Original subtitles

Ah, sí.

Lo siento.

Espera.

Está bien.

Sí.

Tres, dos, uno.

No vi los laboratorios, pero ¿veo alguno de los soporíferos?

Sí.

Voy a tener que llegar hasta 0.5 mililitros por cada cien libras.

Está bien, chicos.

Están despejados.

Bueno, no queremos matar a la cosa.

Algunos días sí quiero.

¡Sellen las puertas!

¡Sellen las puertas!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No cierren la puerta!

¡Vamos!

¡Abre la puerta!

Solo enciende la cámara.

Está bien.

No pasa nada.

Solo enciende la cámara.

Solo enciende la cámara.

Sí.

Solo por favor.

Lo siento.

¡Por favor, abre la puerta!

Oh, Dios.

¡Oh, no!

¡Lo siento!

¡Oh, no!

Oh, por el amor de Dios.

Descansa en paz de una vez.

Estamos bien lejos del camino.

Diablos, eso es frío.

Dios.

Digo, incluso para *Nueva York*, es bastante frío.

Este es Bennett, ¿presumo?

Hola.

¿No se supone que nos íbamos a encontrar en el... No eres exactamente difícil de seguir.

Entonces, ¿cómo te enteraste de mí?

Paolo Pasolini, Blackwater.

Mm-hmm.

¿Incluso me mandó un mensaje?

Sí, él dijo que Félix no es él mismo hoy.

Oh.

Bien, estoy escuchando.

¿Eso es algo de espionaje?

Porque eso es fantástico.

¿Qué haces en Parker Genix?

Mi empresa desarrolla un nuevo medicamento.

Tenemos ciertas necesidades.

Eso suena vago.

¿Y qué significa en este caso?

Dicen que eres bueno consiguiendo cosas y sin hacer muchas preguntas.

¿Ah sí?

También dicen que no te molestan las posibles implicaciones legales o éticas.

Bueno, deberían callarse.

Tómalo como un cumplido.

Significa que cumples con el trabajo.

Perdí a un amigo en mi último trabajo, así que no estoy para "conseguir".

Aún no sabes de qué se trata.

Sí, pero trabajas para una farmacéutica, ¿verdad?

Así que me llamaste.

Soy Operaciones Especiales, vamos al grano.

¿Robo de información, supongo?

Lo siento, hago recuperación y extracciones, no ciberdelitos.

Son dinosaurios.

Puede que ellos hayan terminado con nosotros, pero nosotros no hemos terminado con ellos.

Bueno, todos están muertos o muriendo, así que...

Excepto en unas pocas islas alrededor del ecuador.

Sí, y esas son zonas nucleares, por una razón.

Vas allí, mueres.

Ahí es donde entras tú.

No, gracias.

Señorita Bennett, ¿sabe que el 20% de la población mundial morirá de enfermedades cardíacas?

Eso es una de cada cinco personas en el planeta.

Ahora, imagínate, toma a alguien que conozcas, cualquiera.

Imagina que podrías ser quien les dé 20 años más de vida.

Eso es muy conmovedor.

No es mi campo.

Y tenemos bolsillos muy profundos.

¿Qué tan profundos?

Para ti, extremadamente.

Bueno, voy a necesitar un número.

¿Diez?

¿Seis ceros?

¿Incluyendo el uno que está en el diez?

No.

Es una fortuna, señorita Bennett.

El tipo de dinero que significaría que nunca

tendrías que arriesgar tu vida nunca más.

De acuerdo, ¿Cuál es el problema?

Uh, posibles cargos criminales.

Vamos a un lugar donde cada gobierno del planeta ha prohibido viajar.

Bueno, mejor no le digamos a nadie, entonces.

Sí, eso podría ser un problema.

Él aún no lo sabe, pero estamos trayendo a un civil.

La Era Neojurásica ha resultado letal para los dinosaurios.

Aunque algunas especies pueden sobrevivir, en unos pocos climas

tropicales aislados y ricos en oxígeno se agrupan en regiones ecuatoriales...

...donde las interacciones con humanos y otras especies modernas con poder nuclear son seguras.

Buenos días, doctor.

Perdón por aparecer sin avisar.

¿Podemos hablar un momento?

Lo siento, es un día infernal aquí.

Nos están cerrando.

Dr. Henry Loomis, Zora Bennett, nuestra especialista en misiones.

Hola.

Disculpe, ¿qué misión?

Eh, chicos, ¿por qué no se toman un descanso un minuto, ¿sí?

Gracias, chicos.

El Dr. Loomis ha asesorado a Parke Janitz los últimos seis meses en

salud paleocoronaria... ...para desarrollar un nuevo fármaco,

paleo-dioxina, derivado de la especie de dinosaurio más grande registrada.

El modelado computacional sugiere que podría retrasar

la enfermedad coronaria un promedio de dos décadas.

Piense lo que eso hubiera significado para su madre.

Lamento profundamente su pérdida.

Cualquiera puede leer un archivo.

Si se pone personal ahora, me voy.

Perdón por lo que ha pasado.

Esta investigación es crucial.

Simplemente no podemos llevarla a juicio.

No podemos sintetizar el ADN, así que necesitamos muestras de dinosaurios vivos.

La especie debe ser un verdadero coloso.

Son los animales más grandes en tres categorías.

Marinos, terrestres y aviares.

¿Por qué los más grandes?

Porque son corazones.

Cuanto más grandes eran, más grandes sus músculos coronarios.

Y viven más tiempo.

Más de cien años para algunos aerosaurópodos del Cretácico.

Lo que significa que los tres dinosaurios que necesitan son...

...Mosasaurus.

Que vive en el océano.

Y...

...Titanosaurus.

Los encontrarás en tierra... ...y en el cielo.

Quetzalcoatlus.

Es el pterosaurio más grande.

Cada uno tenía una vida promedio de más de un siglo antes del refinamiento del ADN.

Un medicamento que pudiera prevenir enfermedades

cardíacas sería el mayor avance médico en siglos.

Sí.

Seguro valdría miles de millones, ¿verdad?

Billones.

La única forma de que nuestros científicos completen las

cadenas ahora es con muestras de sangre y tejido de dinosaurios vivos.

Espera.

¿Quieren tomar muestras de sangre de estos animales mientras están vivos?

La hemoglobina se desoxigena en segundos post mortem.

Levitidae e hipóstasis siguen inmediatamente.

Afortunadamente para nosotros, todas estas especies existen en un solo lugar aislado.

Estamos formando un equipo y nos gustaría partir de inmediato.

Tenemos competidores y el Sr. Parker no tolera el segundo lugar.

¿Puede estar listo mañana?

¿Dr. Loomis?

Pensé que era solo sorprendente.

Usted lo es.

En persona.

No estamos calificados para identificar a los animales o predecir su comportamiento.

¿Por qué no envían un ejército?

Ustedes son una empresa rica.

Confidencialidad.

Mientras menos gente sepa sobre esto, mejor.

Puedo garantizar su seguridad.

Digo, más o menos.

No, no, no.

No se trata de mi seguridad.

Es solo... más o menos.

Sí.

Lo que usted propone es realmente ilegal.

¿Pero les dijiste lo de los ceros?

Eso no es lo... ¿De qué estás hablando?

¿Alguna vez has visto un dinosaurio en la naturaleza?

No me refiero a un parque temático cuando eras niño o

viendo a alguna pobre criatura deambular perdida por el pueblo.

Me refiero en su hábitat natural.

Porque hasta que no hayas hecho eso, solo eres un tipo que visita zoológicos.

Vendimos una docena de boletos la semana pasada.

Hace cinco años, tendrías que hacer fila durante horas si es que lograbas entrar.

A nadie le importan ya estos animales.

Se merecen algo mejor.

Yo solo... necesito un segundo.

No, sí.

Tómate todo el tiempo que necesites.

Tómate todos los minutos.

No como... Toda tu vida ha estado conduciendo a este momento.

¿Listo?

Sí.

Martin Krebs.

¿Hablaste por teléfono?

Sí, Krebs.

Mira, lo siento.

Lo pensé y no puedo hacerlo.

Me gustaría, solo como un favor a Zora, pero no puedo.

¿Qué?

Ya lo acordamos por teléfono.

Fijaste tu precio.

No es eso, es solo que... Es un poco demasiado arriesgado para mi barco.

Ella aún no está pagada, así que imagino que no lo entiendes.

Sin hostilidad.

¿Qué diablos es esto?

¿Él es tu tipo?

Sí.

Pasamos diez años juntos en Marsauk.

Bueno, Duncan es el mejor, de lo contrario no estaría aquí.

¿El mejor en qué?

¿Bebiendo?

La brisa.

No las armas, ¿de acuerdo?

Está bien, de acuerdo.

Moviendo cosas.

Y metiendo y sacando gente de lugares donde no deberían estar.

El problema es que esta vez realmente no puedo hacerlo, Z.

Lo siento.

Y me temo que eso está bien.

¿Qué diablos es un revés tan grande, Duncan?

Me lo prometiste.

Oh, ahora estamos jodidos.

Lo siento.

Odio ver que todo esto se desmorone sobre ti.

Te diré qué.

¿Por qué no haces algún tipo de gesto de buena fe?

Como, tal vez, ya sabes, solo estoy escupiendo ideas aquí, pero

tal vez podrías duplicar la cifra de la que tú y yo hablamos y

entonces yo puedo encargarme de Duncan y su recluta de mi lado.

Oh, ya veo.

Eso es muy amable.

¿Ustedes cocinaron esto por teléfono o recién ahora?

Solo estamos tratando de ayudarte.

No tengo por qué sentarme aquí y que me insulten.

Por el amor de Dios, está bien.

De acuerdo.

Genial.

Genial.

Lo canalizaremos hacia nuestra cuenta de Barbados.

Para evitar controles gubernamentales, pero de todos modos no hay muchos.

¿Por qué es eso?

Nadie es tan tonto como para ir adónde vamos nosotros.

Oye, ¿qué hubo?

Ah, bien.

Bobby Adwater.

Él ayudará con la seguridad del equipo.

Seguridad para... asegurarse de que no termines en uno de estos.

Uno vivo.

¿Hay algo más?

Sí, escucha, no voy a poder hacer esto, sabes.

Me encantaría, como un favor, si usas el... Oh, no, ya lo ejecutamos.

Está bien, listo.

¿Entonces cuándo nos vamos?

Oye, mira aquí.

¿Qué?

¿Viste cuánto nos está pagando King K por este?

Oh, sí.

Chico, en problemas.

Claro que sí.

Bueno, buenas noticias, chicos.

El Mosasaurio fue marcado en cautiverio e

InGen continuó rastreándolo después de su escape.

Compramos sus datos al final del Capítulo 11, así que ahora lo rastreamos.

Nadie más parece saber mucho al respecto, pero eso es todo justo ahí.

Entonces, primera muestra en unas 150 millas, bastante cerca del ecuador.

¿Pero por qué cerca del ecuador?

¿Por qué no sobreviven en ningún otro lugar?

El paisaje actual de la Tierra ya no les conviene.

El aire es diferente, la radiación solar es diferente,

los insectos, la vegetación, todo es diferente.

Pero cerca del ecuador es casi el clima de hace 60 millones de años.

Es más cálido y rico en oxígeno.

Ahora, el Mosasaurio generalmente rodea la isla a la que nos dirigimos.

Hay un complejo allí que era I+D para el parque original.

Fue abandonado después de un accidente.

Vamos a querer entrar, obtener nuestras

tres muestras y salir lo más rápido posible.

Porque, aunque dos docenas de especies han sobrevivido allí solas durante casi 20 años,

no te equivoques, esto de ninguna manera es un entorno controlado.

Sí, creo que estaremos bien.

¿Qué son esos?

Supe lo que se requería desde entonces.

¿Qué tan rápido?

Forellises, en un par de segundos.

¿Y luego qué?

Y luego sobrevives.

¿Esta es la parte donde me dice que es un crimen matar a un dinosaurio, doctor?

No, aquí es donde le digo que es un pecado matar a un dinosaurio.

Y entonces, ¿Qué pasa si somos nosotros todo el día?

Entonces nos ponemos en un lugar al que no pertenecemos.

Esa es un poco nuestra especialidad, Dr. Lemons.

Sin intención de dar refugio a los animales, solo tomemos nuestras muestras y vayamos a casa.

Vamos a perder la luz antes de que hagamos contacto.

Corre por esta cosa en la mañana.

¿Cómo funciona la extracción?

Estos dardos recolectan muestras de sangre.

Tienes un solo disparo con cada uno.

La moza tiene cuatro pulgadas de piel, así que debes estar a menos de diez metros para penetrar.

Y se expulsa automáticamente cuando alcanza su capacidad.

Seguro disparará un par de cientos de pies en el aire, como un cohete modelo.

En el momento, un paracaídas se abrirá, y descenderá flotando hacia nosotros.

Yo haré el disparo.

El lanzamiento remoto de dardos de biopsia es bastante básico, lo recomendaría.

Oh.

Déjame mostrarte algo.

¿Sientes esa salpicadura?

Sí.

Ahora imagina el barco meciéndose de 15 a 20 grados, avanzamos a 30 nudos.

Tienes sudor corriendo en tus ojos, y estás

lo suficientemente cerca para mirar esa cosa justo en los dientes.

Tú puedes.

Eh, por favor, adelante.

¿Ah, en serio?

Si insistes.

No puedo soportarlo.

Digo, ha sido divertido trabajar contigo, Zee.

¿Qué?

Pero creo que acabamos de encontrar a nuestro nuevo líder de equipo.

Sin ofender.

Digo, no conozco a nadie que pudiera ofenderse por eso.

Ese soy yo.

Escuché sobre Booker.

Sí.

Lo siento mucho.

Sí.

¿En qué trabajo estabas?

Em, es solo una simple misión de entrenamiento en Yemen.

No podría haber sido más básica.

Solo un coche bomba.

De la nada.

Rápido, al menos.

En realidad, no.

Ah, mierda.

No te merecías eso.

No.

Tuve que decirle a su esposa.

Fue brutal.

No puedes guardártelo para siempre, Zee.

No.

Es el trabajo.

Te destroza eventualmente.

¿Qué crees que estoy haciendo aquí abajo?

Solo estoy tratando de comprar mi vida de vuelta.

¿Ah, en serio?

Pensé que solo me extrañabas.

Bueno, ¿sabes qué es lo que realmente extrañé?

El funeral de mi propia madre.

Oh, guau.

Sí.

Eso es terrible, Zora.

Sí, sí.

Oh, en serio, eso es como la peor cosa que he escuchado que alguien haya hecho.

Gracias.

Eso es muy solidario de tu parte.

Dios.

Por favor dime que lo resolviste con Amelia.

Cada vez que nos mirábamos, simplemente...

Simplemente veíamos a nuestro pequeño.

Era más fácil para ambos simplemente salir de allí solos, ¿sabes?

Somos muy patéticos.

¿Qué dices si esta vez nos mantenemos vivos y nos hacemos ricos?

Rico está bien, pero no será suficiente.

Seguro.

Haz algo que importe mientras aún haya tiempo.

Bien.

No salgas abruptamente de una reunión.

No esperes, Zora.

No esperes.

¿Racionando esos, cariño?

Los estoy disfrutando.

Es un largo camino a través del Atlántico, pero los extraño cuando se te acaban.

¿Por eso tienes tantos en tu bolsillo?

Para que él no los necesite.

Cierto.

Oye, cariño, ¿Dónde está tu novio?

Es su turno en el volante.

¿Va a venir o qué?

Se lo dije.

Solo se está vistiendo.

Bien.

¿Quieres practicar?

De acuerdo.

Recuerda, es tal como te mostró papá.

Abajo, abajo, alrededor.

¿Alguna vez desearon tener un papá aburrido?

Nosotros sí.

Finalmente.

Buenas noches, Xavier.

¿Cómo va?

Las seis.

Lo sé.

Estaba inconsciente.

Te toca el turno.

Dormí como un bebé.

¿Tienes el timón?

Estoy tan cansado.

Voy a ser honesto.

Probablemente me quedaría dormido al timón.

Tomaré su turno.

Está bien.

No, no, no, cariño.

Ya hemos pasado por esto.

Necesitas dormir.

Necesito dormir.

Es tu turno, Xavier.

Vamos, hombre.

Rubén, ¿podemos anclar por una vez?

Puedes usar el ancla.

No hemos hecho eso todavía.

Solo llevamos 50 metros de cadena de anclaje.

Son 2.

000 metros hasta el fondo.

Suena como algo que deberías haber considerado antes de zarpar. ¿Tienes idea del peso de el...?

Yo construí este barco, ¿ok, Xavier? Sé lo que hago.

Ah, ¿entonces estás bien?

¿Estás bien con el viento?

¿Sabes qué?

Solo toma otra hora.

Estoy bien.

Sí.

Lo tengo.

Perfecto.

Estoy bien.

Eres el mejor.

Choca los cinco.

Dame un poco...

¿Oh, tienes regaliz, amigo?

Me encanta esto.

No dije ni una palabra.

Ni una sola palabra.

Bien.

Siéntate.

¿Qué?

¿Acaso trajo una camisa?

De acuerdo.

Claramente, no ves el lado de él que yo veo.

La araña desnuda.

¡Oye!

Supongo que esperaba que solo fuéramos nosotros tres.

Ya sabes, un último hurra.

Voy a NYU, no a Mongolia.

Lo sé.

Tienes razón.

¿Qué son esos?

¿Dónde?

A la una.

Moviéndose al este.

¿Delfines?

No.

Sin aletas.

Saros.

Vamos.

Agárrate al volante.

Izquierda, izquierda, izquierda.

Algo grande justo ahí.

¿Pez vela?

Más grande.

¿Es un ya-sabes-qué?

No, cariño.

No es un ya-sabes-qué.

Queda muy poco.

Desearía que nunca hubieran vuelto.

¡Sácanos de aquí!

¡Él dijo que estás adentro!

¡Yo lo atrapo!

¡Sube a la cima!

¡Sube a la cima!

¡Xavier!

¡No está abierto!

¡No abren!

¡No abren!

¡No abren la puerta!

¡Agarra la radio!

¡Agarra la luz roja!

¡La luz roja!

¡La linterna de emergencia!

¿Dónde está?

¡No puedo encontrarla!

¡La linterna de emergencia!

¡La radio de emergencia!

¡Bien!

¡Bien!

¡Oye!

¡Solo sal!

¿Dónde está Xavier?

Voy a volver a bajar.

Seguiré buscando.

¡Xavier!

¡Xavier!

¡Xavier!

¡Xavier!

¡Xavier!

¡Xavier!

¡Vamos!

¡Xavier!

Yo...

¡Tengo la bolsa!

¿Qué está pasando?

El clima.

¿Interrumpo?

No, cariño.

Está bien.

No puedo dormir.

Bueno, dicen que si puedes dormir la noche anterior, probablemente deberías renunciar.

Eso no se oye mucho en el trabajo en museos.

Puedes sentarte.

¿Puedo preguntar qué te molestaba?

Tal vez un poco de TEPT.

Probablemente debí tomarme un poco más de tiempo libre después de mi última misión.

¿Qué eres?

¿Como un mercenario?

Seguridad situacional y reacción.

¿Entonces un mercenario?

Bueno, aun así, suena mucho más emocionante que mi vida.

¿Sí?

¿Cómo exactamente?

Bueno, nunca me han disparado.

¿No?

Todavía hay tiempo.

Buenas noches, doctora.

Buenas noches.

¿A qué distancia estamos del objetivo?

No puedo hablar contigo un poco.

Solo descansando los ojos, ¿eh?

Nada de francés antes del desayuno.

La señal era clara, ¿verdad?

¿Estás seguro de que escuchaste un Mayday?

Afirmativo.

¿Obtuviste una ubicación?

Hasta 10 metros cuadrados, enviaron un DSC.

A 28 millas de distancia.

Pero son 28 millas, sabes, en la dirección opuesta.

¿Qué?

Probablemente no querríamos dejarlos.

Vamos.

No, claro que no.

Estoy diciendo que este tipo tiene una radio que funciona y, sabes, podemos transmitir su ubicación.

Es cierto.

No es como si se fueran a congelar hasta morir.

Quiero decir, estoy diciendo que la ayuda va a estar en camino.

Probablemente haya un barco de la Guardia Costera en camino en este momento.

¡Dos millas!

Mira, estamos a tres minutos de este Mosasaurio,

que tal vez te recuerde que es para lo que vinimos aquí.

El Mosasaurio está etiquetado.

Lo encontramos una vez, lo encontraremos de nuevo.

Tal vez podamos, pero mira, estamos hablando de decenas de millones de dólares aquí.

Y todo lo que necesitan hacer es flotar por un par de horas.

¡Tengo visual!

¡30 grados a babor!

Eso es todo.

Bien, tengo que estar de acuerdo con el señor Alwater.

Primero el Mosasaurio, ¿verdad?

Declara un nuevo rumbo.

2433 Norte, 7456 Oeste.

Velocidad máxima.

Estamos en búsqueda y rescate ahora.

Es mi flete.

Es mi barco.

Era

como del tamaño del barco.

Más grande.

50 pies, 70 arriba, no sé.

Es un cuerpo como de serpiente con un cráneo grande y un tallo largo.

Sí, sí.

Extremidades como remos.

Sí, sí.

Una región caudal larga con el extremo curvado hacia abajo.

Mira, viejo, eso es lo que es.

¿Qué más podría ser?

¿Qué diablos haces tan lejos con un niño pequeño?

Haciendo un cruce, de Barbados a Ciudad del Cabo.

Lo hemos hecho antes.

¿No deberían estar en la escuela?

Están.

Son vacaciones de verano.

Bueno, ¿Cuál es tu problema?

Mi problema es que deberías haberlo pensado mejor.

¿Cómo?

Hay 50,000 barcos en este océano en este momento.

Uno fue atacado por un monstruo marino.

¿Qué probabilidades hay?

Duncan, déjalo estar.

¿De acuerdo?

Sabes que no estás molesto con él.

¿Bien?

Estos niños están a salvo ahora.

No entiendo.

¿Por qué atacaría un Mosasaurio a un velero de 45 pies?

No es comida.

Quizás pensó que el barco era un rival y quería eliminar la competencia.

¿A qué distancia, claro, estamos?

28 millas.

¿Cuánto para recorrer hasta el objetivo?

Dos horas, quizás.

Depende de qué tan rápido se mueva y en qué dirección.

Bueno, digamos que damos la vuelta al barco y reencauzamos la misión.

Oh, espera, espera, espera.

¿Qué tan rápido se mueve qué?

¿Qué misión?

Sobre eso.

Es... Bueno, entonces ¿qué hacen ustedes aquí exactamente?

Vamos a desviarnos un poco para recoger unas cuantas cosas y eso es todo.

¿Qué?

¿Qué cosas?

Está bien.

¿De qué está hablando ella?

Oye, ¿MacGuy?

Disculpe.

Sácame de aquí.

¿Qué hice?

Tú sácame de aquí.

¿Puedes mostrar el mapa de rastreo, por favor?

Muy bien, mira, mira.

Entendemos que tienen sus propios asuntos y les estamos muy agradecidos.

Nos sacaron del agua.

No vamos a olvidar eso.

Pero, ¿pueden dejarnos aquí?

Eso es todo.

¿Levanto esto?

Es difícil saberlo.

Pueden dejarnos en cualquier puerto conveniente.

Por favor.

¿Sí?

El software está perdiendo la señal.

Dupliquemos la señal.

Tal vez solo es el eco rebotando en nuestra campana.

No es un eco.

¿Qué es lo que necesitan conseguir?

Son dos señales.

¿Entonces ya lo encontramos?

No, no.

Nos encontró a nosotros.

Oh, no, no.

Vamos.

Bien.

Está aquí.

Nina, dime algo.

Todo está en línea.

Está bien.

Bien, ¿así que acabamos de escapar de eso y ustedes lo han estado persiguiendo?

Chicos, escuchen, vamos a tardar un par de minutos como

máximo, luego iremos todos a esta isla como ella dijo, ¿de acuerdo?

Hay un complejo de aldeas ahí con energía geotérmica.

Todavía funciona.

Pueden esperar ahí.

Estarán totalmente seguros.

¿Qué?

Oh, Dios mío.

Ahí.

Estribor.

Bien.

Vamos.

Toma el timón.

Lo haré mejor.

De acuerdo.

Es hermoso.

Sí.

Vamos.

¿Así?

Sí.

Súbanos.

Recuerda, no disparen hasta que esté a menos de 10 metros.

Entendido.

Necesitamos mando aquí arriba ahora.

Ven, es tuyo.

Vamos.

Vamos.

Tenemos que estar más cerca.

Muévanse.

Oye, consigue un par de reflectores.

En camino.

20 metros.

15 metros.

Copiado.

Otra puerta.

Bien.

Vamos.

Viene hacia nosotros.

Gira, gira.

Ahí, ve.

Toma la nave.

Perdimos estribor.

Downton.

Downton.

Se está balanceando.

Eso fue fantástico.

Eso fue genial.

Me encantó.

Me encantó.

Me encantó.

Me encantó.

Sí, hombre.

Genial.

Genial.

Oye, Kikei, ¿viste eso?

Oye.

¿Y si no lo hacemos?

¿Y si no hacemos qué?

Bueno, ¿y si obtenemos las muestras y no se las entregamos a una compañía que hace un medicamento

que salva vidas y luego lo pone a un precio que el 99% del planeta no puede pagar en 40?

La ciencia es para todos, no solo para algunos.

¿Has pensado en eso?

Supongo que no.

Bueno, entonces quizás deberías empezar.

Quizás deberías parar.

Mira, aquí tienes.

Y entre tus piernas, respiraciones profundas.

Oye, respiraciones profundas.

Papá, creo que voy a vomitar.

Está bien, solo respira.

Esas cosas del barco, regresaron.

¿Qué diablos son esos?

Spinosaurus.

¡Ja, ja!

¡Es mutualismo!

¡Simbiosis Inter especies!

¡Esos Spinosaurus!

¡Ayudaron al Mosasaurus a cazar!

¡Ayudaron con el campamento!

Bueno, eso es desalentador.

Ahora todos estos son chicos.

¡Bobby!

¡Bobby!

¡Bobby!

¡Cuidado!

¡No!

¡No!

Cómo.

¿Puedo correr más rápido que esas cosas?

Estoy en las cadenas de tormenta, solo aguas poco profundas.

Oh, no puedo mover mi pierna, cariño.

Si chocamos contra esas rocas, vamos a destruirlo.

Papá tiene todo lo que necesita.

Prepárate para saltar.

Es rápido.

MacLeod, necesitas entrar aquí.

Teresa, vuelve adentro.

Ponte en la radio tres veces y envía las coordenadas.

¡Ve!

Tres veces, envía las coordenadas.

Entendido.

Aguanta.

Isabella, Isabella, oye, mírame.

Todo va a estar bien.

¡Cariño, cariño, cariño!

¡Oye, oye, oye, oye!

¡Guau, guau, guau!

¡Detente!

Solo detente un segundo.

¿Qué quieres decir, detente?

Tenemos que encargarnos de esto nosotros mismos.

¿Qué?

Esto es un protocolo.

¿Estás loco?

Es broma.

No, no, no, no.

¡Oye, oye, oye!

¡Aléjate!

¡Por favor, ayúdame!

¡Por favor, ayúdame!

¡Por favor!

¡Por favor, ayúdame!

¡Vamos, por favor!

¡Detente!

¡Cariño!

¡Teresa!

¡No!

¡Teresa!

¡Teresa!

¡Teresa!

¡No!

¡Ese otro barco!

Escúchame.

Vamos a entrar al agua.

El barco se va a estrellar.

Tenemos que hacerlo.

Tu hermana está allí.

¿Entiendes?

Oye, oye, oye.

Estoy aquí.

¿De acuerdo?

¿Todo bien?

Te tengo.

Estás bien.

Vamos.

Prepárate.

A la cuenta de tres.

Uno.

Dos.

¡Oye!

Tres.

¡Oye!

¡Necesitamos mantenernos juntos!

¡No pueden meterse en las sombras!

¡Jeff, vete!

¡Jeff!

Pensé que la había perdido.

¿Estás bien?

Me dejó tirado.

¿Quién?

El tipo del barco.

Simplemente me mató.

Sé que está loco.

¡Teresa!

¡Teresa!

¡Jeff!

Estoy bien.

Vamos.

¿Estás bien?

Salgamos del agua.

¡Oye, muévete!

¡Son insidiosos!

Claire, ¿estás bien?

¿Puedo moverlo, por favor?

Muévelo.

¡Teresa!

Dijeron que aquí hay un pueblo.

Lo encontraremos y conseguiremos ayuda.

¿No tienes ganas de hablar?

Está bien.

No tienes que hacerlo.

Vas a estar bien.

Ella estará bien, ¿verdad?

Sí.

Así que, cuando una persona mayor compra una cama, ¿crees que antes de

comprarla la mira y dice: oh, wow, hombre, esta es... esta es mi lecho de muerte?

Porque estoy pensando eso.

Ahora mismo.

Entonces lo tenemos.

Vamos.

Vamos a encontrar este pueblo.

Apúrate.

No podemos quedarnos aquí.

Volverán.

Somos como mutaciones.

¿Qué quieres decir con mutaciones?

Anormalidades, desviaciones.

Sé lo que significa la palabra.

¿Qué significa aquí donde estamos?

¿De qué estás hablando?

Esta isla en la que estamos, el señor Work

aquí no nos dijo todo lo que necesitamos saber.

Mira, los dinosaurios son dinosaurios.

¿Qué diferencia hay?

Está bien, de acuerdo.

No nos digas.

Podemos dejarlo aquí.

Está bien.

Bien.

Así que esta isla era una especie de laboratorio.

Realizaron trabajo experimental aquí.

¿Qué tipo de experimentos?

Cruza de especies.

Los dueños del parque temático solo respondían a lo que el público quería.

Estaban cansados de ver siempre lo mismo.

Entretenimiento diseñado, así los llaman.

¿Monstruos genéticamente alterados?

Sí.

No querrás hacer eso con un parque temático, ¿verdad?

Idealmente, no intentas mierdas genéticas raras para nada.

Bueno, lo aprendieron por las malas.

A los que estaban malformados o eran demasiado

horribles para que alguien los mirara, los dejaron aquí.

Bueno, eso es inhumano.

¿Por qué no simplemente sacrificarlos?

El costo promedio de una especie creada es 72 millones de dólares.

¿Tú qué harías?

¿Matarla y tener que decirle a tu banco o simplemente llevarla como gasto de I+D?

¿Qué haría yo con dinosaurios mutantes desde una perspectiva contable?

¿Es esa realmente la pregunta?

¿Podemos apurarnos, por favor?

Todos, por favor mantengan la calma.

Nuestra situación no ha cambiado.

Dos de nuestros amigos acaban de morir.

Claramente la situación ha cambiado bastante.

Sí.

Y eso es horrible.

Pero aquí es donde estamos ahora.

Desesperados y eso no es diferente a antes.

Todos estábamos desesperados desde el principio, de lo contrario no habríamos venido.

¿Cierto?

Tú te especializas en algo que a nadie le importa y estás a punto de quedarte sin trabajo.

Necesitas esto.

Yo quiero el dinero.

Tú quieres el dinero.

Tu compañía quiere todo el dinero.

Todavía tenemos ese estuche.

Somos muestras dentro de él.

Vamos por los otros dos.

Esa es una gran idea.

No tenemos armas.

Nunca las tuvimos.

Quiero decir, no realmente.

Teníamos algunos juguetes que nos habrían hecho sentir mejor.

Podrían haber funcionado o no.

O dónde se supone que debemos estar.

Sabemos lo que se supone que debemos hacer.

Vamos a conseguir lo que necesitamos y salgamos.

Esos chicos, la gente que fue al océano, podrían seguir vivos.

Yo digo que los encontremos primero y luego nos vamos.

¿Salir?

¿Cómo?

¿Alguien quiere escuchar el plan de respaldo?

¿Ella tiene un plan de respaldo?

Ella no se levanta de la cama pero tenemos un plan de respaldo.

Contraté un equipo de exfiltración para monitorear la frecuencia de radio de nuestro barco.

Si guardamos silencio durante 24 horas, harán un

sobrevuelo exactamente al atardecer de la segunda noche.

Bueno, eso es mañana.

Tus planos mostraban un complejo de aldeas en la cresta suroeste con un helipuerto.

Se mantendrán en vuelo estacionario exactamente dos minutos.

Si no aparece nadie, se irán, pero si nos ven... ¿Por qué solo dos minutos?

¿Por qué no aterrizan?

Yo también solo quiero vivir.

Oh, genial.

Tenemos que encontrar terreno elevado antes de que se ponga el sol.

Tenemos que irnos ahora.

Deja todo lo que no puedas cargar todo el día.

¿Qué hacemos?

Solo intenta no morir.

Caliente.

Hay un poder térmico puro.

Ha venido a través de los picos desde aguas termales.

Debe llevar a la aldea.

¿Tal vez haya una radio?

Oh, genial.

La usaremos para atrapar al tipo que intentó matarme.

O, ya sabes, para que nos rescaten.

Sí.

Luego atraparemos a ese hijo de puta.

Correcto.

Sí, seguimos las tuberías hasta la aldea.

Alguien tiene otra idea.

Tengo un poco de marihuana.

Podría estar un poco húmeda, pero...

Quizás solo está relajándose aquí, ¿eh?

No sudas.

¿Fumas?

No.

Bien.

Papá, él está, eh...

Claramente te está tomando el pelo.

Guau.

¿Quieres ayudarme?

Gracioso.

Quizás esa familia sepa dirigirse a la aldea.

Eso espero.

¿Qué tan lejos está la próxima muestra?

Bueno, según las imágenes satelitales, la manada

de Titanosaurios permanece en el Valle Central.

Deberíamos alcanzarlos al amanecer.

Cuidado con dónde pisas.

Algo acaba de pasar rozando mi pierna.

Oye, ¿quieres decirme cómo la, eh, chica se cayó de la barandilla?

Esa cosa sobre ti allí.

Entonces cuando tú, en el puente, junto a ella dijiste que era...

nada que pudieras hacer.

¿Qué estás insinuando?

Esta no es tu primera expedición, ¿eh?

No, me dedico a esto desde los 12 años.

Estudié con Alan Grant como posdoctorado.

Supongo que tú estás en este tipo de situaciones todo el tiempo.

Solía ser así.

Odio la selva.

Ahora trato de evitarla.

¿Por qué?

No puedes ver ni tres pies delante de ti, y siempre sabes que te están acechando.

El único lugar para esconderse es bajo el agua.

Me niego a morir en la jungla.

Mi sueño es morir en un mar poco profundo y que me entierren rápido con sedimento.

Eso es hermoso.

Es la mejor oportunidad de fosilizarse así.

Eres un bicho raro.

Gracias.

Tengo que soltar esto.

Ella gritó, me di la vuelta, y entonces ella había desaparecido.

Bien, de acuerdo.

Si me entero de lo contrario, sin embargo, te

dejaremos aquí y podrás reincorporarte al equipo de remo.

Soy demasiado inteligente para morir.

Sabes, la inteligencia está enormemente sobrevalorada como rasgo adaptativo.

¿Ah, sí?

En serio.

Ilustrados.

Dinosaurios.

Bastante tontos, ¿verdad?

Y, sin embargo, sobrevivieron 167 millones de años.

Y nosotros, homo sapiens, genios en comparación, solo llevamos unos 200,000 años hasta ahora.

Pero con nuestras enormes cavidades craneales, son

tan inteligentes, ya tenemos la capacidad de aniquilarnos.

Dudo que lleguemos ni siquiera a un millón.

Espera.

¿Acaso no dominamos la Tierra?

Tenemos que estar haciendo algo, ¿verdad?

No gobernamos la Tierra.

Solo creemos que lo hacemos.

Y claro, estamos cambiando el ambiente, pero eso nos

convierte en los que deben preocuparse, no el planeta.

Cuando la Tierra se canse de nosotros, créeme, se sacudirá de nosotros como un resfriado de verano.

De todas las especies que han existido en la Tierra, el 99.9% están ahora extintas.

Sobrevivir es difícil.

Cada día podría ser tu último.

Muy bien, todos, busquen un palo.

Lo necesitarán para despejar el camino.

Está bien.

Es nuevo.

Es un planeta aquí.

Está bien.

Oye, Xavier.

Saltaste tras ella.

Sí.

Respeto por eso.

Como sea, Guapo.

Difícil de aguantar, cariño.

Sí.

A mí también me costó un minuto.

Hagámoslo.

Aunque me gusta ir por ahí.

¿Cuáles son las últimas dos especies?

Titanosaurio y Quetzalcoatlus.

Un saurópodo de 11 toneladas y un pterosaurio del tamaño de un autobús escolar con alas de 9 metros.

¿Uno de esos autobuses pequeños como para excursiones?

Es de verdad.

¿Importa?

Sí.

Está bien.

Tú duerme un poco más mientras yo lo llevo un rato.

Oh, no.

Estoy bien.

Sé que estás bien, pero es mi turno de vigilar.

¿Estás seguro?

Sí.

Oh, gracias.

Lo siento.

Las tuberías, van justo por allí.

Ojalá hacia el pueblo.

No, me equivoqué contigo.

No, tienes razón.

Soy un vago del carajo.

Ella podría estar viva por lo que tú hiciste.

Ni siquiera sé por qué ella quiere estar conmigo.

Bueno, ella ve quién eres.

Gracias a Dios que no.

Oye.

¡Oye!

Otras personas pueden hablar mierda de nosotros.

Pero nosotros no tenemos que hacer el trabajo por ellos.

De lo contrario, se vuelve realidad.

Bueno, tengo que mear.

Vamos.

Está bien.

Vamos.

Vamos.

Cómo.

¿Cuánto falta?

No muy lejos.

La manada de titanosaurios debería estar justo al otro lado de este valle.

Son herbívoros, ¿verdad?

Sí.

Eso es bueno.

Pero las cosas que los cazan no lo son.

Oh, genial.

Shh.

Silencio.

Vamos.

Eres un adicto a la adrenalina en secreto, Henry.

Esta es nuestra oportunidad para distraerlo.

¿Distraído por qué?

No ves eso todos los días.

O siempre jamás.

Oye.

¿Cuándo ir?

Parece que estamos escalando.

Espero que lo hagas bien, Doc.

Solo tenemos que confiar en que tenían razón.

¿Y cuánto más crees que falta?

Una milla, quizás dos.

¿Está bien tu pierna?

Sí, solo duele un poco, pero...

está bien.

Y, eh...

¿estamos bien con...

eso?

La está ayudando.

Está bien, la estoy vigilando.

Mamá nunca volverá a confiar en ti con nosotros.

Oh, Dios, no.

Oigan, chicos.

La voy a llamar Dolores.

¿Liz, estás viva?

Oye, ¿hablas?

Me la llevo a casa conmigo.

Esa puede o no ser una idea terrible.

¿Dolores?

Oye, ¿estás bien?

Sí, es, eh... ella es un poco amable, tú y tu papá.

No sé, quizás todo este asunto...

¡Está aquí adentro!

¡Dolores!

¿Qué es ese olor?

¿Qué le pasa?

¿De qué tiene miedo?

Ayúdame a levantarme.

Estamos llenos del río.

Por allá.

Veo un bote.

No puedes caminar.

Xavier te puede ayudar mientras yo lo traigo.

Está bien, ten cuidado.

¿Me das más licores?

Claro.

¡Mierda!

Tú.

Tienes que irte, no es seguro.

Por favor.

¡Vete, vete, vete, vete, vete!

¡Zape, zape!

Por favor no te vayas.

¡Sombra!

¡Vete, vete, vete, vete!

¡No!

¡No!

¡No!

Bueno.

Es una losa vertical.

Parece un saliente.

Probablemente es un 513, 515.

Al menos estamos bajando.

Vi al pterosaurio dando vueltas alrededor de una estructura tallada cortada en un saliente natural.

Anidaban en grietas, así que es un lugar ideal.

¿Tenemos que obtener una muestra de un huevo?

Supongo que podríamos intentar obtenerla de un

adulto, pero son carnívoros voladores del tamaño de un F-16.

Bueno.

Engánchalos.

Bien.

Muy bien, ¡Aquí vamos!

Hay mucho viento ahí abajo.

¿Eso es?

Sí, sí, sí.

Digo, tengo un muro de escalada de 20 pies en mi gimnasio, así que... Ahí tienes.

Eso es exactamente el muro de escalada.

Sí, pero 25 veces seguidas y estás a 500 pies de altura, así que... Si te caes, te mueres.

Bueno, eso no ayuda.

Tranquilo, te tengo.

Está bien, ¿verdad?

¡Chris!

Mira esto.

Lo estás haciendo genial.

Todavía te faltan otros 40 pies.

Hora de moverse.

¿Ves?

Igual que en el gimnasio.

Es un milagro.

¿Puedes mover los pitones?

Creo que vamos a necesitar un par de minutos aquí.

Bien, Dekko.

¿Qué es este lugar?

¿Algún tipo de templo antiguo?

Solo he oído el embrión.

Quizás deberíamos apurarnos, ¿eh?

No sin romper el saco del huevo.

Tienes una palabra muy impresionante, Henry.

¿Cuál sería la alternativa?

¿A qué?

Entregar las muestras a Parpagenix.

Lo hacemos de código abierto.

Se lo damos al mundo entero.

Un montón de personas crean la medicina.

Nadie posee la patente, todos tienen acceso.

Y se salvan decenas de millones de vidas.

Somos todos nosotros, no solo algunos.

No gano dinero en ese escenario.

¡Ay, no, le rompiste la mano!

Sí, no tengo esa parte.

¡Oh no!

Doc, ¿estás bien?

Vamos a casa.

Torella.

Cariño.

Vámonos.

Ya casi llegamos.

Veo el helipuerto.

Está en medio de un embalse.

Pero no hay rastro de los chicos.

¿Podrán siquiera encontrar este lugar?

Hola.

Oye, hay huellas aquí.

¿Hola?

¿Rubén?

¿Teresa?

Señor, podría haber cualquier cosa.

Podría haber animales, podría ser... ¿en Nikes?

Escucha, agradezco lo que estás haciendo.

De verdad.

Pero estamos en un aprieto ahora mismo.

Y ni siquiera sabemos si sobrevivieron a las rocas, ¿de acuerdo?

¿Teresa?

El helicóptero viene.

¿Qué tal si hacen que los pilotos pasen a baja

altura sobre toda la isla mientras todavía estén vivos?

Esa es una idea increíblemente peligrosa.

Oh, nadie te preguntó.

¿Hola?

¿Señora Torella?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¿Alguien, por favor?

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

¡Oye!

¡Oh, Dios mío!

¡Oh, Dios mío!

¡Oh, Dios mío!

¿Estás bien?

¡Oh, Dios mío, ¡estás viva!

¿Dónde está él?

No, no, no, ¿Dónde está ese hijo de puta?

¿Pero quién?

Ese tipo, ese tipo, él me dejó caer.

Oye, él trató de matarla.

Espera, espera, ¿Quién te dejó caer?

¡Oye, Crips!

¡Voy a matarlo!

¡Tiene un arma, Teresa, ¡no!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, ¡whoa!

Calmémonos todos, ¿de acuerdo?

¡Evitaste que pidiera ayuda!

¡Querías que muriera!

¿De qué estás hablando?

Intenté atraparte.

¡No, no, no, me miraste directamente y me dejaste caer!

Ella miente.

Sí, si ella miente, ¿entonces por qué tienes un arma?

Porque está histérica.

¡No, no estoy histérica!

¡Estoy homicida!

Oye, epa, epa, epa, epa, epa, ¡epa!

Oye, oye, oye, no se abalancen contra el tipo con el arma.

¡Basta!

Epa, está bien, está bien.

Que todos nos calmemos.

¿Por qué no me dejas sostener eso?

Parece pesado.

Y mantendré a Hit a salvo conmigo.

Ahora todos nos vamos a relajar y esperar aquí a que llegue el helicóptero.

¿Viene el helicóptero?

En cualquier momento, solo debemos asegurarnos de que nos vean.

Te dije que no lo lograríamos.

Luego todos subimos al helicóptero y no recordamos

ninguna historia ridícula sobre lo que sea que ella dijo.

¡Deja de hablar, deja de hablar!

Es el generador.

Debe estar con temporizador.

El generador suena enojado.

Tal vez este lugar esté desierto en el día.

Pero no tan desierto por la noche.

Está bien, cariño.

Está bien.

¡Aguanta, nena!

¡Corre!

¡Sal corriendo!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Corre!

Yo

no sé si están silenciando esta mierda.

¡Vamos, consigue otros refuerzos!

¿Qué diablos es este lugar?

Es un laboratorio.

Laboratorio de cruzas.

Mutaciones.

Aquí es donde todo sucedió.

¡Lo estás fallando!

¡Entra al coche!

¡Levántate!

¡Delores!

¡Ellen!

¡Nos encontraron!

¡Jeremy, no puede ser!

¡Te voy a comer!

¡Te voy a comer!

¡Ja!

Es un sistema de túneles.

Pasa por debajo de toda la isla.

El túnel conduce al océano.

Es un bote.

Yo traigo a los niños.

Tú llama la atención de los pilotos.

No los dejes ir, Doc.

¡No los dejes ir!

¡Te voy a comer!

¡Ruben!

¿Hola?

¿Dónde están?

¡Están aquí abajo!

¡Oye!

Oh, gracias a Dios.

¿Viste esa cosa?

¡Métanse, métanse!

Bien, escuchen.

Este es un túnel de drenaje.

Conduce al mar.

Hay un muelle con un bote colgando en él, Lo vi.

¿Y qué hay del helicóptero?

No hay helicóptero.

¿Qué?

No.

Espera, pero ¿y si el bote no funciona?

Oye, no voy a dejar que te lastimes, ¿de acuerdo?

Muy bien, vamos.

Por aquí.

Vamos al muelle.

¡Señor!

¡Crack 50G!

Si él llega al bote antes que nosotros, se llevará eso también.

¡Vamos, Zane, tenemos que irnos!

¡Ahí está el océano!

¡Allá arriba!

Oye, veo el bote, está afuera.

¿Cómo abrimos la puerta?

¡Está ahí, está ahí!

El panel de control.

Yo voy, yo voy.

¿Puedes recogerlo?

¡Lo estoy intentando, lo estoy intentando!

¡Tal vez podamos levantarlo!

¡La cosa ha vuelto!

¡Oye!

¡Oye!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Ve!

¡Abre la puerta!

Ve, ve,

¡ve!

¡Sano ahora!

¡Apúrate!

El control del elevador está por allá, ¡ve!

¿Cómo bajas el bote?

¿Dónde está la corriente?

¡Toma esto!

¡Lo tengo, lo tengo!

¡Enciéndelo!

¡El polipasto está roto!

¡Está atascado!

¡Vamos, vamos!

¡Spelna!

¡Spelna!

¡Spelna!

¡No te muevas, cariño!

¡Está atrayendo la luz!

¡Apágalo!

¡Apágalo!

¡Dame el flash!

¡Lo tengo, lo tengo!

¡Ve!

¿Qué diablos estás haciendo?

¡Logra hacerlo!

¿Me quieres a mí?

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Duncan!

¡Por aquí!

¡Oye!

¡Busca a tu hermana!

¡Busca a tu hermana!

¡Lárgate de aquí, vete!

¡Ven acá!

¡Por aquí!

¡Vamos!

¡Duncan!

¡Sálvalos!

¡Comprueba la energía!

¡Zora!

¡Duncan!

¡Duncan!

¡Zora, vamos!

¡Duncan!

¡Tienes que irte!

¡Vamos!

¡Papá, apúrate!

¡Vámonos, vamos!

¡Papá, apúrate!

¡Zora!

¡Zora!

¡Zora!

¡Zora!

¡Vamos!

¡KK!

¡Duncan!

¡Papá!

¡Vamos!

¿A quién se lo damos?

Tú decides.

Se lo daremos a todos.