Original subtitles

LA LEY DE LA FUERZA

EN 1900 EL CONGRESO DE EE.UU. APROBÓ UNA LEY...

...QUE HIZO QUE UN JOVEN EN WISCONSIN DECIDIERA PROBAR...

...QUE EL DINERO CRECE EN LOS ÁRBOLES.

¿Qué pasa, Percy?

¡Llévalo fuera! ¡No lo hagas!

¡Cálmate, lo pagarés!

¿Qué es este escándalo? ¡Es el dinero!

A nadie le gusta trabajar gratis.

¡Vamos, sal fuera, Fallon!

¡Fuera de mi camino!

Paciencia, chicos. Saldré enseguida.

Yo le he respaldado en muchos negocios...

...pero esta vez ha ido muy lejos. Va a ir a la cárcel.

Con lo que hice por ellos. ¿Por mí?

Si casi me ha costado unos 250.000 Dólares.

Sin el casi.

Tenía que cortar madera en Wisconsin, pero empleó...

...el dinero en otra cosa en California.

De acuerdo con la nueva ley, todo es legal.

Sé lo que nos ha costado. O nos devuelve el dinero...

...o le meto en la cárcel.

Si lo hace, es la mejor forma de perder el dinero.

¿Qué son un par de cientos de miles para su sindicato?

Déjeme llevar a mis muchachos allí y...

...le haré ganar una fortuna.

Oiga a esos hombres.

Hace semanas que no se les paga.

¿Cree que van a volver a trabajar para usted?

A ellos les caigo bien.

Y a usted también, ¿verdad?

¿Qué le hace pensar que voy a confiar en usted?

Pues que su sindicato quiere dinero y se puede ganar...

...en California.

Eh, Jim. ¿Qué pasa, Frenchy?

Los hombres están cerca de descontrolarse.

Mire, será mejor que los tranquilice yo...

...antes de que rompan cosas y pierda otros 50.000 dólares.

Daisy, cariño, lleva al Sr. Murdock al hotel.

El mejor champagne para todos.

Tengo un par de botellas enfriándose.

Usted también, sheriff. Tengo una chica a la que le gustan los policías.

Fallon, no lo olvide. Puedo meterle ahora mismo en la cárcel...

...durante 6 meses.

Vuestro dinero, muchachos.

Un cheque certificado para el cobro.

¡Ya conocemos el cuento del cheque! ¡Sí, lo queremos en efectivo!

¡Dónde está el dinero? ¡Eso es, lo queremos!

¿Dónde está el dinero?

Está bien, chicos, lo que queráis.

Frenchy, lleva este cheque al banco.

Diles que envíen a un par de hombres con el dinero.

Anda.

¡Ya has oído, quieren el dinero! ¡Ve al banco!

¿Sabéis lo que esto significa?

Estáis rompiendo el equipo. Para siempre.

Jim Fallon y sus muchachos.

En el momento en que firméis el libro de recibos, será el final.

Estaré acabado. Me habéis dejado en la cuneta.

Eso es bueno, Fallon.

Ya iba siendo hora.

Págales de una vez por todas. Nosotros, los madereros...

...honrados, preferimos un trabajo fijo y paga segura.

Estamos harto de ti, Fallon. Vete del pueblo ahora mismo.

Dos gatitos volviéndose tigres.

No bromeemos, Fallon. Lárgate.

No voy a ningún sitio hasta que yo quiera.

Llévatelos de aquí. ¡Esto ha sido grande, Jim!

¿Todo bien?

Chicos, aunque me hubieran disparado, valdría la pena...

...por saber lo que sentís por mí.

Aún me queréis.

Voy a deciros por qué deseaba que os quedarais.

Me conocéis.

A Jim Fallon no le gusta contratar, le gusta compartir.

Y ahora quiero compartir con vosotros el norte de California.

Allí hay árboles gigantes más inmensos que un bosque...

...tan altos que llegan al cielo.

Hay tanta madera en cada uno de esos arboles...

...que la que cortamos aquí en un mes es un palillo de dientes.

Mirad...

...sois los mejores madereros de este negocio.

Por eso formé este equipo.

Y por eso he querido llevaros a California conmigo.

Cada hombre será un socio de Jim Fallon.

Y cada hombre tendrá una acción de 100 millones de dólares.

¿Qué os parece, muchachos?

¿Queréis que Frenchy vaya al banco? - ¡No!

¿Queréis tomar el riesgo conmigo?

Encontraréis un par de cajas de whisky en la oficina. ¡Disfrutadlo!

Eh, ¿todo bien? - Sí, vamos.

¡Gracias, Jim! - ¡Gracias!

¡Eh, forastero!

No le he dicho lo agradecido que le estoy.

Soy Yukon Burns. - Para mí es un nombre de suene.

Mandaré hacer un retrato suyo y lo colgaré en esta herradura.

Puede colgarme a mí si quiere, estoy vacío por dentro.

Yo lo rellenaré.

Quédese' conmigo y siempre tendrá la barriga llena.

Vamos.

Buscador de oro en Alaska, ¿eh?

Yukon Burns, el millonario transportista...

...tratando de encontrar trabajo forestal.

Ya tiene uno mejor que ese.

Y permanente.

Le caigo bien, ¿verdad?

Me gustó lo que le dijo a sus hombres, después del disparo.

Tenga. - No, guárdeselo.

Honrado, ¿eh?

Y valiente con un arma.

Necesitaré a un hombre como tú, Lucky.

Eh, Jim.

Le enseñaré a no meter las narices en mis asuntos.

Ten, moja esto.

Liam, Liam.

Perdona por el disparo, pero todo está saliendo muy bien.

Gracias.

Tienes que aprender a tener la boca cerrada.

Vamos, Yukon.

Jim. - Perdona, Yukon.

Tienes a todos esos tipos en la palma de la mano.

Son tuyos. - No sé qué haría sin ti.

Eso no me interesa demasiado, págame.

Daisy, cariño, ¿no confías en mí?

No me digas palabritas dulces. - ¿Prefieres Dorotea Figg?

Remueve mi pasado y yo pondré cielo en el tuyo.

Olvida el pasado y piensa en el futuro, esto no es nada.

Nos vamos a hacer ricos en California.

Nos iremos el mes próximo.

Nosotros no. Yo no. Tú.

Cariño, tú formas parte de mi suerte.

Guarda tus palabritas para cuando te enfrentes con esos salvajes.

No vas a encontrar pobres inocentes en el oeste.

No creas que esos californianos se quedarán sentados...

...viendo cómo les saqueas sus tierras.

Me ocuparé de ese problema cuando llegue.

Sin mí.

Tú estarás allí! cuidándome, como siempre.

Se terminó para siempre, Jim.

Estoy cansada de perseguir esos locos sueños tuyos.

Voy a quedarme aquí y cuidaré de mí misma.

Tienes razón, Daisy.

Saldrás adelante, mejor sin mí.

Tú lo has dicho.

No soy bueno para ti.

Actúas inteligentemente al abandonarme.

Yo soy malo para ti. Déjame, Daisy.

Tienes derecho a vivir tu vida.

Gracias.

Gracias por todo.

Te mereces un hombre mejor que yo, pero...

...si alguna vez me necesitas, ya sabes dónde encontrarme.

Es duro el abandono de una chica como esa.

Ya volverá.

Nadie a quien Jim Fallon quiere le abandona jamás.

Eso va también por ti.

Ya sé cuál va a ser tu trabajo.

Te voy a vestir como a un millonario.

Irás a Redwood, California, antes que yo.

Serás mi representante. Elegirás los arboles más grandes.

Con esa pinta, los convencerás... - ¿Convencerlos? ¿De qué?

¿Qué tiene que ver eso con la madera?

Un hombre amigo mío hace negocios de mil maneras.

¿Quieres decir que nunca has estado en California?

Sólo en mis sueños.

¿Por qué enviaste a ese viejo a California y no a mí?

Seamos francos, Frenchy. Tú eres un buen capataz...

...pero la gente te dice adiós antes de que tú digas hola.

¡Ahí lo tienes! Sólo tres semanas y la gente ya come en sus manos.

Sí, tengo la sensación de que nos va a dar mucha suene.

Hace usted bien en cerrar, Sr. Keller.

Eso espero.

Verá, Keller, no puede rechazar los registros de estos hombres...

...en los bosques.

Soy el agente del Gobierno, Sr. Gregg, no usted.

En esa puerta dice que el horario es de 8:00 a 18:00.

Así que abra usted ahora mismo.

Será mejor que se calme.

El hombre de Fallon, Burns. Soy Cleve Gregg.

Para mí es solo alguien que reclama.

Eso es porque es nuevo aquí.

Soy el dueño de la Compañía Redwood.

Soy el que les pago y el que cede los terrenos.

La ley no se ha hecho para los ladrones de madera.

¿Ladrones de madera?

Todos los madereros tienen copia de esta ley.

Las reclamaciones amparadas en la ley maderera de 1868, son aquí...

...declaradas nulas. Los agentes de tierras, usted, Keller...

...están autorizados para aceptar las reclamaciones de cualquier...

...parcela si el solicitante dispone de 125 dólares.

Lo sé muy bien, Sr. Gregg.

Estoy esperando a recibir más instrucciones del...

Departamento de Interior...

...antes de que robe las tierras a sus dueños desde hace 50 años.

125 Dólares como pago...

...de la cuota de cada sección es un robo.

Él seleccionó los árboles más grandes del condado...

...y le habrá sobornado para que espere a que Fallon...

...llegue y presente sus reclamaciones.

Jim Fallon es honrado. Pagará por...

...cada reclamación que haga.

¿Has oído eso, Jim? Pagarles por tierras públicas.

Está haciendo ofertas caras que aquí no se podrán cumplir.

Sabe lo que hace.

Escuche, Keller. Abra la la oficina ahora mismo...

...o haré que le encarcelen.

¡No lo hará! No le haga caso, Sr. Keller.

Aléjese de la violencia, hermana Alicia.

¿De qué van vestidas esas señoras?

Es muy corriente por aquí. Son salvadoras de almas.

Estrictas y religiosas.

La del pelo oscuro puede salvar mi alma cuando quiera.

Abra esa oficina o haré que mis hombres rompan la puerta.

Hágalo y caminará hacia su tumba.

Keller, empiece a aceptar las reclamaciones ahora mismo.

¡Vamos, muchachos!

¡Hermana Chadwick, no! - No se meta en esto.

No abandone, Sr. Keller. Manténgase firme.

Voy a ir a Eureka e informaré a los Jueces.

La cruzo por 50 centavos. - No, gracias.

Tiene las piernas muy fuertes.

Déjese de tonterías. - ¡Alicia!

No, no las tiene.

Hermana Chadwick, su padre se enterará de esto.

¿No ha valido la pena?

Su dinero.

¡Gracias, señora!

Hermana Chadwick. - ¿Cómo está, Sr. Fallon?

Les agradezco lo que hacen por estas tierras.

Este Fallon es un tipo maravilloso. - Podría enseñarle modales.

Él es Jim Fallon.

Encantado, Srta. Chadwick.

Sra. Chadwick.

Como le dije, no tiene que preocuparse por sus árboles.

Jim hará las reclamaciones.

Tiene suficiente dinero y todo se arreglará.

¿Por qué no ha reclamado sus tierras?

Multiplique 400 secciones a 125 dólares y verá cuánto...

...tengo que pagar.

Si tienen 400 secciones deben de ser grandes terratenientes.

Ninguno de estos colonos religiosos han acumulado riquezas materiales.

No las necesitamos.

Verás, Jim. Todas estas buenas gentes dan todo lo que tienen...

...y si no tienen nada, entonces rezan una oración por ti.

Hermana, ¿cree que una oración salvará a esos grandes árboles?

Seguro, para eso contamos con usted.

No queremos que sean talados.

¿Qué tienen de especial?

Cuando lleve un tiempo aquí, lo comprenderá.

¡Hermana Alicia, venga y aléjese de esos hombres!

No son peligrosos, hermana Blackburn.

Eso es algo de lo que no puede estar segura.

La hermana Chadwick conoce muy poco de este mundo.

Quiero presentarle a mi padre, Sr. Fallon.

¿Quiere cenar con nosotros esta noche? - Encantado.

A las 6 en el bosque Bixby. El Sr. Burns conoce el camino.

Deseo que vea nuestros árboles. - Gracias.

Esto sí que es buena suene.

He conocido muchas chicas, pero es la primera vez que una...

...me pide ver sus árboles.

Creía que este viaje eta estrictamente de negocios.

Hay varias formas de hacer negocios.

¿Todas esas promesa; no tienen sentido comercial?

No sé a qué viene eso.

Me sentiría mejor si me acompañara a casa.

Estaré encantado de acompañarle.

Eh, Lucky, tengo que hablarte.

Reúnete conmigo en la cantina.

Será mejor que te deshagas de ese tipo, antes de...

...comprometerte con un dinero que no tienes.

No recuerdo haberte pedido consejo.

Verás...

...he dejado muy buenos trabajos para venir aquí contigo.

Me prometiste una fortuna.

Lo único que he oído es que un idiota promete pagar por algo...

...que se obtiene con nada. - Nadie va a pagar.

En cuanto el barco traiga nuestros equipos, iré...

...a la oficina y haré las reclamaciones. Nadie va a pagar.

Déjame tu navaja, Suene.

Gracias.

Son lo; más grandes y fuertes que existen en todo el mundo.

¿No te hacen sentir pequeño? - No.

Voy a ser uno de los que va a derribarlos.

La viuda Chadwick y sus amigos no quieren...

...que los toquen a ningún precio. - ¿Es viuda, eh?

¿Qué diferencia hay?

Cuando seas mayorcito te lo explicaré.

¿Quién era Chadwick?

Un tipo joven, marinero.

Perdió su vida en el mar hace unos pocos años.

Apuesto a que se hacen cien casas con cada uno.

Mira, Jim...

¿Sí? - Esos colonos confían en ti...

...teniendo en cuenta lo que les he dicho.

Si tú juegas limpio, todo irá bien.

Apuesta que lo haré.

¡28 pies y medio! ¡Éste es solo un bebé!

Hola.

Justo a tiempo.

Hermana Chadwick, acaba de estar en mis pensamientos.

Espero que tengan apetito.

Estoy deseando probar la comida casera.

Será un placer contar con su ayuda para lavar...

...los platos, así se sentirá como en su casa.

Es un paseo precioso.

Sr. Fallon, este es mi padre, Elder Bixby.

- ¿Cómo está, señor? - Bienvenido, amigo. Hermano.

La Sra. Blackburn, Sra. Wallace. - Ya nos conocemos.

El hermano Dom. - Encantado.

En el tejado, el Hermano Williams.

Y la hija del hermano Williams. - Encantada.

Es un magnífico territorio.

¿Es diferente de Wisconsin? - Sí que lo es.

Nunca me he sentido tan maravillado como ante estos árboles.

0 ante su hija.

Entonces, comprenderá lo que sentimos por ellos.

Por eso están en sagrado cuidado. ¿Sagrado?

Alguien los podría talar, con permiso.

No, si podemos evitarlo.

Pero confiamos en que los Sres. Fallon y Burns nos ayuden...

...a impedir que sean destruidos.

Si pensara como usted sobre los arboles, me arruinaría pronto.

Las gigantes secoyas son algo más que árboles, son amigos.

Son una prueba de vida que queda del trabajo de nuestro Creador.

Son 4000 años más viejos que la Biblia y la fe.

Éste es uno de los pequeños.

Tiene 900 años.

Sería así, en el año en que los normandos invadieron Inglaterra.

Tendría este tamaño cuando Colon descubrió América.

Y era así de largo cuando George Washington declaró...

...la independencia.

Esto marca la época en la que Lincoln proclamó la Emancipación.

Tienen mucha historia hasta nuestro actual presidente, Sr. Mckinley.

Dios los hizo para que llegaran al cielo, más altos que los capiteles.

Son nuestro templo, nuestro lugar de oración.

El Sr. Fallon les, construirá docenas de Iglesias.

Seamos prácticos.

Ustedes cortan árboles.

Sólo los árboles pequeños. No los gigantes de Redwoods.

El gobierno aprobó que se talaran los arboles de esta región.

Sabemos que nos ayudará.

Admiro su fe.

¡La cena!

Un verdadero hogar.

¿Dónde se sienta?

Las mujeres cenamos después.

Como debe ser.

Sr. Fallon, ¿quiere sentarse aquí? - Gracias.

¿Cómo se llama? - Se llama Tom.

Me parece que le caigo bien.

Mientras las mujeres sirven la cena, nosotros leemos las escrituras.

- Es costumbre pedir a nuestro Invitado que sea el que lea.

Naturalmente.

Claro.

Quizás, el Sr. Fallon, prefiera decirlo de memoria.

Es mejor que lea. Podría equivocar los versículos.

Aquí, de David.

Bendito; sean los que se consideren pobres.

Dios cuidará de ellos en tiempos difíciles.

Amén

Amén

Bendito; sean los que se consideren pobres.

¿Tú, cabezota, dónde me has metido?

Fuiste tú quien me metió en esto, enviándome aquí.

Escucha, Jim, ¿cuánto dinero vas a pagarles por sus tierras?

Suene, será mejor que empieces a tener sentido común.

¿Sabes lo que cuesta mantener a un equipo de madereros?

No puedo permitirme pagar mil por acre...

...y seguir en el negocio. - Pero les di mi palabra.

Por última vez y para siempre...

...no se pagará a nadie por una tierra que el gobierno...

...dice que es libre. - Eso suena a oportunista.

Si quieres esa ciase de negocios, no me necesitas para nada.

- ¿A dónde vas? - A respirar un poco de arre puro.

Suene, nadie dirá que Jim Fallon no atiende a razones.

Soy supersticioso en cuanto a que mi suene me plante.

Mira, te has equivocado de amuleto.

Quieres que alguien cuelgue de la cadena de tu reloj.

Que metan el dinero en tu barril.

9 de 10 veces, esa es tu forma de vivir.

Mira quién habla de la vida.

Cuando te encontré, saltabas como una rana de un lado a otro.

Mírate ahora, has empezado a vivir.

Pero tendrás que hacerlo a mi manera.

¡Eres un asqueroso oportunista!

Tranquilo. - ¡Apártate de mi camino!

Cálmate.

Cálmate.

Lucky.

Tú ganas, Lucky.

Les pagaré por sus tierras.

¿Y no cortarás los árboles grandes?

Lo siento, Jim. Buscaré al médico.

Sea razonable.

Le estoy ofreciendo un uno por cuento.

Usted pone el equipo.

Está bien, el dos por ciento...

...y créame, es un acto de fe, esperanza y caridad.

Le creo, es un hombre decente.

Me gusta, procura hacer lo que tiene que hacer.

Bueno, es una oferta apetecible. ¿Cuántos le han dicho...

...que se aparte?

Ya le dije que sólo nos interesa salvar los arboles.

No su dinero.

Espere un momento, no he hablado de dinero.

Sólo de porcentaje.

¿De su parte de ganancia? ¿O de la de otro?

Hermana Chadwick, mi conciencia esta limpia.

Muy bien, otro medio por ciento.

¿Cuál es el nombre de su conciencia, el Sr. Yukon Burns?

Éste es un buen sitio para hablar de conciencias.

Ésta es nuestra iglesia.

Hablamos de precios justos, de que los arboles son arboles...

...y el dinero, dinero. Usted puede ganar un millón.

Está bien. Algunos árboles son arboles.

Venga.

¿Ha visto algo más hermoso?

Jamás.

Asegúrese de que se saque la madera sin destruir esto.

Yo vivo solo de realidades.

¿Toda esta belleza no significa nada para usted?

¿Belleza? Claro.

Eso es todo lo que importa desde que empezó el mundo.

Es lo que hace que el hombre coseche trigo y recoja uvas.

Todo aquello por lo que el hombre suda se llama belleza.

La belleza de la mujer.

Sí, esa es la belleza que nos mueve, Alicia.

¿Sabe lo que quiero decir?

Ya lo creo.

Pero no malgaste sus palabras. - No son palabras.

Tiempo.

Malgasta tiempo al igual que palabras.

Lo reconozco. Sabe cómo parar los pies...

...a un hombre.

¿Por qué no?

Los negocios deben ser prácticos y fríos.

Así que vamos a ser prácticos.

Maderera, fíjese:

...¿cuánto mide?

5 pies y medio.

213 pies. ¿Grosor del tronco?

24 de talle. - 16 pies.

¿Cuánto en total? - Magníficas proporciones.

Alrededor de 33.000 pies cuadrados. - Y cada pulgada con vida.

14 dólares por un pie, entregado en San Francisco.

Sus labios son tiernos.

Lleva 5 veces más trabajar un árbol de los grandes...

...que uno de los pequeños.

Y solo se obtiene el triple de madera.

Así que los gigantes no son rentables.

Nunca la han besado bien. - Dije rentables, Sr. Fallon.

Debería entenderlo.

Es experta en matemáticas, podrá resolver esto.

O acepta el tres por ciento o me quedo con sus tierras.

Como dice la Biblia, el Señor ayuda a quien se ayuda a Si mismo.

Pues necesitará mucha ayuda.

Ya la tengo. Un barco lleno.

El Sr. Fallon. Está invadiendo la oficina de registros.

El Juez Crenshaw.

Juez Crenshaw, Dios le bendiga.

Nos alegramos de verle. - He venido de Eureka.

Qué enjambre de ruido. - Reclaman nuestras tierras.

Veremos qué podemos hacer.

Creí que aceptaría los registros de los colonos.

Eso fue ayer. Mis muchachos están aquí, quiero las solicitudes.

Tengo el dinero para efectuar todos los pagos.

Un momento, Keller.

Juez Crenshaw, ¿tengo que aceptar esas solicitudes?

Sí, y de cualquiera tan mezquino que se aproveche de la ley.

¿Puede esperar, Sr. Keller? Tal vez reunamos el dinero.

No puede esperar.

Conozco la ley de reclamaciones y se respetan los turnos.

Deme esas hojas.

Daos prisa, muchachos, firmadlas por duplicado.

Fallon, puedo negarme como un Intento de fraude.

Sus hombres pueden ser de paja.

No son hombres de paja, solo les prestó el dinero.

¿Está dispuesto a decir que es Ilegal?

No, pero estoy dispuesto a estudiar el caso a fondo.

Cuanto más a fondo lo estudie, se dará cuenta de que la ley...

...está de mi parte.

Jim, tienes que dejar los grandes árboles sin tocar.

Estoy aquí para llevármelos.

Nunca se los llevará.

Pudimos conseguir reunir todo ese dinero...

...pero confiamos en el Sr. Burns. Creímos lo que nos dijo de usted.

Pero es el pasado, Sr. Fallon. Ahora le conocemos.

Y con la ayuda Dios, le mantendremos a raya.

Me has convertido en el mayor mentiroso.

¡Devuelvan las hojas de solicitud!

Aquí no habrá ninguna reclamación de tierras.

Vuelves a ganar, Suene.

Keller, sigue repartiendo las solicitudes.

Un día te dejé medio muerto, ahora terminaré el trabajo.

No lo intentes, por favor.

No lo hagas, suene. No te metas en esto.

Aquí tienes, dinero.

Aún hay oro en Alaska.

Pienso quedarme.

No te lo aconsejo.

Ya era hora de que despidieras a ese tipo.

Es más hombre de lo que tú lo serás jamás.

Vamos, muchachos, rellenad las hojas.

Yo no trataría a mi capataz de esa forma.

¿Tomamos una copa un día de estos?

¿Por qué no ahora?

Estamos limpios de odios, Padre...

...y no llamaremos a ningún hombre nuestro enemigo.

Haz que nuestra fe en ti...

...sea incuestionable a tu voluntad.

Que nos permita vivir según las Sagradas Escrituras...

...que amemos con todo nuestro corazón...

...con toda nuestra alma...

...y con toda la fuerza... - Amén

Usted siempre es bienvenido entre nosotros, pero...

Solo, no puedo vencer a Fallon. Tienen hombres fuertes aquí.

Y si los utilizan de la forma que el Señor sugiere...

Eso es, Yukon. - ¡Hermana!

Dejemos que exprese su opinión.

Bueno, he llevado una vida bastante mala...

...me ha gustado beber, jugar a las canas y otras cosillas.

Pero he leído bastante la Biblia.

Cuando en ella se dice que amemos al prójimo con alma y corazón...

...es magnífico.

Pero después añade, y con toda nuestra fuerza...

...es decir, fuerza. Esto es lo que emplearemos.

Es de lo único que Fallon entiende.

La violencia no es nuestra creencia. - Sí, lo sé.

Yo creo en lo de poner la otra mejilla...

...pero es que se están quedando sin ella.

Ya es hora de que amplíen sus religiosos músculos.

Va contra nuestros mandamientos.

Puede que así sea.

De donde yo vengo, el Señor no nos creo para...

...crear la semilla de la debilidad.

Lo que hagamos, Sr. Burns, se hará de acuerdo con la ley.

Pero el Sr. Fallon la usa para arrebatarnos nuestras tierras.

El Señor no nos abandonará.

Bueno, es inútil.

Gracias de todas formas por haber dejado expresar mi filosofía.

Padre...

Libro de Job, capítulo nueve, versículo veintidós.

Aquellos que odien, se sentirán encadenados.

Soy el juez Crenshaw.

Le estaba buscando, hay algo de lo que quiero hablarle.

Yo también. - Bien, suban los dos.

Vamos donde podamos hablar en privado.

Burns, escuché que es honesto y que sabe utilizar un arma.

También oí que no le interesa ni la bebida, ni el juego ni las mujeres.

Las mujeres sí, gracias a Dios.

Una de las razones por las que vine a Redwood fue...

...para nombrar un comisario. - ¿Un comisario?

¿Bien?

Ya lo tiene, juez. - Pues está decidido.

Le felicito, Yukon.

Supongo que tendrá autoridad para detener a Fallon.

No impedirá que sus solicitudes sean enviadas...

...a Washington. Haría falta un milagro para detener eso.

¿Qué detendría a un hombre y que la ley lo considerara un milagro?

Yo diría que cualquier cataclismo...

...que no se provoque con la mano humana.

¿Un cataclismo?

¿Puede un gato provocarlo?

Lindo gatito.

Hermana Chadwick. - Buenas noches.

Prefiere las bestias de cuatro patas.

No la culpo, después de lo que he visto con las de dos.

¿No cree que el nuevo comisario es una buena adquisición?

El Sr. Burns es un buen hombre.

Quiere que ingrese las solicitudes de Fallon en el banco.

No quiere que me culpen a mí SI algo llega a ocurrir.

He traído una carta de protesta escrita por el Juez Crenshaw...

...dando su opinión sobre este caso. Quiere que envíe una copia...

...a Washington junto con las solicitudes de Jim Fallon.

Bien, se está haciendo tarde y tengo hambre.

Hay un montón para fotocopiar.

Yo puedo empezar. Vaya a casa y cene.

Gracias.

¿Le importa que abra la ventana? Hace mucho calor aquí.

Yo lo haré.

Así está mejor.

Hasta luego, Srta. Alicia.

Hermana Alicia, traigo algo de comida para su gato.

Fuera, no es para vosotros.

Un cataclismo.

Espere un momento.

No queremos que nadie saque nada de aquí.

Hermana Chadwick, ¿qué ocurrió?

Ha sido mi gato, Sr. Keller, intentó huir de dos perros.

No le eche toda la culpa a él. - Ven, gatito.

¿Se va a quedar de pie, viendo como arde?

Bueno, es digno de ver.

Mis solicitudes están ahí.

Sus solicitudes fueron trasladadas al banco, Fallon.

Soy el único que pierde, está ardiendo mi oficina.

Ya veo.

Supongo que nadie ha pensado en llamar a los bomberos.

¿Cómo ocurrió? - Un accidente.

Su gato.

Querida hermana, ya no es la dulce niña que conocí.

Ni yo tampoco, Jim.

Dígale que lo robado no se vuelve a robar.

Dígale que el trabajo labrado con las manos es lo mejor que hay.

La Biblia.

Versículo, 4, línea 26. - 28.

Será mejor que telegrafíe a Washington, pidiendo...

...más hojas de solicitud.

¿A qué tanta prisa? Sin el envío del duplicado no se puede hacer nada.

Eso lleva un tiempo.

Es el mejor acto del Señor que he tenido el gusto...

...de presenciar.

Juez, pido que nombre un comisario para que investigue.

Ya nombré uno.

Comisario Burns, ¿se podría ocupar del caso?

¿Comisario Burns? - No puedo hacer mucho...

...ante un acto de Dios.

Le cito un precedente. El incendio de Chicago que provocó una vaca.

Éste no es tan grande como aquél. Es que solo tenemos un gato.

Lindo gatito.

Es como usted dice, el Señor sólo ayuda a quien se ayuda a SI mismo.

Reuniremos el dinero para pagar vendiendo madera.

Este fuego no cambia la ley.

No pueden explotar esas tierras porque no son suyas.

Tiene razón, esa es la ley.

Haré que se cumpla al ple de la letra.

Eso es todo lo que quiero.

Tendrá que entrena; a ese gato para que robe arboles.

¡Árbol va!

¡Árbol va!

¡Silencio!

¡Silencio todos! Silencio o desalojo la sala.

No importa lo que uno piense, pero el tribunal está ahora en sesión.

¿Cuál es la acusación, Comisario?

Jim Fallon acusa a esto; hombres de cortar madera en tierras...

...que no son suyas.

Así es, estas tierras son ahora propiedad...

...de los Estados Unidos.

¿Cómo se declaran los acusados? - Culpables.

30 días de trabajos forzados.

Comisario, entrego a los prisioneros a su custodia y ordeno...

...que haga cumplir la condena.

Cortarán árboles en propiedad gubernamental.

Los troncos los dejarán en la orilla, aquí, en Redwood.

Señoría, ¿qué piensa hacer con esos troncos?

Artículo 7, párrafo 18 del código penal del estado...

...los objetos o trabajos manuales efectuados por los prisioneros...

...serán vendidos y el dinero recogido se les entregará para...

...que se rehabiliten.

Un tronco de 40 pies no es un trabajo manual.

Este tribunal solo pretende hacer justicia, señor, y usted lo está...

...obstruyendo.

Comisario, cóbrele una multa de 100 Dólares.

Está bien...

...pero por 100 dólares quiero decir algo.

200 dólares.

Una palabra más y serán 300.

Ponga esto en su caja, bastará para cubrir la multa.

Se suspende la sesión.

Trabajaremos en 30 días como en seis meses.

Día y noche. - Hasta los sábados...

...levantaremos nuestras hachas.

Necesitamos 50.0003 para salvarlos. - Comisario...

...¡¿podría llevar a los prisioneros al bosque?

¡Árbol va!

Una semana más, y tendremos el dinero para el registro.

Mi familia lo está pasando muy mal.

Te dije que tendrías que esperar por tu dinero.

Eso no me sirve. - Esto está bien sobre papel...

...pero necesito dinero. - Eso va también por mí.

El dinero que tengo en el banco es para pagar más registros.

Los muchachos quieren abandonar.

Nadie quiere quedarse.

¿De veras?

¿Rompiendo el equipo otra vez?

Esta vez no podéis iros. Cuando lleguen las solicitudes...

...voy a necesitaros.

Los chicos tampoco están de acuerdo con eso.

¿Con qué? - No nos gusta que usted...

...esté echando a los colonos.

¿Qué os pasa, es que os habéis vuelto mojigatos?

Hemos venido a trabajar, no a robar.

Esto es legal. - Muchos opinan que no lo es.

Frenchy, llévatelos a la Cantina.

No servirá de nada, Jim.

Está bien, nos veremos en el banco.

Largaos de aquí.

¡En el banco, no lo olvides!

Si empiezas a ceder, comienzas a ser débil.

No tardarás mucho en quedarte sin capital.

¿Pensando otra vez? - SI, Jim...

...¿te acuerdas de ese tipo, Gregg?

Sería un socio muy blando para un tipo tan listo como tú.

Deja de pensar tanto. Si lo haces te dará...

...dolor de cabeza.

Fallon está empezando a caer en la cuenta.

Al final pagará los registros con su dinero.

Va a necesitar financiación.

¿Por fin me presentarás a Jim Fallon?

La compañía Fallon se convertirá en LeCroix y Gregg.

Tú diriges, Frenchy, yo te sigo.

Tu blando socio e; duro para los negocios.

Realmente no te necesita.

Es justo, Fallon. - No diga tonterías, Gregg.

Una cláusula de muerte.

Si algo me pasa, la compañía Ira a vosotros dos, ¿no?

Fírmalo, Jim. Gregg hará la transferencia a tu cuenta.

Quiero que sepas que puedo ver en esa charca que llamas cerebro.

Jim siempre desconfía.

No me clavará un cuchillo en la espalda...

porque no le daré ocasión para ello.

¿Qué quieres decir?

Ese pequeño secreto es mí seguro de vida.

¡Árbol va! ¡Árbol va!

¡Árbol va! - ¡Mirad esto!

No quiero molestaros, ¿pero queréis ocuparos de...

...estas chicas mientras me ocupo de su equipaje?

¿Eres ese al que llaman leñador? - ¡Eso es, pequeña!

¡Qué fuerte eres!

¡Estoy mareado!

¡Está bien, divertíos, esto es por cuenta de la compañía!

- ¡Gracias, jefe! - Una maquina de discos. ¡Bailemos!

¿Alguno de vosotros está casado?

Me gustaría beber whisky en tu bota.

Díselo a Abby, es de Texas. - Aquí.

Llénala.

Pequeña Dorotea.

Hace días que sueño contigo.

¿Sigues bailando para esos ricachones?

¿Recuerdas que los leñadores no tienen nunca un céntimo?

Ahora nos va bien, cariño.

¿Qué te parecería ser la reina de Redwood?

Bien, si tú eres el rey.

El Jim de siempre. - Cariño, vamos a ser ricos.

Muy ricos. Sólo tienes que firmar esto.

Sí, el Jim de siempre.

¿Qué clase de truco hay esta vez?

Ya sabes, me advertiste que estos salvajes me cortarían el cuello.

Esto es solo para protegerme.

Tu suene es que yo aprendí a escribir en vez de a leer.

Gracias, muñeca. ¡Jasper!

Tú has visto firmar a la señora, certifícalo.

Estoy lista para darme un baño caliente.

El baño está al final del pasillo. - ¿Qué?

Nos veremos, cariño. - ¿Qué?

Me voy a Sacramento un par de días. Estás en tu casa.

Frenchy se ocupará de ti. - ¿Frenchy LeCroix?

Claro. Sé amable con él.

Adelante.

Srta. Fisher, le presento a la hermana Chadwick.

¿Se le olvidó el tambor, querida?

Lo siento, Jim, no quería molestar.

Daisy es una vieja amiga.

Quiere decir solo conocida.

Vine a decirle que cortamos suficiente madera.

Los troncos pronto estarán en la orilla. Nuestra fe nos ayudo.

Podremos salvar nuestras tierras.

Mi padre y yo queremos que sepa que si quiere quedarse aquí...

...para trabajar, le ayudaremos.

Adiós, Srta. Fisher.

Adiós, Jim.

Jim, ¿eh? Tienes suerte de que mi padre no haya tenido un rifle.

¿Quién es ella?

Créeme, prefiero que me vuelen la cabeza...

...a ser salvado por ella.

Diviértete.

Champagne.

¿Por qué brindamos?

Tenemos muchas cosas en común.

¿SÍ? Dime una.

Bueno, los dos hemos sido los tontos de Jim Fallon.

Yo lo soy, ¿y tú?

¿Qué está rondado por tu cabeza?

Mira, Daisy.

Jim está fuera, trama algo y tú eres parte de ese algo.

¿Qué es?

¿Por qué no se lo preguntas cuando vuelva?

Pago dinero por información.

Tendré que hablarle a Jim sobre esto.

¡Tú, rata de cloaca, sucia serpiente!

He visto cosas. Esa presa no estaba la semana pasada.

No como ahora. pero las bases están ahí desde...

...los tiempos de los mineros. - Fallon. Jim Fallon.

Ha conseguido bloquear a los colonos.

No solo a los colonos.

Nadie sacará un tronco de la orilla sin que yo lo diga.

¡Somos socios! - Claro, pero yo le tengo donde...

...usted quería tenerme a mí. - Compro la presa con mi dinero.

No soy el dueño. Pero tengo permiso para el control del no.

Fallon, ha ido demasiado lejos.

No, mi buena salud es muy importante para usted y sus hombres.

Si algo me ocurre, el propietario de esta presa...

...no sacará al mercado ni un tronco.

Por cierto, traigo una pequeña sorpresa de Sacramento.

Estaré en la ciudad. Tengo una cita con el Juez Crenshaw.

El derecho de paso es válido.

El derecho de paso fue establecido por los mineros cuando...

...se desató la fiebre del oro. - Tenemos que ver al dueño.

Estoy segura que si supiera... - El dueño es Dora Figg.

¿Dora Figg?

Un apartado postal en Sacramento es su única dirección.

Lo siento, no hay nada que pueda hacer, nada en absoluto.

Gracias, Juez Crenshaw, por dejarlo claro.

Vete, voy a volarte la cabeza con este revolver.

No me culpes, tú metiste a esta gente...

...en una pelea de lobos. Juez Crenshaw, esto es para usted.

Del Departamento de Interior.

Es mi opinión que la compañía Fallon puede...

...tomar posesión de esas tierras.

¿Pueden talar nuestros árboles? - Me temo que Sí.

Frenchy, tú y Gregg llevad a esos hombres a trabajar...

...a esas tierras registradas.

¿Ve? Usted y sus amigos podrían haber ganado...

...mucho dinero.

¿Es que nunca aprendió otra palabra?

Estás en tierras movedizas. Ten cuidado, porque se pueden...

...convenir en tu tumba, y tus dos socios estarían...

«encantados de llevarte a ella.

Oh Señor...

...escucha nuestra última oración en el templo.

Si esta destrucción es por tu voluntad...

...acatamos tu designio y nos humillamos.

Abre nuestros corazones para perdonar...

...a estos hombres que no han encontrado tu entendimiento.

Amén

No te ablandes. La ley está de nuestra parte.

¡Salgan de ahí, idiotas! ¡Se pueden caer!

Tenemos que irnos.

Es nuestro hogar.

Mi sitio está aquí.

Si quieren ser como las ovejas, es cosa suya.

Les va a matar. - Es la empresa de Fallon.

Le condenarán y la compañía será nuestra.

Los años de estos árboles los han hecho altos y aptos para cortarlos.

Es hora de traer a nuestros amigos, el Juez Crenshaw y el Comisario.

Vamos.

¡Date prisa!

¿Qué te pasa? Si lo cortáis...

...caerá sobre la casa. - Así es.

¡Detengan el corte!

¿Dónde están los Bixby? - ¿Cómo lo voy a saber?

Lo siento, pero puede perder su casa.

¡Mi padre está ahí!

Estese quieta.

Jim...

...estás detenido. - Fallon ordenó cortar el árbol.

Es su compañía, Fallon.

Tendrá que responder a una acusación por asesinato.

Ya me ha juzgado, ¿no?

No, tendrá un juicio. No lo presidiré, no sería imparcial.

Me desprestigiaría. Pero tendrá un juicio justo.

Llévenselo a Eureka, sin derecho a fianza.

A Fallon le colgarán por esto.

¿Qué?

Fue asesinato premeditado.

No es verdad.

No deseaba hacer daño a mi padre.

Jim Fallon arriesgó su vida intentando salvarle.

Yo lo vi. Y usted también.

Aun así, es responsable por las acciones de su compañía.

Su propio capataz declarará en su contra.

Yo lo haré en su favor.

¡Comisario!

Deje libre a Fallon. No le podemos detener si el testigo principal...

...está a favor de él. Suéltenlo.

Gracias.

Nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

Mi padre lo hubiera hecho.

Frenchy está tratando...

...de matar a Jim.

¿Y qué le importa eso? El que mate a Fallon será...

...el más popular del pueblo.

No puede permitirlo, Comisario. - ¿Por qué?

Sólo porque no puede. - Caramba...

¿No estará enamorada de él, verdad?

Muchacha, está loca.

Si ve un leopardo en el bosque, no se arrime a él.

A menos que quiera ser una mujer leopardo.

Ha sido amable conmigo.

Eso lo hace cuando trama algo. Escúcheme, Jovencita.

Si alguien encerrara a Fallon en una caja...

...y lo tirara al fondo del mar, él se escaparía con...

...los regalos de la boda.

Los hombres cambian.

Señora, yo también he sido tentado por viudas reformadoras.

Lo peor que puede hacer es elegir al hombre equivocado...

...y tratar de cambiarlo.

¿Por qué no se va, llora bien y se olvida de él?

Le estoy recordando su deber, Comisario.

Debe protegerle.

Alicia, ya ha empezado, ¿qué hacemos?

¿Está seguro? - Sí

Creo que faltan unos minutos.

Llévela al hotel. Habitación 204.

¿204? Ésa es la de Jim Fallon.

¿Por qué no? Todo esto es por su culpa.

¿Ves esas luces de la ventana de arriba? Son las de él.

Si te subes al techo de la oficina en ruinas lo verás mejor.

Charlie, no te conoce nadie. Vete a la cantina.

Yo me quedaré aquí. Tú vigila la salida del hotel.

Si pasa por el hall, hazme una seña. Hay que acabar con él.

Sube por las escaleras.

¿Qué he hecho ahora? - Quiero hablarte.

Eh, forastero.

¿Qué toma? - Un doble solo.

Su hermana estará bien.

¿Qué es eso? - Un bebe.

Espero que de esto no me acusen también a mí.

Creí que nunca aparecería usted por aquí.

¿Qué? - Es un niño.

La calle no es lugar para que nazca un niño.

¿Un niño, de quién? - ¿Dónde puedo encontrar agua?

Al final del pasillo. - Gracias.

¿Esto es un hotel o una maternidad?

Un niño acaba de nacer aquí gracias a Jim.

Felicidades. - ¿Qué significa gracias a Jim?

Será mejor que me vaya, puede ser contagioso.

¿A qué viene todo esto?

Usted y los suyos echaron a esas gentes de sus casas.

Yo no tuve nada que ver.

Es una pena que su padre no esté. - No tuve nada que ver con eso.

Por lo que a mí respecta, puede quedarse en su pedestal.

Nunca he estado en ningún pedestal.

Estoy demasiado furiosa para discutirlo.

Vaya mujer.

¡Escucha, Don Juan de pacotilla! Si haces sufrir a esa chica...

...te volaré eso a lo que tu llamas cabeza.

Olvídalo. Intenté conquistarla y me dejó helado en el mes de julio.

Eso no quiere decir que no esté enamorada de ti.

Estás loco.

A lo mejor. Cuando te asociaste con Frenchy, solo se trataba...

...de ver cuántas horas más vivirás.

¿Y quién crees que me pidió que te protegiera? Alicia Chadwick.

No te creo.

¿Por qué ibas a hacerlo? Eso no significa nada para ti.

Vas a tener todo lo que querías. Vas a ser...

...millonario. - Seguro.

¿Por qué no dices la verdad, por una vez?

¿Por qué no admites que este vino que estas tomando...

...te resulta amargo?

Dime más. - ¡Apestoso salteador de ferias!

Estoy intentando salvarte el pellejo.

Y no es que yo quiera, pero se lo prometí a ella.

Aún te caigo bien, ¿verdad?

Vamos, corazón tierno.

Quiero que me veas agradecer; Alicia el enviarte de nuevo a mí.

Vamos.

¡Atrás, suene!

Le gustaba esta arboleda.

Lo entendió.

Mire donde le ha llevado.

Perdió su vida por protegerle.

Debió cuidar de sí mismo.

Cuando era niña me enseñaron a creer que DIOS puso...

...la semilla del bien en todo lo que tiene vida.

Pero ahora empiezo a dudarlo.

No hay nada bueno dentro de usted.

Recibí su mensaje, ¿qué quiere? Entre.

Siéntese, Juez.

Sé cómo impedir que Frenchy y Gregg talen...

...en estas tierras. - Yo lo sé desde hace tiempo.

Tiene que admitir que hubo intención de fraude cuando...

...reclamó los terrenos. Y eso es un delito.

Siéntese y redacte la declaración. - ¿Qué?

Ya me ha oído.

Suspenderán las reclamaciones cuando confiese.

¿Qué quiere que haga, me pongo a llorar?

Sí, traté de acusarle de algo desde que llegó aquí.

Pues deje de intentarlo y escriba.

Creo que es lo mejor para los colonos.

¿Podrá convencer a Dora Figg para que quite la presa?

Supongamos que Dora Figg soy yo.

Bien, ha pensando en todo, ¿no?

Admiro lo que hace, Fallon. - Pues no se lo diga a nadie.

A nadie. - ¿Qué cree que harán Frenchy...

...y Gregg? Se van a quedar de ple con...

...los brazos cruzados? - Redacte esa declaración.

Tenga.

Le devuelvo el amuleto de la suene.

La necesitará para esos lobos.

Gracias, Juez.

Necesitaré algún dinero para gastos.

¿Aceptaría esto? - Ya lo creo.

Espere y verá.

Le enseñaré a pensar en su alma en vez de en su estomago.

Factúrenlo para San Francisco.

Lamento ver que te vas, cariño.

Te echaré de menos.

Vas a necesitar un tambor mientras ella canta sus himnos.

¡Buen viaje! ¿Querrías firmar esto, Dora Figg?

Tendrás que hablar con Frenchy sobre la pequeña Dora Figg.

¿Qué has dicho?

Vendí la presa a Frenchy por 25.000 dólares.

Daisy, cariño.

Eso no tiene gracia.

¿Qué pasa, sabor equivocado?

Hablas en serio. - Vendí lo que era mío.

Después de todo, no puedo vivir de tus promesas.

¿Qué promesa no he cumplido?

Tú nunca rompes una promesa.

Pero tampoco la cumples.

Me ha llevado diez años comprenderlo.

Te he ayudado muchas veces a engañar a un tonto.

He aprendido. ¡Cómo he aprendido!

Lo bastante como para no dejarme engañar por ti.

Esto ha sido un buen batacazo.

Te recuperarás, siempre lo haces.

Y esos 25.000 $ serán mí recompensa por esos años.

Sí, al fin conseguí algo positivo.

Lo has logrado, sin duda alguna.

Buen trabajo, Daisy.

Tengo que felicitarme por haber sido tan buen maestro.

Hasta la vista, muñeca, sin resentimientos.

¡Gracias hermano Fallon!

El Juez dijo que podemos pasar a través de la presa.

Bendito sea este día feliz.

Frenchy compró la presa engañándome.

Han acumulado la madera en el no para nada.

¿Es otro truco?

Las manchas del leopardo no cambian.

Pues es hora de que cambien las de ustedes.

¿Por qué algunos no dejan de rezar y empiezan a pelear?

Es la única manera de que recuperen sus tierras.

No se pueden quedar en medio de ellas rezando.

No, pero podemos rodearlas.

El viejo raíl del tren es de nuestra propiedad.

No haría falta mucho tramo de vía para llevar...

...los troncos hasta allí debajo. - Hermana, lo haremos.

Necesitaremos algunas herramientas. Sé de dónde sacarlas.

¿De dónde? - Prestadas.

Eso está bien.

¿Cuántos hombres trabajaron en el raíl la última vez?

El juez Crenshaw donó esto.

Alimente bien a sus hombres, trabajarán duro.

Es muy amable de su parte. Y de la suya por ayudarnos.

Sólo entre leopardos, no pierda de vista mis manchas.

Por los raíles, Fallon está casi en río.

Sí, si lo logran, estaremos fuera del negocio.

Si, como cuando cortaron la madera.

¿Cuántos senadores tenemos? - Tres.

Que me alcancen en el río.

Pase.

Es mi primera estancia en tren. - Hermana Wallace.

La hermana Blackburn salió al pueblo con el niño.

¿Cómo vamos'? - Muy bien.

Ya han salido cinco cargas y esta saldrá esta tarde.

Odio admitirlo, pero se le debe al hermano Fallon.

Está bien tenerlo de nuestro parte, ¿verdad?

Hace que uno se sienta con las fuerzas de Jerónimo.

Querrá decir Jeremías, Jerónimo no era muy fuerte.

Creo que me he confundido.

La veré luego.

Dígale ¡al Sr. Fallon que estaré aquí a la hora de cenar.

Está bien.

El próximo caerá.

Pensé que este caería.

¿Qué ha sido eso?

Vamos a averiguarlo.

Está por allí. - Cállate, puedes alertarlo.

¿Quién está ahí?

Será mejor que salga.

¿Colonos?

No lo encontraremos en esta maleza. Tenemos que...

...detener el tren, rápido.

Quitarle el freno al vagón y cierra las puertas.

Yo se lo quitará a los otros.

La hermana Chadwick cree que faltarán dos cargas más.

Será más rápido cogerlas de abajo.

Vamos. - Está bien.

Eh, jefe.

¿Qué ocurrió?

Dijeron que el próximo tren lo derrumbara.

¿Derrumban el qué?

El puente que está sobre el río.

Me parece oír un tren.

No puede ser, el próximo tren no llegara hasta la una.

Llévenlo al médico.

¡Jefe, es el tren!

¿Dónde está la hermana Chadwick? - ¡En el vagón!

¡Alicia, hermana, gracias a Dios que está bien!

No gracias a ustedes, santurrones miedosos.

Dispararon al hermano Williams, y casi la matan a ella.

Nuestro último recurso era el tren y no podremos...

...llevar los troncos a la orilla mientras esa presa esté ahí.

Lo voy a decir por última vez: Hay que destruirla.

Tienen tiempo para pensarlo.

Dos segundos antes de que me largue de aquí.

¡Espere!

¡Espere!

Que el Señor nos perdone, hermano Fallon.

Haremos lo que nos pida. - Vamos.

El que tenga la dinamita que venga. Tiny, mantennos a cubierto.

Bien. Ahora, hermanos...

...ya sabéis lo que tenéis que hacer.

Fallon va hacia la presa, creo que la va a dinamitar.

¿La va a dinamitar? - Silencio. ¿Qué es eso?

No se muevan.

Levanten todos las manos.

Los que tienen la cuerda, ya saben.

Échenlo a un lado para que yo pueda usar la piedra.

No me siento malvada, tráigame otra piedra.

¡Cúbranse!

Ahora le parecerán diferentes.

Sra. Fallon, ¿podría...?

¿Sólo uno pequeño?