Original subtitles

Merci.

Voilà.

Je suis là, n 'hésite pas.

Elle n 'a pas confiance.

Grattez. Grattez doucement. Il faut pas toucher les vignes.

Elle a trop goulé.

Regardez -la.

Madame Sajeri, j 'ai vos résultats, donc c 'est négatif.

Mais surtout, n 'oubliez pas, si vous voulez éviter tout ça, le plus

c 'est de vous protéger.

N 'hésitez pas si vous avez des questions.

Merci. Bonne après -midi. Au revoir.

On va gagner ! On va gagner ! On va gagner

!

Serge, mon amour, tu es arrivé dans ma vie avec éclat.

Tu m 'as donné quelque chose que je ne connaissais pas.

La joie.

Avec toi, j 'ai commencé à être moi -même.

Tu m 'as fait don de ton sens de la liberté.

Tu m 'as appris à vivre sans interdit.

Je t 'ai aimé sans limite.

Tout était possible avec toi.

J 'étais pas prête de m 'ennuyer.

Et puis tu es partie, Serge.

Vite.

Et tôt.

Je vais essayer... De continuer à être heureuse, c 'est le plus bel hommage que

je puisse te rendre.

Je vais transmettre à notre fils ta folie, ta liberté.

J 'espère que tu seras fière de lui, comme j 'ai été si fière de toi.

Applaudissements.

Sous -titrage ST' 501

C 'est bon, c 'est bon, c 'est bon, c 'est bon.

Je peux te piquer une clope ? Bien sûr.

Alors

?

C 'est le plus beau jour de ta vie ? T 'es heureuse ? Dans ce cas, c 'est déjà

le deuxième plus beau jour de ma vie.

De mariage ? Je sais pas comment tu fais.

En tout cas, c 'est super sympa.

Merci.

Ça me fait vraiment plaisir que tu sois venue.

Toi, c 'était comment ? Bah, rien du tout.

On a dû se marier assez rapidement pour mes problèmes de papier.

Donc, on n 'a pas fait la fête.

On s 'est dit peut -être un peu plus tard.

Au pire, on n 'a pas eu le temps.

Et ça a coûté trop cher.

C 'est vrai que moi, au début, c 'était important, tout ça, le mariage.

Mais là, j 'ai pas envie.

J 'y crois plus.

Je me dis que peut -être c 'est pas pour moi.

C 'est pas pour nous.

Tu sais, moi, j 'aurais jamais cru pouvoir tomber amoureuse à nouveau.

Tu viens danser ? Il y a tout le monde qui danse.

Oui, j 'arrive.

Je viens danser.

Hasta la.

Allô ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Fout l'monadre, moi. Fout l'monadre, moi.

?

Allô ? Allô ? Allô ?

Je sais pas ce que c 'est l 'amour, non.

Mais je sais que j 'ai rien d 'autre qu 'à toi.

T 'es la seule personne qui compte pour moi.

Vous ne voulez pas ?

Bon, elle est en commande ? Tu veux quoi, Hugo ? Pas faim.

Je sais que ce n 'est pas facile pour toi.

Mais c 'est dur pour moi aussi.

Il faut que tu me parles.

Où est -ce qu 'on te voit ? On ne tousse pas, t 'es pas mon père.

Sous -titrage Société Radio -Canada

C 'est pareil.

S 'il te plaît, calme -toi.

Comment tu veux que je me calme ? On se fait insulter et tu dis rien ? Pas un

mot, rien ? Tu fais rien ? Faire quoi ? Tu veux que je me batte avec les gens ?

Faire quoi ? Mais faire quelque chose, bordel ! Non, tu voulais manger

tranquillement, sous les insultes ? T 'aurais pas répondu, ce sera arrêté. T

sérieux, là ? C 'est ma faute ?

C 'est bon, c 'est bon.

Bonjour. Bonjour.

Bonjour.

Comme dit l 'anglais, c 'est mieux d 'être seul que d 'être accompagné.

Nous n 'avons pas envie d 'abandonner n 'importe qui.

Je te dis qu 'il n 'y a personne de mieux que toi.

Tu es marié aux États -Unis, c 'est ce qu 'ils m 'ont dit.

Oui.

J 'ai deux filles.

Et ma femme est enceinte.

C 'est six ans que je vis ici.

Il y a quelqu 'un qui m 'a dit que j 'étais un étudiant.

C 'est un étudiant qui n 'a jamais été étudiant.

C 'est ça.

Les toilettes, s 'il vous plaît.

Oui, ça me fait rire avec vos histoires de clandos, là.

Oui, clando et pierre de l 'âtre. Tu sors tout de suite. Casse -toi.

Allez, cassez -vous tout de suite.

Allez,

allez, allez.

Je me casse. Prenez vos affaires et vous cassez tout de suite.

Non, mais vous prenez vos affaires et vous sortez tout de suite. Vous sortez

tout de suite. Vos chiens, vos deux blédards, là.

Yalla !

Sous -titrage ST' 501

Je ne peux pas.

Vous comprenez ? Je ne peux pas.

Ce n 'est pas interdit de venir voir son petit -fils jouer au foot, non ? Je

suis venu le voir et te parler.

Tu ne peux pas m 'empêcher de voir le petit.

C 'est le seul lien qui me reste avec Serge.

Tu ne peux pas me priver de ça, ce n 'est pas bien.

Tu veux que je te rappelle ce qui s 'est passé la dernière fois que vous êtes

venu ? Parlons d 'autre chose.

Toi et tes fils vous le méprisez et tu veux un droit de visite.

Quel droit de visite ? Non.

On veut juste le prendre de temps en temps, aller faire une promenade, manger

une glace avec le grand -père, jouer au foot avec les cousins.

Francesco et Nicole, ils étaient en colère, mais maintenant c 'est terminé.

Qui sait ? Ils ont été dévastés par la mort de Serge.

Ça va, Nour ? Oui, ça va, merci.

Tu prends soin du petit.

Tu te fais confiance.

Ne vous en faites pas.

Noémie, réfléchis.

N 'oublie pas qu 'on reste ta famille.

Maman, t 'as vu mon but ? Bravo, c 'était magnifique.

Bravo.

Je peux te demander quelque chose ? Ben, vas -y.

Tu couches avec Eric ? Ça va pas, la tête.

Je vous ai vu l 'autre jour, quand il t 'a raccompagné.

Il s 'est jamais rien passé avec lui.

T 'es gelé ou quoi ? Je sais pas.

T 'arrêtes pas de le voir, t 'as l 'air de beaucoup l 'aimer.

Mais je vois comment il te regarde.

C 'est un ami, c 'est tout.

Il m 'a dragué, je lui ai fait comprendre que ça m 'intéressait pas, je

arrêter de le voir pour ça.

Fais pas.

Quand vous faisiez ça avec Serge, peut -être pour toi ça vient.

Mais moi je peux pas.

T 'inquiète pas.

C 'est moi qui confirme.

Je pourrais pas le supporter.

Je suis pas contre Serge.

Je me demande souvent ce qu 'il aurait fait, ou pensé de telle ou telle chose.

Ça m 'aide.

Ça m 'aide même avec toi.