Original subtitles

KSS & Nikkatsu Present

A Femme Fatale Production

A Town far north of Tokyo

It's cold! Close the door!

No!

No!

FREEZE ME

Tokyo, five years later

Inoue Harumi

Ms Yamazaki!

Everyone's waiting!

Just a minute!

I'm almost done.

Sorry. Let's go on ahead.

Leave it till tomorrow!

Cut that out!

Go ahead. I'll be there in ten...

That jerk! Am I really going to marry that guy?

Really!

Damn it!

Tsurumi Shingo

Kitamura Kazuki

Matsuoka Shunsuke

Takenaka Naoto

You'll break my jaw!

You scared me!

Take it easy!

They've all gone.

Jerk!

Ow!

Bam! Bam!

No... someone's watching.

They've all gone!

What do you think you're doing?

You're defiling the office!

Don't do that to me!

'What do you think you're doing?! You're defiling the office! '

I was working overtime!

Making babies isn't overtime!

We weren't making babies!

No!

You were doing it!

What?

Working up a sweat.

That much I admit.

But not what you think.

Marriage! It's wonderful!

We're not married yet!

Nakayama had to watch a porno video...

to get it up on his wedding night.

His wife's due this month.

Really?

A real video child!

Chief!

Are you talking about me?

We heard!

Heard what?

Who were you calling? My wife

Written and Directed by Ishii Takashi

Hello?

OK!

It's so hot!

One message.

Thanks for sending the money. I've put some away for your wedding.

Mom, that money's for you!

I sent you some rice and some salmon.

Can you come visit in August?

It'd be nice if Mr. Nogami came, too.

Yeah...

Good night.

Good night.

Message received at 9.27 p.m.

No further messages.

Yeah...

Going to bed.

Yeah.

Yeah... why?

Really? I didn't know.

Look, I don't want to go through that again.

No, not yet. I've got an early start tomorrow

That game's scary!

No, thanks! I don't like games about killing people!

All right.

I'll talk to you later. Good night.

Good night.

Hey!

It's me!

Chihiro!

Sorry!

Hey!

Hey!

Chihiro!

Ow!

What's the matter? It's me!

It's me!

I couldn't help it! I just had to see you!

It's been years!

Five years!

Why'd you run away?

I had a hell of a time finding you.

May I come in?

What, is there a guy here?

That's not surprising, a pretty girl like you.

Introduce me.

I'll say hello.

You've got your shoes on! How rude!

Hi, I'm Hirokawa! I'm an old friend of Chihiro's.

I came from our home town.

I fucked her once.

Three times, actually.

I didn't ask you in here! I'll call the police!

Where are you going? I've come all this way!

I don't want to see you! Get out!

I brought you this.

What do you want?

Tokyo changes people.

You're getting a real nice body.

Is this a 'bachelor apartment'? What does it rent for?

Expensive, eh.

Can we start again? If you want something...

...I could meet you somewhere after work.

I came on the bullet train. I'm all sweaty.

What are you doing?!

Hey!

We sold 100 copies, you know.

100 copies by direct mail. You're a video star!

The other guys are coming, too.

You'll be nice to them, won't you? Don't make me look bad.

You remember Baba?

The guy who went first, to show us how it's done.

Here goes!

He got sent up for assault. He kept getting into trouble.

Nobody could stop him. He'd gone crazy over you.

He's getting out on parole, so he said to come and meet him.

He said to find you for a foursome to celebrate his getting out.

Great idea, huh?

Hey!

Don't give me any shit! I told you not to make me look bad!

I've got to go to work! Ow!

Fuck work.

Let's have a shower, OK?

Hey hey hey!

Do you want me to get rough?

What do you think you're doing?! This isn't a joke any more!

Do you want me to get rough?

You know you can print out pictures from videos now? I brought some.

I'll pass them out.

If you're going to be like that, I can get mad, too!

Go on, pass them out!

I'll tell the police what happened!

Asahi Bank

I'm sorry to call out of the blue like this.

I've got a temperature.

I'll be in tomorrow.

I'm OK.

I'm worried.

I'll bring you something.

No, don't come. I'm all right. Don't come over.

You're sure?

Food.

Food.

You're going to work, aren't you?

Make me something first.

And not toast.

I can't shit if I don't eat rice.

Why are you so tense?

I'm going to be here a while.

You'll get tired if you don't relax.

Isn't one night enough? We can both leave together.

I said I'd be here for you. Baba's coming.

Kojima, too.

He got fired from his job, so he's depressed.

We'll have a foursome!

You're here 'for me'?

It's for your sake I'm here!

That's why I had sex with you.

No!

Wait!

Stop that, will you?

This is my place!

I didn't invite you to stay. What are you doing here?!

Why do I have to say 'see you' when I go as if you live here?!

Come on! We're childhood friends!

Do childhood friends do what you did?

Don't you understand I'm here because of you?

No, I don't!

Come on, get up!

Get up!

Do you have a cat?

I was drinking with this guy...

...and his girlfriend came in and said she'd be after me all my life.

All my life! Can you believe that?

You said you had a cold...

Who was it?!

The chief?!

Hey, hey! Tonight I'll come over and you can comfort me.

That I can do!

I'm sleepy.

You said to comfort you.

Yeah... so comfort me, already.

Does it hurt?

Yeah.

No!

Come on!

Wait a minute...

Hey...

Do you love me?

Oh, come on!

Will you protect me, no matter what happens?

Of course!

Really?

What's come over you?

What's wrong?

Will you protect me?

This needs your seal on it!

Oh, sorry!

Hey!

Chihiro! Chihiro!

I'm a relative!

Hold it!

Chihiro!

Oh, no!

It's me!

Where were you?

Hold it, punk!

Move!

You should tell me where you're going!

Where's your purse. Stop it!

Hey, you!

Hey! Fuck off!

Call the police!

Hurry!

Cool it!

I'll tell them!

Stop it, all of you!

Yeah!

Next time I'll kick your ass.

Give me your PIN number.

I got fired.

A woman can always earn money.

How long will you be here?

I could stay here forever.

I don't believe this!

I'm hungry!

Get out of here, please.

Get out of here!

Make me something!

Are you deaf?

That's Kojima.

Who asked you in?

Chihiro!

I want to talk.

What, you want to fuck her? Sure.

30,000.

Could you tell me who this guy is? Or what he did to you?

I'm an important influence on her.

That doesn't help much.

We raped her. Three of us.

When was it?

It was snowing.

Chihiro!

Didn't you know?

Stop lying to people.

You'll never get anywhere that way!

Give him a freebie.

Let's have a threesome!

Goodbye.

Did he go?

The guy's got no balls, huh?

I'll eat after my bath.

And lock the door.

This is OK, isn't it?

Will you forgive me for this, God?

What? I didn't call you.

I don't want any water.

Bring me a beer.

Beer!

What are you doing, pig?

Hey...

Hey! Hey! Hey!

You bitch!

Hello!

Sorry to startle you.

That's all right.

Wow! Are you cutting up a body or something?

You don't have to hide.

And you are?

Where's Hirokawa? At the track?

He's not answering his cell phone.

May I come in?

Hey! Just a minute!

See? It's ringing...

Is this it?

It was on the floor...

He hasn't gone home, has he?

He left the day before yesterday. I haven't seen him since.

I see... I guess I missed him again.

About that time... I'm very, very sorry.

What we did was unforgivable.

I was hoping I could wait for him.

He borrowed 300,000 and took off.

He never meant to pay me back!

May I use the washroom?

Um...

I see you!

Where's my money?

It's either gambling or women.

How many times did he fuck you?

Lots, I'll bet... he's hung like a horse.

All night, I bet...

It's tough being a woman.

Did it wreck your life?

I guess it would.

It must be tough... with that hole in you.

Here.

You don't mind?

I'm a bad guy, you know.

After what we did to you, to think that you're so nice to me!

Thank you!

Uh, sure...

I don't think he'll be back.

That's what he said.

I have work tomorrow.

Is this bourbon expensive? I'll pay you for it.

Then while we're waiting...

Do you know what happened to that video?

Who cares?

The bastards I work for say they want to 'restructure' the company.

I'm busting my ass selling for them!

You know what Hirokawa does?

He plays at being a yakuza while he lives on what he inherited!

Baba's getting out of jail.

He said we should all come and see you.

We finally found you.

He snuck ahead down here on me!

That bastard!

I'm not a guy who waits with a woman like you around!

How many times?

Sorry?

With Hirokawa!

He snuck off on me!

How many times?!

It's your fault.

You're too sexy.

Your face, your ass, your tits...

You laughed at me.

Because my dick was so small.

You were laughing!

Suck it, then.

Suck it and make it big!

Don't laugh at me, you pig!

Give me more whisky first.

I don't have any more.

Then go buy some!

I've got beer...

Beer? That's not alcohol!

Let me take a shower first, OK?

Damn right, you fucking slag!

You don't have any sake?

What the hell... I'm hungry.

Wow! They're so beautiful when you freeze them...

So this is a commercial freezer?

Yep. They use these in hospitals, dining halls, food testing...

Are you starting a restaurant?

It's the latest thing...

using freezers for interior decoration.

Oh, yeah! I saw that on TV.

Some people even freeze their pets when they die!

Old boyfriends, too!

Careful!

Sign here.

I'm sure you'll want your cell phone.

These things were expensive!

For such ugly bastards, you make beautiful corpses.

'Food Testing:

'In an investigation of food poisoning, suspect food is frozen for two weeks.'

Two weeks...

Will they keep?

Nogami speaking. Please leave a message at the sound of the tone.

Hello? It's me.

I'm sorry I lied to you.

It was horrible. I had no one to talk to about it.

I had bad dreams every night.

It was five years ago.

In February it snows a lot where I come from.

My mother worked nights making convenience-store lunches.

I got home from school about 8 o'clock.

I lived a long way away.

It was snowing.

After it happened I wanted to die.

It was the snow falling through the light that saved me.

I'll be working all night. Lock the doors and windows. Mother.

Thanks, Mom!

When I start working, I'll take care of you.

It's cold! Close the door.

Tits! Tits! Tits!

We're not going to hurt you.

Panties!

Here I go!

You're in!

A boy I knew from school and his yakuza friends broke in.

I couldn't tell the police.

I didn't tell my mother, either, so don't blame her.

I felt I had to escape, so I left and came to Tokyo.

When I met you, my nightmares stopped.

It's true.

You'd have understood...

...but when you smiled at me I suddenly couldn't risk losing you.

Thank you for everything.

I was happy. Take care of yourself.

Where do these go?

Over there.

OK.

Excuse me...

Sorry...

They're not hiding, are they?

Hey!

Where are you?

They said they'd come meet me.

Bastards!

Both of them!

Where are they?

Sorry?

Have you ever changed!

You're gorgeous.

Have you got the right person?

You asked the movers to keep quiet?

It wasn't hard to beat your address out of the movers, Chihiro.

You've got the wrong person. I'll call the police!

Where are they?!

I'm beat!

You don't get many baths in jail.

I stink of sweat...

...but first things first.

I've been beating off for a week...

...knowing you were waiting for me!

What the fuck!

Sorry.

Are you OK?

Sorry, sorry...

I'll help you up. Sorry. Come on...

Stand up or your ear'll come off!

Come on, let's go.

Don't struggle, damn it!

You'll bust my watch-band.

I want this so bad my ears are ringing. Can you hear it?

Hey...

...how much did you give those two to go away?

I'm not like them. You're the only one I kept quiet about.

If it weren't for me, you'd be the talk of the town!

Get your clothes off.

Get 'em off. Get 'em off!

Stop fucking around!

I'll split you in half!

Keep it the fuck down!

What?! Who the fuck is that?!

Just a minute.

It's been so long! It's been so long!

Who the fuck was that?!

You got a problem?!

What? Stop it!

Let go! Out of the way! Move!

Hey!

You got a problem?

Hey, you! Get the fuck out here!

Get out here!

Let go of me!

What's wrong with you?

Damn it!

I'll kick your ass!

Get up! Get up! Get up!

You bitch!

Now we're doing to do it!

Here I go!

Shit! My damn dick's shriveling up!

Suck it! Suck it!

Suck it, bitch!

Suck it, damn you!

What's wrong with you!

Shit! I can't get it up!

Son of a bitch!

Damn it!

Get your clothes off!

Damn, these things are tight!

Hey, come here, Chihiro!

Die! Die! Die! Got you!

Die! Die! Die! Get going!

They don't have computer games in jail! Go! Go! Go!

Die! Die! Die! Die!

Gotcha! Gotcha!

That's right.

One more. I got another pet.

That's right.

A high-power unit? Page 20?

But will it fit through my door?

I've moved.

OK, I'll take that one. When can you deliver it?

Lots of thunderstorms this year...

Hey...

Hey!

Thanks.

Thank you.

What's going on?!

What's going on?!

What's that for?

I'm starting a restaurant.

There's no room in here. Put it on the balcony.

Where are those two?

You keep phoning them.

Connecting to the Message Center.

Give me that.

Hirokawa! Don't you rat on me!

There! There! Die! Die! Die! Hey, come on! Try harder!

Die! Die! Die! Die!

There! There! There! Die, you bastard!

Die!

Die! Die! Die! There! Die! Come on, come on!

Gotcha, you son-of-a-bitch!

Come on, die, you bastard, die!

Wouldn't you like to take a bath?

Die!

Die! Die die die die die!

Die, you bastard!

Die!

A bath?

Shut up! I can't concentrate!

Damn you! Who the fuck do you think you are?!

Die, damn you! Die die die! Come on, die!

What do you want? Piss off!

You're good at this game. It's famous for being a hard one.

This ain't nothing for me.

Come on, you bastard! Die!

Die, you piece of shit!

Scram! You bother me!

Die, you bastard! Take that! Die! Die!

Die!

It sounds better with these...

What the fuck are you doing?!

I can't hear the damn thing!

I can't hear! Unplug it!

Listen!

Wow!

This is great! Take that!

Die! You bastard! Die! Die!

Go!

Go, damn you! Die, you bastard!

Go! Go! Go! Go! Go!

Die! Die! Die, you bastard!

Die, you bugger! Die!

Go!

Slowly...

Slowly, slowly...

Slowly...

OK, OK...

You wait there... I'll clean these up and we can do it...

Die!

Die!

Die! Die!

Die! Die die die!

Die!

Go on! Go on! Die!

Die!

There!

I'm in! I'm in!

I'm in, you bastard!

Idiot!

Keep going! Slowly!

Behind you!

Behind you! Behind you!

Right!

Don't hurry! Take it easy...

Come on! Come on!

What's this?

What are you doing? Get this damn thing off me!

Don't stain the rug!

If you'd been in the bath you wouldn't make such a mess!

Huh?!

Oh, no...

They'll rot!

No hot water...

You're looking pale.

Are you sick?

I'm not used to this yet. I'm a little tired.

Thanks for asking.

It's so cool in there!

You guys are lucky. It's cool where you are.

Out here I'm dying of the heat!

I've got to think of something, though. You can't stay all summer.

You're not guys I want to stay with.

I've done some checking.

I think the best thing is to cut you in pieces.

Some people render their corpses, mince the flesh...

...grind up the bones and burn them in waste oil.

Those people say it's the perfect way to make someone disappear.

I'd take you up into the mountains and scatter you there...

...but it'd take me a while to get a driver's license.

I guess here's the safest place.

If you go out of here, my past goes out with you.

That wouldn't be good. People would talk.

So stay till I think up a way to make you disappear completely.

Stay here, OK?

That's all for today. Good night.

Mom?

No, no...

It's not broken. I pulled out the plug and disconnected it.

No, that's not the reason.

I've been getting these nuisance calls.

Makes you sick, doesn't it.

It's OK. My cell phone still works.

Mr. Nogami?

Oh, he's fine.

Damn this fever!

You guys aren't trying to take me with you, are you?

The fever won't go down!

Stop it, you guys... nobody wants to go where you are.

You owe me for what you did! Bring my fever down!

Are you scared?

You'll be lost without me, won't you.

But someone'll find you.

'Who'?

You'll start dripping through the floor. The people downstairs will complain.

By then I'll be somewhere in Europe.

I'm never coming back.

You won't have me to depend on, so fend for yourselves.

It's me... Nogami.

I came to apologize.

It's been bothering me ever since you left the company.

How could I have been so cruel?

Hello... Chihiro?

Mr. Nogami!

Chihiro!

The place is a mess.

Can you wait ten minutes?

Make it half an hour.

As long as you like.

Sorry, I couldn't wait. Don't worry about cleaning up.

I'm almost ready!

Where is it?

Here it is!

I'm so happy!

How are you?

Small, isn't it. Sit down.

You've gotten thinner.

I have?

My place has gotten dirtier.

I lent you this.

What?

Sit over there.

Are you working?

I'm washing dishes.

Why are you doing that?

I was broke. Sit down.

I'm sorry. Will you forgive me?

That's not like you.

Here...

Sit down.

Want a drink?

Oh yeah...

...cake.

These look good!

I heard your message.

I'm sorry. I forced you into a corner.

All I could think was...

...that you...

...were cheating on me.

I was furious.

But...

...I'm just like them.

I was nothing but...

...a co-conspirator.

If only I'd listened...

Help me!

Everything's all right now.

Help me!

I love you. I'll never leave you!

Help me!

Help me!

Help me!

You've got a fever!

I'll close this.

I'm scared!

But then it'll smell...

Don't you smell something?

I noticed it when I came in.

Something's rotten.

It's not you. Maybe it's next door.

It might be me.

Chihiro! Chihiro?

Look at all these herbs!

That's not it.

What is it?

What's that?!

Help me...

Chihiro Inoue Harumi

Kojima Tsurumi Shingo

Hirokawa Kitamura Kazuki

Nogami Matsuoka Shunsuke

Baba Takenaka Naoto

Executive Producers Nihei Yukio & Yutaka Tadao

Planning Harada Soichiro

Producers Nagae Nobuaki, Niitsu Taketo & Ishii Takashi"

Director of Photography Sasakibara Yasushi

Lighting Yasukochi Hisayuki

Art Director Yamazaki Teru

Music Yasukawa Goro

Sound Miyamoto Hisayuki

Editor Kawashima Akimasa

Script Supervisor Tanaka Kosuzu

Wardrobe Ono Kesayoshi

Make-Up Kanamori Megumi

Action Coordinator Sibahara Kousuke

Written & Directed by Ishii Takashi