Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:11,114
LA LEY DE LA FUERZA
2
00:00:58,959 --> 00:01:01,951
EN 1900 EL CONGRESO DE EE.UU.
APROBÓ UNA LEY...
3
00:01:02,120 --> 00:01:05,715
...QUE HIZO QUE UN JOVEN EN
WISCONSIN DECIDIERA PROBAR...
4
00:01:06,280 --> 00:01:09,875
...QUE EL DINERO CRECE
EN LOS ÁRBOLES.
5
00:01:20,240 --> 00:01:22,038
¿Qué pasa, Percy?
6
00:01:22,200 --> 00:01:23,952
¡Llévalo fuera!
¡No lo hagas!
7
00:01:24,119 --> 00:01:25,792
¡Cálmate, lo pagarés!
8
00:01:32,839 --> 00:01:34,591
¿Qué es este escándalo?
¡Es el dinero!
9
00:01:34,759 --> 00:01:36,511
A nadie le gusta trabajar gratis.
10
00:01:38,679 --> 00:01:40,511
¡Vamos, sal fuera, Fallon!
11
00:01:43,199 --> 00:01:44,758
¡Fuera de mi camino!
12
00:01:48,439 --> 00:01:50,908
Paciencia, chicos. Saldré enseguida.
13
00:01:55,359 --> 00:01:57,953
Yo le he respaldado en
muchos negocios...
14
00:01:58,120 --> 00:02:00,794
...pero esta vez ha ido muy
lejos. Va a ir a la cárcel.
15
00:02:00,960 --> 00:02:02,871
Con lo que hice por ellos.
¿Por mí?
16
00:02:03,039 --> 00:02:05,474
Si casi me ha costado
unos 250.000 Dólares.
17
00:02:05,640 --> 00:02:06,710
Sin el casi.
18
00:02:06,880 --> 00:02:09,838
Tenía que cortar madera en
Wisconsin, pero empleó...
19
00:02:09,999 --> 00:02:11,831
...el dinero en otra
cosa en California.
20
00:02:12,000 --> 00:02:14,310
De acuerdo con la nueva
ley, todo es legal.
21
00:02:14,479 --> 00:02:16,834
Sé lo que nos ha costado.
O nos devuelve el dinero...
22
00:02:17,000 --> 00:02:18,354
...o le meto en la cárcel.
23
00:02:18,640 --> 00:02:21,519
Si lo hace, es la mejor forma
de perder el dinero.
24
00:02:21,719 --> 00:02:24,598
¿Qué son un par de cientos
de miles para su sindicato?
25
00:02:24,760 --> 00:02:26,637
Déjeme llevar a mis
muchachos allí y...
26
00:02:26,800 --> 00:02:28,199
...le haré ganar una fortuna.
27
00:02:28,360 --> 00:02:29,759
Oiga a esos hombres.
28
00:02:29,920 --> 00:02:31,752
Hace semanas que no se les paga.
29
00:02:31,920 --> 00:02:33,911
¿Cree que van a volver
a trabajar para usted?
30
00:02:34,520 --> 00:02:35,919
A ellos les caigo bien.
31
00:02:36,760 --> 00:02:38,319
Y a usted también, ¿verdad?
32
00:02:38,599 --> 00:02:41,034
¿Qué le hace pensar que
voy a confiar en usted?
33
00:02:41,440 --> 00:02:44,239
Pues que su sindicato quiere
dinero y se puede ganar...
34
00:02:44,399 --> 00:02:45,628
...en California.
35
00:02:47,439 --> 00:02:49,350
Eh, Jim.
¿Qué pasa, Frenchy?
36
00:02:49,520 --> 00:02:51,830
Los hombres están cerca
de descontrolarse.
37
00:02:52,480 --> 00:02:54,835
Mire, será mejor que
los tranquilice yo...
38
00:02:55,000 --> 00:02:57,833
...antes de que rompan cosas y
pierda otros 50.000 dólares.
39
00:02:58,000 --> 00:03:00,514
Daisy, cariño, lleva al
Sr. Murdock al hotel.
40
00:03:00,679 --> 00:03:02,670
El mejor champagne para todos.
41
00:03:02,840 --> 00:03:05,195
Tengo un par de botellas enfriándose.
42
00:03:05,440 --> 00:03:09,559
Usted también, sheriff. Tengo una
chica a la que le gustan los policías.
43
00:03:11,240 --> 00:03:14,073
Fallon, no lo olvide. Puedo meterle
ahora mismo en la cárcel...
44
00:03:14,240 --> 00:03:15,753
...durante 6 meses.
45
00:03:40,880 --> 00:03:42,279
Vuestro dinero, muchachos.
46
00:03:42,439 --> 00:03:44,271
Un cheque certificado para el cobro.
47
00:03:44,440 --> 00:03:47,956
¡Ya conocemos el cuento del cheque!
¡Sí, lo queremos en efectivo!
48
00:03:48,120 --> 00:03:50,111
¡Dónde está el dinero?
¡Eso es, lo queremos!
49
00:03:50,279 --> 00:03:51,428
¿Dónde está el dinero?
50
00:03:51,600 --> 00:03:54,718
Está bien, chicos, lo que queráis.
51
00:03:55,399 --> 00:03:57,675
Frenchy, lleva este cheque al banco.
52
00:03:57,840 --> 00:04:00,275
Diles que envíen a un par
de hombres con el dinero.
53
00:04:00,840 --> 00:04:01,875
Anda.
54
00:04:02,239 --> 00:04:04,799
¡Ya has oído, quieren el
dinero! ¡Ve al banco!
55
00:04:07,159 --> 00:04:08,991
¿Sabéis lo que esto significa?
56
00:04:10,119 --> 00:04:13,157
Estáis rompiendo el equipo.
Para siempre.
57
00:04:13,919 --> 00:04:15,990
Jim Fallon y sus muchachos.
58
00:04:16,800 --> 00:04:20,714
En el momento en que firméis
el libro de recibos, será el final.
59
00:04:20,920 --> 00:04:23,753
Estaré acabado. Me habéis
dejado en la cuneta.
60
00:04:23,920 --> 00:04:25,593
Eso es bueno, Fallon.
61
00:04:25,920 --> 00:04:27,558
Ya iba siendo hora.
62
00:04:27,719 --> 00:04:30,472
Págales de una vez por todas.
Nosotros, los madereros...
63
00:04:30,639 --> 00:04:33,199
...honrados, preferimos un trabajo
fijo y paga segura.
64
00:04:33,400 --> 00:04:37,314
Estamos harto de ti, Fallon.
Vete del pueblo ahora mismo.
65
00:04:38,639 --> 00:04:41,757
Dos gatitos volviéndose tigres.
66
00:04:41,999 --> 00:04:44,275
No bromeemos, Fallon. Lárgate.
67
00:04:57,160 --> 00:04:59,595
No voy a ningún sitio
hasta que yo quiera.
68
00:05:06,319 --> 00:05:08,833
Llévatelos de aquí.
¡Esto ha sido grande, Jim!
69
00:05:09,160 --> 00:05:11,037
¿Todo bien?
70
00:05:14,879 --> 00:05:18,668
Chicos, aunque me hubieran
disparado, valdría la pena...
71
00:05:18,840 --> 00:05:20,797
...por saber lo que sentís por mí.
72
00:05:21,039 --> 00:05:22,552
Aún me queréis.
73
00:05:22,719 --> 00:05:24,995
Voy a deciros por qué deseaba
que os quedarais.
74
00:05:25,160 --> 00:05:26,355
Me conocéis.
75
00:05:26,559 --> 00:05:29,472
A Jim Fallon no le gusta contratar,
le gusta compartir.
76
00:05:29,720 --> 00:05:33,350
Y ahora quiero compartir con
vosotros el norte de California.
77
00:05:33,759 --> 00:05:37,115
Allí hay árboles gigantes más
inmensos que un bosque...
78
00:05:37,520 --> 00:05:39,830
...tan altos que llegan al cielo.
79
00:05:40,199 --> 00:05:42,998
Hay tanta madera en cada
uno de esos arboles...
80
00:05:43,159 --> 00:05:46,390
...que la que cortamos aquí en un mes
es un palillo de dientes.
81
00:05:46,560 --> 00:05:47,709
Mirad...
82
00:05:47,920 --> 00:05:50,036
...sois los mejores madereros
de este negocio.
83
00:05:50,200 --> 00:05:51,873
Por eso formé este equipo.
84
00:05:52,040 --> 00:05:54,316
Y por eso he querido llevaros
a California conmigo.
85
00:05:54,479 --> 00:05:56,629
Cada hombre será un socio
de Jim Fallon.
86
00:05:56,799 --> 00:06:00,633
Y cada hombre tendrá una acción
de 100 millones de dólares.
87
00:06:00,799 --> 00:06:02,358
¿Qué os parece, muchachos?
88
00:06:02,920 --> 00:06:05,275
¿Queréis que Frenchy vaya al banco?
- ¡No!
89
00:06:05,520 --> 00:06:07,193
¿Queréis tomar el riesgo conmigo?
90
00:06:10,119 --> 00:06:13,635
Encontraréis un par de cajas de
whisky en la oficina. ¡Disfrutadlo!
91
00:06:13,799 --> 00:06:16,518
Eh, ¿todo bien?
- Sí, vamos.
92
00:06:19,359 --> 00:06:22,112
¡Gracias, Jim!
- ¡Gracias!
93
00:06:22,279 --> 00:06:23,713
¡Eh, forastero!
94
00:06:28,240 --> 00:06:30,595
No le he dicho lo agradecido
que le estoy.
95
00:06:30,759 --> 00:06:33,353
Soy Yukon Burns.
- Para mí es un nombre de suene.
96
00:06:33,559 --> 00:06:36,472
Mandaré hacer un retrato suyo y
lo colgaré en esta herradura.
97
00:06:37,000 --> 00:06:40,197
Puede colgarme a mí si quiere,
estoy vacío por dentro.
98
00:06:40,399 --> 00:06:42,117
Yo lo rellenaré.
99
00:06:42,280 --> 00:06:44,794
Quédese' conmigo y siempre
tendrá la barriga llena.
100
00:06:44,959 --> 00:06:45,859
Vamos.
101
00:06:49,479 --> 00:06:51,152
Buscador de oro en Alaska, ¿eh?
102
00:06:51,439 --> 00:06:53,635
Yukon Burns, el millonario
transportista...
103
00:06:53,799 --> 00:06:55,836
...tratando de encontrar
trabajo forestal.
104
00:06:55,999 --> 00:06:57,797
Ya tiene uno mejor que ese.
105
00:06:58,120 --> 00:06:59,349
Y permanente.
106
00:06:59,760 --> 00:07:01,080
Le caigo bien, ¿verdad?
107
00:07:01,919 --> 00:07:05,310
Me gustó lo que le dijo a sus
hombres, después del disparo.
108
00:07:06,519 --> 00:07:08,715
Tenga.
- No, guárdeselo.
109
00:07:09,359 --> 00:07:10,588
Honrado, ¿eh?
110
00:07:10,759 --> 00:07:12,432
Y valiente con un arma.
111
00:07:12,919 --> 00:07:14,671
Necesitaré a un hombre
como tú, Lucky.
112
00:07:20,519 --> 00:07:21,509
Eh, Jim.
113
00:07:26,599 --> 00:07:29,751
Le enseñaré a no meter
las narices en mis asuntos.
114
00:07:30,360 --> 00:07:32,192
Ten, moja esto.
115
00:07:39,480 --> 00:07:41,676
Liam, Liam.
116
00:07:41,999 --> 00:07:45,913
Perdona por el disparo, pero
todo está saliendo muy bien.
117
00:07:48,360 --> 00:07:49,395
Gracias.
118
00:07:50,600 --> 00:07:52,796
Tienes que aprender a tener
la boca cerrada.
119
00:07:53,959 --> 00:07:55,188
Vamos, Yukon.
120
00:08:05,759 --> 00:08:07,909
Jim.
- Perdona, Yukon.
121
00:08:11,160 --> 00:08:14,278
Tienes a todos esos tipos en
la palma de la mano.
122
00:08:14,439 --> 00:08:17,033
Son tuyos.
- No sé qué haría sin ti.
123
00:08:18,079 --> 00:08:20,753
Eso no me interesa demasiado, págame.
124
00:08:20,959 --> 00:08:22,916
Daisy, cariño, ¿no confías en mí?
125
00:08:23,319 --> 00:08:26,516
No me digas palabritas dulces.
- ¿Prefieres Dorotea Figg?
126
00:08:26,680 --> 00:08:28,796
Remueve mi pasado y yo
pondré cielo en el tuyo.
127
00:08:28,960 --> 00:08:32,271
Olvida el pasado y piensa
en el futuro, esto no es nada.
128
00:08:32,799 --> 00:08:34,870
Nos vamos a hacer ricos
en California.
129
00:08:35,639 --> 00:08:37,152
Nos iremos el mes próximo.
130
00:08:38,080 --> 00:08:41,072
Nosotros no. Yo no. Tú.
131
00:08:41,360 --> 00:08:43,078
Cariño, tú formas parte de mi suerte.
132
00:08:43,720 --> 00:08:46,678
Guarda tus palabritas para cuando
te enfrentes con esos salvajes.
133
00:08:47,439 --> 00:08:50,352
No vas a encontrar pobres
inocentes en el oeste.
134
00:08:50,599 --> 00:08:53,113
No creas que esos californianos
se quedarán sentados...
135
00:08:53,279 --> 00:08:55,031
...viendo cómo les saqueas
sus tierras.
136
00:08:55,199 --> 00:08:57,156
Me ocuparé de ese problema
cuando llegue.
137
00:08:57,600 --> 00:08:58,590
Sin mí.
138
00:08:59,560 --> 00:09:02,678
Tú estarás allí! cuidándome,
como siempre.
139
00:09:04,880 --> 00:09:06,518
Se terminó para siempre, Jim.
140
00:09:07,239 --> 00:09:09,549
Estoy cansada de perseguir
esos locos sueños tuyos.
141
00:09:10,040 --> 00:09:13,078
Voy a quedarme aquí
y cuidaré de mí misma.
142
00:09:13,799 --> 00:09:15,278
Tienes razón, Daisy.
143
00:09:16,279 --> 00:09:18,031
Saldrás adelante, mejor sin mí.
144
00:09:19,120 --> 00:09:20,349
Tú lo has dicho.
145
00:09:21,239 --> 00:09:22,912
No soy bueno para ti.
146
00:09:23,400 --> 00:09:25,960
Actúas inteligentemente
al abandonarme.
147
00:09:29,600 --> 00:09:32,752
Yo soy malo para ti. Déjame, Daisy.
148
00:09:33,679 --> 00:09:35,352
Tienes derecho a vivir tu vida.
149
00:09:36,599 --> 00:09:37,828
Gracias.
150
00:09:39,600 --> 00:09:41,079
Gracias por todo.
151
00:09:59,599 --> 00:10:02,068
Te mereces un hombre
mejor que yo, pero...
152
00:10:03,040 --> 00:10:06,158
...si alguna vez me necesitas,
ya sabes dónde encontrarme.
153
00:10:17,080 --> 00:10:19,117
Es duro el abandono de
una chica como esa.
154
00:10:19,280 --> 00:10:20,395
Ya volverá.
155
00:10:20,720 --> 00:10:23,678
Nadie a quien Jim Fallon
quiere le abandona jamás.
156
00:10:23,840 --> 00:10:25,353
Eso va también por ti.
157
00:10:27,279 --> 00:10:28,713
Ya sé cuál va a ser tu trabajo.
158
00:10:29,239 --> 00:10:31,435
Te voy a vestir como a un millonario.
159
00:10:31,599 --> 00:10:33,715
Irás a Redwood, California,
antes que yo.
160
00:10:33,879 --> 00:10:36,792
Serás mi representante. Elegirás
los arboles más grandes.
161
00:10:37,159 --> 00:10:41,039
Con esa pinta, los convencerás...
- ¿Convencerlos? ¿De qué?
162
00:10:41,840 --> 00:10:43,877
¿Qué tiene que ver eso con la madera?
163
00:10:44,959 --> 00:10:47,599
Un hombre amigo mío hace
negocios de mil maneras.
164
00:11:01,360 --> 00:11:03,920
¿Quieres decir que nunca has
estado en California?
165
00:11:04,240 --> 00:11:05,992
Sólo en mis sueños.
166
00:11:07,359 --> 00:11:09,999
¿Por qué enviaste a ese viejo
a California y no a mí?
167
00:11:11,959 --> 00:11:15,111
Seamos francos, Frenchy.
Tú eres un buen capataz...
168
00:11:15,680 --> 00:11:18,399
...pero la gente te dice adiós
antes de que tú digas hola.
169
00:11:21,200 --> 00:11:25,114
¡Ahí lo tienes! Sólo tres semanas
y la gente ya come en sus manos.
170
00:11:26,519 --> 00:11:30,069
Sí, tengo la sensación de que
nos va a dar mucha suene.
171
00:11:40,199 --> 00:11:42,190
Hace usted bien en cerrar,
Sr. Keller.
172
00:11:42,680 --> 00:11:43,829
Eso espero.
173
00:11:50,120 --> 00:11:53,431
Verá, Keller, no puede rechazar
los registros de estos hombres...
174
00:11:53,599 --> 00:11:54,748
...en los bosques.
175
00:11:54,919 --> 00:11:57,195
Soy el agente del Gobierno,
Sr. Gregg, no usted.
176
00:11:57,360 --> 00:11:59,829
En esa puerta dice que el horario
es de 8:00 a 18:00.
177
00:12:00,039 --> 00:12:02,189
Así que abra usted ahora mismo.
178
00:12:02,359 --> 00:12:04,032
Será mejor que se calme.
179
00:12:06,040 --> 00:12:09,556
El hombre de Fallon, Burns.
Soy Cleve Gregg.
180
00:12:10,119 --> 00:12:12,076
Para mí es solo alguien que reclama.
181
00:12:12,240 --> 00:12:13,878
Eso es porque es nuevo aquí.
182
00:12:14,039 --> 00:12:15,871
Soy el dueño de la Compañía Redwood.
183
00:12:16,039 --> 00:12:18,394
Soy el que les pago y el
que cede los terrenos.
184
00:12:18,599 --> 00:12:20,795
La ley no se ha hecho para
los ladrones de madera.
185
00:12:20,959 --> 00:12:22,279
¿Ladrones de madera?
186
00:12:22,440 --> 00:12:25,193
Todos los madereros tienen
copia de esta ley.
187
00:12:25,640 --> 00:12:29,634
Las reclamaciones amparadas en la
ley maderera de 1868, son aquí...
188
00:12:29,800 --> 00:12:33,236
...declaradas nulas. Los agentes
de tierras, usted, Keller...
189
00:12:33,440 --> 00:12:37,115
...están autorizados para aceptar
las reclamaciones de cualquier...
190
00:12:37,280 --> 00:12:41,274
...parcela si el solicitante
dispone de 125 dólares.
191
00:12:41,999 --> 00:12:43,956
Lo sé muy bien, Sr. Gregg.
192
00:12:44,240 --> 00:12:46,754
Estoy esperando a recibir
más instrucciones del...
193
00:12:46,919 --> 00:12:48,432
Departamento de Interior...
194
00:12:48,599 --> 00:12:52,229
...antes de que robe las tierras a
sus dueños desde hace 50 años.
195
00:12:52,759 --> 00:12:55,194
125 Dólares como pago...
196
00:12:55,359 --> 00:12:57,714
...de la cuota de cada
sección es un robo.
197
00:12:57,959 --> 00:13:00,519
Él seleccionó los árboles más
grandes del condado...
198
00:13:00,679 --> 00:13:03,193
...y le habrá sobornado para
que espere a que Fallon...
199
00:13:03,360 --> 00:13:05,112
...llegue y presente
sus reclamaciones.
200
00:13:05,280 --> 00:13:08,432
Jim Fallon es honrado. Pagará por...
201
00:13:08,600 --> 00:13:09,920
...cada reclamación que haga.
202
00:13:10,119 --> 00:13:13,953
¿Has oído eso, Jim?
Pagarles por tierras públicas.
203
00:13:14,120 --> 00:13:17,078
Está haciendo ofertas caras que
aquí no se podrán cumplir.
204
00:13:17,640 --> 00:13:18,914
Sabe lo que hace.
205
00:13:19,119 --> 00:13:22,714
Escuche, Keller. Abra la
la oficina ahora mismo...
206
00:13:22,880 --> 00:13:24,518
...o haré que le encarcelen.
207
00:13:24,679 --> 00:13:27,512
¡No lo hará! No le haga
caso, Sr. Keller.
208
00:13:27,679 --> 00:13:30,148
Aléjese de la violencia,
hermana Alicia.
209
00:13:31,919 --> 00:13:33,592
¿De qué van vestidas esas señoras?
210
00:13:34,199 --> 00:13:37,590
Es muy corriente por aquí.
Son salvadoras de almas.
211
00:13:37,759 --> 00:13:39,591
Estrictas y religiosas.
212
00:13:40,440 --> 00:13:43,432
La del pelo oscuro puede salvar
mi alma cuando quiera.
213
00:13:45,360 --> 00:13:47,954
Abra esa oficina o haré que
mis hombres rompan la puerta.
214
00:13:48,119 --> 00:13:50,076
Hágalo y caminará hacia su tumba.
215
00:13:50,240 --> 00:13:52,914
Keller, empiece a aceptar las
reclamaciones ahora mismo.
216
00:13:53,079 --> 00:13:53,979
¡Vamos, muchachos!
217
00:13:58,480 --> 00:14:00,994
¡Hermana Chadwick, no!
- No se meta en esto.
218
00:14:01,439 --> 00:14:03,350
No abandone, Sr. Keller.
Manténgase firme.
219
00:14:03,519 --> 00:14:06,352
Voy a ir a Eureka e informaré
a los Jueces.
220
00:14:07,319 --> 00:14:10,914
La cruzo por 50 centavos.
- No, gracias.
221
00:14:11,080 --> 00:14:13,276
Tiene las piernas muy fuertes.
222
00:14:13,440 --> 00:14:15,511
Déjese de tonterías.
- ¡Alicia!
223
00:14:15,680 --> 00:14:16,829
No, no las tiene.
224
00:14:17,000 --> 00:14:19,276
Hermana Chadwick, su padre
se enterará de esto.
225
00:14:24,359 --> 00:14:25,872
¿No ha valido la pena?
226
00:14:26,360 --> 00:14:27,680
Su dinero.
227
00:14:27,839 --> 00:14:28,954
¡Gracias, señora!
228
00:14:29,439 --> 00:14:31,828
Hermana Chadwick.
- ¿Cómo está, Sr. Fallon?
229
00:14:32,000 --> 00:14:34,514
Les agradezco lo que hacen
por estas tierras.
230
00:14:34,679 --> 00:14:38,559
Este Fallon es un tipo maravilloso.
- Podría enseñarle modales.
231
00:14:38,720 --> 00:14:40,279
Él es Jim Fallon.
232
00:14:44,920 --> 00:14:46,558
Encantado, Srta. Chadwick.
233
00:14:46,719 --> 00:14:48,073
Sra. Chadwick.
234
00:14:49,279 --> 00:14:52,271
Como le dije, no tiene que
preocuparse por sus árboles.
235
00:14:52,599 --> 00:14:54,112
Jim hará las reclamaciones.
236
00:14:54,279 --> 00:14:56,998
Tiene suficiente dinero
y todo se arreglará.
237
00:14:57,439 --> 00:14:59,669
¿Por qué no ha reclamado sus tierras?
238
00:15:00,039 --> 00:15:03,669
Multiplique 400 secciones a
125 dólares y verá cuánto...
239
00:15:03,840 --> 00:15:04,989
...tengo que pagar.
240
00:15:05,160 --> 00:15:08,710
Si tienen 400 secciones deben de
ser grandes terratenientes.
241
00:15:08,879 --> 00:15:12,668
Ninguno de estos colonos religiosos
han acumulado riquezas materiales.
242
00:15:12,839 --> 00:15:13,988
No las necesitamos.
243
00:15:14,159 --> 00:15:17,629
Verás, Jim. Todas estas buenas
gentes dan todo lo que tienen...
244
00:15:17,800 --> 00:15:21,156
...y si no tienen nada, entonces
rezan una oración por ti.
245
00:15:22,839 --> 00:15:26,036
Hermana, ¿cree que una oración
salvará a esos grandes árboles?
246
00:15:26,439 --> 00:15:28,555
Seguro, para eso contamos con usted.
247
00:15:28,960 --> 00:15:30,633
No queremos que sean talados.
248
00:15:30,959 --> 00:15:33,030
¿Qué tienen de especial?
249
00:15:34,239 --> 00:15:37,709
Cuando lleve un tiempo
aquí, lo comprenderá.
250
00:15:38,000 --> 00:15:41,516
¡Hermana Alicia, venga y
aléjese de esos hombres!
251
00:15:42,439 --> 00:15:44,396
No son peligrosos, hermana Blackburn.
252
00:15:44,560 --> 00:15:47,279
Eso es algo de lo que no
puede estar segura.
253
00:15:47,440 --> 00:15:50,558
La hermana Chadwick conoce
muy poco de este mundo.
254
00:15:51,119 --> 00:15:53,076
Quiero presentarle a
mi padre, Sr. Fallon.
255
00:15:53,240 --> 00:15:56,232
¿Quiere cenar con nosotros esta noche?
- Encantado.
256
00:15:56,399 --> 00:15:59,517
A las 6 en el bosque Bixby. El
Sr. Burns conoce el camino.
257
00:16:00,080 --> 00:16:02,879
Deseo que vea nuestros árboles.
- Gracias.
258
00:16:10,039 --> 00:16:11,837
Esto sí que es buena suene.
259
00:16:12,079 --> 00:16:14,719
He conocido muchas chicas, pero
es la primera vez que una...
260
00:16:14,879 --> 00:16:16,756
...me pide ver sus árboles.
261
00:16:17,239 --> 00:16:19,799
Creía que este viaje eta
estrictamente de negocios.
262
00:16:20,000 --> 00:16:22,037
Hay varias formas de hacer negocios.
263
00:16:23,119 --> 00:16:25,633
¿Todas esas promesa; no tienen
sentido comercial?
264
00:16:25,800 --> 00:16:27,313
No sé a qué viene eso.
265
00:16:27,599 --> 00:16:30,591
Me sentiría mejor si me
acompañara a casa.
266
00:16:30,760 --> 00:16:32,592
Estaré encantado de acompañarle.
267
00:16:33,839 --> 00:16:36,558
Eh, Lucky, tengo que hablarte.
268
00:16:36,719 --> 00:16:38,312
Reúnete conmigo en la cantina.
269
00:16:42,120 --> 00:16:44,396
Será mejor que te deshagas
de ese tipo, antes de...
270
00:16:44,599 --> 00:16:46,954
...comprometerte con un
dinero que no tienes.
271
00:16:47,879 --> 00:16:49,597
No recuerdo haberte pedido consejo.
272
00:16:50,000 --> 00:16:51,195
Verás...
273
00:16:52,679 --> 00:16:55,717
...he dejado muy buenos trabajos
para venir aquí contigo.
274
00:16:56,160 --> 00:16:57,798
Me prometiste una fortuna.
275
00:16:57,999 --> 00:17:01,435
Lo único que he oído es que un
idiota promete pagar por algo...
276
00:17:01,600 --> 00:17:03,716
...que se obtiene con nada.
- Nadie va a pagar.
277
00:17:03,880 --> 00:17:06,315
En cuanto el barco traiga
nuestros equipos, iré...
278
00:17:06,480 --> 00:17:09,518
...a la oficina y haré las
reclamaciones. Nadie va a pagar.
279
00:17:39,760 --> 00:17:41,353
Déjame tu navaja, Suene.
280
00:17:43,960 --> 00:17:45,030
Gracias.
281
00:17:56,159 --> 00:17:59,151
Son lo; más grandes y fuertes que
existen en todo el mundo.
282
00:18:00,200 --> 00:18:02,635
¿No te hacen sentir pequeño?
- No.
283
00:18:02,920 --> 00:18:06,436
Voy a ser uno de los
que va a derribarlos.
284
00:18:07,360 --> 00:18:09,749
La viuda Chadwick y sus
amigos no quieren...
285
00:18:09,919 --> 00:18:12,911
...que los toquen a ningún precio.
- ¿Es viuda, eh?
286
00:18:13,359 --> 00:18:14,554
¿Qué diferencia hay?
287
00:18:14,880 --> 00:18:16,917
Cuando seas mayorcito
te lo explicaré.
288
00:18:18,919 --> 00:18:20,318
¿Quién era Chadwick?
289
00:18:20,720 --> 00:18:22,393
Un tipo joven, marinero.
290
00:18:23,440 --> 00:18:25,795
Perdió su vida en el mar
hace unos pocos años.
291
00:18:28,960 --> 00:18:31,190
Apuesto a que se hacen
cien casas con cada uno.
292
00:18:32,440 --> 00:18:33,555
Mira, Jim...
293
00:18:34,800 --> 00:18:37,189
¿Sí?
- Esos colonos confían en ti...
294
00:18:37,360 --> 00:18:39,317
...teniendo en cuenta
lo que les he dicho.
295
00:18:39,479 --> 00:18:42,358
Si tú juegas limpio, todo irá bien.
296
00:18:42,600 --> 00:18:44,352
Apuesta que lo haré.
297
00:18:45,359 --> 00:18:48,670
¡28 pies y medio!
¡Éste es solo un bebé!
298
00:18:49,400 --> 00:18:50,720
Hola.
299
00:18:53,759 --> 00:18:55,113
Justo a tiempo.
300
00:18:55,439 --> 00:18:58,955
Hermana Chadwick, acaba
de estar en mis pensamientos.
301
00:18:59,120 --> 00:19:00,440
Espero que tengan apetito.
302
00:19:00,840 --> 00:19:02,911
Estoy deseando probar
la comida casera.
303
00:19:03,159 --> 00:19:05,389
Será un placer contar con
su ayuda para lavar...
304
00:19:05,559 --> 00:19:07,994
...los platos, así se sentirá
como en su casa.
305
00:19:09,679 --> 00:19:11,272
Es un paseo precioso.
306
00:19:34,960 --> 00:19:37,031
Sr. Fallon, este es mi
padre, Elder Bixby.
307
00:19:37,200 --> 00:19:39,476
- ¿Cómo está, señor?
- Bienvenido, amigo. Hermano.
308
00:19:39,639 --> 00:19:42,358
La Sra. Blackburn, Sra. Wallace.
- Ya nos conocemos.
309
00:19:42,520 --> 00:19:44,318
El hermano Dom.
- Encantado.
310
00:19:44,639 --> 00:19:46,550
En el tejado, el Hermano Williams.
311
00:19:47,320 --> 00:19:50,119
Y la hija del hermano Williams.
- Encantada.
312
00:19:52,399 --> 00:19:53,878
Es un magnífico territorio.
313
00:19:54,039 --> 00:19:57,031
¿Es diferente de Wisconsin?
- Sí que lo es.
314
00:19:57,639 --> 00:20:00,631
Nunca me he sentido tan maravillado
como ante estos árboles.
315
00:20:00,799 --> 00:20:02,198
0 ante su hija.
316
00:20:02,360 --> 00:20:04,715
Entonces, comprenderá
lo que sentimos por ellos.
317
00:20:05,039 --> 00:20:07,918
Por eso están en sagrado cuidado.
¿Sagrado?
318
00:20:08,079 --> 00:20:09,956
Alguien los podría talar,
con permiso.
319
00:20:10,160 --> 00:20:11,514
No, si podemos evitarlo.
320
00:20:11,680 --> 00:20:15,150
Pero confiamos en que los Sres. Fallon
y Burns nos ayuden...
321
00:20:15,320 --> 00:20:17,038
...a impedir que sean destruidos.
322
00:20:17,560 --> 00:20:20,757
Si pensara como usted sobre los
arboles, me arruinaría pronto.
323
00:20:20,920 --> 00:20:23,514
Las gigantes secoyas son algo
más que árboles, son amigos.
324
00:20:23,720 --> 00:20:27,350
Son una prueba de vida que queda
del trabajo de nuestro Creador.
325
00:20:28,280 --> 00:20:32,239
Son 4000 años más viejos
que la Biblia y la fe.
326
00:20:33,359 --> 00:20:34,952
Éste es uno de los pequeños.
327
00:20:35,240 --> 00:20:37,038
Tiene 900 años.
328
00:20:37,400 --> 00:20:40,916
Sería así, en el año en que los
normandos invadieron Inglaterra.
329
00:20:41,279 --> 00:20:45,273
Tendría este tamaño cuando
Colon descubrió América.
330
00:20:45,799 --> 00:20:48,951
Y era así de largo cuando George
Washington declaró...
331
00:20:49,120 --> 00:20:50,349
...la independencia.
332
00:20:50,639 --> 00:20:54,633
Esto marca la época en la que
Lincoln proclamó la Emancipación.
333
00:20:55,360 --> 00:20:58,955
Tienen mucha historia hasta nuestro
actual presidente, Sr. Mckinley.
334
00:20:59,359 --> 00:21:03,353
Dios los hizo para que llegaran al
cielo, más altos que los capiteles.
335
00:21:03,800 --> 00:21:06,519
Son nuestro templo,
nuestro lugar de oración.
336
00:21:06,959 --> 00:21:09,235
El Sr. Fallon les, construirá
docenas de Iglesias.
337
00:21:09,599 --> 00:21:11,033
Seamos prácticos.
338
00:21:11,839 --> 00:21:13,113
Ustedes cortan árboles.
339
00:21:13,280 --> 00:21:16,750
Sólo los árboles pequeños.
No los gigantes de Redwoods.
340
00:21:17,120 --> 00:21:20,192
El gobierno aprobó que se talaran
los arboles de esta región.
341
00:21:20,360 --> 00:21:21,759
Sabemos que nos ayudará.
342
00:21:22,440 --> 00:21:24,113
Admiro su fe.
343
00:21:25,600 --> 00:21:26,500
¡La cena!
344
00:21:42,880 --> 00:21:44,439
Un verdadero hogar.
345
00:21:45,760 --> 00:21:46,909
¿Dónde se sienta?
346
00:21:47,120 --> 00:21:48,758
Las mujeres cenamos después.
347
00:21:48,919 --> 00:21:50,273
Como debe ser.
348
00:21:51,439 --> 00:21:54,397
Sr. Fallon, ¿quiere sentarse aquí?
- Gracias.
349
00:21:55,479 --> 00:21:58,198
¿Cómo se llama?
- Se llama Tom.
350
00:21:59,200 --> 00:22:00,599
Me parece que le caigo bien.
351
00:22:01,520 --> 00:22:04,638
Mientras las mujeres sirven la cena,
nosotros leemos las escrituras.
352
00:22:04,799 --> 00:22:08,110
- Es costumbre pedir a nuestro
Invitado que sea el que lea.
353
00:22:08,759 --> 00:22:10,352
Naturalmente.
354
00:22:10,759 --> 00:22:12,193
Claro.
355
00:22:13,719 --> 00:22:16,313
Quizás, el Sr. Fallon, prefiera
decirlo de memoria.
356
00:22:16,800 --> 00:22:20,794
Es mejor que lea. Podría equivocar
los versículos.
357
00:22:24,520 --> 00:22:26,955
Aquí, de David.
358
00:22:28,200 --> 00:22:30,919
Bendito; sean los que
se consideren pobres.
359
00:22:31,080 --> 00:22:33,799
Dios cuidará de ellos
en tiempos difíciles.
360
00:22:34,119 --> 00:22:35,234
Amén
361
00:22:36,320 --> 00:22:37,469
Amén
362
00:22:47,239 --> 00:22:49,674
Bendito; sean los que
se consideren pobres.
363
00:22:49,839 --> 00:22:52,035
¿Tú, cabezota, dónde me has metido?
364
00:22:52,439 --> 00:22:54,635
Fuiste tú quien me metió en
esto, enviándome aquí.
365
00:22:54,959 --> 00:22:58,429
Escucha, Jim, ¿cuánto dinero
vas a pagarles por sus tierras?
366
00:22:59,919 --> 00:23:03,196
Suene, será mejor que empieces
a tener sentido común.
367
00:23:03,640 --> 00:23:06,234
¿Sabes lo que cuesta mantener
a un equipo de madereros?
368
00:23:07,200 --> 00:23:09,635
No puedo permitirme
pagar mil por acre...
369
00:23:09,800 --> 00:23:12,838
...y seguir en el negocio.
- Pero les di mi palabra.
370
00:23:13,279 --> 00:23:15,156
Por última vez y para siempre...
371
00:23:15,360 --> 00:23:17,954
...no se pagará a nadie por
una tierra que el gobierno...
372
00:23:18,119 --> 00:23:20,952
...dice que es libre.
- Eso suena a oportunista.
373
00:23:21,719 --> 00:23:24,711
Si quieres esa ciase de negocios,
no me necesitas para nada.
374
00:23:24,879 --> 00:23:27,678
- ¿A dónde vas?
- A respirar un poco de arre puro.
375
00:23:27,839 --> 00:23:30,433
Suene, nadie dirá que Jim Fallon
no atiende a razones.
376
00:23:30,600 --> 00:23:33,274
Soy supersticioso en cuanto
a que mi suene me plante.
377
00:23:33,439 --> 00:23:36,192
Mira, te has equivocado de amuleto.
378
00:23:36,359 --> 00:23:38,828
Quieres que alguien cuelgue
de la cadena de tu reloj.
379
00:23:38,999 --> 00:23:40,512
Que metan el dinero en tu barril.
380
00:23:40,680 --> 00:23:42,830
9 de 10 veces, esa es
tu forma de vivir.
381
00:23:43,000 --> 00:23:44,991
Mira quién habla de la vida.
382
00:23:45,360 --> 00:23:48,478
Cuando te encontré, saltabas como
una rana de un lado a otro.
383
00:23:48,639 --> 00:23:50,710
Mírate ahora, has empezado a vivir.
384
00:23:51,160 --> 00:23:52,878
Pero tendrás que hacerlo a mi manera.
385
00:23:53,559 --> 00:23:55,436
¡Eres un asqueroso oportunista!
386
00:23:55,599 --> 00:23:57,909
Tranquilo.
- ¡Apártate de mi camino!
387
00:24:00,039 --> 00:24:01,029
Cálmate.
388
00:24:03,039 --> 00:24:04,518
Cálmate.
389
00:24:18,639 --> 00:24:19,834
Lucky.
390
00:24:24,040 --> 00:24:25,314
Tú ganas, Lucky.
391
00:24:27,880 --> 00:24:30,110
Les pagaré por sus tierras.
392
00:24:30,480 --> 00:24:32,278
¿Y no cortarás los árboles grandes?
393
00:24:35,959 --> 00:24:38,348
Lo siento, Jim. Buscaré al médico.
394
00:24:54,640 --> 00:24:56,039
Sea razonable.
395
00:24:56,200 --> 00:24:58,237
Le estoy ofreciendo
un uno por cuento.
396
00:24:58,639 --> 00:25:00,277
Usted pone el equipo.
397
00:25:02,959 --> 00:25:04,836
Está bien, el dos por ciento...
398
00:25:05,040 --> 00:25:07,953
...y créame, es un acto de
fe, esperanza y caridad.
399
00:25:08,119 --> 00:25:10,349
Le creo, es un hombre decente.
400
00:25:10,840 --> 00:25:13,116
Me gusta, procura hacer
lo que tiene que hacer.
401
00:25:13,279 --> 00:25:16,351
Bueno, es una oferta apetecible.
¿Cuántos le han dicho...
402
00:25:16,519 --> 00:25:17,714
...que se aparte?
403
00:25:17,879 --> 00:25:21,190
Ya le dije que sólo nos interesa
salvar los arboles.
404
00:25:21,839 --> 00:25:22,954
No su dinero.
405
00:25:23,479 --> 00:25:26,198
Espere un momento, no
he hablado de dinero.
406
00:25:26,599 --> 00:25:27,919
Sólo de porcentaje.
407
00:25:28,200 --> 00:25:31,192
¿De su parte de ganancia?
¿O de la de otro?
408
00:25:31,839 --> 00:25:34,752
Hermana Chadwick, mi conciencia
esta limpia.
409
00:25:35,839 --> 00:25:37,512
Muy bien, otro medio por ciento.
410
00:25:38,240 --> 00:25:41,710
¿Cuál es el nombre de su conciencia,
el Sr. Yukon Burns?
411
00:25:43,919 --> 00:25:46,354
Éste es un buen sitio para
hablar de conciencias.
412
00:25:47,000 --> 00:25:48,229
Ésta es nuestra iglesia.
413
00:25:48,400 --> 00:25:51,597
Hablamos de precios justos, de
que los arboles son arboles...
414
00:25:51,759 --> 00:25:54,319
...y el dinero, dinero. Usted
puede ganar un millón.
415
00:25:54,560 --> 00:25:58,554
Está bien. Algunos árboles
son arboles.
416
00:26:07,679 --> 00:26:08,908
Venga.
417
00:26:13,919 --> 00:26:16,308
¿Ha visto algo más hermoso?
418
00:26:16,759 --> 00:26:17,908
Jamás.
419
00:26:18,840 --> 00:26:22,117
Asegúrese de que se saque
la madera sin destruir esto.
420
00:26:22,760 --> 00:26:24,751
Yo vivo solo de realidades.
421
00:26:26,440 --> 00:26:28,556
¿Toda esta belleza no significa
nada para usted?
422
00:26:30,000 --> 00:26:31,911
¿Belleza? Claro.
423
00:26:32,399 --> 00:26:35,152
Eso es todo lo que importa
desde que empezó el mundo.
424
00:26:35,480 --> 00:26:39,235
Es lo que hace que el hombre
coseche trigo y recoja uvas.
425
00:26:39,919 --> 00:26:42,752
Todo aquello por lo que el hombre
suda se llama belleza.
426
00:26:43,879 --> 00:26:45,597
La belleza de la mujer.
427
00:26:46,920 --> 00:26:50,117
Sí, esa es la belleza que
nos mueve, Alicia.
428
00:26:52,760 --> 00:26:54,273
¿Sabe lo que quiero decir?
429
00:26:55,360 --> 00:26:56,634
Ya lo creo.
430
00:26:57,320 --> 00:27:00,073
Pero no malgaste sus palabras.
- No son palabras.
431
00:27:00,799 --> 00:27:01,869
Tiempo.
432
00:27:08,360 --> 00:27:10,431
Malgasta tiempo al igual
que palabras.
433
00:27:13,280 --> 00:27:16,989
Lo reconozco. Sabe cómo
parar los pies...
434
00:27:17,160 --> 00:27:18,355
...a un hombre.
435
00:27:18,560 --> 00:27:19,789
¿Por qué no?
436
00:27:20,120 --> 00:27:22,919
Los negocios deben ser
prácticos y fríos.
437
00:27:23,680 --> 00:27:25,353
Así que vamos a ser prácticos.
438
00:27:31,240 --> 00:27:32,753
Maderera, fíjese:
439
00:27:33,639 --> 00:27:34,868
...¿cuánto mide?
440
00:27:41,200 --> 00:27:42,793
5 pies y medio.
441
00:27:43,600 --> 00:27:47,389
213 pies. ¿Grosor del tronco?
442
00:27:47,760 --> 00:27:50,479
24 de talle.
- 16 pies.
443
00:27:51,280 --> 00:27:54,318
¿Cuánto en total?
- Magníficas proporciones.
444
00:27:54,600 --> 00:27:58,594
Alrededor de 33.000 pies cuadrados.
- Y cada pulgada con vida.
445
00:27:59,039 --> 00:28:02,111
14 dólares por un pie, entregado
en San Francisco.
446
00:28:02,279 --> 00:28:03,758
Sus labios son tiernos.
447
00:28:04,120 --> 00:28:07,351
Lleva 5 veces más trabajar
un árbol de los grandes...
448
00:28:07,519 --> 00:28:08,793
...que uno de los pequeños.
449
00:28:08,960 --> 00:28:11,076
Y solo se obtiene el
triple de madera.
450
00:28:11,520 --> 00:28:13,716
Así que los gigantes
no son rentables.
451
00:28:13,880 --> 00:28:17,111
Nunca la han besado bien.
- Dije rentables, Sr. Fallon.
452
00:28:17,639 --> 00:28:19,152
Debería entenderlo.
453
00:28:21,320 --> 00:28:24,039
Es experta en matemáticas,
podrá resolver esto.
454
00:28:24,439 --> 00:28:27,352
O acepta el tres por ciento
o me quedo con sus tierras.
455
00:28:27,679 --> 00:28:30,831
Como dice la Biblia, el Señor ayuda
a quien se ayuda a Si mismo.
456
00:28:31,120 --> 00:28:32,838
Pues necesitará mucha ayuda.
457
00:28:33,439 --> 00:28:36,511
Ya la tengo. Un barco lleno.
458
00:29:16,439 --> 00:29:19,511
El Sr. Fallon. Está invadiendo
la oficina de registros.
459
00:29:24,480 --> 00:29:25,470
El Juez Crenshaw.
460
00:29:27,199 --> 00:29:29,349
Juez Crenshaw, Dios le bendiga.
461
00:29:29,519 --> 00:29:32,352
Nos alegramos de verle.
- He venido de Eureka.
462
00:29:32,880 --> 00:29:36,191
Qué enjambre de ruido.
- Reclaman nuestras tierras.
463
00:29:36,359 --> 00:29:37,713
Veremos qué podemos hacer.
464
00:29:40,199 --> 00:29:43,112
Creí que aceptaría los registros
de los colonos.
465
00:29:43,280 --> 00:29:46,477
Eso fue ayer. Mis muchachos están
aquí, quiero las solicitudes.
466
00:29:46,640 --> 00:29:49,075
Tengo el dinero para efectuar
todos los pagos.
467
00:29:49,599 --> 00:29:51,158
Un momento, Keller.
468
00:29:51,720 --> 00:29:54,712
Juez Crenshaw, ¿tengo que
aceptar esas solicitudes?
469
00:29:54,919 --> 00:29:58,230
Sí, y de cualquiera tan mezquino
que se aproveche de la ley.
470
00:29:58,399 --> 00:30:01,471
¿Puede esperar, Sr. Keller?
Tal vez reunamos el dinero.
471
00:30:01,640 --> 00:30:02,710
No puede esperar.
472
00:30:03,240 --> 00:30:05,834
Conozco la ley de reclamaciones
y se respetan los turnos.
473
00:30:05,999 --> 00:30:07,990
Deme esas hojas.
474
00:30:09,720 --> 00:30:13,111
Daos prisa, muchachos,
firmadlas por duplicado.
475
00:30:13,560 --> 00:30:15,949
Fallon, puedo negarme como
un Intento de fraude.
476
00:30:16,240 --> 00:30:17,958
Sus hombres pueden ser de paja.
477
00:30:18,120 --> 00:30:20,509
No son hombres de paja,
solo les prestó el dinero.
478
00:30:20,999 --> 00:30:23,388
¿Está dispuesto a decir
que es Ilegal?
479
00:30:24,040 --> 00:30:27,271
No, pero estoy dispuesto a
estudiar el caso a fondo.
480
00:30:27,439 --> 00:30:30,716
Cuanto más a fondo lo estudie, se
dará cuenta de que la ley...
481
00:30:30,880 --> 00:30:31,915
...está de mi parte.
482
00:30:32,840 --> 00:30:36,071
Jim, tienes que dejar los grandes
árboles sin tocar.
483
00:30:36,400 --> 00:30:38,277
Estoy aquí para llevármelos.
484
00:30:38,920 --> 00:30:40,240
Nunca se los llevará.
485
00:30:40,680 --> 00:30:43,115
Pudimos conseguir reunir
todo ese dinero...
486
00:30:43,359 --> 00:30:46,670
...pero confiamos en el Sr. Burns.
Creímos lo que nos dijo de usted.
487
00:30:46,959 --> 00:30:49,917
Pero es el pasado, Sr. Fallon.
Ahora le conocemos.
488
00:30:50,199 --> 00:30:52,918
Y con la ayuda Dios, le
mantendremos a raya.
489
00:30:58,120 --> 00:31:00,236
Me has convertido en
el mayor mentiroso.
490
00:31:00,440 --> 00:31:02,750
¡Devuelvan las hojas de solicitud!
491
00:31:03,279 --> 00:31:05,555
Aquí no habrá ninguna reclamación
de tierras.
492
00:31:12,639 --> 00:31:14,038
Vuelves a ganar, Suene.
493
00:31:17,080 --> 00:31:18,957
Keller, sigue repartiendo
las solicitudes.
494
00:31:19,119 --> 00:31:22,908
Un día te dejé medio muerto,
ahora terminaré el trabajo.
495
00:31:24,600 --> 00:31:26,079
No lo intentes, por favor.
496
00:31:30,440 --> 00:31:33,512
No lo hagas, suene.
No te metas en esto.
497
00:31:47,640 --> 00:31:49,278
Aquí tienes, dinero.
498
00:31:49,680 --> 00:31:51,830
Aún hay oro en Alaska.
499
00:31:54,120 --> 00:31:55,872
Pienso quedarme.
500
00:31:57,959 --> 00:31:59,597
No te lo aconsejo.
501
00:32:11,800 --> 00:32:14,519
Ya era hora de que despidieras
a ese tipo.
502
00:32:18,520 --> 00:32:21,114
Es más hombre de lo que
tú lo serás jamás.
503
00:32:23,319 --> 00:32:25,356
Vamos, muchachos, rellenad las hojas.
504
00:32:33,439 --> 00:32:35,908
Yo no trataría a mi capataz
de esa forma.
505
00:32:36,120 --> 00:32:38,270
¿Tomamos una copa un día de estos?
506
00:32:42,519 --> 00:32:44,157
¿Por qué no ahora?
507
00:32:46,679 --> 00:32:49,637
Estamos limpios de odios, Padre...
508
00:32:49,959 --> 00:32:52,314
...y no llamaremos a ningún
hombre nuestro enemigo.
509
00:32:52,559 --> 00:32:54,391
Haz que nuestra fe en ti...
510
00:32:54,559 --> 00:32:57,438
...sea incuestionable a tu voluntad.
511
00:32:58,159 --> 00:33:01,151
Que nos permita vivir según
las Sagradas Escrituras...
512
00:33:01,840 --> 00:33:04,354
...que amemos con todo
nuestro corazón...
513
00:33:04,520 --> 00:33:06,193
...con toda nuestra alma...
514
00:33:06,559 --> 00:33:09,153
...y con toda la fuerza...
- Amén
515
00:33:11,879 --> 00:33:14,268
Usted siempre es bienvenido
entre nosotros, pero...
516
00:33:14,479 --> 00:33:18,473
Solo, no puedo vencer a Fallon.
Tienen hombres fuertes aquí.
517
00:33:19,039 --> 00:33:21,428
Y si los utilizan de la forma
que el Señor sugiere...
518
00:33:21,680 --> 00:33:23,432
Eso es, Yukon.
- ¡Hermana!
519
00:33:23,720 --> 00:33:26,030
Dejemos que exprese su opinión.
520
00:33:29,160 --> 00:33:32,312
Bueno, he llevado una vida
bastante mala...
521
00:33:32,480 --> 00:33:36,394
...me ha gustado beber, jugar a
las canas y otras cosillas.
522
00:33:36,919 --> 00:33:38,910
Pero he leído bastante la Biblia.
523
00:33:39,879 --> 00:33:43,838
Cuando en ella se dice que amemos
al prójimo con alma y corazón...
524
00:33:44,520 --> 00:33:45,669
...es magnífico.
525
00:33:46,080 --> 00:33:49,675
Pero después añade, y con
toda nuestra fuerza...
526
00:33:50,199 --> 00:33:52,952
...es decir, fuerza. Esto
es lo que emplearemos.
527
00:33:53,119 --> 00:33:55,588
Es de lo único que Fallon entiende.
528
00:33:55,759 --> 00:33:59,753
La violencia no es nuestra creencia.
- Sí, lo sé.
529
00:34:00,080 --> 00:34:02,356
Yo creo en lo de poner
la otra mejilla...
530
00:34:02,879 --> 00:34:04,790
...pero es que se están
quedando sin ella.
531
00:34:04,960 --> 00:34:07,315
Ya es hora de que amplíen
sus religiosos músculos.
532
00:34:07,479 --> 00:34:09,356
Va contra nuestros mandamientos.
533
00:34:09,679 --> 00:34:10,794
Puede que así sea.
534
00:34:10,960 --> 00:34:13,429
De donde yo vengo, el Señor
no nos creo para...
535
00:34:13,599 --> 00:34:15,431
...crear la semilla de la debilidad.
536
00:34:15,679 --> 00:34:19,468
Lo que hagamos, Sr. Burns,
se hará de acuerdo con la ley.
537
00:34:19,680 --> 00:34:22,991
Pero el Sr. Fallon la usa para
arrebatarnos nuestras tierras.
538
00:34:23,159 --> 00:34:24,752
El Señor no nos abandonará.
539
00:34:28,559 --> 00:34:29,879
Bueno, es inútil.
540
00:34:30,279 --> 00:34:34,193
Gracias de todas formas por haber
dejado expresar mi filosofía.
541
00:34:37,439 --> 00:34:38,429
Padre...
542
00:34:40,560 --> 00:34:44,110
Libro de Job, capítulo nueve,
versículo veintidós.
543
00:34:44,639 --> 00:34:47,836
Aquellos que odien,
se sentirán encadenados.
544
00:34:48,239 --> 00:34:49,673
Soy el juez Crenshaw.
545
00:34:50,320 --> 00:34:53,233
Le estaba buscando, hay algo
de lo que quiero hablarle.
546
00:34:53,480 --> 00:34:56,233
Yo también.
- Bien, suban los dos.
547
00:34:56,480 --> 00:34:58,835
Vamos donde podamos
hablar en privado.
548
00:35:02,960 --> 00:35:06,316
Burns, escuché que es honesto
y que sabe utilizar un arma.
549
00:35:06,679 --> 00:35:10,035
También oí que no le interesa ni
la bebida, ni el juego ni las mujeres.
550
00:35:10,239 --> 00:35:13,391
Las mujeres sí, gracias a Dios.
551
00:35:13,640 --> 00:35:16,393
Una de las razones por las
que vine a Redwood fue...
552
00:35:16,559 --> 00:35:18,709
...para nombrar un comisario.
- ¿Un comisario?
553
00:35:19,359 --> 00:35:20,554
¿Bien?
554
00:35:23,279 --> 00:35:25,919
Ya lo tiene, juez.
- Pues está decidido.
555
00:35:26,559 --> 00:35:28,118
Le felicito, Yukon.
556
00:35:28,839 --> 00:35:31,274
Supongo que tendrá autoridad
para detener a Fallon.
557
00:35:31,439 --> 00:35:33,794
No impedirá que sus solicitudes
sean enviadas...
558
00:35:33,960 --> 00:35:37,396
...a Washington. Haría falta
un milagro para detener eso.
559
00:35:38,200 --> 00:35:41,909
¿Qué detendría a un hombre y que
la ley lo considerara un milagro?
560
00:35:42,360 --> 00:35:44,590
Yo diría que cualquier cataclismo...
561
00:35:45,199 --> 00:35:47,110
...que no se provoque
con la mano humana.
562
00:35:47,880 --> 00:35:49,109
¿Un cataclismo?
563
00:35:49,560 --> 00:35:51,676
¿Puede un gato provocarlo?
564
00:35:53,279 --> 00:35:54,428
Lindo gatito.
565
00:36:30,319 --> 00:36:32,071
Hermana Chadwick.
- Buenas noches.
566
00:36:32,359 --> 00:36:34,270
Prefiere las bestias de cuatro patas.
567
00:36:36,159 --> 00:36:38,958
No la culpo, después de lo que
he visto con las de dos.
568
00:36:39,119 --> 00:36:41,633
¿No cree que el nuevo comisario
es una buena adquisición?
569
00:36:41,799 --> 00:36:43,358
El Sr. Burns es un buen hombre.
570
00:36:43,800 --> 00:36:46,474
Quiere que ingrese las solicitudes
de Fallon en el banco.
571
00:36:46,919 --> 00:36:49,274
No quiere que me culpen a mí
SI algo llega a ocurrir.
572
00:36:49,599 --> 00:36:52,830
He traído una carta de protesta
escrita por el Juez Crenshaw...
573
00:36:53,000 --> 00:36:56,118
...dando su opinión sobre este caso.
Quiere que envíe una copia...
574
00:36:56,280 --> 00:36:59,113
...a Washington junto con
las solicitudes de Jim Fallon.
575
00:36:59,599 --> 00:37:02,432
Bien, se está haciendo
tarde y tengo hambre.
576
00:37:02,599 --> 00:37:04,112
Hay un montón para fotocopiar.
577
00:37:04,400 --> 00:37:06,437
Yo puedo empezar. Vaya a casa y cene.
578
00:37:06,720 --> 00:37:07,710
Gracias.
579
00:37:08,280 --> 00:37:11,352
¿Le importa que abra la ventana?
Hace mucho calor aquí.
580
00:37:11,520 --> 00:37:12,669
Yo lo haré.
581
00:37:18,360 --> 00:37:19,714
Así está mejor.
582
00:37:24,200 --> 00:37:25,599
Hasta luego, Srta. Alicia.
583
00:37:43,279 --> 00:37:45,589
Hermana Alicia, traigo
algo de comida para su gato.
584
00:37:45,760 --> 00:37:47,433
Fuera, no es para vosotros.
585
00:38:16,360 --> 00:38:17,680
Un cataclismo.
586
00:38:22,800 --> 00:38:23,915
Espere un momento.
587
00:38:25,800 --> 00:38:27,916
No queremos que nadie
saque nada de aquí.
588
00:38:39,599 --> 00:38:41,112
Hermana Chadwick, ¿qué ocurrió?
589
00:38:41,279 --> 00:38:44,317
Ha sido mi gato, Sr. Keller,
intentó huir de dos perros.
590
00:38:45,439 --> 00:38:48,158
No le eche toda la culpa a él.
- Ven, gatito.
591
00:39:13,079 --> 00:39:15,355
¿Se va a quedar de pie,
viendo como arde?
592
00:39:16,520 --> 00:39:17,954
Bueno, es digno de ver.
593
00:39:18,520 --> 00:39:20,238
Mis solicitudes están ahí.
594
00:39:20,400 --> 00:39:23,074
Sus solicitudes fueron trasladadas
al banco, Fallon.
595
00:39:23,839 --> 00:39:26,353
Soy el único que pierde,
está ardiendo mi oficina.
596
00:39:27,560 --> 00:39:28,709
Ya veo.
597
00:39:33,720 --> 00:39:36,678
Supongo que nadie ha pensado
en llamar a los bomberos.
598
00:39:44,600 --> 00:39:46,830
¿Cómo ocurrió?
- Un accidente.
599
00:39:47,800 --> 00:39:49,199
Su gato.
600
00:39:54,680 --> 00:39:57,877
Querida hermana, ya no es
la dulce niña que conocí.
601
00:39:58,039 --> 00:39:59,268
Ni yo tampoco, Jim.
602
00:39:59,440 --> 00:40:01,477
Dígale que lo robado no
se vuelve a robar.
603
00:40:01,679 --> 00:40:04,717
Dígale que el trabajo labrado con
las manos es lo mejor que hay.
604
00:40:04,879 --> 00:40:05,789
La Biblia.
605
00:40:05,960 --> 00:40:08,315
Versículo, 4, línea 26.
- 28.
606
00:40:08,839 --> 00:40:11,194
Será mejor que telegrafíe
a Washington, pidiendo...
607
00:40:11,359 --> 00:40:12,588
...más hojas de solicitud.
608
00:40:12,880 --> 00:40:17,431
¿A qué tanta prisa? Sin el envío del
duplicado no se puede hacer nada.
609
00:40:17,879 --> 00:40:19,199
Eso lleva un tiempo.
610
00:40:24,079 --> 00:40:27,117
Es el mejor acto del Señor
que he tenido el gusto...
611
00:40:27,279 --> 00:40:28,269
...de presenciar.
612
00:40:28,440 --> 00:40:30,875
Juez, pido que nombre un comisario
para que investigue.
613
00:40:31,040 --> 00:40:32,474
Ya nombré uno.
614
00:40:32,760 --> 00:40:35,149
Comisario Burns, ¿se podría
ocupar del caso?
615
00:40:36,600 --> 00:40:39,911
¿Comisario Burns?
- No puedo hacer mucho...
616
00:40:40,120 --> 00:40:41,599
...ante un acto de Dios.
617
00:40:41,760 --> 00:40:45,719
Le cito un precedente. El incendio
de Chicago que provocó una vaca.
618
00:40:46,559 --> 00:40:50,154
Éste no es tan grande como aquél.
Es que solo tenemos un gato.
619
00:40:51,000 --> 00:40:52,149
Lindo gatito.
620
00:40:55,800 --> 00:40:59,759
Es como usted dice, el Señor sólo
ayuda a quien se ayuda a SI mismo.
621
00:41:00,000 --> 00:41:03,152
Reuniremos el dinero para
pagar vendiendo madera.
622
00:41:03,920 --> 00:41:06,070
Este fuego no cambia la ley.
623
00:41:06,480 --> 00:41:08,869
No pueden explotar esas tierras
porque no son suyas.
624
00:41:09,039 --> 00:41:10,791
Tiene razón, esa es la ley.
625
00:41:11,639 --> 00:41:13,915
Haré que se cumpla
al ple de la letra.
626
00:41:14,120 --> 00:41:15,554
Eso es todo lo que quiero.
627
00:41:17,119 --> 00:41:20,111
Tendrá que entrena; a ese gato
para que robe arboles.
628
00:41:27,239 --> 00:41:28,832
¡Árbol va!
629
00:41:48,719 --> 00:41:50,118
¡Árbol va!
630
00:42:07,279 --> 00:42:08,394
¡Silencio!
631
00:42:08,680 --> 00:42:11,513
¡Silencio todos! Silencio
o desalojo la sala.
632
00:42:11,920 --> 00:42:15,197
No importa lo que uno piense, pero
el tribunal está ahora en sesión.
633
00:42:16,200 --> 00:42:18,271
¿Cuál es la acusación, Comisario?
634
00:42:18,440 --> 00:42:22,195
Jim Fallon acusa a esto; hombres
de cortar madera en tierras...
635
00:42:22,360 --> 00:42:23,350
...que no son suyas.
636
00:42:23,559 --> 00:42:25,755
Así es, estas tierras son
ahora propiedad...
637
00:42:25,920 --> 00:42:27,115
...de los Estados Unidos.
638
00:42:27,280 --> 00:42:30,113
¿Cómo se declaran los acusados?
- Culpables.
639
00:42:31,399 --> 00:42:32,798
30 días de trabajos forzados.
640
00:42:33,160 --> 00:42:36,312
Comisario, entrego a los prisioneros
a su custodia y ordeno...
641
00:42:36,479 --> 00:42:38,231
...que haga cumplir la condena.
642
00:42:38,400 --> 00:42:40,437
Cortarán árboles en propiedad
gubernamental.
643
00:42:40,600 --> 00:42:43,592
Los troncos los dejarán en la
orilla, aquí, en Redwood.
644
00:42:44,600 --> 00:42:46,955
Señoría, ¿qué piensa hacer
con esos troncos?
645
00:42:47,319 --> 00:42:51,313
Artículo 7, párrafo 18 del código
penal del estado...
646
00:42:52,080 --> 00:42:55,835
...los objetos o trabajos manuales
efectuados por los prisioneros...
647
00:42:56,320 --> 00:42:59,597
...serán vendidos y el dinero
recogido se les entregará para...
648
00:42:59,760 --> 00:43:01,353
...que se rehabiliten.
649
00:43:01,800 --> 00:43:04,360
Un tronco de 40 pies no
es un trabajo manual.
650
00:43:04,599 --> 00:43:08,229
Este tribunal solo pretende hacer
justicia, señor, y usted lo está...
651
00:43:08,399 --> 00:43:09,389
...obstruyendo.
652
00:43:09,560 --> 00:43:11,631
Comisario, cóbrele una
multa de 100 Dólares.
653
00:43:14,400 --> 00:43:15,799
Está bien...
654
00:43:16,919 --> 00:43:19,638
...pero por 100 dólares
quiero decir algo.
655
00:43:19,960 --> 00:43:21,633
200 dólares.
656
00:43:22,240 --> 00:43:24,470
Una palabra más y serán 300.
657
00:43:28,120 --> 00:43:31,351
Ponga esto en su caja,
bastará para cubrir la multa.
658
00:43:32,400 --> 00:43:33,720
Se suspende la sesión.
659
00:43:37,320 --> 00:43:39,550
Trabajaremos en 30 días
como en seis meses.
660
00:43:39,719 --> 00:43:41,630
Día y noche.
- Hasta los sábados...
661
00:43:41,800 --> 00:43:43,393
...levantaremos nuestras hachas.
662
00:43:43,599 --> 00:43:46,830
Necesitamos 50.0003 para salvarlos.
- Comisario...
663
00:43:47,119 --> 00:43:50,077
...¡¿podría llevar a los
prisioneros al bosque?
664
00:44:06,600 --> 00:44:07,954
¡Árbol va!
665
00:44:38,679 --> 00:44:41,592
Una semana más, y tendremos
el dinero para el registro.
666
00:44:44,079 --> 00:44:46,389
Mi familia lo está pasando muy mal.
667
00:44:46,840 --> 00:44:48,911
Te dije que tendrías que
esperar por tu dinero.
668
00:44:49,079 --> 00:44:51,355
Eso no me sirve.
- Esto está bien sobre papel...
669
00:44:51,520 --> 00:44:53,636
...pero necesito dinero.
- Eso va también por mí.
670
00:44:53,800 --> 00:44:56,918
El dinero que tengo en el banco
es para pagar más registros.
671
00:44:57,080 --> 00:44:59,196
Los muchachos quieren abandonar.
672
00:44:59,360 --> 00:45:00,395
Nadie quiere quedarse.
673
00:45:00,560 --> 00:45:01,755
¿De veras?
674
00:45:02,639 --> 00:45:04,232
¿Rompiendo el equipo otra vez?
675
00:45:04,919 --> 00:45:07,672
Esta vez no podéis iros. Cuando
lleguen las solicitudes...
676
00:45:07,839 --> 00:45:09,193
...voy a necesitaros.
677
00:45:09,360 --> 00:45:11,317
Los chicos tampoco están
de acuerdo con eso.
678
00:45:11,479 --> 00:45:13,231
¿Con qué?
- No nos gusta que usted...
679
00:45:13,399 --> 00:45:15,037
...esté echando a los colonos.
680
00:45:15,200 --> 00:45:17,396
¿Qué os pasa, es que os habéis
vuelto mojigatos?
681
00:45:17,560 --> 00:45:19,392
Hemos venido a trabajar, no a robar.
682
00:45:19,559 --> 00:45:22,631
Esto es legal.
- Muchos opinan que no lo es.
683
00:45:23,479 --> 00:45:25,755
Frenchy, llévatelos a la Cantina.
684
00:45:27,880 --> 00:45:29,678
No servirá de nada, Jim.
685
00:45:31,920 --> 00:45:34,309
Está bien, nos veremos en el banco.
686
00:45:34,480 --> 00:45:35,515
Largaos de aquí.
687
00:45:36,040 --> 00:45:37,758
¡En el banco, no lo olvides!
688
00:45:41,519 --> 00:45:44,352
Si empiezas a ceder,
comienzas a ser débil.
689
00:45:44,840 --> 00:45:46,831
No tardarás mucho en
quedarte sin capital.
690
00:45:47,120 --> 00:45:49,316
¿Pensando otra vez?
- SI, Jim...
691
00:45:50,040 --> 00:45:52,236
...¿te acuerdas de ese tipo, Gregg?
692
00:45:53,360 --> 00:45:56,591
Sería un socio muy blando para
un tipo tan listo como tú.
693
00:45:56,960 --> 00:45:59,474
Deja de pensar tanto.
Si lo haces te dará...
694
00:45:59,639 --> 00:46:01,073
...dolor de cabeza.
695
00:46:05,159 --> 00:46:07,036
Fallon está empezando
a caer en la cuenta.
696
00:46:07,439 --> 00:46:09,589
Al final pagará los registros
con su dinero.
697
00:46:10,240 --> 00:46:12,311
Va a necesitar financiación.
698
00:46:12,480 --> 00:46:15,313
¿Por fin me presentarás a Jim Fallon?
699
00:46:15,480 --> 00:46:18,074
La compañía Fallon se convertirá
en LeCroix y Gregg.
700
00:46:18,440 --> 00:46:20,716
Tú diriges, Frenchy, yo te sigo.
701
00:46:29,039 --> 00:46:31,679
Tu blando socio e; duro
para los negocios.
702
00:46:31,839 --> 00:46:33,034
Realmente no te necesita.
703
00:46:33,199 --> 00:46:35,509
Es justo, Fallon.
- No diga tonterías, Gregg.
704
00:46:36,119 --> 00:46:38,190
Una cláusula de muerte.
705
00:46:38,719 --> 00:46:41,711
Si algo me pasa, la compañía
Ira a vosotros dos, ¿no?
706
00:46:41,880 --> 00:46:44,759
Fírmalo, Jim. Gregg hará la
transferencia a tu cuenta.
707
00:46:45,559 --> 00:46:49,029
Quiero que sepas que puedo ver en
esa charca que llamas cerebro.
708
00:46:49,560 --> 00:46:51,278
Jim siempre desconfía.
709
00:46:51,640 --> 00:46:53,756
No me clavará un cuchillo
en la espalda...
710
00:46:54,160 --> 00:46:55,912
porque no le daré
ocasión para ello.
711
00:46:56,080 --> 00:46:57,514
¿Qué quieres decir?
712
00:46:58,440 --> 00:47:00,750
Ese pequeño secreto es
mí seguro de vida.
713
00:47:07,759 --> 00:47:11,753
¡Árbol va! ¡Árbol va!
714
00:47:12,480 --> 00:47:15,199
¡Árbol va!
- ¡Mirad esto!
715
00:47:15,839 --> 00:47:18,353
No quiero molestaros,
¿pero queréis ocuparos de...
716
00:47:18,519 --> 00:47:21,079
...estas chicas mientras me
ocupo de su equipaje?
717
00:47:22,999 --> 00:47:25,673
¿Eres ese al que llaman leñador?
- ¡Eso es, pequeña!
718
00:47:27,839 --> 00:47:29,910
¡Qué fuerte eres!
719
00:47:32,320 --> 00:47:33,833
¡Estoy mareado!
720
00:47:46,719 --> 00:47:50,110
¡Está bien, divertíos, esto es
por cuenta de la compañía!
721
00:47:51,959 --> 00:47:55,748
- ¡Gracias, jefe!
- Una maquina de discos. ¡Bailemos!
722
00:47:55,919 --> 00:47:57,796
¿Alguno de vosotros está casado?
723
00:47:59,920 --> 00:48:02,196
Me gustaría beber whisky en tu bota.
724
00:48:02,359 --> 00:48:05,351
Díselo a Abby, es de Texas.
- Aquí.
725
00:48:06,279 --> 00:48:07,428
Llénala.
726
00:48:12,680 --> 00:48:14,000
Pequeña Dorotea.
727
00:48:15,479 --> 00:48:17,152
Hace días que sueño contigo.
728
00:48:17,359 --> 00:48:19,509
¿Sigues bailando para
esos ricachones?
729
00:48:19,760 --> 00:48:23,196
¿Recuerdas que los leñadores
no tienen nunca un céntimo?
730
00:48:23,360 --> 00:48:24,873
Ahora nos va bien, cariño.
731
00:48:25,040 --> 00:48:27,350
¿Qué te parecería ser
la reina de Redwood?
732
00:48:27,839 --> 00:48:30,353
Bien, si tú eres el rey.
733
00:48:38,239 --> 00:48:41,152
El Jim de siempre.
- Cariño, vamos a ser ricos.
734
00:48:41,320 --> 00:48:44,517
Muy ricos. Sólo tienes
que firmar esto.
735
00:48:45,520 --> 00:48:48,114
Sí, el Jim de siempre.
736
00:48:48,359 --> 00:48:50,111
¿Qué clase de truco hay esta vez?
737
00:48:50,279 --> 00:48:53,510
Ya sabes, me advertiste que estos
salvajes me cortarían el cuello.
738
00:48:53,799 --> 00:48:55,756
Esto es solo para protegerme.
739
00:49:04,680 --> 00:49:07,479
Tu suene es que yo aprendí a
escribir en vez de a leer.
740
00:49:07,759 --> 00:49:09,591
Gracias, muñeca. ¡Jasper!
741
00:49:10,280 --> 00:49:13,033
Tú has visto firmar a
la señora, certifícalo.
742
00:49:19,599 --> 00:49:22,432
Estoy lista para darme
un baño caliente.
743
00:49:24,280 --> 00:49:26,920
El baño está al final del pasillo.
- ¿Qué?
744
00:49:27,120 --> 00:49:29,634
Nos veremos, cariño.
- ¿Qué?
745
00:49:29,800 --> 00:49:32,713
Me voy a Sacramento un par
de días. Estás en tu casa.
746
00:49:32,879 --> 00:49:36,156
Frenchy se ocupará de ti.
- ¿Frenchy LeCroix?
747
00:49:36,399 --> 00:49:38,151
Claro. Sé amable con él.
748
00:49:40,520 --> 00:49:41,669
Adelante.
749
00:49:43,800 --> 00:49:46,679
Srta. Fisher, le presento
a la hermana Chadwick.
750
00:49:47,239 --> 00:49:49,196
¿Se le olvidó el tambor, querida?
751
00:49:50,119 --> 00:49:52,429
Lo siento, Jim, no quería molestar.
752
00:49:53,280 --> 00:49:55,112
Daisy es una vieja amiga.
753
00:49:55,520 --> 00:49:57,113
Quiere decir solo conocida.
754
00:49:59,639 --> 00:50:01,710
Vine a decirle que cortamos
suficiente madera.
755
00:50:02,040 --> 00:50:05,829
Los troncos pronto estarán en
la orilla. Nuestra fe nos ayudo.
756
00:50:06,600 --> 00:50:08,273
Podremos salvar nuestras tierras.
757
00:50:09,719 --> 00:50:12,837
Mi padre y yo queremos que sepa
que si quiere quedarse aquí...
758
00:50:13,000 --> 00:50:15,150
...para trabajar, le ayudaremos.
759
00:50:17,040 --> 00:50:18,360
Adiós, Srta. Fisher.
760
00:50:18,600 --> 00:50:20,113
Adiós, Jim.
761
00:50:21,999 --> 00:50:25,993
Jim, ¿eh? Tienes suerte de que
mi padre no haya tenido un rifle.
762
00:50:26,440 --> 00:50:27,794
¿Quién es ella?
763
00:50:27,959 --> 00:50:30,712
Créeme, prefiero que me
vuelen la cabeza...
764
00:50:30,879 --> 00:50:32,472
...a ser salvado por ella.
765
00:50:33,240 --> 00:50:34,674
Diviértete.
766
00:52:22,960 --> 00:52:24,075
Champagne.
767
00:52:25,920 --> 00:52:27,593
¿Por qué brindamos?
768
00:52:29,919 --> 00:52:31,637
Tenemos muchas cosas en común.
769
00:52:31,800 --> 00:52:34,155
¿SÍ? Dime una.
770
00:52:35,479 --> 00:52:39,473
Bueno, los dos hemos sido
los tontos de Jim Fallon.
771
00:52:40,800 --> 00:52:42,234
Yo lo soy, ¿y tú?
772
00:52:42,480 --> 00:52:44,630
¿Qué está rondado por tu cabeza?
773
00:52:44,919 --> 00:52:46,034
Mira, Daisy.
774
00:52:46,320 --> 00:52:49,153
Jim está fuera, trama algo y
tú eres parte de ese algo.
775
00:52:49,360 --> 00:52:50,350
¿Qué es?
776
00:52:50,920 --> 00:52:53,150
¿Por qué no se lo preguntas
cuando vuelva?
777
00:52:53,840 --> 00:52:55,911
Pago dinero por información.
778
00:52:56,919 --> 00:52:58,796
Tendré que hablarle a Jim sobre esto.
779
00:52:59,760 --> 00:53:03,640
¡Tú, rata de cloaca, sucia serpiente!
780
00:53:11,400 --> 00:53:14,279
He visto cosas. Esa presa no
estaba la semana pasada.
781
00:53:14,440 --> 00:53:17,034
No como ahora. pero las
bases están ahí desde...
782
00:53:17,199 --> 00:53:19,998
...los tiempos de los mineros.
- Fallon. Jim Fallon.
783
00:53:20,160 --> 00:53:22,117
Ha conseguido bloquear a los colonos.
784
00:53:22,279 --> 00:53:24,031
No solo a los colonos.
785
00:53:24,279 --> 00:53:27,670
Nadie sacará un tronco de
la orilla sin que yo lo diga.
786
00:53:27,839 --> 00:53:30,752
¡Somos socios!
- Claro, pero yo le tengo donde...
787
00:53:30,920 --> 00:53:34,356
...usted quería tenerme a mí.
- Compro la presa con mi dinero.
788
00:53:34,520 --> 00:53:38,070
No soy el dueño. Pero tengo permiso
para el control del no.
789
00:53:38,919 --> 00:53:41,195
Fallon, ha ido demasiado lejos.
790
00:53:42,120 --> 00:53:45,192
No, mi buena salud es muy importante
para usted y sus hombres.
791
00:53:45,399 --> 00:53:47,913
Si algo me ocurre, el propietario
de esta presa...
792
00:53:48,079 --> 00:53:49,797
...no sacará al mercado ni un tronco.
793
00:53:49,959 --> 00:53:52,997
Por cierto, traigo una pequeña
sorpresa de Sacramento.
794
00:53:53,160 --> 00:53:57,040
Estaré en la ciudad. Tengo una
cita con el Juez Crenshaw.
795
00:54:01,679 --> 00:54:03,795
El derecho de paso es válido.
796
00:54:03,959 --> 00:54:06,633
El derecho de paso fue establecido
por los mineros cuando...
797
00:54:06,800 --> 00:54:09,394
...se desató la fiebre del oro.
- Tenemos que ver al dueño.
798
00:54:09,559 --> 00:54:12,517
Estoy segura que si supiera...
- El dueño es Dora Figg.
799
00:54:13,159 --> 00:54:14,558
¿Dora Figg?
800
00:54:15,840 --> 00:54:18,514
Un apartado postal en Sacramento
es su única dirección.
801
00:54:19,520 --> 00:54:22,353
Lo siento, no hay nada que pueda
hacer, nada en absoluto.
802
00:54:22,519 --> 00:54:25,159
Gracias, Juez Crenshaw,
por dejarlo claro.
803
00:54:25,360 --> 00:54:28,830
Vete, voy a volarte la cabeza
con este revolver.
804
00:54:28,999 --> 00:54:31,434
No me culpes, tú metiste
a esta gente...
805
00:54:31,840 --> 00:54:35,799
...en una pelea de lobos. Juez
Crenshaw, esto es para usted.
806
00:54:36,440 --> 00:54:38,670
Del Departamento de Interior.
807
00:54:40,439 --> 00:54:44,069
Es mi opinión que la compañía
Fallon puede...
808
00:54:44,359 --> 00:54:46,919
...tomar posesión de esas tierras.
809
00:54:47,679 --> 00:54:50,637
¿Pueden talar nuestros árboles?
- Me temo que Sí.
810
00:54:51,239 --> 00:54:53,753
Frenchy, tú y Gregg llevad a
esos hombres a trabajar...
811
00:54:53,920 --> 00:54:55,593
...a esas tierras registradas.
812
00:54:55,759 --> 00:54:57,875
¿Ve? Usted y sus amigos
podrían haber ganado...
813
00:54:58,039 --> 00:54:59,074
...mucho dinero.
814
00:54:59,440 --> 00:55:02,193
¿Es que nunca aprendió otra palabra?
815
00:55:04,440 --> 00:55:07,796
Estás en tierras movedizas.
Ten cuidado, porque se pueden...
816
00:55:07,960 --> 00:55:11,237
...convenir en tu tumba, y
tus dos socios estarían...
817
00:55:11,399 --> 00:55:13,037
«encantados de llevarte a ella.
818
00:55:53,600 --> 00:55:54,920
Oh Señor...
819
00:55:55,160 --> 00:55:58,391
...escucha nuestra última
oración en el templo.
820
00:55:58,919 --> 00:56:01,433
Si esta destrucción es
por tu voluntad...
821
00:56:01,960 --> 00:56:05,476
...acatamos tu designio
y nos humillamos.
822
00:56:06,359 --> 00:56:10,034
Abre nuestros corazones
para perdonar...
823
00:56:10,440 --> 00:56:14,798
...a estos hombres que no han
encontrado tu entendimiento.
824
00:56:16,280 --> 00:56:17,873
Amén
825
00:56:22,440 --> 00:56:24,829
No te ablandes. La ley
está de nuestra parte.
826
00:56:37,440 --> 00:56:41,195
¡Salgan de ahí, idiotas!
¡Se pueden caer!
827
00:56:42,080 --> 00:56:43,195
Tenemos que irnos.
828
00:56:44,799 --> 00:56:46,437
Es nuestro hogar.
829
00:56:47,520 --> 00:56:48,919
Mi sitio está aquí.
830
00:56:49,119 --> 00:56:51,759
Si quieren ser como las
ovejas, es cosa suya.
831
00:56:51,919 --> 00:56:53,751
Les va a matar.
- Es la empresa de Fallon.
832
00:56:53,919 --> 00:56:55,796
Le condenarán y la compañía
será nuestra.
833
00:56:59,199 --> 00:57:03,193
Los años de estos árboles los han
hecho altos y aptos para cortarlos.
834
00:57:05,359 --> 00:57:08,829
Es hora de traer a nuestros amigos,
el Juez Crenshaw y el Comisario.
835
00:57:10,279 --> 00:57:11,394
Vamos.
836
00:57:12,119 --> 00:57:13,393
¡Date prisa!
837
00:57:32,840 --> 00:57:35,309
¿Qué te pasa? Si lo cortáis...
838
00:57:35,480 --> 00:57:36,993
...caerá sobre la casa.
- Así es.
839
00:57:37,159 --> 00:57:38,274
¡Detengan el corte!
840
00:57:39,080 --> 00:57:41,913
¿Dónde están los Bixby?
- ¿Cómo lo voy a saber?
841
00:57:54,680 --> 00:57:56,671
Lo siento, pero puede perder su casa.
842
00:58:03,680 --> 00:58:05,273
¡Mi padre está ahí!
843
00:58:05,479 --> 00:58:06,469
Estese quieta.
844
00:59:27,040 --> 00:59:28,075
Jim...
845
00:59:28,599 --> 00:59:31,990
...estás detenido.
- Fallon ordenó cortar el árbol.
846
00:59:37,840 --> 00:59:39,399
Es su compañía, Fallon.
847
00:59:39,879 --> 00:59:42,712
Tendrá que responder a una
acusación por asesinato.
848
00:59:42,879 --> 00:59:43,914
Ya me ha juzgado, ¿no?
849
00:59:44,080 --> 00:59:46,879
No, tendrá un juicio. No lo
presidiré, no sería imparcial.
850
00:59:47,039 --> 00:59:50,111
Me desprestigiaría. Pero
tendrá un juicio justo.
851
00:59:52,720 --> 00:59:54,711
Llévenselo a Eureka,
sin derecho a fianza.
852
01:00:02,039 --> 01:00:03,916
A Fallon le colgarán por esto.
853
01:00:05,520 --> 01:00:06,510
¿Qué?
854
01:00:07,279 --> 01:00:08,792
Fue asesinato premeditado.
855
01:00:11,040 --> 01:00:12,360
No es verdad.
856
01:00:13,360 --> 01:00:14,919
No deseaba hacer daño a mi padre.
857
01:00:16,840 --> 01:00:19,195
Jim Fallon arriesgó su vida
intentando salvarle.
858
01:00:20,919 --> 01:00:23,433
Yo lo vi. Y usted también.
859
01:00:24,080 --> 01:00:27,152
Aun así, es responsable por
las acciones de su compañía.
860
01:00:27,519 --> 01:00:29,829
Su propio capataz declarará
en su contra.
861
01:00:34,080 --> 01:00:35,718
Yo lo haré en su favor.
862
01:00:39,000 --> 01:00:40,195
¡Comisario!
863
01:00:40,960 --> 01:00:44,510
Deje libre a Fallon. No le podemos
detener si el testigo principal...
864
01:00:44,679 --> 01:00:46,989
...está a favor de él. Suéltenlo.
865
01:00:55,759 --> 01:00:56,749
Gracias.
866
01:00:57,160 --> 01:00:59,595
Nosotros perdonamos a
los que nos ofenden.
867
01:01:00,480 --> 01:01:01,959
Mi padre lo hubiera hecho.
868
01:02:10,840 --> 01:02:13,195
Frenchy está tratando...
869
01:02:13,360 --> 01:02:14,350
...de matar a Jim.
870
01:02:14,519 --> 01:02:16,988
¿Y qué le importa eso?
El que mate a Fallon será...
871
01:02:17,159 --> 01:02:18,672
...el más popular del pueblo.
872
01:02:18,839 --> 01:02:20,910
No puede permitirlo, Comisario.
- ¿Por qué?
873
01:02:21,079 --> 01:02:22,990
Sólo porque no puede.
- Caramba...
874
01:02:23,599 --> 01:02:26,955
¿No estará enamorada de él, verdad?
875
01:02:28,680 --> 01:02:30,114
Muchacha, está loca.
876
01:02:30,320 --> 01:02:33,676
Si ve un leopardo en el bosque,
no se arrime a él.
877
01:02:33,840 --> 01:02:35,751
A menos que quiera ser
una mujer leopardo.
878
01:02:36,200 --> 01:02:37,793
Ha sido amable conmigo.
879
01:02:38,039 --> 01:02:41,236
Eso lo hace cuando trama algo.
Escúcheme, Jovencita.
880
01:02:41,440 --> 01:02:44,273
Si alguien encerrara
a Fallon en una caja...
881
01:02:44,439 --> 01:02:47,750
...y lo tirara al fondo del mar,
él se escaparía con...
882
01:02:47,920 --> 01:02:49,149
...los regalos de la boda.
883
01:02:50,480 --> 01:02:52,118
Los hombres cambian.
884
01:02:52,639 --> 01:02:56,109
Señora, yo también he sido tentado
por viudas reformadoras.
885
01:02:56,440 --> 01:02:59,114
Lo peor que puede hacer es elegir
al hombre equivocado...
886
01:02:59,280 --> 01:03:00,600
...y tratar de cambiarlo.
887
01:03:00,759 --> 01:03:03,751
¿Por qué no se va, llora
bien y se olvida de él?
888
01:03:04,959 --> 01:03:06,916
Le estoy recordando
su deber, Comisario.
889
01:03:08,440 --> 01:03:09,839
Debe protegerle.
890
01:03:11,280 --> 01:03:13,476
Alicia, ya ha empezado, ¿qué hacemos?
891
01:03:13,640 --> 01:03:14,994
¿Está seguro?
- Sí
892
01:03:20,120 --> 01:03:22,396
Creo que faltan unos minutos.
893
01:03:25,239 --> 01:03:27,913
Llévela al hotel. Habitación 204.
894
01:03:28,479 --> 01:03:30,834
¿204? Ésa es la de Jim Fallon.
895
01:03:31,240 --> 01:03:33,834
¿Por qué no? Todo esto
es por su culpa.
896
01:03:42,560 --> 01:03:45,439
¿Ves esas luces de la ventana
de arriba? Son las de él.
897
01:03:45,920 --> 01:03:49,038
Si te subes al techo de la oficina
en ruinas lo verás mejor.
898
01:03:50,120 --> 01:03:53,112
Charlie, no te conoce nadie.
Vete a la cantina.
899
01:03:54,759 --> 01:03:57,911
Yo me quedaré aquí.
Tú vigila la salida del hotel.
900
01:03:58,119 --> 01:04:01,828
Si pasa por el hall, hazme una
seña. Hay que acabar con él.
901
01:04:40,840 --> 01:04:42,114
Sube por las escaleras.
902
01:04:42,599 --> 01:04:44,829
¿Qué he hecho ahora?
- Quiero hablarte.
903
01:04:55,919 --> 01:04:57,273
Eh, forastero.
904
01:04:57,599 --> 01:04:59,795
¿Qué toma?
- Un doble solo.
905
01:05:09,840 --> 01:05:11,513
Su hermana estará bien.
906
01:05:19,439 --> 01:05:21,316
¿Qué es eso?
- Un bebe.
907
01:05:22,520 --> 01:05:24,511
Espero que de esto no me
acusen también a mí.
908
01:05:27,480 --> 01:05:29,869
Creí que nunca aparecería
usted por aquí.
909
01:05:30,080 --> 01:05:31,957
¿Qué?
- Es un niño.
910
01:05:32,119 --> 01:05:34,156
La calle no es lugar para
que nazca un niño.
911
01:05:34,319 --> 01:05:37,471
¿Un niño, de quién?
- ¿Dónde puedo encontrar agua?
912
01:05:37,639 --> 01:05:40,028
Al final del pasillo.
- Gracias.
913
01:05:41,000 --> 01:05:43,230
¿Esto es un hotel o una maternidad?
914
01:05:44,360 --> 01:05:46,715
Un niño acaba de nacer
aquí gracias a Jim.
915
01:05:46,920 --> 01:05:49,992
Felicidades.
- ¿Qué significa gracias a Jim?
916
01:05:50,480 --> 01:05:53,199
Será mejor que me vaya,
puede ser contagioso.
917
01:05:54,440 --> 01:05:55,760
¿A qué viene todo esto?
918
01:05:55,919 --> 01:05:58,433
Usted y los suyos echaron a
esas gentes de sus casas.
919
01:05:58,600 --> 01:05:59,874
Yo no tuve nada que ver.
920
01:06:00,159 --> 01:06:03,356
Es una pena que su padre no esté.
- No tuve nada que ver con eso.
921
01:06:09,599 --> 01:06:12,671
Por lo que a mí respecta, puede
quedarse en su pedestal.
922
01:06:13,079 --> 01:06:15,355
Nunca he estado en ningún pedestal.
923
01:06:15,719 --> 01:06:17,756
Estoy demasiado furiosa
para discutirlo.
924
01:06:23,879 --> 01:06:25,028
Vaya mujer.
925
01:06:25,479 --> 01:06:28,949
¡Escucha, Don Juan de pacotilla!
Si haces sufrir a esa chica...
926
01:06:29,119 --> 01:06:31,952
...te volaré eso a lo
que tu llamas cabeza.
927
01:06:32,120 --> 01:06:35,397
Olvídalo. Intenté conquistarla y me
dejó helado en el mes de julio.
928
01:06:35,680 --> 01:06:38,115
Eso no quiere decir que no
esté enamorada de ti.
929
01:06:38,640 --> 01:06:39,869
Estás loco.
930
01:06:41,519 --> 01:06:44,910
A lo mejor. Cuando te asociaste
con Frenchy, solo se trataba...
931
01:06:45,120 --> 01:06:46,918
...de ver cuántas horas
más vivirás.
932
01:06:47,080 --> 01:06:50,232
¿Y quién crees que me pidió que
te protegiera? Alicia Chadwick.
933
01:06:51,239 --> 01:06:52,309
No te creo.
934
01:06:52,720 --> 01:06:55,189
¿Por qué ibas a hacerlo?
Eso no significa nada para ti.
935
01:06:55,439 --> 01:06:57,953
Vas a tener todo lo que
querías. Vas a ser...
936
01:06:58,119 --> 01:07:00,349
...millonario.
- Seguro.
937
01:07:00,880 --> 01:07:02,951
¿Por qué no dices la
verdad, por una vez?
938
01:07:03,239 --> 01:07:05,992
¿Por qué no admites que este
vino que estas tomando...
939
01:07:06,159 --> 01:07:08,070
...te resulta amargo?
940
01:07:08,240 --> 01:07:11,790
Dime más.
- ¡Apestoso salteador de ferias!
941
01:07:11,960 --> 01:07:13,837
Estoy intentando salvarte el pellejo.
942
01:07:14,200 --> 01:07:16,714
Y no es que yo quiera, pero
se lo prometí a ella.
943
01:07:18,519 --> 01:07:20,237
Aún te caigo bien, ¿verdad?
944
01:07:23,280 --> 01:07:24,634
Vamos, corazón tierno.
945
01:07:24,999 --> 01:07:28,276
Quiero que me veas agradecer;
Alicia el enviarte de nuevo a mí.
946
01:07:29,840 --> 01:07:30,955
Vamos.
947
01:07:57,359 --> 01:07:58,474
¡Atrás, suene!
948
01:08:48,079 --> 01:08:49,592
Le gustaba esta arboleda.
949
01:08:52,200 --> 01:08:53,429
Lo entendió.
950
01:08:54,599 --> 01:08:56,192
Mire donde le ha llevado.
951
01:08:57,519 --> 01:08:59,430
Perdió su vida por protegerle.
952
01:09:01,039 --> 01:09:02,950
Debió cuidar de sí mismo.
953
01:09:08,120 --> 01:09:12,034
Cuando era niña me enseñaron
a creer que DIOS puso...
954
01:09:12,199 --> 01:09:14,759
...la semilla del bien en
todo lo que tiene vida.
955
01:09:16,560 --> 01:09:18,358
Pero ahora empiezo a dudarlo.
956
01:09:20,599 --> 01:09:22,795
No hay nada bueno dentro de usted.
957
01:10:14,800 --> 01:10:17,269
Recibí su mensaje, ¿qué quiere?
Entre.
958
01:10:21,759 --> 01:10:22,908
Siéntese, Juez.
959
01:10:25,280 --> 01:10:28,113
Sé cómo impedir que
Frenchy y Gregg talen...
960
01:10:28,279 --> 01:10:30,839
...en estas tierras.
- Yo lo sé desde hace tiempo.
961
01:10:31,319 --> 01:10:34,437
Tiene que admitir que hubo intención
de fraude cuando...
962
01:10:34,600 --> 01:10:37,911
...reclamó los terrenos.
Y eso es un delito.
963
01:10:38,520 --> 01:10:41,239
Siéntese y redacte la declaración.
- ¿Qué?
964
01:10:41,800 --> 01:10:43,120
Ya me ha oído.
965
01:10:45,400 --> 01:10:47,710
Suspenderán las reclamaciones
cuando confiese.
966
01:10:47,879 --> 01:10:50,109
¿Qué quiere que haga,
me pongo a llorar?
967
01:10:50,280 --> 01:10:54,035
Sí, traté de acusarle de algo
desde que llegó aquí.
968
01:10:54,200 --> 01:10:56,157
Pues deje de intentarlo y escriba.
969
01:10:56,599 --> 01:10:59,034
Creo que es lo mejor
para los colonos.
970
01:11:00,120 --> 01:11:03,033
¿Podrá convencer a Dora Figg
para que quite la presa?
971
01:11:03,600 --> 01:11:05,511
Supongamos que Dora Figg soy yo.
972
01:11:05,920 --> 01:11:07,991
Bien, ha pensando en todo, ¿no?
973
01:11:08,600 --> 01:11:11,831
Admiro lo que hace, Fallon.
- Pues no se lo diga a nadie.
974
01:11:11,999 --> 01:11:14,639
A nadie.
- ¿Qué cree que harán Frenchy...
975
01:11:14,799 --> 01:11:16,631
...y Gregg? Se van a
quedar de ple con...
976
01:11:16,799 --> 01:11:19,598
...los brazos cruzados?
- Redacte esa declaración.
977
01:11:21,359 --> 01:11:22,429
Tenga.
978
01:11:23,200 --> 01:11:25,111
Le devuelvo el amuleto de la suene.
979
01:11:25,279 --> 01:11:27,555
La necesitará para esos lobos.
980
01:11:29,360 --> 01:11:30,509
Gracias, Juez.
981
01:11:32,759 --> 01:11:34,511
Necesitaré algún dinero para gastos.
982
01:11:35,359 --> 01:11:37,873
¿Aceptaría esto?
- Ya lo creo.
983
01:11:39,879 --> 01:11:41,199
Espere y verá.
984
01:11:44,239 --> 01:11:47,436
Le enseñaré a pensar en su alma
en vez de en su estomago.
985
01:11:48,719 --> 01:11:50,630
Factúrenlo para San Francisco.
986
01:11:53,639 --> 01:11:55,073
Lamento ver que te vas, cariño.
987
01:11:55,279 --> 01:11:56,508
Te echaré de menos.
988
01:11:57,680 --> 01:12:00,354
Vas a necesitar un tambor mientras
ella canta sus himnos.
989
01:12:00,759 --> 01:12:03,592
¡Buen viaje! ¿Querrías
firmar esto, Dora Figg?
990
01:12:04,240 --> 01:12:06,834
Tendrás que hablar con Frenchy
sobre la pequeña Dora Figg.
991
01:12:07,720 --> 01:12:08,835
¿Qué has dicho?
992
01:12:09,040 --> 01:12:11,839
Vendí la presa a Frenchy
por 25.000 dólares.
993
01:12:13,360 --> 01:12:15,112
Daisy, cariño.
994
01:12:15,560 --> 01:12:17,358
Eso no tiene gracia.
995
01:12:22,800 --> 01:12:25,360
¿Qué pasa, sabor equivocado?
996
01:12:29,679 --> 01:12:32,592
Hablas en serio.
- Vendí lo que era mío.
997
01:12:33,480 --> 01:12:36,791
Después de todo, no puedo
vivir de tus promesas.
998
01:12:37,440 --> 01:12:39,511
¿Qué promesa no he cumplido?
999
01:12:41,040 --> 01:12:42,519
Tú nunca rompes una promesa.
1000
01:12:42,920 --> 01:12:43,990
Pero tampoco la cumples.
1001
01:12:44,160 --> 01:12:46,993
Me ha llevado diez años
comprenderlo.
1002
01:12:47,840 --> 01:12:50,480
Te he ayudado muchas veces
a engañar a un tonto.
1003
01:12:51,919 --> 01:12:55,037
He aprendido. ¡Cómo he aprendido!
1004
01:12:55,600 --> 01:12:58,592
Lo bastante como para no
dejarme engañar por ti.
1005
01:13:01,480 --> 01:13:04,916
Esto ha sido un buen batacazo.
1006
01:13:05,680 --> 01:13:08,354
Te recuperarás, siempre lo haces.
1007
01:13:08,920 --> 01:13:11,958
Y esos 25.000 $ serán
mí recompensa por esos años.
1008
01:13:12,759 --> 01:13:16,275
Sí, al fin conseguí algo positivo.
1009
01:13:19,879 --> 01:13:22,439
Lo has logrado, sin duda alguna.
1010
01:13:24,679 --> 01:13:26,113
Buen trabajo, Daisy.
1011
01:13:26,480 --> 01:13:29,154
Tengo que felicitarme por haber
sido tan buen maestro.
1012
01:13:30,999 --> 01:13:33,559
Hasta la vista, muñeca,
sin resentimientos.
1013
01:13:40,399 --> 01:13:41,719
¡Gracias hermano Fallon!
1014
01:13:42,079 --> 01:13:44,434
El Juez dijo que podemos pasar
a través de la presa.
1015
01:13:44,599 --> 01:13:46,556
Bendito sea este día feliz.
1016
01:13:46,800 --> 01:13:48,791
Frenchy compró la presa engañándome.
1017
01:13:48,960 --> 01:13:51,031
Han acumulado la madera
en el no para nada.
1018
01:13:51,280 --> 01:13:52,839
¿Es otro truco?
1019
01:13:53,200 --> 01:13:55,111
Las manchas del leopardo no cambian.
1020
01:13:55,279 --> 01:13:57,270
Pues es hora de que cambien
las de ustedes.
1021
01:13:57,520 --> 01:14:00,353
¿Por qué algunos no dejan de
rezar y empiezan a pelear?
1022
01:14:00,519 --> 01:14:03,477
Es la única manera de que
recuperen sus tierras.
1023
01:14:03,920 --> 01:14:06,753
No se pueden quedar en
medio de ellas rezando.
1024
01:14:07,200 --> 01:14:08,918
No, pero podemos rodearlas.
1025
01:14:09,359 --> 01:14:11,475
El viejo raíl del tren es
de nuestra propiedad.
1026
01:14:11,639 --> 01:14:14,631
No haría falta mucho
tramo de vía para llevar...
1027
01:14:14,799 --> 01:14:17,188
...los troncos hasta allí debajo.
- Hermana, lo haremos.
1028
01:14:17,360 --> 01:14:20,398
Necesitaremos algunas herramientas.
Sé de dónde sacarlas.
1029
01:14:20,999 --> 01:14:22,876
¿De dónde?
- Prestadas.
1030
01:14:23,120 --> 01:14:24,599
Eso está bien.
1031
01:14:24,760 --> 01:14:27,115
¿Cuántos hombres trabajaron
en el raíl la última vez?
1032
01:14:28,239 --> 01:14:30,230
El juez Crenshaw donó esto.
1033
01:14:30,839 --> 01:14:33,149
Alimente bien a sus hombres,
trabajarán duro.
1034
01:14:33,439 --> 01:14:36,750
Es muy amable de su parte.
Y de la suya por ayudarnos.
1035
01:14:37,480 --> 01:14:41,474
Sólo entre leopardos, no pierda
de vista mis manchas.
1036
01:15:04,200 --> 01:15:06,271
Por los raíles,
Fallon está casi en río.
1037
01:15:06,440 --> 01:15:09,034
Sí, si lo logran, estaremos
fuera del negocio.
1038
01:15:09,279 --> 01:15:11,395
Si, como cuando cortaron la madera.
1039
01:15:12,920 --> 01:15:15,389
¿Cuántos senadores tenemos?
- Tres.
1040
01:15:16,480 --> 01:15:18,153
Que me alcancen en el río.
1041
01:15:40,879 --> 01:15:41,949
Pase.
1042
01:15:42,920 --> 01:15:45,833
Es mi primera estancia en tren.
- Hermana Wallace.
1043
01:15:46,120 --> 01:15:48,589
La hermana Blackburn salió
al pueblo con el niño.
1044
01:15:50,360 --> 01:15:52,192
¿Cómo vamos'?
- Muy bien.
1045
01:15:52,440 --> 01:15:55,910
Ya han salido cinco cargas
y esta saldrá esta tarde.
1046
01:15:56,920 --> 01:15:59,673
Odio admitirlo, pero se
le debe al hermano Fallon.
1047
01:16:00,279 --> 01:16:02,429
Está bien tenerlo de nuestro
parte, ¿verdad?
1048
01:16:02,840 --> 01:16:05,639
Hace que uno se sienta con
las fuerzas de Jerónimo.
1049
01:16:06,000 --> 01:16:08,913
Querrá decir Jeremías,
Jerónimo no era muy fuerte.
1050
01:16:09,600 --> 01:16:11,113
Creo que me he confundido.
1051
01:16:11,640 --> 01:16:13,119
La veré luego.
1052
01:16:13,920 --> 01:16:16,912
Dígale ¡al Sr. Fallon que estaré
aquí a la hora de cenar.
1053
01:16:17,120 --> 01:16:18,269
Está bien.
1054
01:16:59,800 --> 01:17:01,199
El próximo caerá.
1055
01:17:01,599 --> 01:17:03,397
Pensé que este caería.
1056
01:17:07,079 --> 01:17:08,194
¿Qué ha sido eso?
1057
01:17:08,719 --> 01:17:10,198
Vamos a averiguarlo.
1058
01:17:17,000 --> 01:17:19,276
Está por allí.
- Cállate, puedes alertarlo.
1059
01:17:19,600 --> 01:17:20,749
¿Quién está ahí?
1060
01:17:22,719 --> 01:17:24,153
Será mejor que salga.
1061
01:17:35,840 --> 01:17:36,910
¿Colonos?
1062
01:17:37,279 --> 01:17:40,397
No lo encontraremos en
esta maleza. Tenemos que...
1063
01:17:40,559 --> 01:17:41,879
...detener el tren, rápido.
1064
01:17:56,279 --> 01:17:58,668
Quitarle el freno al vagón
y cierra las puertas.
1065
01:17:58,839 --> 01:18:00,318
Yo se lo quitará a los otros.
1066
01:19:12,119 --> 01:19:14,474
La hermana Chadwick cree que
faltarán dos cargas más.
1067
01:19:14,639 --> 01:19:16,550
Será más rápido cogerlas de abajo.
1068
01:19:16,720 --> 01:19:17,755
Vamos.
- Está bien.
1069
01:19:19,040 --> 01:19:20,269
Eh, jefe.
1070
01:19:31,040 --> 01:19:32,075
¿Qué ocurrió?
1071
01:19:33,680 --> 01:19:36,274
Dijeron que el próximo
tren lo derrumbara.
1072
01:19:38,119 --> 01:19:39,314
¿Derrumban el qué?
1073
01:19:41,120 --> 01:19:43,555
El puente que está sobre el río.
1074
01:19:44,480 --> 01:19:45,959
Me parece oír un tren.
1075
01:19:46,199 --> 01:19:48,634
No puede ser, el próximo tren
no llegara hasta la una.
1076
01:19:50,640 --> 01:19:52,039
Llévenlo al médico.
1077
01:19:53,119 --> 01:19:54,473
¡Jefe, es el tren!
1078
01:19:56,039 --> 01:19:58,838
¿Dónde está la hermana Chadwick?
- ¡En el vagón!
1079
01:23:22,600 --> 01:23:25,194
¡Alicia, hermana, gracias
a Dios que está bien!
1080
01:23:25,599 --> 01:23:28,990
No gracias a ustedes,
santurrones miedosos.
1081
01:23:29,320 --> 01:23:31,755
Dispararon al hermano Williams,
y casi la matan a ella.
1082
01:23:31,920 --> 01:23:34,958
Nuestro último recurso era
el tren y no podremos...
1083
01:23:35,119 --> 01:23:38,157
...llevar los troncos a la orilla
mientras esa presa esté ahí.
1084
01:23:38,319 --> 01:23:42,108
Lo voy a decir por última
vez: Hay que destruirla.
1085
01:23:44,280 --> 01:23:46,510
Tienen tiempo para pensarlo.
1086
01:23:46,880 --> 01:23:49,474
Dos segundos antes de que
me largue de aquí.
1087
01:23:50,319 --> 01:23:51,219
¡Espere!
1088
01:23:51,959 --> 01:23:53,074
¡Espere!
1089
01:23:54,400 --> 01:23:56,232
Que el Señor nos perdone,
hermano Fallon.
1090
01:23:59,360 --> 01:24:02,352
Haremos lo que nos pida.
- Vamos.
1091
01:24:06,599 --> 01:24:10,194
El que tenga la dinamita que venga.
Tiny, mantennos a cubierto.
1092
01:24:10,360 --> 01:24:12,749
Bien. Ahora, hermanos...
1093
01:24:12,960 --> 01:24:15,315
...ya sabéis lo que tenéis que hacer.
1094
01:24:26,199 --> 01:24:29,351
Fallon va hacia la presa,
creo que la va a dinamitar.
1095
01:24:29,520 --> 01:24:32,797
¿La va a dinamitar?
- Silencio. ¿Qué es eso?
1096
01:24:33,520 --> 01:24:34,669
No se muevan.
1097
01:24:34,959 --> 01:24:36,916
Levanten todos las manos.
1098
01:24:41,360 --> 01:24:43,351
Los que tienen la cuerda, ya saben.
1099
01:24:51,599 --> 01:24:54,637
Échenlo a un lado para que
yo pueda usar la piedra.
1100
01:25:00,319 --> 01:25:03,232
No me siento malvada,
tráigame otra piedra.
1101
01:27:53,080 --> 01:27:54,514
¡Cúbranse!
1102
01:28:36,119 --> 01:28:38,030
Ahora le parecerán diferentes.
1103
01:28:39,200 --> 01:28:41,476
Sra. Fallon, ¿podría...?
1104
01:28:42,760 --> 01:28:44,353
¿Sólo uno pequeño?
87380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof