Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,837 --> 00:00:36,842
Dobar dan, ja sam
Hektor Ramirez...
2
00:00:36,843 --> 00:00:38,463
...i ovo je 20 pitanja.
3
00:00:38,905 --> 00:00:42,985
Magazin Vesti koji se ne plaši
da postavi važna pitanja.
4
00:00:43,510 --> 00:00:44,350
Kao što su...
5
00:00:44,758 --> 00:00:47,779
Ko su bili Inhumanoidi
i šta su hteli.
6
00:00:47,780 --> 00:00:49,640
Inhumanoidi su nestali.
7
00:00:49,913 --> 00:00:53,228
Da, èudovišta koja su prvo
napala u San Francisku.
8
00:00:53,229 --> 00:00:56,750
Onda opet u fabrici za
energiju u Južnoj Kaliforniji.
9
00:00:56,751 --> 00:01:00,481
I kasnije raznolike mete, kao
što su Getizburg ratište....
10
00:01:00,605 --> 00:01:03,225
...i Sovijetski arsenal
oružija u Kamaèatki.
11
00:01:04,229 --> 00:01:05,559
Zapravo verujem...
12
00:01:06,541 --> 00:01:09,641
Da, prebaciæemo vas na
Sovijetsku televiziju...
13
00:01:09,747 --> 00:01:11,617
...na izveštaj iz
prve ruke.
14
00:01:11,662 --> 00:01:13,477
Prošlog meseca su se
snage crvene armije...
15
00:01:13,478 --> 00:01:15,789
...voðene pod komandom
druga Anatori Kijeva.
16
00:01:15,790 --> 00:01:17,780
Slavno su pobedili
nekoliko èudovišta.
17
00:01:18,884 --> 00:01:20,044
Jesmo li uživo?
18
00:01:20,089 --> 00:01:23,409
Eto vam, uživo iz
Sovijetskog Saveza.
19
00:01:23,719 --> 00:01:26,942
Sada stojim ispred sedišta
"Zemljinog jezgra"...
20
00:01:26,943 --> 00:01:31,093
...gde hrabri tim nauènika
koji su pobedili Inhumanoide...
21
00:01:31,094 --> 00:01:33,099
...se spremaju da održe
konferenciju za novinare.
22
00:01:33,100 --> 00:01:34,974
Gospodo i dame
novinari...
23
00:01:34,975 --> 00:01:37,315
...mogu li dobiti vašu
pažnju molim.
24
00:01:37,318 --> 00:01:39,178
Kao što veæina vas znaju,
ja sam Hurk Armstrong.
25
00:01:39,506 --> 00:01:43,226
Desno od mene je sandra Šor, koja
predstavlja Šor industriju i fondaciju.
26
00:01:43,620 --> 00:01:45,240
Pored nje je Derek Brajt.
27
00:01:45,414 --> 00:01:48,753
Gdin. Džonatan Slateri,
poznat kao Likvidator...
28
00:01:48,754 --> 00:01:49,624
...i Ogr.
29
00:01:50,272 --> 00:01:51,782
Mrzim reportere.
30
00:01:51,975 --> 00:01:54,905
Zajedno saèinjavamo tim koji
se zove "Zemljino jezgro".
31
00:01:55,758 --> 00:01:59,597
Možete li nam taèno reæi šta se dogodilo
sa Inhumanoidima, gdine. Armstrong?
32
00:01:59,598 --> 00:02:04,508
Metlar, voða Inhumanoida je zarobljen
u moæno magnetsko polje...
33
00:02:05,619 --> 00:02:07,913
...saveznika Mjutora,
poznat kao Magnakor.
34
00:02:07,914 --> 00:02:11,601
Truli je upao u zamku od jantara od
"Zemljinog jezgra" sa pomoæi od Red...
35
00:02:11,602 --> 00:02:13,788
Ne govori im o drveæu!
36
00:02:13,789 --> 00:02:16,179
Aaa, odreðena
biæa sa površine....
37
00:02:16,180 --> 00:02:17,180
...neodreðene prirode.
38
00:02:17,717 --> 00:02:19,887
Da li bi hteli da
opišete ta biæa?
39
00:02:19,901 --> 00:02:21,761
Šta pokušavate da sakrijete?
40
00:02:21,915 --> 00:02:23,840
Oèigledno je ovim
reporterima...
41
00:02:23,841 --> 00:02:27,726
...da je prièa o Inhumanoidima
daleko od kraja.
42
00:02:27,727 --> 00:02:29,409
Ali ovoliko je poznato....
43
00:02:29,410 --> 00:02:34,270
...Tendril biæe je originalno osloboðen od
strane zlog brata Sandre Šor, Blektorna.
44
00:02:34,462 --> 00:02:38,034
On je sada trenutno zatvoren
na sigurnom ispod Zemlje.
45
00:02:38,035 --> 00:02:39,075
U meðu vremenu...
46
00:02:39,974 --> 00:02:45,344
...sam Blektorn Šor trenutno služi
kaznu zatvora od 5 godina u Glejdsu.
47
00:02:45,551 --> 00:02:47,711
Zatvor maksimalne sigurnosti.
48
00:02:48,286 --> 00:02:51,379
Interesantno je pomenuti da
Blektorn deli svoju æeliju...
49
00:02:51,380 --> 00:02:53,420
...da ozloglašenim
dr.Herman Manglerom.
50
00:02:54,056 --> 00:02:58,381
Genetièar koji je osuðen jer je
proizvodio stvorenja iz noæne more...
51
00:02:58,382 --> 00:03:00,132
...u svojoj privatnoj
laboratoriji.
52
00:03:00,435 --> 00:03:02,585
Da, Inhumanoidi jesu
nestali...
53
00:03:02,913 --> 00:03:03,753
Ali...
54
00:03:03,823 --> 00:03:06,274
...mali deo Tendrila èudovišta...
55
00:03:06,275 --> 00:03:09,573
...koji je uklonjen tokom prvog
susreta sa Inhumanoidima...
56
00:03:09,974 --> 00:03:12,194
...je nestao. Da li je
važno? Ko zna.
57
00:03:12,973 --> 00:03:15,496
Ostaviæemo to istoriji
da odluèi.
58
00:03:15,497 --> 00:03:17,957
Ovo je Hektor Ramirez,
odjavljujem se.
59
00:03:19,663 --> 00:03:21,403
Ogr, hoæeš li
ikada odrasti?
60
00:03:22,162 --> 00:03:24,312
To je treæi televizor
ove godine.
61
00:03:24,335 --> 00:03:27,830
Da, i ako vidim Hektora Ramireza
opet, neæe biti zadnji.
62
00:03:27,831 --> 00:03:28,641
Pitam se.
63
00:03:29,426 --> 00:03:30,416
Šta se pitaš?
64
00:03:31,371 --> 00:03:34,101
Da li je moguæe da
krak još živi?
65
00:03:42,627 --> 00:03:45,007
Ne znam šta je to,
ne želim da znam.
66
00:03:45,770 --> 00:03:47,690
Vraæam se za
par minuta.
67
00:03:48,911 --> 00:03:50,181
Ja idem odavde.
68
00:03:59,220 --> 00:04:01,845
Policija, morate doæi do
otpada, Tendril èudovište....
69
00:04:01,846 --> 00:04:03,755
...se vratio.
70
00:04:03,756 --> 00:04:07,856
Pošaljite sva kola do
gradskog otpada. Hitno!
71
00:04:17,209 --> 00:04:19,089
Šaljem helikoptere.
72
00:04:33,910 --> 00:04:35,876
Tendril èudovište se vratilo?
73
00:04:35,877 --> 00:04:36,807
111 izveštava...
74
00:04:37,808 --> 00:04:39,258
Živ je.
75
00:04:39,692 --> 00:04:41,692
Ne možemo dopustiti da
se bore sa tim sami?
76
00:04:41,693 --> 00:04:44,023
Ovaj lepak æe ga možda
zadržati na neko vreme.
77
00:04:44,174 --> 00:04:45,164
Jesi rekao, možda?
78
00:04:45,844 --> 00:04:46,664
Idemo.
79
00:05:12,687 --> 00:05:14,597
Laseri ga èine
još ljuæim.
80
00:05:35,063 --> 00:05:36,883
Likvidator ga je usporio.
81
00:05:37,771 --> 00:05:39,521
Da ga pretvorimo
u kašu.
82
00:05:40,048 --> 00:05:42,208
Èekajte, nareðujem
vam da stanete.
83
00:05:42,452 --> 00:05:44,662
Bolje naruèi
hamburger i sok.
84
00:05:45,002 --> 00:05:47,608
Nemate pravo da uništite
ovo stvorenje.
85
00:05:47,609 --> 00:05:50,654
Šta vi imate od ovoga senatore
Masterson, kupiæte njegov glas?
86
00:05:50,655 --> 00:05:54,608
Kao predsedavajuæi komiteta za divlji svet,
nameravam da ga stavim u zoološki vrt.
87
00:05:54,609 --> 00:05:55,769
Zoološki vrt?
88
00:05:56,064 --> 00:06:00,774
Imate li ideju šta ta stvar može
da uradi zoološkom vrtu?
89
00:06:11,686 --> 00:06:14,424
Senatore Masterson,
imate li komentara?
90
00:06:14,425 --> 00:06:17,357
Da, gospodo. Ja poštujem
prava svih stvorenja.
91
00:06:17,358 --> 00:06:20,116
Šteta što Inhumanoidi
ne poštuju.
92
00:06:20,117 --> 00:06:23,787
Oèigledno ili bih završio
sa njim odavno.
93
00:06:27,906 --> 00:06:31,536
Sajferoid je najnapredniji kompjuter
koji je ikada stvoren.
94
00:06:32,062 --> 00:06:34,528
Kako onda ne može da
komunicira sa èudovištem?
95
00:06:34,529 --> 00:06:37,029
Stvorenje ne može
da komunicira.
96
00:06:37,373 --> 00:06:41,273
Znam za èinjenicu da to stvorenje
može da komunicira.
97
00:06:53,648 --> 00:06:54,938
Tendrile, probudi se.
98
00:06:55,170 --> 00:06:56,740
Ljudi spavaju.
99
00:07:01,845 --> 00:07:03,185
Kada æemo pobeæi?
100
00:07:05,402 --> 00:07:09,962
Èim se ja povežem sa kompjuterom
zoološkog vrta.
101
00:07:13,965 --> 00:07:15,655
Nije bitno, samo saèekaj.
102
00:07:16,341 --> 00:07:18,151
I seti se našeg
dogovora.
103
00:07:18,238 --> 00:07:23,368
Ja ti dam tvoju slobodu, a ti
uradi taèno šta ti kažem.
104
00:07:24,468 --> 00:07:25,388
To je to.
105
00:07:28,719 --> 00:07:29,609
Slobodan sam.
106
00:07:32,061 --> 00:07:33,051
Slobodan sam.
107
00:07:38,155 --> 00:07:38,965
Pažljivo.
108
00:07:39,475 --> 00:07:41,105
Zapamti da sam
ja lomljiv.
109
00:07:44,656 --> 00:07:46,089
A sada vesti.
110
00:07:46,090 --> 00:07:49,061
Ovo je sada došlo, Tendril
èudovište je pobegao.
111
00:07:49,062 --> 00:07:52,612
Po izveštaju svedoka, poslali
smo èoveka na mesto dogaðaja...
112
00:07:52,613 --> 00:07:56,142
Policijske vlasti odugovlaèe,
u najboljem sluèaju možemo da...
113
00:07:56,143 --> 00:07:57,363
Sramota.
114
00:07:58,936 --> 00:08:01,405
Tendril je mogao
da ode bilo gde.
115
00:08:01,406 --> 00:08:04,558
Moj oseæaj je da je otišao
tamo gde se oseæa sigurno.
116
00:08:04,559 --> 00:08:06,267
Nazad, ispod zemlje.
117
00:08:06,268 --> 00:08:07,682
Jedna stvar me muèi.
118
00:08:07,683 --> 00:08:10,373
Zašto je Tendril poveo
Sajfera sa sobom?
119
00:08:10,395 --> 00:08:12,994
Koga briga, idemo
dole i sredimo ga.
120
00:08:12,995 --> 00:08:13,835
Ne.
121
00:08:14,198 --> 00:08:16,897
Iæi dole bez priprema
bi bilo samoubistvo.
122
00:08:16,898 --> 00:08:18,379
Trebaju nam informacije.
123
00:08:18,980 --> 00:08:20,484
Brajt je u pravu.
124
00:08:20,485 --> 00:08:22,717
Ne usuðujemo se da se borimo sa
Tendrilom po njegovim uslovima.
125
00:08:22,718 --> 00:08:25,998
Hej, da li iko
oseæa....
126
00:08:26,323 --> 00:08:27,123
Dim?
127
00:08:27,896 --> 00:08:28,756
Pazi...
128
00:08:42,608 --> 00:08:43,768
Jesu li svi dobro?
129
00:08:44,489 --> 00:08:47,418
Znala sam da je ovaj posao
opasan kada sam ga prihvatila...
130
00:08:47,419 --> 00:08:48,989
...ali je ovo previše.
131
00:08:49,646 --> 00:08:51,796
Moja glavoboja nije
ništa bolja.
132
00:08:52,342 --> 00:08:54,340
Makar èisti sinuse.
133
00:08:54,341 --> 00:08:55,561
Derek, jesi li dobro?
134
00:08:57,394 --> 00:08:58,724
Ne oseæam puls.
135
00:09:00,652 --> 00:09:01,692
Imam ga.
136
00:09:02,592 --> 00:09:04,149
Ja æu ga odneti
u bolnicu.
137
00:09:04,150 --> 00:09:09,570
Mi ostali idemo pod zemlju
da naðemo Tendrila.
138
00:09:09,675 --> 00:09:13,125
Moji senzori detektuju samo
dva noæna èuvara...
139
00:09:13,126 --> 00:09:14,126
...i oni spavaju.
140
00:09:16,853 --> 00:09:18,639
Moraš požuriti Tendrile...
141
00:09:18,640 --> 00:09:20,611
"Zemljino Jezgro" æe
nas uskoro loviti.
142
00:09:20,612 --> 00:09:22,592
A ja nameravam da
budem spreman.
143
00:09:23,675 --> 00:09:25,255
Trebaæe mi mnoge
stvari.
144
00:09:25,589 --> 00:09:28,349
Oprema za prenos
mikro talasa.
145
00:09:28,350 --> 00:09:31,850
Ultra napunjene baterije,
sonda za atmosferiènu detekciju.
146
00:09:33,588 --> 00:09:35,228
Dovoljno smo uradili, Tendrile.
147
00:09:35,542 --> 00:09:38,762
Sada imamo sve komponente
koje su mi potrebne, osim jedne.
148
00:09:38,890 --> 00:09:42,684
I ako su moja raèunanja taèna,
što uvek jeste...
149
00:09:42,685 --> 00:09:47,365
...poslednja komponenta æe doæi
sama, baš od prilike sada.
150
00:09:51,712 --> 00:09:53,052
Tendrilu je žao.
151
00:09:56,465 --> 00:09:58,975
Zašto ja.
152
00:10:01,355 --> 00:10:04,735
Ne brini se, verovatno
æe on naæi nas.
153
00:10:05,089 --> 00:10:06,019
Hej, pazi!
154
00:10:07,057 --> 00:10:08,037
Ne stiskaj.
155
00:10:09,150 --> 00:10:10,840
Ti preraslo povræe!
156
00:10:22,620 --> 00:10:23,780
Beži.
157
00:10:24,610 --> 00:10:26,760
Pitam se šta æe da
radi sa teraskautom.
158
00:10:27,023 --> 00:10:28,993
Možda mu je dosadilo
da šeta.
159
00:10:32,930 --> 00:10:36,834
Sigurno implikacija naše situacije
vam nije izbegla.
160
00:10:36,835 --> 00:10:40,398
Oèigledno je da je Tendril skovao
opasan savez sa Sajferom.
161
00:10:40,399 --> 00:10:44,259
Najprimitivniji Inhumanoid u savezu sa
najnaprednijim ljudskom tehnologijom.
162
00:10:45,892 --> 00:10:47,788
Da, a sada dobre vesti.
163
00:10:47,789 --> 00:10:51,085
Ova stvar je povezana sa
signalom na teraskautu.
164
00:10:51,086 --> 00:10:52,316
Pratimo je onda.
165
00:10:57,023 --> 00:10:58,013
Kompletan sam.
166
00:10:59,339 --> 00:11:01,559
Ti si hrabar, Tendrile.
167
00:11:01,741 --> 00:11:04,831
Daæu ti važan zadatak
dok me nema.
168
00:11:05,339 --> 00:11:06,559
Vidiš li ovu kutiju?
169
00:11:06,827 --> 00:11:11,867
Veoma je moæna, jer æe je
"Zemljino Jezgro" pratiti gde god vodi.
170
00:11:12,912 --> 00:11:15,582
Sada evo šta
želim da uradiš.
171
00:11:27,523 --> 00:11:28,383
Ko ide tamo?
172
00:11:30,213 --> 00:11:33,423
Ja sam Sajferojid, moram da prièam
sa vašim voðom, Grenohju.
173
00:11:34,732 --> 00:11:37,072
Da li te dostojni
Grenohju oèekuje?
174
00:11:38,897 --> 00:11:42,177
Ne testiraj mi strpljenje
sa glupim formalnostima.
175
00:11:43,555 --> 00:11:44,775
Otvori kapiju.
176
00:11:46,054 --> 00:11:47,914
Nasilni stranac na
našim kapijama.
177
00:11:56,868 --> 00:12:00,028
Umorio sam se
od ovoga.
178
00:12:02,052 --> 00:12:03,502
Skaèite!
179
00:12:08,709 --> 00:12:12,469
Ne znam, ne znam šta drugi
kažu, ali ja sam uveren.
180
00:12:12,802 --> 00:12:16,312
Sreæan sam što vidim da
je razum prevladao.
181
00:12:16,927 --> 00:12:22,827
Naredite Pajru i Rajdžentu da puste
Metlara u kompjuterovo skrbništvo, odmah.
182
00:12:24,513 --> 00:12:28,133
Drago mi je što vidim da si inteligentan
kao što sam i verovao.
183
00:12:30,927 --> 00:12:34,832
Ne bih ga pustio èak i da svako biæe
sa površine bude povreðeno.
184
00:12:34,833 --> 00:12:37,207
Tvoja sentimentalnost
se ceni, Pajr.
185
00:12:37,208 --> 00:12:40,938
Ali tvoje izražavanje
teško da æe ih ubediti.
186
00:12:42,522 --> 00:12:45,142
Bila mi je želja da
ne koristim nasilje.
187
00:12:47,947 --> 00:12:49,577
Moje veze su slomljene!
188
00:12:57,006 --> 00:13:00,386
Nadam se da æeš ispoštovati
dogovor koji smo skovali.
189
00:13:00,679 --> 00:13:02,429
Kome dugujem
svoju slobodu??
190
00:13:04,051 --> 00:13:09,771
Ja sam kupio tvoju slobodu, pod
uslovom da ne oštetiš Granit grad.
191
00:13:12,175 --> 00:13:14,095
Predlažem da ne oklevamo....
192
00:13:14,961 --> 00:13:17,411
...da odemo da ne
izgubimo strpljenje.
193
00:13:22,208 --> 00:13:26,178
Hajde da kažemo Brajtu
da smo našli zlato...
194
00:13:26,206 --> 00:13:27,586
...ali pošto nije bio ovde.
Loša sreæa.
195
00:13:27,613 --> 00:13:29,303
Sav si srce,
zar ne, Ogr.
196
00:13:29,866 --> 00:13:32,326
Signal je neverovatno jak.
197
00:13:32,481 --> 00:13:37,303
Ako bude igranja sa puškama, ne pucajte
na vrh peæine, jezero je iznad nas.
198
00:13:37,304 --> 00:13:38,934
Sada smo veoma
blizu.
199
00:13:40,825 --> 00:13:41,985
Tamo je.
200
00:13:53,269 --> 00:13:54,539
Plivajte.
201
00:13:55,177 --> 00:13:56,447
Odela ne plutaju.
202
00:14:12,222 --> 00:14:14,362
Ovo je luda vožnja.
203
00:14:14,792 --> 00:14:16,812
Ljudi plaæaju za ovo.
204
00:14:17,334 --> 00:14:18,844
Dobijam morsku bolest.
205
00:14:20,083 --> 00:14:22,053
Tvoje odelo je loše
mesto za to.
206
00:14:38,207 --> 00:14:40,187
Kome dugujem
moje spasenje.
207
00:14:41,016 --> 00:14:46,916
Napravio sam plan koji nas može uèiniti
najmoænijim biæima na Planeti.
208
00:14:47,064 --> 00:14:47,904
Nas?
209
00:14:48,364 --> 00:14:51,514
Da, èuo sam impresivne
stvari u vezi tebe.
210
00:14:52,234 --> 00:14:54,614
I smatram da si
pravi saveznik.
211
00:14:57,973 --> 00:15:03,483
Polaskan sam i zaèuðen
tvojom gluposti...i arogancijom!
212
00:15:06,032 --> 00:15:09,112
Da pomisliš da
si meni ravan.
213
00:15:11,894 --> 00:15:14,524
Možda sam trebao
biti malo nežniji sa njim.
214
00:15:26,674 --> 00:15:28,124
Nema dva naèina...
215
00:15:29,173 --> 00:15:32,443
Ova odela idu na Malibu
sledeæe godine.
216
00:15:34,569 --> 00:15:36,489
Sandra, nisi dobila
morsku bolest?
217
00:15:37,166 --> 00:15:38,096
Ne pitaj.
218
00:15:41,767 --> 00:15:43,867
Treba ovo èešæe
da radimo.
219
00:15:45,859 --> 00:15:49,955
U antièkoj Indiji je bio Bog koji je
mogao da pretvori ljude u zmije.
220
00:15:49,956 --> 00:15:52,046
Možda je znao malo
tvoje mraène nauke?
221
00:15:53,204 --> 00:15:55,294
Da, možda i jeste.
222
00:15:59,390 --> 00:16:01,550
Šor, tvoj advokat
je na telefonu.
223
00:16:02,722 --> 00:16:04,549
Ti sebe zoveš
advokatom...
224
00:16:04,550 --> 00:16:06,290
Ovo nije tvoj advokat.
225
00:16:07,423 --> 00:16:12,673
Ja sam prijatelj koji želi da te izbavi iz
zatvora, u zamenu za tvoju pomoæ.
226
00:16:16,046 --> 00:16:19,785
Uoèila sam trapera,
nalazi ne na spoljnoj ivici.
227
00:16:19,786 --> 00:16:20,886
Izvucimo ga.
228
00:16:28,861 --> 00:16:31,441
Tendrile, Tendrile, trebaæe
mi tvoja pomoæ.
229
00:16:31,796 --> 00:16:33,256
Sada, Tendrile, sada!
230
00:16:41,635 --> 00:16:44,474
Hajde, bacimo ovo.
Isparavanje me ubija.
231
00:16:44,475 --> 00:16:46,825
Zašto ga nisu
bacili niz slivnik?
232
00:16:46,826 --> 00:16:48,507
To je toksièni otpad, glupane.
233
00:16:48,508 --> 00:16:52,408
Ako ga neko takne, poèeæe da
izgleda kao nešto iz horor filma.
234
00:16:53,327 --> 00:16:55,722
To je baš dobra stvar.
235
00:16:55,723 --> 00:16:58,923
Podseæa me na sos za
špagete od moje sestre.
236
00:17:02,361 --> 00:17:04,411
Ovaj dogovor mi se èini
sumnjivo lagan.
237
00:17:04,474 --> 00:17:08,134
Nisi video monstruma kojeg moram
da kidnapujem u zamenu.....
238
00:17:18,828 --> 00:17:22,048
Zaboravi na njega, moramo da
se brinemo u vezi veæih stvari.
239
00:17:28,444 --> 00:17:30,604
Slobodni smo, trèite!
240
00:17:50,380 --> 00:17:51,780
Stanite ili pucam!
241
00:17:54,935 --> 00:17:56,045
Upozorio si ih.
242
00:18:06,389 --> 00:18:08,189
Izjeda mi lice!
243
00:18:12,349 --> 00:18:13,389
Vratiæu se po tebe.
244
00:18:19,296 --> 00:18:22,576
Ljudi, obeæao si da æeš
da me odvedeš do njih.
245
00:18:23,733 --> 00:18:24,723
Uskoro , Metlare.
246
00:18:25,731 --> 00:18:28,184
Moji senzori indukuju
da se približavaju.
247
00:18:28,185 --> 00:18:29,065
Polako.
248
00:18:29,651 --> 00:18:30,531
Polako.
249
00:18:40,628 --> 00:18:41,668
Tako je.
250
00:18:42,979 --> 00:18:43,729
Uspeli smo.
251
00:18:44,979 --> 00:18:46,139
Izvadili smo ga.
252
00:18:47,292 --> 00:18:48,172
Metlar!
253
00:18:49,295 --> 00:18:52,480
Baš sam hteo da eliminišem
mog prijatelja ovde.
254
00:18:52,481 --> 00:18:53,711
Kad ono iznenaðenje,
iznenaðenje.
255
00:18:55,077 --> 00:18:56,357
Doveo me je
do vas.
256
00:18:57,322 --> 00:19:01,122
Tvoj prijatelj lièi na
ukradeni kompjuter.
257
00:19:02,338 --> 00:19:05,697
Pogrešili ste što ste me
tretirali kao roba, ljudi.
258
00:19:05,698 --> 00:19:06,808
Previše prièaš.
259
00:19:08,909 --> 00:19:11,059
Šta æeš sada da
uradiš, Metlare?
260
00:19:11,860 --> 00:19:13,060
Ruèaæu.
261
00:19:16,668 --> 00:19:19,103
U redu, završi sa
tim, Metlare.
262
00:19:19,104 --> 00:19:19,924
Metlar...
263
00:19:22,168 --> 00:19:24,668
Sada æu ja da ispunim
svoj deo dogovora.
264
00:19:25,732 --> 00:19:26,492
Blektorn.
265
00:19:27,346 --> 00:19:31,146
Došao si prerano, Blektorn.
Ljudi su još živi.
266
00:19:31,594 --> 00:19:34,204
Da, dovoljno dugo da tebe
spržimo, Sajferoid.
267
00:19:35,033 --> 00:19:36,263
Stoj ili æu ja...
268
00:19:36,315 --> 00:19:37,225
Ti æeš šta?
269
00:19:37,791 --> 00:19:39,131
Pustiæeš Metlara.
270
00:19:39,167 --> 00:19:41,957
Mislim da to ne bi bilo
pametno, a ti?
271
00:19:42,118 --> 00:19:46,908
Pusti ga, Metlar ima više raèuna
sa njim nego sa nama.
272
00:19:47,169 --> 00:19:49,679
Hurk, možeš li
siæi sa te stvari.
273
00:19:57,447 --> 00:19:59,647
To ja zovem softver.
274
00:19:59,840 --> 00:20:02,040
I samo je trebalo
malo kiseline.
275
00:20:02,729 --> 00:20:04,769
Ako te pustim,
hoæeš li ih uništiti?
276
00:20:05,794 --> 00:20:06,664
Naravno.
277
00:20:08,821 --> 00:20:10,911
Možeš li poverovati u to.
278
00:20:18,102 --> 00:20:19,512
Tendril, uništi ih.
279
00:20:22,343 --> 00:20:23,845
Pitate se šta
dolazi sledeæe.
280
00:20:23,846 --> 00:20:25,006
Idemo odavde.
281
00:20:31,478 --> 00:20:33,288
Pa, jesmo li
pobedili ili izgubili?
282
00:20:33,466 --> 00:20:35,188
Sajferoid je uništen.
283
00:20:35,189 --> 00:20:38,354
Ali Metlar, Blektorn
i Tendril su na slobodi.
284
00:20:38,355 --> 00:20:40,505
Zvuèi mi kao
izgubljeno.
285
00:20:41,040 --> 00:20:42,292
Samo momenat.
286
00:20:42,293 --> 00:20:44,439
Nismo mi oslobodili
èudovišta.
287
00:20:44,440 --> 00:20:45,260
Dobili smo.
288
00:20:45,297 --> 00:20:47,423
Masterson i drugi
su izgubili.
289
00:20:47,424 --> 00:20:49,226
Kako god da to zbrojiš...
290
00:20:49,627 --> 00:20:51,897
...u najboljem sluèaju
smo izjednaèili.
291
00:20:57,009 --> 00:20:58,579
Metlar, želiš li savez?
292
00:21:01,341 --> 00:21:02,801
Kome treba savez...
293
00:21:02,872 --> 00:21:05,442
....kada mogu da imam
vežbe gaðanja.
294
00:21:08,443 --> 00:21:13,443
Kraj 6. epizode
Prevod i obrada vucina83
20546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof