Original subtitles

OURO PARA CÉSAR

Na terra selvagem dos celtas bárbaros, a construção está quase concluída

uma ponte que estendeu o reinado de Roma além das margens de outro rio

Mover! Mover!

Vamos! Mover!

Liberte-se na corda!

Cuidado com a corda!

Mova-se mais rápido!

Vamos! Quem construirá sua ponte então?

Rufus!

Você pode matá-lo se quiser, mas responda sua pergunta primeiro!

Devolva o chicote.

Você está pronto, Lacer?

Trabalho perfeito. Grande sucesso. Parabéns, Maximus.

Ele merece uma recompensa.

Chame o arquiteto para mim.

Arquiteto!

Esta é a hora certa! -Eu decido quando é a hora certa!

Nunca vi nada tão maravilhoso.

Sua Excelência Caius Cornelius Maximus, Pró-Cônsul Imperial

e o governador da Espanha.

E este é Vossa Excelência, Lacer, um Slave.

Como todo mundo, Centurion. Somos todos escravos.

Culpa, mulheres, poder... paixão.

Em nome do Imperador, eu o parabenizo por completar o próximo

ordem real.

Isso é tudo formalidades.

Quanto a mim, eu agradeço.

Você fez bem o seu trabalho.

Trabalho desagradável, hein? Traga um copo d'água para ele.

Por favor, garoto, vinho vai te fazer melhor. -Sim, esse é o pagamento certo.

Ele é tão charmoso.

Eu sinto Muito.

Excelência, está ficando tarde. - Estou chegando.

Senhoras e senhores...

Tenho que convencer Maximus a levá-lo para o Capitol. Eles ficarão encantados com isso.

Mantenha as mãos longe dele. Fui o primeiro a localizá-lo.

O que mais eu posso fazer? Como homenagear um construtor tão corajoso?

Os patrícios nunca conseguiram marcá-lo,

por medo de seus braços mortais.

Nenhum outro escravo é arquiteto, engenheiro,

especialista em manuseio de pedras e fundição de metais.

Conquistador de montanhas, rios e nobres damas.

É tudo verdade, não é?

O que? - O que dizem sobre você no Tribunal do Governador.

Dizem que seu Senhor acumulou três mil toneladas de ouro para redimir você do imperador.

E que a filha do comandante Pretoriano enlouqueceu de amor por você.

Mas também dizem que você não está interessado em nada além de construir barragens e pontes.

Talvez você possa dizer o que quer dizer?

É realmente tão fascinante mover pedras ao longo do rio?

Você sabe do que são feitas as pontes? De ossos quebrados e um mar de sangue.

Seis pessoas morreram para que você pudesse atravessar para o outro lado do rio

em sandálias de marfim.

- Eu sinto Muito. - Sério?

Eu conheço esse tipo de escravas

fingindo ser inocentes fofos.

Como você já tem algo, quer satisfazer melhor seu apetite

seu nobre Senhor, antes que ele expresse tal desejo...

Não tente de novo! Lembre-se de suas boas maneiras.

Com esta pedra, finalmente terminamos.

Avalanche!

Ocultar!

Ele não aguenta - Receio que não, meu senhor.

Ajude-me a mover esta pedra!

Agora vamos mostrar a eles que não foi a avalanche que destruiu a ponte, mas os celtas.

Pai, já somos o suficiente.

Deixe-os descobrir o que realmente aconteceu.

Haverá tempo para isso. Hoje planejamos assustá-los e assustá-los.

Golpeamos como um raio e desapareceremos como o vento.

Luno! Volte! Volte!

Não, pare!

É muito mais útil quando vivo.

Guardas!

Pegue ele!

Vitória. Parabéns. Eu vou lembrar disso.

Eles dizem que a vitória está associada à recompensa.

Para nossos comandantes, não nossos escravos.

Ok, o que é? O que você quer

- Liberdade. - Liberdade?

Infelizmente, você não é propriedade do estado.

Foi Dax de Galli quem capturou este homem.

É verdade.

Para restaurar sua liberdade.

Quão nobre. Pense nos outros, não em você.

Eu não quero ser escravizado. Pelo quê?

certas coisas... vinho, mulheres... controle.

E ficar aqui, longe do Capitol? Bem então.

Dê-lhe novos aposentos.

Do Imperador ao Cônsul Máximo. Saudações.

Como a arrecadação de impostos na colônia espanhola é insatisfatória...

Começar a trabalhar. O que realmente está acontecendo?

O tesouro imperial está vazio. Como sempre.

E quando o tesouro está vazio, o trono...

Mas também há ouro no Vale do Sil. Em sua província do norte.

O imperador adoraria obtê-lo.

Não deve ser difícil agora. Você precisa organizar uma expedição.

O primeiro navio de ouro deve chegar a Roma em 6 meses.

Que milagre?

No mapa, as montanhas estão a quatro horas de distância de nós.

E toda a área é controlada pelos celtas. Roma sabe disso.

Então você terá que lutar contra os celtas. Conquiste as montanhas e sobreviva.

Eu só tenho duas legiões. E existem milhares de Colts.

Eles guardam a região como paredes de pedra.

Eu teria que sacrificar milhares de vidas.

O imperador, acredito, está pronto para fazer qualquer sacrifício.

Será um aviso.

Exatamente.

Maximus, guiado pela piedade, você não se tornará um herói,

apenas um comandante derrotado de um ídolo caído que não terá como voltar ao trono.

E é por isso que tenho que vencer? Esta é toda a verdade.

Exatamente. A vida do imperador está em jogo.

Você só precisa fornecer o ouro para manter seu poder.

Este homem é um assassino. Um louco!

Um assassino, sim, mas não um louco.

Antes de eu deixar Roma, ele foi predito que morreria e um novo imperador viria.

Olhe para mim! Olhe para mim! Eu não sou bonita ?!

Oh, obrigada, querida, por este doce presente de amor!

Dê uma olhada! Olha o que ele me comprou!

E olhe! Dê uma olhada nas sandálias que ele comprou para mim!

Eu sei, querida, ele me trouxe as contas para isso.

Há alguém mais bonito em Roma? -Ninguém.

Ah, essa seda me faz sentir como uma montanha.

Ou talvez no Exército do Imperador?

Me leve lá. Leve-me a Roma.

Em breve. Não, leve-me embora agora que me sinto tão bem.

Então você me leva embora, Cipião.

Iremos ao Coliseu, passando pelos templos de Diana,

e subindo as escadas de rubi, em meio a sussurros de alegria e admiração...

Estamos entrando em um Partido Imperial. Silêncio mortal. Um milagre por milagres.

O imperador para de comer. O imperador fica com o rosto verde.

Deixe-me dar uma olhada nessas ordens.

- Não leia agora. - Você sempre lê.

Quando você vai me levar a Roma? -Criança...

Eu não sou criança Eu sou mulher! Eu sou mulher e...

Acabei de receber uma ordem para iniciar uma guerra com os celtas. Você sabe o que isso significa, Penelope?

Você me machucou.

Se os deuses me derem a vitória, terei tempo para você.

Então eu tenho que sair? -L virá ao seu apartamento mais tarde.

Como quiser.

Nunca fui capaz de levar as mulheres a sério.

O calendário não é uma dificuldade para as mulheres.

Abril é dourado, novembro é cinza.

A profecia diz quando o imperador morrerá?

Em janeiro gelado. -Quais são minhas chances? Diga a verdade!

Você já fala línguas no Senado.

- Só... - Só o quê ?!

Para esmagar o gelo de janeiro, não basta sussurros, mas gritos.

Bem, gritos mais caros.

Dê-me o preço e eu pago!

O dobro! Não há nada a perder!

Muito picante.

E muito estúpido.

Perdoe-me, Senhor e Senhor.

Arma simples de soldado.

Qual é a arma do general agora?

Seu cérebro.

Graças a ele, Malendi tornou-se o líder do Colt. -Talvez.

Dizem que a região do Vale do Sil é muito específica.

As coisas desaparecem aí.

Parte do ouro foi devolvido a Roma, mas a maior parte foi perdida.

Como o poder nasce?

A decepção é seu pai e a traição é sua mãe.

Nero se tornou o imperador porque envenenou o imperador.

Galba, Oton roubava ouro quando precisava!

É um sonho. Não há nada. Os fenícios haviam roubado tudo há muito tempo!

O mesmo foi dito sobre Nubia.

No entanto, um certo romano foi para lá. E se tornou o tetróxido mais rico da África.

Você sabe quem era esse romano?

Um escravo, um nativo.

Cipião... se eu pudesse confiar em você!

Conheça Malendi. Mande Lacer até lá.

Vamos ver... banheira... massagem... pele limpa...

Ah sim, sandálias! Cinto... cinto... Vamos ver agora. Tenho certeza de que havia algo mais.

Vamos, Flaukus, deixe sair.

Ah, eu me lembro! Tipo de encontro.

Oh, não, não, acho que não.

Havia algo de espetacular nas instruções para o pró-cônsul.

Espanha? Grécia? Síria?

Segredos do Império Romano. Um bom título que chama a atenção para a história.

Sim. E ganhe algum tempo.

Você não olha para trás no beco escuro?

Do que você tem medo então, Centurião?

- Bangs? - Armadilhas?

Ou talvez assassinatos?

Normalmente durmo bem, mas não esta noite.

Passei quatro anos construindo esta ponte

e eu quero saber para que será usado.

Ah, eu já tenho. Mais uma coisa.

Havia uma garota persa lá. Ainda é um bebê. Ela tinha talvez 16 anos.

Mas acho que você teria deixado essa noiva gata em sua ponte.

Qual é o nome dela?

Você está perdendo seu tempo.

O nome dela é penelope

Sim, mas ela não é...

Vamos. A última vez que conversamos você queria me dar a porra

então não voe para baixo. Você tem segurança agora.

Porque você fez isso? Eu não entendi?

Naquela época, eu tinha a sensação de que você só me odiava.

O ódio exclui o amor?

Só a indiferença exclui o amor.

O que você pode me dar, arquiteto? Ame?

Amor entre escravos?

Devo lhe contar o horror da escravidão?

Os escravos se tornam animais. E os animais aprendem o amor em gaiolas.

Então faça isso com as nobres damas que você cobiça hoje.

Eu vi você na ponte e posso te ver aqui embaixo agora.

E quando você pensa que ninguém te vê, você é tão frágil.

Criança perdida.

Me deixe em paz. Não se aproxime de mim.

Eu posso ver você se divertindo.

Bonito.

Ele precisa de uma companhia satisfatória?

Não é... -Ah, aquele com quem você acabou de falar

ele só pode lhe oferecer a destruição.

Deixe-me propor-lhe uma beleza extraordinária, Ge... Ge... Ge...

Genevieve?

- Genevieve. -O rosto do bebê.

Mas estou convencido de que ela é bem treinada no comércio feminino.

Isso é uma grande generosidade.

Eu quero que você vá para o harém, arquiteto.

Tenho uma tarefa muito importante para você em um futuro próximo,

E peça por... Genevieve.

Você está bravo?

Se eu não precisasse desse escravo, eu o teria matado.

Porque você nos viu juntos? Você não entende

Eu estava esperando por você. Eu queria que você nos visse.

- Não minta! - Eu juro!

Eu não acredito em você!

Fiquei magoado porque você não queria me levar a Roma.

Então eu arranjei... Vê?...

Você estava certo que eu sou uma criança.

Por que eu sairia com uma escrava quando tenho um herói?

E eu terei o Imperador.

Tivemos que acorrentá-lo.

Ele atacou os guardas como um lobo nos últimos dois dias.

Agora acho que cometi um erro ao não deixá-lo matá-lo.

Isso pode fazer com que Malendi tente aceitá-lo de volta.

- Abra! - Meu senhor, ele é um homem muito perigoso.

Eu disse para abrir!

Espere aqui

Morte ao Pró-Cônsul!

Filho de Malendi. Você valoriza seu pai? Então ouça.

Sua vida depende disso. e o seu. e meu.

Queime suas cidades, destrua seu...

Ele vai me rasgar em pedaços e beber meu sangue. Mas agora tenho interesse nele.

Chaves de corrente.

Eu poderia dar as ordens. E encurte sua cabeça.

Tenho boas razões para isso.

Em vez disso, eu lhe dou sua liberdade. -Que truques são esses, Roman?

Diga a seu pai que quero vê-lo para fazer as pazes.

Eu te dou liberdade, Celt. Não o despreze.

Como um cachorro que não despreza carne envenenada?

Eu quero vê-lo. E conversar, cara a cara.

Você acha que é uma armadilha? Portanto, avise-o. E então você fará o que quiser comigo.

Dê a ele o cavalo mais rápido e deixe que nossos Séculos o acompanhem até a fronteira.

- Onde está o truque, Senhor? O problema, Centurião, é a paz.

Você é um homem livre. Então volte para casa. Corre. Voar.

Venha comigo.

Fuja e vamos juntos. Livre.

- Por que você não sai deste lugar? - Está corrompido, parece um banheiro.

Coma Comigo. E eu sou o mais corrupto de todos.

Que os deuses lhe dêem um bom caminho, Dax.

Já se passaram 10 anos desde que saí de casa. E sabe de uma coisa?

Não consigo nem me lembrar do rosto da minha esposa.

Eu não reconheceria meus próprios filhos. Sonho com paz há 10 longos anos.

E agora... para ser honesto... estou com medo.

Vou sentir saudades. -Vai comigo.

O que vou fazer aí? Eu sou um arquiteto A Gália é um deserto.

No entanto, este deserto é gratuito.

Apenas Roma constrói pontes.

Existem coisas mais importantes na vida do que construir pontes.

Na Gália, você pode construir uma nova vida.

Sou Genevieve.

Eles são celtas!

Eu me pergunto quanto.

- Qual é a diferença? - Não viemos para lutar contra eles.

Isso é uma loucura, meu Senhor. Essas pessoas são bárbaras. Animais de estimação.

Confiar nos romanos é confiar nas serpentes.

Eu te avisei.

Saudar!

Nos encontramos muito raramente.

- Você mudou. - Eu também.

Meu filho me avisou que era uma armadilha.

Meu centurião me garantiu que era uma loucura.

Tenho más notícias.

O imperador me deu a ordem de limpar essas montanhas de todos os celtas.

Porco!

Retornar!

Não! Não! Voltem para suas posições!

A julgar pelo ódio com que Roma chama seu povo de bárbaros,

Eu não acho que ele tenha qualquer escrúpulo sobre você.

Somos bárbaros e temos orgulho disso.

É uma honra maior do que ser um soldado romano.

Estamos prontos para derramar sangue por isso.

O imperador precisa de ouro. Ele me deu uma ordem para pegá-los. A todo custo.

Eu prometo a você que o preço será alto.

Você acha que pode parar as legiões romanas?

Para que você acha que esta ponte foi construída?

Vamos pará-lo ou morreremos lutando.

Não amamos a guerra.

A elegante companhia voltará a Roma para curtir o confronto.

Mas todo mundo está apavorado. Nossos soldados são persas.

Não é nenhum prazer para nós cortar você.

Nós vivíamos nessas montanhas antes de Roma existir.

Qual imperador tinha o direito de construir esta ponte? Em nossa terra?

O imperador não viverá para sempre.

Haverá um novo imperador em breve. Em janeiro gelado.

Meu nome é mencionado.

Estou ouvindo você, Roman.

Se a toga roxa me pegar... você estará seguro em suas montanhas.

Haverá paz na Espanha.

Você está questionando as ordens do seu imperador?

Pela paz, eu desafiaria as ordens dos deuses.

Quando será que Roma vai ficar sabendo disso?

Roma está longe E janeiro está próximo.

Saturnalia, nossa celebração da paz, está se aproximando

Aceite o convite dos romanos para comemorar.

Malendie!

Nós iremos.

Céu aberto!

Não há escravos para esta noite.

Todos eles têm o mesmo status. Cavalheiros e criados.

Não há açoites nem execução. Um tempo de perdão, um tempo de doação.

Para acorrentá-los no próximo ano?

Está tudo combinado?

Uma expedição romana ao Vale do Sil.

Nenhum soldado.

Eu preciso de soldados. Que eles guardariam os escravos.

-Um esquadrão. -Consentimento

Haverá Pretorianos entre nós. Que surpresa.

Nós vamos te dar uma escolta. Será liderado por meu filho Luna.

Para evitar surpresas.

Acordado.

Saturnalia.

Um arquiteto?

Você pode repetir?

Você sabe o que estou pensando? Mas não consigo.

Por que você não faz isso? Pró-Konsul se tornou um herói por alguns dias.

Eles o amavam por algumas moedas jogadas aos mendigos.

Trabalhei toda a minha vida no que tenho. Eu não vou desistir.

Venha comigo, vamos fugir.

E vamos morar na colina entre doces beijos?

Não, obrigado

- Você deveria ir. - Seu mestre está esperando.

Eu mudo de ideia, meu Senhor. Aposto no Celt.

Recentemente, eles começaram a me trazer sorte.

É tolice desperdiçar tantas moedas de ouro, meu senhor. Mesmo com o Vale da Prata.

A que devo esta honra?

Por aquela noite, você deixou de ser um escravo.

E você pode decidir sobre sua vida.

- Por favor, me dê um abraço. - Apenas me abrace.

- Me leve com você! - Pegue!

Volte. De manhã, você encontrará Dax na taverna da cidade.

Você, só você... - Estou em uma expedição, você irá com Dax.

Eu te encontro mais tarde.

Você deve voltar. Vou encontrar Dax e contar tudo a ele.

Deixe-me ficar. Uma hora.

Eu te amo. O que quer que tenha acontecido entre nós é verdade.

- Eu estava perdido. - Eu fui.

Mas não estou perdido agora.

Amanhã.

Dirigindo! Vá em frente!

Cuidado com o peito.

Vou levá-la em segurança para a Gália. Não estou preocupado conosco, estou preocupado com você.

Vá para a taverna. Deve chegar logo.

O Rufus com quem você está contando é um súdito leal do Imperador.

E quando eu encontrar o ouro, com o que você acha que vou gastá-lo? Para galinhas?

Eu preciso de você aqui mais do que ouro.

Ele é apenas um comandante nomeado pelo pró-cônsul.

Eu só vou ficar com ele até você chegar à Gália, e então...

Você vai fazer isso, entendeu?

Ou vou cortar a cabeça deste escravo aqui.

Traga Lacer aqui.

Penelope, você tinha...

Gosto de pessoas que aspiram por algo.

Desde que saibam como o conseguir.

Tome-me por exemplo.

Eu aspiro a esse ouro.

Quero isso. E eu o quero imediatamente.

O que você aspira?

Eu ofereço a você o acordo Speed ​​for Freedom.

Entregue-me ouro em janeiro e você estará livre.

Tudo bem.

OK?

Você terminou, Cipião? Eu ofereço liberdade a este escravo,

e ele me agradece como se eu tivesse lhe dado uma garrafa de vinho.

Talvez algo mais esteja em sua mente?

Sim, absolutamente hipnotizado.

O que você fez com ele? Conte-me. Nos digam.

Era muita tentação resistir.

Eu sucumbi a ela.

Ele queria que eu fosse com ele.

E que vivemos livres no amor.

Fofa!

Ele disse que eu era um ser frágil. Criança perdida.

Não tenha medo do arquiteto. Ela me pediu para levá-la a Roma.

E pelos deuses, farei isso agora.

Mão única.

Senhor, a expedição está pronta para partir.

Delicioso!

- Rapidez. - Velocidade para liberdade.

Resta algum espaço?

- Você quer ir? -Aha.

Mas só se você se juntar aos escravos. - Acordado.

Rufus!

O oráculo me deu más notícias.

Ele prevê que, assim que o ouro for encontrado, ocorrerá um acidente.

O arquiteto.

Faça como achar melhor, com sorte rapidamente e sem deixar rastros.

Obrigado meu Senhor.

Malendie!

Você foi nosso convidado, agora seremos seus.

Bem, está tudo acabado agora. Eles foram embora.

Agora tenho um pouco mais de tempo... para assuntos pessoais.

- Qual é o problema? - Sobre nada.

Não é assim que você beija quando está tudo bem.

Eu mantive minha parte do acordo

e eu disse tudo que você queria que eu dissesse

E eu mantive minha parte no trato. Eu salvei sua vida.

No entanto, só porque faço negócios, não significa que sou um comerciante.

Posso negociar algumas coisas. Mas eu quero algumas coisas.

- Voluntariamente. - Possuído.

Então está feito.

Se há alguma coisa que o imperador deveria saber, é para esmagar essa rebelião brutal.

Certifique-se de que todos os vagões sejam descarregados. - Muito bom.

Este é o topo! Anime os carrinhos!

- Vamos! - Mover!

Vá para lá!

- Levante-se! - Levante-se agora!

Vocês! Você pega!

Mexa-se!

- Mover! - Vamos!

Cuidado!

Faça de novo e você lhe fará companhia!

Eu sigo ordens!

Sua tarefa é encontrar o ouro. Meu para nos trazer à cena.

Agora, perdoe-me por insultá-lo, mas sugiro que volte ao seu negócio.

Você vive por causa de nossas habilidades.

Voce quer ouro Então você vai proteger essas pessoas. Cada indivíduo.

Estas são suas ovelhas. Então você os protege.

Tudo bem, vamos lá!

Eles precisam de descanso. Caminhamos 20 milhas ao sol.

E você caminhará mais 15 antes que o besouro caia.

Eles prometeram nos escoltar até o vale.

E eles não quebraram, eles apenas mostraram o que poderiam fazer conosco se quisessem.

Então o que isso quer dizer?

Eles apenas nos lembram que estamos em suas terras e que eles estão nos observando.

Vamos lá.

Vale do Sil.

Vamos acampar na beira do rio

Eu vou encontrar um lugar.

É mais do que um país, certo? Meio como Nubia

Suponho que o dinheiro esteja sob nossos pés.

- De pé! - De pé!

Mexa-se!

Muito lindo. E onde estão essas minas fenícias?

- Atrás da cachoeira? -Sim.

Como vamos chegar lá?

Vamos construir uma represa.

- Onde você achou isso? - Lá, não muito longe.

- No Rio? - Sim.

- Afaste-se. O que é isso? - Ouro?

Tão simples.

É um cristal de rocha amarelo.

- Então encontramos depósitos? - Talvez sim, talvez não.

Às vezes, quando você encontra um cristal de rocha, você encontra ouro. As vezes.

Melhore o capacete!

Sua espada!

Vossa Excelência!

- Notícias de Roma? - Bom ou mal?

Metade e metade.

- Nosso Senhor e governante abdicou em sua própria cama. - Sério?

Ele está morto.

A profecia sai. Esta é uma boa notícia.

E ruim?

O Senado se reuniu. Faltam apenas duas semanas para janeiro.

Eles estavam falando sobre o novo imperador. Você foi nomeado segundo.

Como o segundo ?!

- Depois de quem? - Trajanie.

Pessoalmente, não o vejo como imperador. A pior escolha possível.

Um comandante valente, valente no campo de batalha, mas no trono? Absurdo.

Mesmo assim.

Por quê? Por que Trajano? O que o torna o primeiro?

Nome famoso. Parece um trovão de trombeta.

Igual ao meu.

E dinheiro.

- Ouro. - Ainda ouro.

Isso gira o mundo, meu Senhor.

Estou começando a ficar ressentido com dinheiro.

Cipião, traga-os para mim!

Pedir emprestado! Roubar! Eu vou te pagar o dobro!

- Ouro do Vale do Sil? - Sim!

Lacer os encontrará para você, mas Malendi pode querer ficar com eles.

- Ele me deu sua palavra. - E você confia nele?

Eu confio nisso!

- Sou eu! - Cipião!

- Você se lembra? - Estou no seu lado.

- Qual é o problema, querida? - O que está errado?

Estou preocupado com você.

Estou preocupado com ela!

Ele ainda está vivo.

Quando ele finalmente está ao lado do Imperador Máximo no Monte Capitolino,

você ficará surpreso com a recuperação repentina dela.

Sargento!

Sim. Sim, ele ainda está vivo.

Apenas os nobres morrem jovens.

Esteja pronto para marchar ao meu comando!

Não! Eu não roubei! Eu não roubei o ouro!

Afastar! Para trás, eu digo!

Eu o queimei, escondendo ouro em sua túnica!

Pão! Animais! Você queria matar um de vocês por causa do laço do pão!

De volta ao trabalho! Mover!

Vocês! Escravos! Escravos! Ponha de volta!

Você dá a eles machados. O que você está imaginando?

Tribuno, esta é a ordem de Lack.

Minha ordem era "Sem armas para escravos"!

Espere um minuto!

Ferramentas não são armas.

- Devolva-os. - Não toque nisso!

Para encontrar ouro...

... temos que cavar novos corredores.

Temos que fortalecer os corredores antes que as paredes desta caverna caiam sobre nossas cabeças.

Eu repito novamente. Não haverá machados para escravos.

O andaime é feito de madeira e a madeira é cortada com machados.

Então corte-os sem machados!

Ideia brilhante. De agora em diante, seu pessoal estará construindo o andaime.

lm você pode distribuir machados!

Tudo bem.

Mas o primeiro a começar a causar problemas vai pagar com a cabeça.

Vamos! Dê-lhes os machados!

Cadê? Onde está o ouro? Quarenta dias de escavação.

E não encontramos nada. O que está acontecendo?

Eu não sei. Ao longo do dia, sinto que algo estranho está no ar.

Talvez sejam os celtas. Eles estão por aqui em algum lugar nos observando.

Não. Não, é algo... nas árvores, no céu, no ar.

o que tira o fôlego.

Veja? O que é isso?

O terremoto!

Fique sentado! Não entre em pânico!

Calma, é apenas um choque temporário!

Ele já está passando

Acabou agora.

Vamos, Dax!

Você tem que verificar a barragem!

É um dia de trabalho para consertar!

Arquiteto, estamos esperando há muito tempo por sua barragem.

Se o buraco ficar maior, toda a barragem ruirá.

Trilhões de toneladas de água cairão sobre nossas cabeças.

Escravos afundando e tudo mais.

Não temos tempo a perder!

Volta para o trabalho!

Ouro! Ouro! Ouro!

- Para trás! - Para trás!

Afaste-se do ouro!

- Faça-os voltar ao trabalho! - Você me escuta ?!

Levante-se! Volte ao trabalho, eu digo! Todos levantem! De volta ao trabalho!

Mexa-se! Todo mundo! De volta ao trabalho!

Vá para lá!

De volta ao trabalho!

Me devolva.

Ouro puro.

Bem...

sua tarefa acabou, não é, arquiteto?

Você é muito generoso, tribuno. Ainda não estou livre.

A busca apenas começou.

Sim ou não?

O que você está pedindo é uma questão muito perigosa.

Mas você poderia fazer isso? Em uma noite morta, quando todos estão dormindo.

Querida criança. Quem está dormindo à noite agora?

Desde que o primeiro veio de ouro foi descoberto, todo o exército é como um cão

que rasga na coleira. Esperando que ele seja solto no Vale do Sil.

É uma questão de preço?

Tudo é questão de preço.

O suficiente?

Esta noite.

Você fará com que seu cavalo o leve ao Vale do Sil.

Você pode confiar em mim.

Todo mundo confia em mim.

Quando Máximo se tornar imperador, perderei a confiança de seu oponente.

E quando seu oponente assumir o trono, vou perder a confiança de Máximo.

Esta é minha profissão. Perdendo a confiança.

Você corre para fora.

Trabalhando à noite, cavando o solo sozinho

como uma toupeira cega. O que está te motivando tanto?

Você os encontrou. Você os encontrou. Seu ouro.

O que significa liberdade.

Liberdade?

Não, isso não significa liberdade. Isso significa morte.

Assim que Rufus descobrir que você os encontrou, ele o matará.

- Maximus prometeu. - E você acreditou.

Ele queria matá-lo na manhã em que você saiu da cidade.

Tudo que eu disse zombando de você. Eu disse para detê-lo.

Porque ele estava com ciúme do meu amor por você.

Você não acredita em mim

Então salve-se, salve-se, isso é tudo que estou pedindo!

Lacer!

Maximus está indo aqui!

Maximus? Tire ela daqui. Esconda-se na caverna.

Não sem você! Precisamos correr enquanto ainda há tempo!

Deste jeito!

Lacer!

Arquiteto!

- Onde ela está? - Penelope! Onde ela está?

Eu não os vi, meu Senhor.

Onde está meu ouro?

Senhores, seu tempo acabou.

Como areia correndo por entre os dedos.

O gemido do mundo inteiro está machucando meus ouvidos.

As sobras estão rasgando meus olhos

E devo me libertar deles! Devo me libertar deles!

Minhas mãos estão vazias.

Minhas mãos estão vazias.

Eles me roubaram!

Eu quero me livrar dessas vozes em meus ouvidos! Pontapé! Pontapé!

Perdoe-me pelo campo, meu Senhor, mas é muito perigoso.

Você prometeu aos celtas que não haveria mais soldados.

E daí? Eu quebrei uma determinada palavra? Deixe que eles nos ataquem! Dê-me meu ouro!

Agora!

Arquibancada!

- Os celtas estão nos atacando! - Feche os portões!

Proteja os escravos!

Quantos são ?!

- Muito mais do que nós! - Duas vezes isso?!

- Mais! - Três vezes isso ?!

Mais!

- Prenda-os! -Rápido!

Lancer!

O suficiente!

Ficar de pé! Estar!

Vocês dois! Apague o fogo!

Foi apenas um aquecimento. Voltará.

- Quantos mortos? - Por causa de um suor.

- E os feridos? - Demais.

Não sobreviveremos a outro ataque.

Podemos sobreviver.

Eu estou te ouvindo

Quando eles atacam novamente, nós nos movemos tão devagar

Como uma gota de chumbo afundando no fundo de um rio.

Ao sinal combinado, pararemos a luta e retiraremos as estacas dos mancais.

O arquiteto agora é um general?

A barragem é muito fácil de desmontar, assim vamos afundá-los.

- E vamos perder meu ouro ?! - Não!

Meu senhor, o ouro é mais precioso do que a vida?

Os celtas estão de volta!

Celtas!

Revele os escravos!

- Não deixe seus escravos irem! - Pare!

Vamos! Se apresse!

- Meu ouro! - Meu ouro !!!

Estaremos na Gália em três dias. - Na Gália e livre.

Eu sou um arquiteto

Lutamos juntos e vamos sair juntos.

Ficar de pé!

- Penelope! - Arquiteto!

Impressionante, embora um pouco antiquado.

Sem truques, Scipio.

Janeiro já está aqui. E um novo imperador reina em Roma

Trajano. Eu prometo que é hora de paz. Tempo de construção.

Queremos criar um novo mundo sem teses e medo. Como pessoas livres.

Volte para Roma, Lacer construa pontes

e Trajano lhe dará tudo.

Mesmo se você quiser, liberdade.

- Para todos nós? - Para voce.

Não é liberdade.

Estou voltando para a Gália.

O sangue que derramamos neste vale é suficiente para nos libertar.

Gold, Lacer. Diga-me, você encontrou o ouro?

Eu encontrei e perdi.

Tradução edição e sincronia westernkasa /gm Set2020