Original subtitles

Vamos para a nossa conversa com autores.

Com a autora, no caso.

Voc� se importa por eu ter errado?

N�o. O sexo da pessoa nada tem a ver

com o nosso assunto.

Com voc�s, Laura Lansing,

a escritora lend�ria.

O �ltimo livro da sra. Lansing

se chama "Para�so na Cobertura".

� o seu segundo livro

com a palavra "cobertura" no t�tulo.

Gosta de coberturas?

� claro, eu moro em uma.

Todo mundo deveria morar em coberturas.

Muda a sua perspectiva de vida,

eleva o esp�rito.

Muito bem, crian�as!

Venham jantar!

Annette.

Vamos, querida.

Desligue isso.

Vamos, Malcolm.

Vamos comer!

Eu mandei desligar.

Estou vendo o desenho.

Venha ver na cozinha.

Cad� o papai?

Vai se atrasar de novo.

N�o estou com fome.

� salsicha.

Eu atendo, Janet.

Tudo bem, sra. Whims.

Oi, Larry.

Oi.

Eu sei, eu sei. Cheguei cedo.

Tudo bem.

Ela est� se exercitando.

Mas est� no telefone, � claro.

Vou ficar quietinho.

-Quer caf�? -Quero.

Voc� disse que viria amanh�, e n�o hoje.

Eu sei, querida.

Mas � um assunto urgente.

O qu�?

� sobre o livro novo.

Sente-se.

Se voc� se sentar a� e apertar o bot�o,

voc� vai receber uma massagem.

Quero uma massagem no fim das costas.

Estou cheio de dor.

Aperte "regi�o lombar".

O que tem o livro novo?

Bem, Laura.

Infelizmente, trago not�cias um pouco desagrad�veis.

N�o sei como dizer.

Diga logo.

O problema � que a editora

n�o quer mais o livro.

N�o quer? Como assim?

"N�o quer"?

Como desligo isso?

Vou desligar voc�!

O que quer dizer com isso?

Eles devem ter ficado malucos.

Fiz com que ganhassem milh�es de d�lares.

Voc� foi sensacional aos 20 anos.

Foi muito querida aos 40 anos.

Foi uma institui��o aos 60 anos.

Mas aos...

Cuidado com o que fala. Por que eu n�o iria querer?

Laura, n�o fique...

Ligue para Barbara Walters.

Diga que n�o vou poder almo�ar com ela hoje.

Diga que eu morri.

Talvez eu esteja morta mesmo at� o almo�o.

O que houve?

"O que houve?"

Fui trucidada,

jogada ralo abaixo,

empurrada para a lixeira.

Voc� vai se sentir melhor depois.

Por qu�?

Eles acham que voc� perdeu o jeito.

Perdi o jeito com o qu�?

Com as pessoas de verdade, pessoas normais.

Parece que voc� n�o as conhece.

N�o sabe como elas s�o, como vivem.

"Pessoas normais"?

Veja as pessoas da nossa �poca.

Barbara Walters, Clint Eastwood,

Jackie Onassis,

a mo�a das propagandas da Calvin Klein.

Aquele pessoal.

-Que pessoal? -O meu pessoal.

"Para�so na Cobertura" n�o est� vendendo.

Quem disse isso?

N�o est� vendendo, Laura.

Sei que n�o � uma boa conversa para se ter com o seu agente,

mas voc� est� com uma idade em que...

Cuidado a�.

Desculpe, querida.

Voc� tem muito dinheiro.

Eu me pergunto se voc� j� pensou

em fechar a f�brica.

"Fechar a f�brica"?

Sim, para levar a vida com tranquilidade.

Quer que eu pare de trabalhar,

que eu pare de escrever?

Seria a morte!

N�o se preocupe, Larry.

Pode deixar essa editorazinha para l�.

Arrume outra editora para mim.

N�o vou parar de escrever.

Vou escrever at� do t�mulo.

"Pessoas normais"!

S�o bem normais.

S�o muito p� no ch�o.

Olhe l�, Larry.

Veja aquelas pequenas pessoas trabalhando.

Voc� poderia me colocar

para viver na casinha de qualquer uma delas.

Eu ficaria bem confort�vel, me encaixaria perfeitamente.

Est� de brincadeira.

Quero lembrar a voc� que,

quando escrevi "O Amor Pode Ser Frio",

passei quase um m�s

vivendo em um iglu com 8 esquim�s.

E sobrevivi.

E quanto aos esquim�s?

Eu adoro voc�, voc� � uma gra�a.

Mas voc� n�o duraria uma semana

em uma casa afastada do centro da cidade,

com uma fam�lia normal.

Gostaria de apostar?

Segurem o elevador! Segurem!

Obrigado.

Bom dia, sr. Baumgartner.

Bom dia.

Sou Walter Gomphers,

do departamento de contabilidade.

� mesmo.

AG�NCIA LITER�RIA CANDLEWICK

Pode levar isto? Obrigada.

Bom dia, sr. Baumgartner.

Bom dia, Marie.

Tenha um bom dia.

O qu�?

Tudo bem, obrigado.

O que voc�s apostaram?

Que eu conseguiria passar uma semana

com uma suposta fam�lia normal,

morando longe do centro de Nova York.

Eu posso usar o telefone,

mas n�o posso vir para Manhattan.

Se eu conseguir,

Larry vai ter que pagar 500 d�lares por dia

para a fam�lia sortuda

pela inconveni�ncia.

Se eu n�o conseguir, quem paga sou eu.

-"500 d�lares por dia"? -E...

E o qu�?

Se eu perder, eu paro de escrever.

Laura!

Quando o seu agente obriga voc� a desistir,

voc� sabe que as coisas est�o feias.

Eu disse, querida.

Mas voc� n�o vai fazer a aposta, vai?

Vou.

N�o h� com o que se preocupar.

Larry tem que aparecer

com a fam�lia normal,

mas ele n�o lida com ningu�m assim

h� anos.

Eu agradeceria se voc� mandasse agora, obrigada.

Oi.

Oi, sr. Baumgartner.

Ocupado?

Sim, tenho que terminar esse suporte.

Posso falar sobre uma ideia?

H� quanto tempo trabalha para n�s, senhor...?

-Gomphers. -Gomphers, isso.

H� 9 anos.

Tive uma ideia

para o departamento de contabilidade

que ajudaria...

Demora para chegar?

O qu�?

Leva quanto tempo da sua casa at� aqui?

Cerca de uma hora.

Sabe como s�o os trens de Long Island.

Voc� mora l� em Long Island?

Sim, na �rea de Hicksville. � perto de Levittown.

N�s gostamos de l�. A minha ideia...

Quem gosta?

Minha esposa e as crian�as.

Tem quantos filhos? Quais s�o as idades?

-Tenho uma foto, quer ver? -Eu adoraria.

Minha esposa, Melody.

Nome engra�ado, n�o �?

Antes de nos casarmos, o nome dela era Melody Lane.

Ela at� gostava,

mas fiquei feliz quando mudou para Melody Gomphers.

Combina mais com ela.

Com licen�a. As c�pias, sr. Gomphers.

Obrigado, Violet.

De nada.

Com licen�a, sr. Baumgartner.

Walter.

Walter.

Voc� mora numa casa ou num apartamento?

Numa casa. Ainda estamos pagando por ela.

Fica numa regi�o boa.

Voc� tem um quarto de h�spedes?

Quer nos visitar?

� verdade que a senhora j� foi �ntima de Ghandi?

Eu n�o diria isso.

N�o quis dizer nesse sentido. Mas a senhora o conheceu?

� claro.

Como ele era?

Um doce.

Recentemente, a senhora n�o jantou

com a Rainha Elizabeth, em Londres?

Jantei, sim.

Como foi?

Ela foi majestosa.

S�o os panos de prato da promo��o?

Sabe o que aconteceu hoje?

Oi, amor.

O sr. Baumgartner,

vice-presidente executivo da empresa

e agente de alguns dos nossos maiores clientes,

apareceu no meu escrit�rio.

-� mesmo? -Ele foi falar comigo.

Ainda n�o entendi.

Vamos ganhar 500 d�lares por dia sem fazer nada.

Nadinha.

� isso o que n�o entendo.

Annette!

Abaixe o som, por favor!

Voc� tem que fazer o dever de casa.

Ela quer uma mudan�a.

Por favor, querida!

Quem?

Eu j� lhe disse. Ele n�o me contou.

Para falar a verdade,

acho que deve ser a m�e do sr. Baumgartner.

Pode ajudar o Malcolm, Walter? Ele quer ir ao banheiro.

Estou vendo um programa.

Leve-o para mim.

Se ela quer uma mudan�a,

por que n�o vai a um lugar fabuloso?

Atlantic City, por exemplo.

Abaixe, Annette!

Eu perguntei.

Ele disse que ela quer ficar com uma fam�lia boa e normal.

Quer mais?

Se eu abaixar, n�o consigo me concentrar.

N�o quer que eu me concentre?

Quero que abaixe o volume.

Por favor, abaixe o volume, querida.

Mas a culpa n�o vai ser minha se eu virar uma nerd.

Voc� n�o vai virar.

Talvez ela s� queira sair de Manhattan.

A casa est� fedendo.

E vamos poder pagar a dentista da Annette.

Quer sorvete?

Quero, sim.

N�o tinha o de gotas de chocolate.

Tudo bem.

-Walter. -Oi.

Esse sr. Baumgartner...

Ele � importante na empresa, n�o �?

�, ele � o vice-presidente executivo.

-Sabe de uma coisa? -Do qu�?

Essa pode ser a resposta.

O qu�?

Para a sua promo��o.

-J� estou l� h� 9 anos. -Conte a sua ideia para ele.

Ele vai lhe dar ouvidos.

Querido!

Ter�amos dinheiro para uma lavadora de lou�as.

N�o deixe o sorvete derreter.

Quantos anos ela tem?

Ele n�o disse.

Ele s� disse que ela tinha idade.

-"Idade"? -Foi o que ele disse.

Ela tem idade. Pode ser que seja bem velha.

Pode ser uma inv�lida.

Ser� que devemos colocar um corrim�o

para que ela se levante da cama?

Vai custar dinheiro.

Quem vai pagar pela comida dela?

Eu disse que a gente pagaria.

Ela deve comer pouco.

Vai ser s� um prato a mais.

� um gesto bonito da nossa parte.

Muito bom, Walter.

Vou voltar �s 17h.

Est� com dinheiro?

Por que eu andaria com dinheiro?

� sempre bom andar com algum dinheiro,

s� para prevenir.

Aqui.

Pode levar.

Diga que j� sa�.

Al�?

Oi, Larry!

Ela est� aqui.

Tudo bem.

Ele disse que � importante, � sobre a aposta.

Sim, Larry?

O qu�?

Semana que vem?

Vou estar num evento na Calif�rnia

com Jane Fonda.

� algo sobre o litoral.

Eu nunca dou para tr�s.

O qu�?

Um contador?

Tr�s filhos?

Fam�lia normal?

Hicksville?

Escute, filho.

N�o conhecemos essa pessoa.

Ela deve ser uma senhora muito boazinha.

Precisamos ser gentis e atenciosos com ela.

Ela � pobre?

N�o sei, mas n�o vamos comentar nada.

Esta n�o.

N�o gostei.

Pode ser.

� melhor levar isto.

N�o sei o que levo, Doris. Quero ficar igual a eles.

� simples. Leve algo simples.

Branco ou branco perolado?

Branco transl�cido?

Eu iria parecer um fantasma.

J� sei. Janet!

Pegue o robe que o Dalai Lama me deu.

O que ser� que uma boa dona de casa costuma usar?

Roupas estranhas?

� claro que n�o.

Voc� n�o vai para o Velho Oeste.

Elas devem usar um avental. Dia e noite.

Sempre um avental.

V�rios aventais pelo horizonte.

N�o quero dormir aqui embaixo.

Pense que vai ser uma aventura.

N�o tem janelas aqui.

Por que quer janelas?

Primeiro, para ventilar.

Eu posso querer olhar para fora.

Posso querer ver se est� chovendo,

se � de dia ou de noite.

Suba as escadas e fa�a isso.

Ajude-me aqui.

Eu odeio esta cama.

J� ouvi o bastante.

Voc� ama a cama.

Disse que gostou de ficar aqui quando a vov� veio.

Eu menti.

Por favor.

Ajude, por favor.

J� estou nervosa o suficiente.

V� l� para cima

e traga tudo de que possa precisar.

Pe�a ajuda para Annette.

-Ela n�o est� aqui. -Onde est�?

Sei l�, saiu com um menino depois da escola.

-Que menino? -Um menino a�.

�REA DE DESASTRE

Annette.

Desligue isso e v� dormir.

EU N�O AMO NADA

O que foi?

Eu s� queria dar boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

-Amor. -Oi.

� s�bado � noite.

-Pegou tudo, Howard? -Creio que sim, sra. Lansing.

Para que tanta bagagem? Vai ser s� uma semana.

Quero ficar bonita.

Cad� a m�quina de escrever?

Nossa.

Quem vai cozinhar para voc�?

A dona da casa, Emma.

Voc� n�o pode comer qualquer coisa,

s� o que h� de melhor.

Tem que ser bem preparado.

Tenho certeza de que ela n�o sonharia

em me servir algo que n�o fosse o melhor.

Aqui.

Fiz para voc� beliscar.

Vou sentir sua falta.

-Peguei! -Que bom.

Pretende escrever l�?

Por que n�o escreveria?

Sou escritora, n�o sou?

Vejam, todas as casas s�o iguais.

Como eles sabem qual � a deles?

Nossa, como a grama � verde...

E tenho certeza de que d� para ver o p�r do Sol.

Raramente.

Tudo bem? Eu sou...

Laura Lansing.

Nossa.

Voc� deve ser o sr. Gomphers.

A sua esposa tem hist�rico de convuls�es?

N�o que eu saiba.

Ela est� melhorando.

Que bom. Deveriam ter contado a ela.

A felicidade foi grande demais.

Pobrezinha. Voc� � f� dos meus livros?

N�o.

Ent�o, por qu�...?

Eu assisti a entrevistas suas.

Morro de medo da senhora.

Vamos entrar?

Vamos.

Quem s�o eles?

� a prole.

Tudo bem?

Vou ser a convidada de voc�s.

Quanta anima��o.

Que linda casinha do interior!

-Sra. Lansing. -Sim, querida?

Se eu soubesse que era a senhora, eu...

Sim?

Eu teria mudado o papel de parede.

Eu deveria ter ligado para avisar.

Howard, traga o champanhe, por favor.

Eu trouxe champanhe para um primeiro brinde.

N�o costumamos beber.

V� logo.

Pessoal, eu gostaria de dizer umas palavras.

Queridos amigos...

Queridos Gomphers.

Quero que saibam uma coisa ao meu respeito.

N�o tenho ego.

Eu at� tenho,

mas quero ser tratada como se eu fosse

apenas uma de voc�s.

Garanto que n�o vou interferir nas suas vidinhas

de forma alguma.

Nem v�o saber que eu estou aqui.

Fa�am as coisas como se eu n�o existisse.

Howard, ainda faltam mais coisas.

Pode ajud�-lo, Larry?

N�o est� meio quente aqui?

Cad� o ar?

Eu ajudo voc�.

Nunca preciso de ajuda.

-Velhinha boazinha? -Pare, querido.

Posso ver os meus c�modos, por favor?

� claro.

Pronto.

Por aqui.

Tentei deixar confort�vel, sra. Lansing.

Tenho certeza de que est�...

Est� lindo.

Tem uma c�pia de "O Vale das Bonecas" ali.

N�o precisava ter se incomodado.

Onde est� o telefone?

Na sala.

Estou falando do meu telefone.

Na sala.

Quer�amos p�r uma extens�o, mas Walter...

Entendi.

Posso ver o meu banheiro, por favor?

� claro.

Com licen�a.

Que cacofonia horr�vel � essa?

Quem voc� pensa que �?

Sei muito bem quem sou.

Deixe-me ver esses olhos.

Uma confus�o sem limites.

M�e!

Tenho certeza de que foi um elogio.

O banheiro fica por aqui, sabem?

� bem conveniente.

Sou muito higi�nica.

Vou ter que pedir para ningu�m usar o meu banheiro.

Acho que voc� n�o entendeu, Laura.

Sra. Gomphers, n�o � verdade

que s� h� um banheiro nesta casa?

O que essas pobres pessoas v�o fazer?

Pensaremos em algo, certo?

Ol�, pequeno.

O que � isso?

Creio que os Gomphers n�o possuam ta�as de champanhe.

N�o pode enfiar alguma coisa na boca dele?

Um biscoito ou algo do tipo.

Ele s� n�o est� acostumado com a senhora.

N�o estou acostumada com ele, mas n�o estou gritando.

Ainda.

Um brinde �s pessoas de verdade.

�s pessoas de verdade.

Ela vai vir para a sala, m�e?

N�o sei, querido. Fale baixo.

Por que n�o podemos ligar a TV?

Ela fica irritada, eu acho.

-O que ela deve estar fazendo? -N�o sei, Walter.

Por que ela n�o jantou?

Acho que n�o gosta da nossa comida.

Mas ela gosta daquela comida que ela trouxe.

Ela devia estar com fome.

Fedia.

Ela � muito famosa.

Ela escreve livros.

Voc� n�o sabe, Walter.

Ela est� em todos os programas de entrevistas.

Ela sai com Robert Redford.

Conhece Steven Spielberg, a Rainha da Inglaterra e o Papa.

� mesmo? Steven Spielberg?

Que interessante.

� isso o que voc�s fazem � noite?

Sentam-se e ficam meditando?

Fiz uma tabela para o banheiro.

Resolvi os nossos problemas.

Melody, voc� vai ser a primeira a usar o banheiro,

j� que precisa fazer as tarefas

para cuidar da sua familiazinha.

Vai ter a totalidade de 20 minutos.

Walter � o segundo, � claro.

Ele precisa trabalhar para botar comida na mesa.

Voc� vai ter 20 minutos, j� que � o papai.

A seguir, as crian�as.

Primeiro a Annette, porque ela � menina.

Um pouco de discrimina��o de g�neros n�o faz mal.

Depois, Walter J�nior.

Cada um vai ter 10 minutos.

N�o v�o poder enrolar porque v�o ter que ir � escola.

O Malcolm...

N�o fa�a isso, ou vou enfiar voc� numa mala.

Sim.

Malcolm tem 10 minutos, mais do que ele precisa.

Devem ter percebido que fiquei por �ltimo,

mesmo sendo a visita.

Mas n�o me importo em ficar por �ltimo,

j� que terei o resto do tempo.

� isso.

Walter, se voc� tiver um martelo,

pode pregar isto na porta do banheiro.

Assim como Lutero fixou suas teses

na porta da igreja em 1517.

Melody, voc� poderia me ajudar

a arrumar mais espa�o no arm�rio?

N�o agora, pode ser pela manh�.

Querida, eu me sentei na cama

e vi que ela � macia demais.

Preciso colocar uma t�bua debaixo do colch�o.

Sou escritora,

ent�o preciso de uma mesa e de uma cadeira resistente.

E de um bom abajur.

E de sil�ncio, � claro.

N�o preciso nem falar.

Boa noite. Que Deus aben�oe voc�s.

Como assim, uma t�bua? Onde vou arrumar isso?

Por que aqui?

Ou uma mesa?

Por que a gente?

Ou uma cadeira resistente?

Nem sei o que ela quis dizer com isso.

O que ela est� fazendo aqui?

E um bom abajur.

Onde vou achar isso?

Eu s� queria uma promo��o.

"Agora me deito para dormir.

Pe�o a Deus para guardar a minha alma.

Se eu falecer antes de acordar..."

Vai ser bem feito.

Malcolm, querido.

Fique quieto, a porta est� fechada.

A sra. Lansing deve estar dormindo.

Bom dia, bom dia!

� um bom bairro para dar uma corrida.

Mas assustei alguns dos nativos.

Bom dia, Malcolm. Bom dia.

Por que voc� faz isso?

Olhe para mim, veja o meu rosto.

O que voc� est� vendo?

Velha.

A crian�a � irremedi�vel.

Precisa de roupas passadas?

Agora n�o.

Talvez eu avise voc� ao longo do dia.

Obrigada.

O que quer de caf� da manh�?

S� frutas. Eu adoraria um quiu�.

"Quiu�"...

Quem est� a�?

Eu.

Saia!

S� temos uma banana.

Ele est� zombando do sistema todo.

� o Walter.

Ele ficou ansioso para n�o atrapalhar a tabela

e se esqueceu de se barbear.

Ele entrou de novo?

-Foi preciso. -N�o vejo o porqu�.

Se ele se esquecer de fazer algo no banheiro,

vai ter que esperar a vez dele de novo.

-Isso � bom para o car�ter. -Entendi.

Annette!

Vamos, filha!

Caf� da manh�!

V� brincar.

Vai se atrasar para a escola, Annette!

-Dormiu bem? -� claro que n�o.

Walter J�nior!

Bom dia, Walter.

� J�nior.

Walter J�nior.

Quer uma x�cara de caf�?

N�o, obrigada. S� um ch� de ervas.

Eu odeio dormir l� embaixo, a cama � dura.

Desculpe, n�o temos ch� de ervas.

Tudo bem, n�o importa. Pode ser um ch� ingl�s.

Annette ficou muito tempo no banheiro,

3 segundos a mais.

"Ch� ingl�s"?

Caf�.

Eu j� disse que n�o pode ir � escola com essa saia.

-Passei esta aqui. -Por qu�?

Porque voc� n�o � uma cortes�.

"Cortes�"?

Deve ser uma amiga da sra. Lansing.

Por favor, Annette, troque de saia.

Todo mundo est� usando a saia, vou usar tamb�m.

Fiz ovos e bacon para o caf� da manh�.

N�o, obrigado. Vou ficar com a banana.

Por que n�o come isto?

"Crocantes A�ucarados"?

Walter J�nior, se voc� comer isso,

o seu corpo vai se transformar em um penico

e o seu c�rebro vai se dissolver em tapioca.

M�e.

Ele gosta.

Est� bom?

Bem, o que tem nisso?

Caf�.

N�o pode ser.

� caf� de verdade?

Caf� instant�neo.

Eu prefiro.

� o que eu bebo no escrit�rio.

Vou fazer compras pela manh�.

Vou precisar do carro, ent�o eu levo voc�.

Acabei de me lembrar.

Malcolm comeu a banana ontem. Sinto muito.

N�o importa.

J� passei por outras dificuldades

em alguns momentos da minha vida.

O que eu fa�o, Walter?

Vai dar tudo certo, amor.

Tenho que entregar um relat�rio hoje.

N�o vai chegar tarde em casa, vai?

Por favor, n�o me deixe sozinha l�.

Vou tentar.

Tchau!

Tchau, crian�as queridas!

Estudem bastante, deem duro.

Esforcem-se!

Bom dia, Walter.

Como foi a primeira noite?

-Foi bem. -"Bem"? � mesmo?

Ela � cheia de opini�es.

-O senhor deve saber disso. -J� reparei.

Eu gostaria de falar sobre as minhas ideias...

Em uma outra hora. Tudo est� bem mesmo?

Est�.

N�s...

Est�vamos nos perguntando

por que vamos receber 500 d�lares...

Walter.

Pense um pouco.

Ela est� sozinha, sempre esteve.

N�o tem marido ou filhos,

s� tem o vazio e o sil�ncio.

Sei.

� uma coisa maravilhosa

fazer parte de uma fam�lia divertida

como a sua.

Voc� s� precisam agir naturalmente.

Desculpe, sr. Baumgartner.

Com licen�a. Sejam voc�s mesmos.

Almo�o?

A cama do Walter J�nior.

A minha penteadeira.

Deveria ter perguntado.

Eu sei.

Eu me deixei levar.

Como fez tudo isso sozinha?

Sou mais forte do que pare�o.

O carteiro me ajudou, ele � um homem charmoso.

Vai ser s� por uma semana.

N�o tem caviar?

Que coisa.

Com licen�a.

Sra. Lansing? O que faz em Hicksville?

Compras, querida. Assim como voc�.

Corredor 4, por favor.

Pronto.

Veja, mel�es crenshaw! Por que n�o?

Vamos levar dois.

S�o muito caros.

Por que ficar em nega��o com uma coisa t�o boa?

Pode me dar um aut�grafo, sra. Lansing?

Por favor.

N�o v� que estou tentando ser normal?

Adoro isto.

Veneno.

N�o � divertido? N�o vou ao mercado h� anos.

Gerente ao caixa 4, por favor.

N�o � o suficiente?

Conferir o caixa 5, por favor.

S�o 247 d�lares.

Infelizmente,

acho que s� tenho 50 d�lares.

-Sra. Lansing, poderia...? -O qu�?

Voc� est� atrasando a fila.

N�o sei.

E isto.

N�o fa�a cena, querida.

Ensaque as coisas, n�s vamos enviar um cheque.

N�o tem nenhum dinheiro?

Por que eu teria?

Minha Nossa.

Pode trocar, por favor?

O que acha de eu fazer o jantar?

-A senhora? -�.

Comprei carneiro. Eu me lembro da receita.

Tamb�m temos legumes e frutas.

Que legal.

Sra. Lansing...

Pare de me chamar assim.

� "Laura", querida.

"Laura".

Bem, Laura,

sei como se sente a respeito da televis�o,

mas eu vejo um programa

h� anos.

S� tem uma hora de dura��o.

-Quando come�a? -Em 10 minutos.

� imposs�vel,

vou estar me preparando para trabalhar.

Desculpe, mas eu preciso ver "A Tempestade Interior".

O que � isso?

� uma novela, eu vejo todo dia.

Melody, voc� sabe que estou ajudando muito.

Fiz um esfor�o enorme para me encaixar aqui

sem atrapalhar.

Mas voc� quer que eu veja esse lixo

quando eu tenho que trabalhar.

"A Tempestade Interior" n�o � um lixo.

� entretenimento.

A vida n�o � composta s� por prazeres.

A resposta � "n�o". Tem que ser "n�o".

Saia da frente, pigmeu.

N�o empurre o meu filho.

Escute uma coisa, Laura Lansing.

N�o sei por que est� aqui, mas esta casa � minha.

Voc� � uma visita.

N�o vou deixar que maltrate os meus filhos,

eu os amo.

Voc� n�o vai mandar no que vou fazer

na minha pr�pria casa.

Entendeu?

Voc� pode ter raz�o.

Eu transgredi as regras

de um comportamento decente.

Pe�o desculpas.

Vou ficar em um canto do meu quarto.

N�o posso abandonar o meu marido.

Ele precisa de mim,

assim como a minha filha, Jennifer.

Cad� a Jennifer?

Est� na escada de inc�ndio com aquele namorado dela.

-Estou preocupada, Bill. -Com o qu�?

Acho que aquele menino n�o � boa coisa.

E Jennifer est� engordando.

Se eu quiser, eu vou. N�o tente impedir.

Voc� n�o pode me abandonar! N�o agora!

-Eu juro que me mato. -Ent�o se mate.

Por que ela se mataria?

Porque ele a engravidou.

Que porco.

Ela nunca gostou de voc�!

As pessoas de que gosto s�o as pessoas de que gosto.

Acho que entendi, Violet.

Se eu gostar de voc�, o c�u � o limite.

Voc� gosta de mim, Violet?

Eu estaria aqui se n�o gostasse?

Posso perguntar por qu�?

Sou fascinada por homens velhos.

Principalmente quando t�m um olhar meio triste.

Voc� tem esse olhar.

-Em que olho? -Varia.

Voc� � muito perceptiva.

Obrigado.

� como se eu pudesse conversar de verdade.

Voc� � t�o nova, t�o pura,

t�o livre...

Voc� nem sabe, mas a minha esposa...

Ela � maravilhosa,

mas � s� uma dona de casa.

�s vezes me pergunto:

"Por que me casei com uma dona de casa?"

A vida n�o � f�cil.

Tem raz�o.

Tem mesmo.

Mas est� tudo bem.

Eu, por exemplo, amo horticultura.

O qu�?

Eu amo um verde. Amo ver plantas crescendo.

Eu tenho um ger�nio no parapeito da minha janela.

Ele est� morrendo.

Por qu�?

Eu molho demais, n�o consigo evitar.

Voc� � muito...

-Muito... -Jovem, pura e livre?

Posso fazer uma pergunta pessoal?

O qu�?

Posso ver o seu ger�nio?

Quem a deixou pegar a minha mesa?

N�o importa, Annette.

Tudo bem?

Laura, essa � Francis Barbara.

Eu moro aqui ao lado.

Como vai?

Vai pegando as coisas dos outros.

� muito legal...

Cad� a cadeira do papai, m�e?

-Onde voc� acha? -Pare. Desligue o som.

Eu j� disse. Venha.

Este � o Orwell.

� o meu mais novo. S�o 7.

N�o estou surpresa.

Esse deve ser o passatempo do bairro.

Quero a minha mesa de volta.

Por que n�o podemos ver TV?

Porque n�o vou passar a noite com pessoas vidradas na TV,

pessoas que n�o conseguem usar seus pr�prios artif�cios

para passar o tempo.

S� quis perguntar.

Sra. Lansing,

uma mo�a aqui da rua disse que estava muito feliz

com a sua presen�a.

Ela leu um dos seus livros e disse que � muito bom.

Obrigada.

Menos o final.

Ela disse que a senhora se perdeu, mas ela leu tudo.

-Com licen�a. -Sim, querida.

Vamos nos ver muito durante esta semana.

� o que parece.

Quieto, Orwell.

Quando eu a vi, n�o acreditei.

Pensei: "N�o pode ser Laura Lansing!"

-Eu sei. -Eu me lembro...

Odeio voc�.

� mesmo?

Al�m de ser ego�sta e m�, � uma...

Escritora.

E voc� � uma menininha,

embora tente se arrumar desse jeito.

N�o sou uma menininha,

j� sou adulta o bastante para fazer aquilo.

Laura Lansing morando ao lado da minha casa...

Mais uma hora.

O cheiro est� uma del�cia.

Vamos abrir uma garrafa de champanhe.

Acha que devemos? Duas noites seguidas?

"Duas noites seguidas".

E o que acha

de bebermos no quintal?

Voc� pode me dizer por que nunca teve outro homem?

Foi amor � primeira vista com Walter.

Eu tinha quedinhas por homens irremedi�veis

como os representantes da turma ou estrelas de cinema.

Mas aconteceu com o Walter.

�ramos muito jovens,

mas decidimos nos casar logo.

Est� sendo maravilhoso.

-� mesmo. -�.

Filho, n�o.

N�o, Malcolm.

Fique aqui.

Ao Walter.

Ao Walter.

� claro...

N�o � a mesma coisa.

Quero dizer, a parte f�sica.

Ele trabalha duro e est� sempre muito cansado,

eu n�o posso esperar que...

N�o significa que ele n�o me ama.

� claro.

-Nunca se casou? -N�o.

Que pena.

� mesmo?

J� volto.

Tudo bem.

Oi, Laura querida!

Oi, Francis querida.

-Aquela celebridade est� a�? -Est�, sim.

Mal posso esperar para contar para Phoebe!

Tem que achar?

Bola.

Minha bola.

D�-me a bola.

Malcolm, pare.

Eu j� disse que a sra. Lansing ama voc�.

Era o Walter.

Ela vai chegar ainda mais tarde hoje.

Faltou luz?

Sentem-se, crian�as.

-Por que vamos comer tarde? -Tomamos drinks antes.

Como vamos ver a comida?

Walter J�nior, J�nior Walter ou qualquer que seja o seu nome.

Se n�o estiver vendo a sua comida,

vou colocar mais cenoura no prato.

Eca, cenoura.

� muito rom�ntico, � uma gra�a.

Sou novo demais para romances.

Eu n�o.

A celebridade cozinhou?

Cozinhou, sim.

O cordeiro est� �timo.

-Quero um cachorro-quente. -Cheio de qu�mica.

Vamos comer um defunto.

Coma.

Tudo bem,

mas saiba que vamos comer o filho de uma ovelha.

O fen�meno de possess�o demon�aca...

Abaixe.

Ela disse que voc� podia assistir,

mas o volume precisa ser baixo.

Vou buscar o seu pai. Comporte-se.

Annette.

-Ajude-me a lavar a lou�a. -� a minha m�e quem lava.

Hoje voc�, Walter J�nior e eu

vamos lavar a lou�a.

Venha, Walter J�nior!

Qual � o problema?

Voc� quer lavar a lou�a tamb�m,

n�o quer?

Oi, amor.

Hoje n�o foi t�o ruim, eu meio que gosto dela.

Como foi o seu dia?

-Estou muito cansado. -� claro.

Que dia tivemos!

Primeiro, fomos ao mercado e ela comprou tudo.

Ela mexeu nos m�veis! Voc� n�o vai acreditar.

Ela nos fez lavar a lou�a.

E eu tive que jogar o lixo fora.

Eu sinto muito.

-Oi, pai. -Oi, filha.

-As meninas devem lavar a lou�a. -N�o necessariamente.

Como foi o seu dia?

Foi bom, obrigada. E o seu...?

E o seu dia?

Walter.

Al�.

Al�, � o sr. Baumgartner.

Oi, � a Melody.

Tudo bem?

Tudo. Espere a�. Laura!

Est� tudo nos conformes?

Sim, nossos dias t�m sido �timos.

-O que est� fazendo? -Passando o aspirador.

� para voc�.

-Quem �? -O sr. Baumgartner.

Obrigada.

Oi, Larry.

Espere um pouco, por favor.

Melody, � uma conversa pessoal. Voc� poderia...?

Sim, � claro.

O que descobriu? Eu estava certa?

Acho que voc� enlouqueceu.

N�o escrevo hist�rias rom�nticas h� 40 anos � toa.

Sei quando um homem tem um caso s� de olhar para ele.

Quem iria ter um caso com Walter Gomphers?

� o que temos que descobrir.

Eu perguntei � Rosela,

ela sabe de tudo o que acontece aqui.

E a�?

Ela tamb�m riu.

Mas disse que pode ser a menina das c�pias.

� a namoradeira do escrit�rio.

Droga, droga!

Algum problema?

N�o, n�o.

� sobre a minha turn� de palestras.

Eu sabia que teria que ir a Indian�polis,

mas eu n�o queria.

Ouvi dizer que l� � bonito.

Fale mais sobre Indian�polis, Larry.

"Indian�polis"?

Parece ser bem distante daqui.

� perto ou longe?

N�o sei, Laura.

Mas Rosela acha que ele est� ca�do por ela.

Houve algum contato

entre as partes interessadas?

� a Violet, ent�o deve ter havido.

"Violet"?

Quem �?

� a minha agente liter�ria.

O que acha que eu devo fazer?

N�o se meta.

� claro.

Eu adoraria saber como � essa Violet.

Se quiser perder a aposta, venha conhec�-la.

Tchau, Larry. Mantenha-me informada.

Essas turn�s podem ser t�o dif�ceis!

Indian�polis n�o � ruim.

Uma amiga se mudou com o marido e eles gostam de l�.

Aqui, Stacy.

Oi.

Almo�o?

N�o posso, prometi que ia com o sr. Farleigh.

Adorei a sua planta, Violet.

Estou preocupada.

E se uma das folhas tiver ficado marrom?

Bem...

Eu gostaria de ver a sua planta de novo.

De uma forma diferente.

O que acharia se eu dissesse que amo voc�?

Est� tudo bem, eu n�o me importo.

Quem liga para voc�?

Voc� � p�gina virada no meu livro de mem�rias.

N�o me torture. Voc� est� sendo sincero.

Eu fui fiel a voc�.

Foi mesmo, seu lixo.

-Parece com... -O qu�?

-Nada. -� o Al Amonte.

Vamos sair para nos divertir.

Como eu poderia? Estou gr�vida!

Todos est�o gr�vidos.

S� as mulheres.

Sempre h� um modo.

Ele n�o � lindo?

Al Amonte � o homem mais sexy das novelas.

Ele � horr�vel.

Como um homem pode tratar uma mulher assim?

Se fosse comigo, n�o sei o que eu faria.

Sempre h� um modo.

A m�quina de lavar quebrou. Vou usar a da Francis, quer vir?

N�o, vou ficar e fazer umas anota��es.

Vai escrever um livro sobre n�s?

Talvez. Voc�s t�m um dicion�rio?

Est� bem ali. At� mais tarde.

UMA PROPOSTA PARA M�TODOS DE CONTABILIDADE

POR WALTER GOMPHERS

REVISADO!

Quem �?

� a escritora velha e ego�sta.

Quer ser minha amiga?

-Cad� a minha m�e? -Na casa da Francis.

Bem...

N�o � t�o mau assim.

Eu fiz o que ele queria,

mas agora ele n�o quer me ver.

O que voc� fez?

O que acha?

Nos meus dias, seria um beijo inocente.

Voc� j� conversou com a sua m�e

ou com o seu pai sobre isso?

-Eles n�o ligariam. -Acho que ligariam, sim.

Eles n�o sabem de nada.

Eles amam voc�.

Ningu�m me ama.

Eu ficava vendo o Damian jogar basquete.

Caramba, ele � t�o...

As outras garotas s�o malucas por ele.

Eu esbarrei nele enquanto sa�a do gin�sio.

Ele olhou para mim e disse:

"Quer sair comigo?"

Eu n�o acreditei.

Comemos um cheeseburger.

Ele disse que me amava, que sempre me amaria.

E ent�o...

Entendi.

Escute, querida.

A palavra "amor" � usada de forma bem vaga

no nosso mundo.

"Eu amo jujuba, eu amo pipoca."

O significado verdadeiro � mais raro.

"Amor" n�o � s� uma palavra.

� um acontecimento maravilhoso e demorado.

Seja apreensiva e cuidadosa.

At� seja um pouco desconfiada.

E, acima de tudo,

n�o fa�a o que ele quer s� porque ele quer.

Mas eu fiquei com medo de perd�-lo se n�o fizesse.

Voc� n�o poderia perd�-lo, ele n�o � algo seu.

Voc� � jovem, tem uma bela vida.

Tudo o que voc� faz deixa marcas.

Diga a si mesma:

"Eu sou Annette Gomphers,

o meu 'eu' significa alguma coisa.

Eu tenho o meu valor."

N�o tenho.

Como pode saber?

As coisas mais incr�veis podem estar prestes a acontecer.

N�o ria.

�s vezes eu tamb�m acho.

N�o vou rir.

N�o sei o que farei quando voc� partir.

Fiquei acostumada com essa comida.

Eu queria que a minha cozinheira me visse agora.

Cad� o papai?

Ele teve que trabalhar at� tarde,

vai chegar muito cansado.

Posso ir para a casa da Shirley, m�e?

Pode, mas durma cedo.

Tudo bem.

-Tchau, sra. Lansing. -Tchau, querida.

Quando voc�s ficaram t�o pr�ximas?

M�e, posso jogar bola?

N�o est� escuro demais?

-Eu vou voltar logo. -Tudo bem.

O que comemos mesmo?

Era frango.

Matamos a m�e de um ovo.

At� que estava bom.

Tamb�m estou me acostumando com o champanhe.

N�o � horr�vel?

-Voc� vai embora em alguns dias. -� mesmo.

Estamos fazendo parte de uma pesquisa?

N�o.

Por que voc� est� aqui?

Foi uma aposta.

Larry apostou que eu n�o aguentaria

viver uma semana com...

Com o qu�?

Com uma fam�lia normal.

Por que n�o aguentaria?

Sou fria em rela��o a isso.

-Que triste. -N�o �, n�o.

-Voc� j� se apaixonou? -J�.

O que aconteceu?

Eu o amava, de verdade.

Do meu jeito.

Ele queria uma esposa, uma m�e para seus filhos.

-E eu queria... -O qu�?

Laura Lansing.

Voc� lamenta?

N�o tenho nenhum arrependimento.

A minha vida � boa demais para isso.

Bem, estou feliz por voc� estar aqui.

Obrigada.

� o Walter.

-Oi. -Oi, amor.

Guardei comida para voc�.

Quer champanhe?

Voc�s est�o virando pingu�as.

N�o estamos. Tivemos um dia �timo, n�o �?

Tivemos, sim.

Laura vai ter que ir a Indian�polis,

mas isso n�o � t�o ruim, certo?

N�o �, n�o.

Vou me limpar.

Viu, Laura? Fale isso para a Violet.

Vou colocar o beb� para dormir.

-Quem � Violet? -A agente liter�ria da Laura.

"Violet".

Voc� acha que sabe de algo, n�o acha?

N�o sabe de nada.

Violet.

A famosa menina das c�pias.

Ela � s� uma garota do escrit�rio.

Ela largou o col�gio, est� perdida.

Precisa de conselhos de homens mais velhos.

E voc� precisa de qu�, Walter?

Ela vai ouvir voc�.

Desculpe, mas o que isso tem a ver com voc�?

Nada.

Mas se eu souber que voc� gastou um centavo com essa Violet

enquanto a Melody n�o tem nenhum vestido decente,

eu vou matar voc� com as minhas pr�prias m�os.

Fale baixo.

Eu amo a Violet.

Besteira.

Sexo � uma coisa not�vel.

Acho que o sexo n�o est� muito ligado ao amor,

a n�o ser que voc� seja sortudo.

Mas voc� n�o parece ter essa sorte.

Escute...

N�o quero magoar a Melody.

N�o posso deixar de sentir o que sinto.

O problema dos homens � que eles s�o homens.

O que foi isso?

Est�vamos debatendo.

Imagino que sim.

Walter! A sopa est� pronta.

Preciso lhe pedir um favor, Laura.

O qu�?

N�o brigue com o Walter

para que ele ganhe mais dinheiro.

Por que eu faria isso?

Ele trabalha duro por mim e pelas crian�as.

N�o ligo se tenho que economizar.

Sei que tenho muita sorte.

Ele coloca um teto sobre nossas cabe�as

e comida na mesa

h� muitos anos.

� s� o que voc� quer?

Um teto sobre sua cabe�a e comida na mesa?

E o Walter.

Al�.

� o sr. Conway Reed?

Quem est� falando?

Sou Doris Whims, secret�ria de Laura Lansing.

Sim, claro.

A sra. Lansing est� visitando amigos em Long Island.

Ela queria saber se voc� poderia almo�ar com eles hoje.

Acho que posso ir.

Mandaremos um carro buscar voc�.

11 horas da manh� est� bom?

Est�. Obrigado.

E agrade�a � sra. Lansing.

Bem...

Devo usar roupas formais?

N�o se preocupe com isso.

Tchau.

N�o, esse est� horr�vel.

N�o entendi. Quem vai vir almo�ar?

Um velho conhecido meu.

Ele atuou em uma pe�a que eu escrevi.

Ele � muito atraente.

Por que ele vai vir almo�ar?

Para que voc� pratique como � ser uma mulher.

Est� horr�vel.

Eu sou m�e.

Bem, algumas m�es conseguem ser mulheres.

� lindo!

Nem vou parecer eu mesma.

Que bom.

O almo�o est� pronto?

J� tomei as provid�ncias.

Cad� o Malcolm?

Eu o deixei na casa da Francis.

Ele chegou!

Venha me pegar! Aposto que n�o consegue!

-� uma piada? -N�o �, n�o, senhor.

Conway!

Laura querida!

Como � bom ver voc�.

Foi uma gentileza me convidar.

A Emma mandou.

Na cozinha.

Voc� vai ficar aqui?

N�o, eu volto em uma hora.

Que sala ador�vel.

N�o � mesmo?

Mal posso esperar para voc� conhecer a anfitri�,

Melody Gomphers.

"Gomphers"?

Ela � uma gra�a. J� deve estar vindo.

-Est� fazendo laborat�rio? -Mais ou menos.

Aqui est� ela.

Melody, esse �...

Voc�!

Voc�!

Ela est� um pouco emocionada.

�...

� mesmo voc�, Al?

Sim, sou eu.

O homem mais sexy das novelas.

Obrigado pelo elogio.

Sou apenas Conway Reed na vida real.

N�o que eu tenha muito a ver com o Al.

Voc� fica muito linda

com o rosto todo corado.

N�o fica?

Estou ligado � novela.

Mas me chamaram para fazer uma s�rie de com�dia,

e eu devo atuar com Michael J. Fox

em um filme novo.

E voltei a falar de mim.

Conte-me sobre voc�.

Sobre mim?

Tudo sobre voc�.

Bem, eu...

Sou s� esposa e m�e.

� mesmo?

�s vezes isso pode ser o mais...

Que del�cia! Quero conhecer a Emma.

Ela � a melhor cozinheira de Nova York.

Pegue mais, Al.

Desculpe, � Conway.

N�o me importo.

-Ela n�o � uma gra�a? -�, sim.

Melody, venha me ajudar com a sobremesa.

� claro.

Volte logo.

Viu como � f�cil?

Acho que ele gosta mesmo de mim.

� claro que gosta.

Quando Walter chegar em casa,

voc� vai ter virado uma femme fatale.

Laura...

Venha aqui.

A sua vida deve ser muito legal, como a da Laura.

O seu estilo de vida, as pessoas que voc� conhece.

A minha vida � bem glamourosa, mas n�o se compara � da Laura.

N�o sou glamourosa. Vou lavar a lou�a.

N�o precisa. Fiquem e conversem.

Eu adoro mousse de chocolate.

Antes da Laura chegar, eu s� conhecia sorvete.

Voc� � deliciosamente honesta.

Sou?

Melody.

Amo o seu nome.

� como m�sica, n�o �?

� "melodia" em ingl�s.

Sabe o que estamos perdendo?

Podemos ainda ver o final.

� assim que voc� quer?

Por que me trata assim, Al?

� porque amo voc�.

� voc�!

A magia da TV.

Posso ser gentil e dur�o.

Al, Al.

Sobre o seu marido...

Ele � contador e � uma boa pessoa.

-Mas... -"Mas"?

Al!

N�o sei.

Amanh� � tarde, na minha casa.

O que disse?

Os seus olhos dizem que voc� quer mais do que v�.

Digo? Quero dizer, dizem?

15h?

E tem mais.

N�o posso, as crian�as chegam da escola.

14h.

Por que n�o?

13h. O que estou dizendo?

Um almo�o s� para n�s dois.

Um almo�o

s� para n�s dois.

N�o posso. N�o, Al.

O meu cart�o, caso mude de ideia.

Vou estar esperando.

-N�o posso aceitar. -O qu�?

O seu jeito.

"Cortes�".

Tivemos uma tarde bem interessante.

Um ator veio almo�ar.

Ele ficou encantado com a Melody.

Foi �timo.

Que ator?

� aquele que a Melody chama

de "o homem mais sexy das novelas".

Vou voltar ao calabou�o.

Boa noite, Walter J�nior.

-Posso fazer uma pergunta? -O que �?

Eu devo tentar ser da equipe de atletismo?

-Por que n�o faria isso? -Porque sou lento.

-Fique mais r�pido. -Como?

Bem, Walter J�nior,

quando eu quis ser escritora, eu escrevi e escrevi.

Voc� melhora com a pr�tica.

Corra e corra.

N�o posso fazer o que voc� fez.

N�o � verdade.

Voc� pode ser melhor. � assim que s�o as coisas.

Quanto mais voc� faz, mais voc� pode fazer.

Tudo bem.

Pode me culpar?

Ficou entretendo homens durante o almo�o.

Um amigo da sra. Lansing. Est� com ci�mes?

Por que eu estaria? N�o me importo.

Esse � o �nico ator atra�do pelo sexo oposto, sabia?

Eu sei.

Walter.

Quando eu fui lavar as roupas outro dia,

eu vi uma mancha grande de batom no seu colarinho.

Eu esfreguei com for�a para limpar

porque eu quero que voc� v� arrumado para o trabalho.

Mas eu gostaria de uma explica��o.

Foi o trem, eu acho.

"O trem"?

Sim, amor. O trem.

Fica cheio, as pessoas se esbarram.

Eu me esqueci de uma coisa, Walter.

Vou precisar do carro amanh�.

Tenho que ir ao periodontista.

L� vamos n�s.

O almo�o do Malcolm est� na mesa.

Acho que n�o vou demorar muito.

Est� arrumada demais para o periodontista.

Eu nunca vou a Manhattan, ent�o pensei...

Seja bonzinho.

Fique com a tia Laura.

Bom menino.

Obrigada.

N�o.

Est� gostoso?

Quer que eu conte uma hist�ria, Malcolm?

Era uma vez uma menina.

Ela era muito esperta e bonita.

Mas ela era solit�ria.

Ela disse:

"Quando eu crescer, nunca mais vou ficar sozinha."

Mas ela cresceu e foi parar numa floresta escura.

Ela ficou sozinha.

Mas, ent�o, ela conheceu um garotinho.

O nome dele era Malcolm.

Ela nunca mais ficou sozinha, n�o � mesmo?

Nunca mais ficou sozinha.

Laura, � o Conway Reed.

Oi, Conway.

Eu queria agradecer pelo almo�o ador�vel.

Fique feliz com a sua presen�a.

Eu tamb�m.

E obrigado pela Melody.

"Melody"?

Nunca conheci ningu�m como ela.

Ela � muito diferente.

Por falar nisso, ela est� a�? Eu queria dar um "oi".

Desculpe, Conway, mas ela foi at� Manhattan.

Que bom. Preciso correr.

Obrigado de novo. Tchau.

Atendimento.

Sou eu, 264.

Atenda as minhas liga��es.

N�o vou atender nada hoje � tarde.

Conway Reed, Conway Reed...

Melody!

Que maravilha! Entre.

-Eu estava no bairro. -� claro.

Conway Reed, por favor.

Desculpe, ele n�o est� atendendo.

-O qu�? -Ele n�o est� atendendo.

Tem certeza?

Gomphers.

Gra�as a Deus.

Eu estava tentando falar com voc�.

Sou Doris Whims, a secret�ria da sra. Lansing.

Eu estava em reuni�o.

N�o entendi muito bem a mensagem,

mas a sra. Lansing ligou e estava meio nervosa.

Ela me pediu para lhe dizer que o periodontista

� o homem mais sexy das novelas.

O endere�o dele �...

Ei, Francis! Pegue-o aqui!

O que houve?

Vamos, n�o h� tempo a perder.

Estava uma del�cia.

Obrigada.

O salm�o defumado � muito especial.

� mesmo?

Voc� deveria ter tomado vinho.

N�o posso, estou dirigindo.

N�o posso medir a minha felicidade

por voc� ter vindo.

N�o sei por que vim.

N�o sabe?

Walter, posso falar com...?

Com licen�a.

Preciso dar uma sa�da. Se quiserem falar comigo...

A� est� voc�, Gomphers!

Acabei de ler a sua proposta.

Ela foi muito recomendada por uma cliente.

Vamos conversar no meu escrit�rio.

Senhor, eu...

Sabe o que eu acho?

O qu�?

Acho que n�s dever�amos ficar

um pouco mais confort�veis.

Veja...

-Preciso dizer uma coisa. -O qu�?

Acho que eu sou como qualquer mulher do pa�s.

Encontrar-me com Al Amonte...

Sim?

-Almo�ar, n�s dois sozinhos... -Sim.

N�o � pessoal, Conway, mas n�o tenho olhos para voc�.

Est� dizendo "n�o"?

Estou.

Foi maravilhoso conhecer voc�.

Conway Reed.

-15C. -"15C".

Laura.

-Onde ela est�? -Ela foi embora.

Melody!

� a bolsa dela.

A bolsa dela!

� o...

� o homem mais sexy das novelas.

-15C. -Voc� a encheu de �lcool? -N�o, ela est� dirigindo.

-Que porta � aquela? -� o banheiro.

E aquela?

� o quarto, mas...

Fique � vontade.

Espere.

Espere a�.

-Quem � voc�? -Onde ela est�?

No quarto.

-Voc�! -Eu tenho...

Oi, Walter.

Vejo que voc�s se conheceram.

Se n�o queria que eu viesse, por que me chamou?

Melody n�o � a sua empregada.

Ela � a sua esposa, ela ama voc�.

Ela faria qualquer coisa por voc�.

N�o vamos subir, vamos descer.

Voc� s� se intromete.

Walter!

Eu estava tentando salvar o seu casamento.

O que sabe sobre isso? Nunca conseguiu se casar.

Isso n�o quer dizer nada.

Sou t�o normal quanto voc�.

N�o �, n�o. Voc� � rica e famosa.

Ao seu lado, parece que valemos 10 centavos.

A culpa n�o � minha, Walter,

se voc� vale 10 centavos.

Tudo bem. Onde est� a minha esposa?

Bem ali.

Walter! O que est� fazendo aqui?

Vamos para casa.

N�o aconteceu nada. Eu n�o consegui.

Voc� � esposa e m�e.

Voc� � esposo e pai.

Quem � ela?

Ningu�m. Uma garota.

Do escrit�rio.

Fui ao apartamento dela para ver o ger�nio.

O qu�?

Ela tem um ger�nio.

Muito bem, querida.

Quando eu a conheci, eu tinha outros motivos.

-Mas... -"Mas"?

Mas a casa dela tinha um c�modo

e tr�s colegas de quarto.

Um estava fritando um ovo, outra estava lavando o cabelo

e outro estava fazendo flex�es.

Sei.

� o mundo moderno.

Tudo o que consegui foi um beijo de boa noite.

Ela nem alcan�ou o meu rosto, encostou no colarinho.

Ela estava olhando para o ger�nio.

Amor...

Desculpe.

Sou humano.

Eu tamb�m.

Sou completamente humana.

Algu�m a� vai para Hicksville?

Eles nunca dormiram at� t�o tarde.

Talvez estejam mortos.

Acho que n�o.

Podemos ir quando voc� quiser, Laura.

Quer isto? Estava na porta do banheiro.

Jogue fora.

-Eu quero. -Um souvenir.

-Vamos esperar no carro. -Est� bem.

-Bom dia! -Bom dia.

Laura, voc� j� vai!

Em um minuto. O caf� est� pronto.

Pensei que voc� tivesse morrido.

O que � isto?

� o meu pagamento.

Obrigado por tudo.

Sabe, eu n�o deveria aceitar.

Mas eu nunca me perdoaria se n�o aceitasse.

Eu tamb�m n�o perdoaria voc�.

Eu sinto muito por voc� ter perdido a aposta.

Pois �.

Bem...

O que foi?

N�o sei se eu perdi mesmo.

Voc� est� andando na rua e passa por uma esquina.

Naquele momento, na sorte,

voc� conhece a pessoa

com quem vai passar o resto da sua vida.

Por que naquela esquina e naquela hora?

N�o � s� sorte, h� um motivo.

N�o foi uma aposta maluca. Foi a vida, que disse:

"Vamos, Laura Lansing. Junte-se � ra�a humana."

Laura...

Ent�o, se n�o se importarem,

eu...

N�o vou dizer "adeus", n�o consigo.

S� vou dizer que amo voc�s,

e que nos veremos em breve.

Vou sentir a sua falta.

Vou ganhar uma corrida para voc�.

Tomem o caf�.

Tchau!

Tchau!

Ela n�o � especial?

Eles s�o �timos, n�o s�o?

Laura, sobre a aposta...

Vou lhe dizer uma coisa, Larry.

Com aposta ou sem aposta,

vou escrever algo que vai fazer voc� cair da cadeira.

Pensei que fosse mesmo.

N�o se esque�a dos meus 10%.

Estou conhecendo a casa

de um dos grandes nomes da literatura.

Laura Lansing est� na lista dos mais vendidos

h� semanas.

Laura, os cr�ticos est�o dizendo

que "Serenata Suburbana" � um cl�ssico.

Voc� capturou o �mago do pa�s. Como fez isso?

Primeiro, preciso perguntar.

Voc� j� foi a Hicksville?

"Hicksville"? Nunca fui.

� mesmo? Pois eu j� fui.

A minha viagem a Hicksville foi respons�vel pelo livro.

J� fiz muitas viagens na minha vida,

mas essa...