Original subtitles

麒麟

丹队长！ Ah, Captain Dan!

全都是好货色，你相信我吧？ Es stimmt alles, vertrauen Sie mir.

我连我老妈都不信，怎么相信你？ lch traue nicht einmal meiner Mutter.

你老妈给不了你的我能给你啊 Aber ich kann liefern, was lhre Mutter nicht besorgen kann.

说得也是，不然我不会来 Naturlich, sonst ware ich nicht hier.

希望你可以满足到我 lch hoffe, Sie stellen mich zufrieden.

一千支枪，两千个弹匣 Wir wollen tausend Gewehre und Munition,..

三百莫士堡870 五百个AR一点五 dreihundert Mosbong 870 und funfhundert AR15.

好的 Okay.

你进这么多货，要对付哪个派系啊？ Wofur setzen Sie die Waffen ein?

不关你事 Das geht Sie nichts an.

空运有没有问题？ Gibt es Probleme mit der Lieferung?

没问题 你还缺什么？ Nein. Was brauchen Sie noch? - Sonst noch,..

还有，五百安可马安克 四侧方装填式 ..funfhundert Handgranaten. Was macht das zusammen?

一千支枪加上子弹… Plus die Handgranaten,..

加上运费，总共340万美金 ..die Lieferung,..

我知道贵是贵了点 ..das macht 34 Millionen.

但是这批货是禁止出口的 过关要用黑钱，开销很大 lch wei|?, dass ist viel, aber es ist nicht billig..

希望你帮帮忙啦 ..die Exportbeschrankungen zu umgehen.

成交 Einverstanden.

合作愉快 Haben Sie mich erschreckt!

我还要一种武器 lch brauche aber noch mehr.

是什么武器？ Aber immer, was denn? - Ein paar Panzer!

-装甲车 -装甲车！装甲车太要命了 太张扬了，这样不行的 Panzer? Das ist mit zu hei|?!

我可以出高价 lch kann gut zahlen.

这不是价钱的问题，我是怕被人查出来 Das ist keine Frage des Preises. lch bin doch nicht lebensmude.

如果传了出去 Das ist mir eine Nummer zu gro|?. Wenn das aufgedeckt wird,..

到那时，我不破产都不行了 ..bin ich erledigt.

如果你不肯做，我立刻要你破产 Du bist erledigt, wenn du nicht machst, was ich will.

你满足不了我，你死定了 Hast du mich verstanden, du mieser Kriecher?

这单货包在我身上 Sie konnen sich auf mich verlassen.

高先生，找我这么急 什么事？ Mr. Ko, was kann ich fur Sie tun?

威长官，有件事请你帮一下 Sie konnen sich nutzlich machen, Officer Wai.

怎么帮？ Um was geht es?

-威长官，总之你有好处，九点钟在荣记货仓 -好 Das machen wir personlich aus. - Okay.

我们见面再谈 lch komme zum Treffpunkt.

威长官，很准时啊 Officer Wai, punktlich wie immer.

这位是极在回教民兵中队长 Das sind meine Freunde, von der Djihad Brigade.

这位是海关高级督察威龙先生 Superintendent Wai, von der Zollbehorde.

今天下午一点 日航有班飞机从马尼拉飞往中东 Heute Nachmittag landet eine Maschine aus Manila..

中途会在香港加油 ..hier auf dem Hong Kong Airport.

机上有一批军火 ln der Fracht befindet sich eine Waffenlieferung.

是偏右派圣战组织的 Die der Captain in Empfang nehmen mochte.

这批货是这样装箱的 你留心看清楚 Die Lieferung befindet sich in solchen Kisten.

民兵中队长想要你截住这批货 想办法把这批货换出来交给我 Sie mussen die Kisten durch den Zoll bringen, Officer Wai.

但是这件事不容易办 lch denke doch, dass Sie das konnen.

我要做的事没人能做到 Nicht ganz einfach. Aber ich mache das schon.

好爽快，开个实价 Bestens. Wie viel verlangen Sie?

三百万现金 先收钱 Drei Millionen Dollar. Bar und im Voraus.

好，一言为定 Sicher, Sie haben mein Wort.

威长官！ Sir! - Sir!

事情搞定没有？ Seid lhr bereit?

准备好了，长官！ lch bin bereit, Sir!

你那边呢？ Was ist mit dir?

没问题，长官！ lch bin bereit, Sir!

依计行事，机敏点 Macht alles nach Plan.

是，长官！ Ja, Sir!

去吧 Gut.

威长官很重视这件事的 你找那批货出来 Officer Wai ist die Sache sehr wichtig.

我在门口接应你，你不是不知道 我不方便进你的仓库 Also pass auf, ich mache dir einen Vorschlag.

镇定，不用怕 天塌下来有威长官顶着 Du machst drinnen alles klar, wahrend ich hier die Augen aufhalte.

你好烦啊，知不知道？ Du gehst mir auf die Nerven!

好烦吗？ Mache ich?

-飞！ -小心女儿啊！ Flieg! - Liebling sei vorsichtig.

恩恩乖，跟妈妈上学去 Mein kleiner Schatz! Ab ins Auto.

今天 Kann ich lhnen diese Rose uberreichen?

这么有心啊，刘公子 多谢了 Die ist aber schon. Danke sehr.

辛迪，把昨天的报纸拿给我 Cindy, hol mir doch die Zeitung von gestern.

前两天的报纸都在那边，你自己去拿 Die ist dort druben, hol sie dir selber.

这支花好漂亮，我好喜欢！ lch finde Rosen so romantisch!

-吉米，阿刘 -来了！ Jimmy, kommen Sie! - Gleich!

进来！吉米！ Jetzt! Jimmy!

-叫你啊！还给我！ -行了，我听到了，来不就来了？ Gib mir die Zeitung! - Ja, ich bin schon unterwegs.

这个是中东人，名字叫阿丹 Dieser Mann nennt sich Dan.

是恐怖分子 Er ist ein Terrorist. Nach unseren lnformationen..

根据国际刑警给我们的资料 ..hat er eine Menge Waffen gekauft.

他在菲律宾买了一批黑市军火 Er will sie heute einschleusen,..

他今天会带军火坐日航班机经香港回中东 ..um sie in den Mittleren Osten zu bringen.

国际刑警希望我们查一下他 lnterpol hat darum gebeten.

-吉米，你跟一下 -是 Jimmy, Sie gehen der Sache nach. - Ja, Sir.

-阿刘，你帮帮他 -是 Und Sie, Lau, unterstutzen ihn dabei. - Ja.

长官，我自己带人去 Sir, ich regle das alleine.

喂，你这是什么意思啊？ Was? Das schaffen Sie nicht.

主任是把事情交给我 要不你做，要不我做 lch habe meine eigenen Leute.

你们别吵了 吉米，你跟，按程序办事 Es reicht. Sie arbeiten zusammen, Jimmy.

好吗？ Okay.

是，长官！ Ja, Sir.

你听着，民航处已经相信机上有炸弹 Achtung, an Bord wird eine Bombe vermutet.

机场特警已经在周围戒备 Mein Team wird die entsprechende Fracht sicherstellen und uberprufen.

好，你准备换货了 记住在出入的时候不要拆箱 Nein, das ist mein Kompetenzbereich. lch kummere mich darum.

好，就这样 Okay. Das ist alles.

长官，这位是政治部的李长官 Sir, Officer Li von der Political Divison.

-你出去吧 -是，长官！ Lassen Sie uns allein. - Ja, Sir!

坐 Bitte.

威长官，我们收到情报说 机上有个乘客叫阿丹 Officer Wai, nach unseren lnformationen wird ein Mann namens Dan..

他有一批军火，我想查一查他 ..hier am Flughafen Waffen ubernehmen. lch muss das uberprufen.

没问题，不过我想看一下搜查令 Okay, aber ich benotige lhre Vollmacht.

对不起，因为时间太仓促 可否帮忙？ Dafur war keine Zeit, aber Sie bekommen sie.

李长官，这样不合乎规矩 Tut mir leid, das ist gegen die Vorschriften.

我知道，但规矩是人订的 lch wei|?, aber Regeln sind nur Regeln.

订出来的规矩 Sie wissen doch genauso gut wie ich, dass wir uns..

当然希望每个人都要遵守了 你我都是执法者 ..an die Vorschriften halten mussen. Wir vertreten das Gesetz.

应该清楚合法程序，公事公办 Deshalb mussen wir uns an die Regeln halten.

清楚，可是有时候会影响工作效率的 lch wei|?, aber das behindert unsere Arbeit.

对不起，李长官，我帮不了你 lch kann nichts fur Sie tun, tut mir leid.

我看未必，你可以扣留那批货 Vielleicht doch. Sie beschlagnahmen die Fracht..

我立刻申请搜查令 ..bis ich die Papiere bringe.

根据国际货运安全规则 lch kann nicht auf blauen Dunst, die Fracht zuruckzuhalten.

这批货是临时入境性质 Dazu brauche ich konkrete Beweise.

我们无权扣留，如果你没有足够的证据 lch werde meine Macht nicht missbrauchen,..

证明这批货有问题 ..wegen irgendwelcher Verdachtigungen der Political Divison.

我不会运用任何权力 影响机场的正常运作 Das wurde den Arbeitsablauf am Flughafen durcheinander bringen.

要是请人出来合作调查呢？ Sie verweigern jede Unterstutzung?

这种事与我无关 lch kann ihnen leider nicht helfen.

好，麻烦了 Okay, dann auf Wiedersehen.

不许动 Keine Bewegung.

不用这么紧张 Nicht so nervos.

不要乱开枪，我要留活口啊 Nicht schie|?en, ich will ihn lebendig.

让他逃走，你我都担当不起 Willst du ihn einfach laufen lassen?

看着人！ Wir brauchen ihn!

趴下！全部趴下！ Ruhig bleiben! Alle auf den Boden!

别乱走！

你傻了？打死他我怎么交差？ Bist Du verruckt, wir brauchen ihn lebend.

你没看见他像疯狗一样乱开枪吗？ 已经死了很多人了 Sollen wir uns abknallen lassen? Er schie|?t wie wild um sich.

大家避开！避开！

里边死了很多人啊！乱开枪啊！ Officer, uberall sind Tote und Verletzte!

-不许动！ -不许动！ -不许动！ Hande hoch! - Hande hoch! - Hande hoch!

我是政治部的人！ lch bin von der Political Divison.

格杀勿论！ Schnappt ihn!

千万不要啊！ Halt, nicht schie|?en!

他是一条大鱼，要活捉啊！ Er ist ein wichtiger Zeuge! - Keine Bewegung!

不要停火啊！不用理他！ Er ist verletzt. Feuer einstellen.

妈的，该死的！ Verdammt, diese Schweine!

来啊！

我不管你搞什么鬼，搞得跟战场一样 Was sollte das Ganze? Jetzt haben wir ein Schlachtfeld.

立刻写份报告给我 lch verlange einen Report.

废话 Schwachsinn.

你干什么！ Hey!

不要走！ Schnapp ihn!

不许走！

不许走！

-什么事？ -他翘开箱了 Was geht hier vor? - Er offnet die Kisten.

你是什么人？为什么翘开箱？ Wer sind Sie?

政治部伙计 Political Divison.

你进来找东西不用搜查令的吗？ Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?

没有，我想问你一件事 这批货是不是你负责的？ Nein, aber eine Frage. Sind Sie fur die Fracht verantwortlich?

你进来找东西没有搜查令 我都没问你，你问我？ Sie brechen hier rechtswidrig ein und stellen mir Fragen?

这批货有问题，暂时不能上机 lch beschlagnahme diese Kisten!

你命令我？锁起他！ Kommt nicht in Frage! Festnehmen!

长官，我那边的手续搞好了… Sir, alle Abteilungen haben Kopien der Berichte bekommen.

-你们先进来坐 -是 Danke Wu, machen Sie weiter.

吉米，这件案子你给我解释清楚 Jimmy, ich will eine Erklarung fur ihr Vorgehen.

政治部是有特权，但你现在是越轨，是乱来 Wir haben zwar Privilegien, aber Sie haben die Grenze uberschritten.

我不进去查，就不知道那批货变成玩具 Sir, ich habe immerhin heraus gefunden,..

我们永远都不知道真相 ..dass die Waffen durch Stoffpandas ersetzt wurden.

我很欣赏你的冲劲 但是我不喜欢你做事的方式 lch schatze ihren Einsatz, aber so geht es nicht weiter.

阿刘，进来 Lau, kommen Sie rein.

长官，找我啊？ Sir, was gibt es?

军火那件案子复杂了，你帮帮他 Sie sollen ihren Kollegen unterstutzen.

长官，没事找事 你也知道他做事的方式和我完全不一样 Sir, das geht nicht gut. Wir haben komplett verschiedene Arbeitsweisen.

就是因为这样才要你帮他 Sie werden trotzdem sein Assistent sein.

我明白，长官 你不想再被黑锅吧？ Selbstverstandlich. Aber das wird sicher schwierig.

长官，这件案子我最清楚 他只会帮倒忙 Sir, ohne ihn wird es besser laufen. lch komme mit Partner nicht klar.

这件案子还是我自己搞定吧 lch lose den Fall alleine.

我是不想睡不好觉 Die Ermittlungen sollen sauber ablaufen.

这次只不过是意外 lch halte mich auch an die Vorschriften.

希望你们两个好好合作 尽快查个水落石出，好吗？ Sie beide kooperieren und ich will schnelle Ergebnisse, ist das klar.

长官…

喂 Sir,...

那批货被人做了手脚 Eines steht fest,..

军火变成了玩具，可以这么做的 Wer auch immer die Waffen ausgetauscht hat,..

一定很熟悉海关的运作 kennt sich genau mit den Zollablaufen aus.

威长官，麻烦你给我合理的解释 Officer Wai, haben Sie eine Erklarung?

你这么说是什么意思？怀疑我们啊？ Verdachtigen Sie mich etwa?

不是怀疑，我们只不过… Nicht wirklich verdachtigen,..

不是怀疑，是肯定！ Wir verdachtigen Sie, aber sicher!

我们海关一向给人的印象是秉公守法 洁身自爱 Eine Unverschamtheit! Meine Abteilung war immer gesetzestreu!

为了我们的声誉 lch werde eine Verleumdungsklage einreichen.

我现在要告你诽谤！ Und Sie zur Rechenschaft ziehen!

那批货是六天前寄出的 为什么会出现在香港的报纸？ 不是你们是谁？ Die Waffen kamen vor 6 Tagen aus Manila. Wie kommt die heutige Zeitung in die Kiste?

我现在多告你几条罪 lch werde sie anzeigen. Verstehen Sie?

未经批准擅自闯入海关禁区 企图偷窃，拘捕，无中生有 Unbefugtes Betreten des Zollbereichs, Einbruch, Widerstand gegen die Festnahme.

现在还摆一张报纸在这里 诬告我们？ Und jetzt wollen Sie uns mit einer Zeitung reinlegen.

这是事实，我查过这批货的重量 与运货单出入很大 Noch ein Fakt: Das Gewicht der Kisten weicht von den Frachtbriefen ab.

所以我证明你们海关有人偷龙换凤！ lch kann beweisen, dass der Zoll sie ausgetauscht hat.

你们部门这么大，人手这么多 lhre Abteilung ist so gro|?, mit so vielen Mitarbeitern.

所谓树大有覆枝，你奉公守法 不等于你的伙计都这么做 Sie konnen doch bestimmt nicht fur alle die Hand ins Feuer legen.

你这么说也有道理 Da haben Sie Recht, eine Sekunde.

请你们等一下 lch gehe der Sache nach.

苏珊，叫苗长官进来 Bitte schicken Sie Officer Mui herein.

坐 Bitte.

类似这件事，我们部门从没发生过 lch habe vielleicht uberreagiert.

所以我才这么紧张 So etwas ist hier noch nie passiert.

威长官！ Sir!

日航那批货 lch habe Sie rufen lassen,..

是你负责的，现在出事了 你的嫌疑最大 ..weil der JAL Flug ihr Verantwortungsbereich ist.

有没有搞错，威长官？ 当时我被打晕了 Was hei|?t das, Officer Wai? Man hatte mich niedergeschlagen.

怎么这么凑巧啊？ Was fur ein Zufall.

你说什么啊？ Wie meinen Sie das?

我进货仓查货，你怕我揭露真相 所以找人对付我 lhre Leute haben mich angegriffen und storten die Ermittlungen.

-你不要乱讲 -这是事实 Ohne Durchsuchungsbefehl. - Das tut nichts zur Sache.

-你不要公报私仇啊！ -你再不合作我们起诉你！ Sie haben alles durchwuhlt! - Sie haben die Waffen ausgetauscht!

什么？ Das lasse ich mir nicht gefallen!

大家冷静点，冷静点 Meine Herren, nicht doch. Benehmen Sie sich.

住口！ Schluss jetzt!

你现在什么态度啊？ 你暂时停职，直到这件事查清楚为止 Sie sind nun einmal verdachtig. Sie sind bis zur Klarung suspendiert.

出去！ Raus hier!

老公，喝杯茶啊 Liebling, hier Dein Tee.

慢慢打吧 Alles in Ordnung?

这件事这么麻烦，报告都不知道怎么打 Der Bericht uber die Schie|?erei macht mir Kopfzerbrechen.

-妹妹 -大哥 Hallo Moon. - Hallo.

-下班这么早？ -别提了 Hast du schon Feierabend? - So ahnlich.

送给恩恩 Hier, fur Yan Yan.

还送给她啊？ 她整个房间都已经是公仔了 Schon wieder? Sie hat doch schon so viele Stofftiere.

-大哥 -怎么搞得这么乱啊？ Hallo. - Warum dieses Chaos?

打份报告而已，你怎么这么早？ Nur ein Bericht, und wie geht's dir?

-今天真是见鬼了 -有什么事啊？ Bei mir ist heute alles schief gelaufen. - Erzahl.

你说啊，莫名其妙被人怀疑偷运军火 Officer Wai hat mich des Waffenschmuggels verdachtigt.

又被上司怪罪，是不是倒霉？ Er hat mich suspendiert.

你平时有没有得罪人啊？ Hast du Arger mit jemandem?

当然是没有了 我平时准时上班又准时下班 Naturlich nicht, und ich bin immer zuverlassig.

既不背后伤人，又不说别人闲话 连小便宜我都不会贪啊 lch schwarze niemanden an, bin immer fair zu den Kollegen.

大哥，你这样做很对 但不是每个人都喜欢 Das stimmt, aber nicht jeder mag deine Art.

你有没有怀疑是谁搞你的鬼？ Wer konnte dir etwas anhangen wollen?

当然是政治部那个家伙了 他一口咬定是我换了那批货 Bestimmt dieser Polizist, er behauptet, ich hatte das Zeug vertauscht.

怎么会这么肯定？ Aber warum?

下午我在货仓被人打晕了 醒来之后 Keine Ahnung. lch wurde im Lager niedergeschlagen.

都见到他在那里 说那批货有问题 我都不知道究竟发生什么事 Spater behauptet der, ich hatte die Fracht vertauscht.

大哥，这件事一点都不简单 Die Sache scheint ganz schon kompliziert zu sein.

简单不简单都不关我事 我现在已经被停职了 Aber ich habe nichts gemacht. Jetzt bin ich suspendiert!

今天是我的生日，你跟妹妹到我家吃饭吧 Und das an meinem Geburtstag. lhr kommt doch nachher, oder?

好 Klar.

没事了，我回机场收拾东西 lch fahre zum Flughafen und hole meinen Kram.

今晚记得来啊，先走了 Kommt nicht zu spat, ja!

的士！ Taxi!

我一定会盯死你 lch habe ein Auge auf dich!

大哥，不要啊 Hor nicht hin, bleib locker.

别这么冲动，你先走 Steig ins Taxi und vergiss ihn.

-你好样的 -来啊，上车 Lass mich ihn Ruhe.

我们今晚一定准时到 Los, wir sehen uns heute Abend.

你跟错线了 Sie irren sich.

原来他们是一家人，立刻回去查 Die kennen sich also, uberpruf das!

有没有搞错？我有事啊 Heute noch? lch habe andere Aufgaben.

我没打算叫你 Dann lasst du es eben bleiben.

那批货好了没有？ lst alles vorbereitet?

那批货搞定了，不过我有事 Die Waffen ja, ich aber nicht.

为什么？ Was hei|?t das?

政治部突然插了一个人进来 Die Polizei ist an der Sache dran.

你应该明白，我的处境非常危险 Die Situation ist gefahrlich. lch muss mich absichern.

分分钟都要逃难 Eventuell fliehen.

这是你的事，快点搞定那批货给我 lhr Problem. lch bekomme die Waffen jetzt.

就三百万，你叫我怎么逃难啊？ lch will mehr Geld. Mein Risiko steigt.

我不会交货的，除非有一千万！ Also steigt auch der Preis. lch will zehn Millionen!

一千万！？ Zehn Millionen?

说什么？ Lebensmude?

我说什么不关你事 lch will mein Geld. Ganz Einfach.

关我事 Lass den Mann los.

你也真是的 Und schon vorsichtig.

当初答应我只要三百万 现在又来勒索我？ Denkst du wir sind erpressbar? So dumm kannst du nicht sein.

你出来混讲不讲义气啊？ Dir sollte klar sein, dass du stirbst..

信不信我一枪打爆你的头？ ..wenn du die Waffen nicht lieferst.

随便 Wir werden sehen.

混蛋，还这么嘴硬？ 我现在就帮你检验一下 Wir werden sehen, ob dein Schadel harter als meine Kugeln ist.

你嘴巴这么臭，能顶得了我的子弹吗？ Na, Mister Gro|?maul, wird dir langsam hei|??

我告诉你，不交货出来 Wirst du dich jetzt an die Abmachung halten.

别想离开香港 Und fur drei Millionen liefern?

我也告诉你，我要得到的东西没人能阻挡！ 如果我收不到一千万 Pass auf! Wenn ich die 10 Millionen nicht bekomme,..

你也别想拿到那批货！ ..rucke ich die Waffen nicht heraus.

苗长官，你就好了 Man hast du ein Gluck.

今天是你生日，又可以放长假 Du hast Geburtstag und bekommst frei.

连申请都省了 Da kann man ja neidisch werden.

-比利，我走了 -苗长官 Billy, ich gehe jetzt. - Mach dir nichts draus.

你就趁这个机会休息一下吧 Jetzt kannst du dich ausruhen.

反正你已经很久没有休假了 别便宜了政府 Bei den vielen Uberstunden, betrachte es als Urlaub.

总之好人难做 Es ist schwer, sauber zu bleiben.

想安分守己，当个好官都不行 Unmoglich ein guter Zollbeamter zu sein.

比利，别像我这么傻 Billy, stell dich blo|? nicht so blod an wie ich.

对了，今晚来我家吃饭 有事跟你说 Wenn Du magst, dann komm heute zu meinem Geburtstagessen.

好 Okay.

比利，以后我不在了 你要争气啊 Billy, sei vorsichtig, wenn ich nicht hier bin.

-差点忘记了，我今晚有事啊 我不能去你家了 -随便了 Oh, ich habe heute gar keine Zeit. Ganz vergessen.., bis dann.

-再见 -再见 Bis dann.

喂 Wai.

威长官，这次死定了 我们伪造中东那批货的假资料 被苗长官偷走了 Officer, Miu hat die Unterlagen aus meinem Spind geklaut.

我这次麻烦大了，威长官，怎么办？ lch habe es genau gesehen. Was machen wir jetzt?

行了，我有办法 Okay, ich kummere mich drum.

喂？等一下 高先生，海关威先生找你 Was ist? Sir, Officer Wai fur Sie.

喂 Hallo?

高先生，中东人的资料 被我的手下苗长官偷走了 我想让你帮我对付他 Officer Miu hat alle Unterlagen des Deals gestohlen.

我只要那批货，其它的没兴趣 Kummern Sie sich darum, ich will einfach die Waffen.

这件事被说出去对大家都不好 是不是想同归于尽啊？ Wenn das auffliegt, sind wir beide dran!

先磨一下鼻子，恩恩乖 So, mein Engelchen. Und du bist artig.

-妈妈 -先亲一下 Mama! - Kriege ich ein Kusschen?

爸爸和妈妈去舅父那里吃饭 你要乖啊 Versprichst du brav zu sein, solange wir weg sind.

-玛丽亚！ -什么事，夫人？ Maria! - lch komme!

早点睡觉，不要聊天了 知不知道啊？ Mach keine Dummheiten, wir sind bald wieder da.

恩恩，叫爸爸接电话 Yan Yan, gib mir deinen Papa.

舅父，你找爸爸啊？ 请你等一下 Der will jetzt weg und Mama auch.

舅父啊，爸爸和妈妈刚搭电梯下去了 Mama und Papa sind schon weg.

这样啊，你要乖啊！拜拜 lst gut, meine Su|?e! Schlaf schon!

苗振藩先生 Guten Abend, Officer!

把东西还给我 Haben Sie etwas fur mich?

你想跑哪儿去？ Bleiben Sie stehen!

什么事啊，大哥？ Was wollen Sie von mir?

跟我耍花招？ Fahr zur Holle.

相片上的警察是谁？ 我最恨的就是警察 Wer ist der Bulle auf dem Foto? lch hasse die Polizei!

不说是吧？ Also, wer ist es?

-今天是大哥的生日，你说话小心点 -去死吧！ Sei nett zu ihm, es ist immerhin sein Geburtstag.

大哥！ Chun Fan!

大哥！… Chun Fan, nein!

不要啊，别动他 Nein, er darf nicht bewegt werden.

你看着他，我找车 Bleib bei ihm, ich hole Hilfe.

喂，朋友！ Hey, Sie!

大哥，怎么会这样？ Bleib ruhig, es wird alles gut.

喂，朋友 Hallo, ich brauche ihr Auto.

借你的车用一下 Es ist ein Notfall!

阿梅，我们追凶手 别理这么多 Moon, das war der Morder! lch muss ihn verfolgen!

快点扶大哥下来 Schnell heb ihn runter.

停车！停车啊！ Anhalten! Halten Sie an!

不许动，高莫夫！ Ko Mok Fu, Sie sind verhaftet!

小弟！ Nein!

死警察！

大家快跑！ Verdammte Schei|?e! - Schnell weg!

查了一个晚上了，查到什么了？ Hast du schon etwas herausgefunden?

一家人在机场做事 一个都是特警督察 Ja, anscheinend arbeitet die ganze Familie am Flughafen.

一个是货仓主管 Das Ehepaar bei der Spezialeinheit..

这么巧，发生这样的事？ ..und Officer Miu bei der Zollbehorde.

主谋太狡猾了 Vielleicht so etwas wie eine Bande.

这个可能性很大 Das kann man ja heraus finden.

我只不过是乱说的 Wo willst du denn jetzt noch hin?

-真假很快就知道 -这么晚了，干什么去？ Diesen Miu observieren. - Was schon wieder?

跟踪苗长官 Hast du eine bessere ldee?

什么？又跟踪？ 从早跟到晚，一点饭都没下肚啊 Allerdings. Warum machen wir nicht Feierabend und essen etwas?

你吃汉堡包都吃饱了 Du hast doch gerade was gegessen.

汉堡包能顶一辈子啊？ 现在半夜三更了 lch habe aber Hunger und es ist spat.

你自己先去吃饭吧 Dann geh doch nach Hause. - Warte.

我的责任是跟着你 不让你乱来 lch habe dem Chef versprochen, auf dich aufzupassen.

万一出什么事，我怎么向上司交代啊？ Verstehst du? Damit dein Temperament nicht mit dir durchgeht.

先吃饭 Du wirst erst etwas essen!

别睡过啊？ Hast Du nicht geschlafen?

进去睡一下吧，下午要办大哥的后事啊 Wir mussen uns spater um das Begrabnis kummern.

你睡吧，到时间我会叫你 Leg dich wieder hin. lch wecke dich nachher.

想什么啊？ Woran denkst du?

没有 Lass mich.

是不是哥的事？ Grubelst du wegen Chun?

都说不是了 Wieso legst du dich nicht hin?

你多睡一下吧，好不好？ Schlaf etwas, komm schon.

我们是两夫妻，有什么事不能说啊？ Wir sind verheiratet, wir sollten uns alles sagen.

你是不是知道是谁杀死大哥？ Du wei|?t, wer es war. Oder?

我不想让你担心啊，你知不知道啊？ Bitte frag nicht. Du machst dir blo|? Sorgen.

你不说我更担心啊，你又知不知道啊？ So mache ich mir noch viel mehr Sorgen.

大哥是高莫夫杀的 Ko Mok Fu hat ihn getotet.

高莫夫是我做CI'D时对付的那个毒贩 Er war Drogendealer, als ich beim ClD war.

他躲起来了很多年 警方一直找不到他，不过就算他要报仇 Es kam damals zu einer Schei|?erei. lch habe dabei seinen Bruder getotet.

应该来找我，没理由要杀大哥的 Wenn er sich an mir rachen will, wieso bringt er dann deinen Bruder um?

可能是你哥和他偷运军火 Vielleicht war Chun doch in etwas verwickelt..

不知发生了什么问题 ..und wurde darum umgebracht.

他要杀他灭口 Das ergabe einen Sinn.

不会的 Mein Bruder doch nicht!

大哥为人这么正直 你绝对不会做这样的事 Er war ein aufrichtiger Mensch. Er hat bestimmt nichts Unrechtes getan!

我知道 lch wei|?, Schatz.

不过你哥的嫌疑最大 Aber die Polizei halt ihn fur verdachtig.

总之哥哥是无辜的 Er ist unschuldig, da bin ich sicher!

这个我也知道，我只不过是推测而已 lch wei|?, ich stelle nur Vermutungen an.

我们向警方说出真相 说是高莫夫杀死哥哥 Wir mussen die Polizei uber Ko Mok Fu informieren.

只要抓到高莫夫，不就真相大白了吗？ Alles wird sich aufklaren, wenn wir ihn erwischen.

没用的，证据不足 警方都不信 Das bringt nichts, wir konnen nichts beweisen.

那怎么办？难道就让我哥死得不明不白啊？ Wir mussen etwas machen. Mein Bruder ist unschuldig gestorben!

你放心，我不会放过高莫夫的 Keine Angst, Liebling. lch lasse ihn nicht davon kommen.

我不管！ Nein, das ist viel zu gefahrlich.

妈妈！ Mama!

恩恩！恩恩！恩恩乖！ Yan Yan! Yan Yan! Haben wir dich geweckt?

他们不是那么容易对付的 Wenn dir etwas passiert, sind wir zwei allein.

万一你出了什么事，我和恩恩怎么办？ lch habe Angst. Was soll dann aus uns werden?

你有没有为我们想过啊？ lch will dich nicht auch noch verlieren.

我已经没了哥哥了 我不想连你都没了！ lch habe meinen Bruder verloren, ich will nicht auch noch um dich trauern!

你为什么要这样对苗长官？ Was haben Sie Officer Miu angetan?

干什么？像只疯狗一样 Also bitte, schrei mich nicht an.

很简单，他知道了一些不应该知道的事情 Er hat was rausgekriegt, das er nicht wissen durfte.

所以你要杀人灭口？ Und da haben Sie ihn einfach ermordet!

你亲眼看到啊！ Du haltst dich da raus!

你不要这么得意，我不会放过你的！ Dazu werde ich nicht schweigen!

我要揭发你是这件事的主谋！ lch sage alles der Polizei.

无论如何，我都要搞垮你！ lch sorge dafur, dass Sie ihre Strafe bekommen!

先别走，我给你看一样东西 Nicht so hastig, ich habe hier etwas lnteressantes.

到时候看是谁死 Das solltest du dir erstmal ansehen.

慢慢欣赏吧 Pass gut auf.

傻小子，怎么说啊？ lch nehme an, das andert die Sachlage.

现在是谁死啊？ Oder bist du anderer Meinung?

你是卑鄙小人 简直是人渣！ lch lasse mich nicht einschuchtern.

那是拷贝来的，等母带交给警方 Eine Kopie weniger, es gibt noch viele, die ich der Polizei geben kann.

你就前途尽毁了 Aber ich denke, das wird nicht notig sein.

如果你当做不知道的话 Du kannst hier viel Geld verdienen.

就升官发财，你不是傻瓜 Oder willst du lieber ins Gefangnis gehen?

他妈的，你存心好害我啊？ lch hatte dich fast angefahren!

我差一分就十五分了 我一家大小就靠这个车牌吃饭 Und wer wurde das bezahlen? Das Auto ist fast neu!

你就算不知道这个招牌啊 你也要认得我啊！你… Hier neue Kotflugel, was kostet das wohl?

你们这次没找错人 Jetzt sprechen Sie mit dem richtigen Geschaftspartner.

那批军火… lch habe was Sie wollen.

确实是被我扣留了 Wir konnen den Deal hier und jetzt machen.

不如这样吧，我们做个交易 lch will 20 Millionen Hong Kong Dollar.

条件就是，我要两千万港币 Und ich kann noch heute liefern.

我要两千万元，别和我讲价 20 Millionen, ich werde nicht verhandeln.

你这么贪！？ Nein, sie liefern zu unseren Bedingungen!

如果想要回那批军火 你们准备钱，今晚等我电话 Wenn lhr die Waffen wollt, haltet das Geld bereit.

师父，我对不起你 Es tut mir so leid.

喂，比利 Hey, Billy.

-别这样 -比利，别这样 Beruhige dich. - Billy, hor auf.

你师父也不想看到你这样 Er wurde dich nicht so sehen wollen.

来啊，别太激动 你死了老爸了？快点坐好 Los, komm, setz dich wieder. Du verlierst dein Gesicht.

回去吧

我代表海关所有的同僚表示深切的哀悼 Mein Beileid im Namen der Zollabteilung.

多谢 Danke.

一个年轻有为的人就这样死了 Er war ein guter Mitarbeiter.

上天真是不公平 Er wird uns fehlen.

请坐 Bitte setzen Sie sich.

这里不欢迎你们，你们走 Was wollen Sie hier? Das ist eine Trauerfeier.

你放心，我不会向疑犯鞠躬 Keine Angst, wir verschwinden gleich wieder.

我说完就走，免得看你们猫哭老鼠 lch wollte nur mal sehen, wie weit ihre Verlogenheit reicht.

你在这里说什么啊？ Was soll das hei|?en?

我低估了你们两夫妇 lch habe Sie wohl unterschatzt.

想不到你们这么丧心病狂 为了利益，大哥都不放过 Verruckt, seinen eigenen Bruder aus Gier zu toten.

你再乱说我就对你不客气了 Unverschamtheit! Wie reden Sie mit uns?

恐吓我啊？我吓大的！ lch kriege Sie schon dran, Sie Heuchler.

-你快点走！ -怎么样！ Sie gehen zu weit!

走啊！这里不欢迎你们！ Verschwinden Sie! - Hor auf!

再推我就告你故意伤害他人身体 Haben Sie ihren Bruder auch so brutal angegriffen!

-我不想见到你，你立刻走！ -走啊！ So jetzt reicht es. Raus hier, Sie Schwein!

立刻走！… Aufhoren! - Lassen Sie uns in Ruhe!

我要告你们袭警！ lch werde euch in den Knast bringen! - Verschwinde!

-我不走！ -再不走我对你不客气！ Das ist eine Trauerfeier! - lhr seid eine Schmugglerbande!

你搞清楚啊！我会告你们妨碍司法 Und das hier Schmierentheater! - Sie haben keine Beweise!

-走啊！ -你们走！ -不要再演戏了！ Sie haben kaltblutig ihren Schwager ermordet!

立刻走啊！为什么冤枉我们？ lch werde mich uber Sie beschweren!

你少在那猫哭耗子假慈悲 Oder war es doch ihre Frau?

你胡说八道什么啊？你有什么证据？ Meine Frau hat schon genug durchgemacht!

-走！立刻走！ -我要抓你们去坐牢！ lch werde Sie schon kriegen! Verlassen Sie sich drauf!

你们心虚，胡搅蛮缠！ Sie werden noch von mir horen!

-蛮不讲理！ -冤枉我们？ Meine Herren..

欺负我们？ Beruhigen Sie sich doch!

我要抓你们坐牢！ Wenn Sie glauben, Sie konnen sich aus der Affare ziehen..

-坐什么牢？ -你杀了大哥不敢承认！ ..haben Sie sich getauscht. - Das geht zu weit!

-我认什么啊？ -走啊！ Horen Sie auf!

你们知法犯法！走私军火！ Jimmy, aufhoren! Das hat doch keinen Sinn.

-走啊！ -神经啊你！ Lassen Sie meinen Mann los! - Beruhigen Sie sich!

好了，别再吵了！ So jetzt reicht es aber!

住手！别吵了！ Aufhoren! Hort endlich auf!

比利，你是不是知道情况？ 你快点说啊！说啊！ Billy, wei|?t Du etwas? Sag schon! Na, los!

是啊，有什么怕说出来的？ 你说啊 Sag's uns, das bist du meinem Bruder schuldig.

说啊！说啊！ Wenn du etwas wei|?t, musst du es uns sagen!

你到底知道什么？知道就不怕说出来 不过我警告你，不知道就别乱说 Sag was du wei|?t, aber denk nach. Niemand kann Miu wieder lebendig machen!

说啊，你知道什么？ 你快点说啊！ Hor zu, du musst die Wahrheit sagen!

你知道就说出来！ Billy, es ist wichtig!

如果你知道，就只管跟大家说 不过要想清楚了再说 千万不要影响了海关的声誉！ Erzahl es, aber denk genau nach, was du sagst. Sehr genau!

-说啊，比利！ -你知道什么？你说啊！ Sag es Billy. Was wei|?t du? Es ist wichtig fur uns!

-说啊！ 说啊！ -快点说！ Du musst nachdenken! - Na, los! Sag es, sag es!

-你知道什么啊？ -你对得起师父吗？ Spuck's endlich aus. Verdammt nochmal!

-如果你不说，我大哥不会闭眼的 -说啊！ Er war dein Freund! Vergiss das nicht!

我不知道啊！ Lasst mich in Ruhe!

我不知道！什么都不知道！ Was wollt ihr von mir? lch wei|? doch nichts!

比利的情绪很激动 Nun, Billy scheint tatsachlich nichts zu wissen.

照我说，他真的什么都不知道 Also nochmal, mein herzliches Beileid.

节哀顺变吧 lch fuhle mit ihnen.

今天，苗振藩先生与世长辞 Wir alle trauern um ihn..

我们觉得很惋惜 希望他的灵魂可以得到解脱 ..und hoffen, er ist von allen Sorgen befreit.

谢谢 Danke.

威长官，比利忍不住 迟早要出大事的 lch glaube, Billy wird bald auspacken.

干什么？你怕了？ Na und, hast du Angst?

我们还是稳妥点好 你说他们两夫妇会不会怀疑？ Vielleicht sollten wir uns absichern. Fur alle Falle.

我有办法 Vielleicht hast du Recht.

我约高莫夫出来，到时，你打电话给我 lch werde Ko Mok Fu treffen. Dabei wirst du mich anrufen..

说那批货被他们查到了 und sagen, die Waffen wurden gestohlen.

你以为不吃饭不睡觉就可以破案了？ Du wirst den Fall ohne Essen und Schlaf auch nicht schneller losen.

-柏宁酒店 -麻烦转302号房 Park Lane Hotel. - Zimmer 302, bitte.

请稍等 Ja, Sir.

-喂？ -我是威龙，我要的两千万你准备好了吗？ Hallo? - Hier Wai, haben Sie das Geld?

这批货是我的 Sie erpressen mich.

你不讲理我也没办法 不过，两千万不是小数 Die Waffen gehoren mir und 20 Millionen ist viel Geld.

我最讨厌别人讨价还价 Kein Handeln, vergessen Sie es.

-你不要那批货就算了 -你有种，什么时候给我货？ Also gut. Wann und wo ist die Ubergabe?

明天下午我们在西贡见面 Morgen Nachmittag in Sai Kung.

好的，但是在西贡哪里？几点钟？ -你等我电话 Okay. Aber wo dort, welche Zeit? - lch rufe an.

但我警告你…千万不要耍花样 Aber.. - lch rufe Sie an.

好 Ja.

-您先请，小姐 -我在等你 lch habe dich getestet.

这里应有尽有，你可以随意享用 Jetzt wei|? ich Bescheid.

以我多年的办案经验，破案无数 Sogar wenn ich ganz entspannt arbeite, bin ich ein hervorragender Polizist.

这件案子只不过是小案 Du bist zu verbissen.

lch wollte heute eigentlich tanzen gehen.

我一定会干掉你！ lch kriege Dich!

我那批货你想拖到什么时候？ Wann bekomme ich die Waffen?

什么时候交钱就什么时候交货 Sobald ich das Geld habe, liefere ich.

我也想尽快解决这件事 Es liegt bei ihnen, wie schnell es geht.

问题在你身上 Die Summe wissen Sie ja.

不过我事先声明，如果你肯答应我的条件 Wenn Sie die Waffen nicht wollen, handige ich sie der Polizei aus.

那就立刻成交，我这个人一向很脆弱 Und beweise damit, dass ich eine saubere Weste habe.

如果你搞得我阵脚大乱，一时做错事 Fur Sie ware das allerdings ziemlich unangenehm.

将这批货交给警方，可能会立大功的 Die Konsequenzen waren bestimmt sehr schmerzhaft fur Sie.

但是你的麻烦就大了 你怎么向中东人交代啊？ 到时我看你不止损失一千万 Wesentlich schmerzhafter als der Verlust von 10 Millionen Dollar.

你不要这么嚣张，以为这么讲就能吓到我吗？ Du haltst dich wohl, fur sehr schlau.

我没耐性听你说疯话了 lch hore mir diese Schei|?e nicht an.

你想跟我玩？你还不够斤两！ Du solltest dich nicht uberschatzen!

我找你帮搞这批货，自然有办法对付你 lch mach dich alle, ist das klar! Du wirst um Gnade betteln!

威龙先生电话 Mr. Wai Loong, ein Anruf.

喂 Wai.

那批货被人偷了？ 是比利和苗长官的妹夫搞的？ Bist du sicher? Die Waffen sind weg?

你怎么做事的？我要被你害死了！ Wie konnte das passieren? lch melde mich!

高先生 Schlechte Nachrichten.

这次不知道谁倒霉 Chen und Billy haben die Waffen gestohlen.

现在那批货被人偷了 如果我被抖出来 Wenn sie bei der Polizei landen, fliegen Sie auch mit auf!

我一定跟你同归于尽！ Wir mussen das verhindern!

如果那批货出了什么事 我一定把你碎尸万段！ Wenn noch irgendetwas schief lauft, sind Sie ein toter Mann!

你别跟着我了！ 我真的什么都不知道！ lch wei|? nichts, verdammt! Was soll ich denn sagen?

你一定知道！你不说我一辈子跟着你！ Naturlich! Sprich endlich!

我都说我什么都不知道了！你叫我说什么啊？ Was soll ich sagen, ich wei|? nichts.

你撒谎！你瞒着我什么啊？ 苗长官有没有偷军火？ Du lugst! Hat Officer Miu Waffen geschmuggelt?

他没这么做！苗长官不是这样的人 你别冤枉他！ Nein, verdammt! Er war ehrlich! Lass mich endlich!

上边怀疑他，你为什么不出声？ Und warum wurde er dann verdachtigt?

放开我！ Keine Ahnung!

这个时候你还隐瞒什么？ 仓库有这么多人做事 为什么威长官偏偏停他职？ Warum hast du nichts gesagt, als er verdachtigt wurde? Warum?

威长官怎么做是他的事 lch bin nicht Schuld an seinem Tod!

总之苗长官是清白的，你别逼我 别逼我！ Lass mich! lch habe keine Ahnung, wie es passiert ist!

我不是逼你 Denk doch mal nach.

你想清楚 Du machst dich mitschuldig.

现在，苗长官已经死了 下一个应该是你，你是帮凶 Chun ist tot. Willst du seinen Morder davonkommen lassen?

就算我放过你，他们未必会放过你 Dann hast du ihn mit auf dem Gewissen!

你不讲出来就是帮凶 Dann bist du auch sein Morder!

我不是帮凶！ Nein, bin ich nicht! - Doch!

-你是！ -我不是！ lch bin unschuldig!

我不是帮凶啊！我不是！ Es tut mir so leid! lch bin unschuldig!

我不是！…我不是帮凶啊！ lch habe das nicht gewollt, ich bin unschuldig!

我对不起苗长官 Es tut mir so leid!

-整件事情都是威长官指使的 -你肯不肯做污点证人啊？ Officer Wai hat die Sache geplant. - Wirst du als Zeuge aussagen?

没用的，他只是策划和联络 Ja. - Was ist mit Wong?

我们不够证据起诉他的 而我负责出货，小鬼就负责藏货 Er nicht. Aber er ist auch nur ein kleiner Fisch.

千万别让他跑了！ Los, wir holen ihn uns!

比利，快点抓他！ Bleib stehen!

你为什么追我？ Was soll das?

你别走！ Stehen bleiben!

你追我干什么？ Was wollt ihr?

你跑什么？别跑！ Wieso rennst du weg? Bleib stehen!

别跑！ Stehen bleiben!

别跑！ Pass auf!

-别跑！ -站住！ Halt! - Bleib stehen!

小鬼！别跑！ Stehen bleiben! - Los!

还跑？ Pack aus!

还跑？ Pack aus!

-军火藏在哪里？ -你乱说什么啊？ Wo sind die Waffen? - lch wei|? nicht, wovon du redest.

-说什么？那批军火！ -我不知道你说什么 Wo sind sie? - Welche Waffen denn?

你还包庇威长官？丢他下海！ Wir bringen dich schon zum Reden! Fass an!

-不要啊！我不会游泳 -丢啊 Was soll das? Lasst mich doch in Ruhe!

-不说就粉身碎骨！ -不要啊！ Wir lassen Dich los, wenn du nicht auspackst!

-说不说？ -还嘴硬？丢他下海 Na, komm schon! - Wir lassen dich fallen!

-不要啊！我不知道怎么说啊 -我放手了！ lch wei|? nichts! - Rede!

-不要啊！ -说啊，快点说啊！ Los! - Jetzt rede, verdammt!

你们先拉我上去，我说啊！ lch sage alles, holt mich wieder hoch!

恩恩好漂亮啊 Mein kleiner Schatz!

-乖，听老师的话，知道吗，恩恩？ -知道 lch wunsche dir viel Spa|?, Yan Yan.

-站好 -王太太 Komm her. - Hallo.

恩恩乖，不许顽皮啊 Und schon artig sein, mein Schatz!

-妈妈，拜拜！ -拜拜！ Wiedersehen, Mami! - Tschu|?.

就是这批军火… So viele Menschen..

害死了这么多无辜的人 ..sind hierfur gestorben.

多死一个也无所谓 Einer mehr macht auch nichts.

不要啊，不管我事 Aber ich bin unschuldig.

是威长官叫我这么做的 不信你问比利 Officer Wai hat mich gezwungen. Fragen Sie doch Billy.

人渣！ Penner!

千万不要让他跑了！ Er will abhauen!

你跑不了了，小鬼！ Du hast keine Chance!

别走！ Bleib stehen!

你跑不掉的，和我们合作吧 Ergib dich Wong, sei einmal schlau!

你们不要再逼我了 Lasst mich gehen, ich warne euch!

别过来！ Bleibt wo ihr seid!

你跟我回去 Es ist aus Wong.

就算我不逼你，威长官也不会放过你 Du bist in der Falle Wong.

救救我！ lch kann mich nicht halten!

你顶住，我们就来！ Halt dich fest Wong! Wir kommen ruber! - Halt durch!

还我女儿！ Was macht ihr mit meiner Tochter?

妈妈…

死八婆 Hor zu, du miese Schlampe.

还敢打我？ Jetzt habe ich das Sagen.

我一定要你们全家死在这里！ Und ich werde euch toten, wenn es mir gefallt!

还我女儿！ Gib mir meine Tochter!

打电话给你老公，叫他立刻来这里 Ruf deinen Mann an, er soll herkommen.

比利，我老婆和女儿被高莫夫抓了 Billy! Ko hat Moon und Yan Yan in seiner Gewalt.

你先藏好军火，等我电话！ Versteck die Waffen, ich muss sie retten!

喂！ Warte, Warte! Warte!

不许动！ Stopp!

不许动！再动就帮你女儿收尸 Keine Bewegung, oder er lasst sie fallen.

放了她！放了她！ Wehe! Wagt es nicht!

快点放了我女儿！ Lasst sie frei, oder ich schie|?e!

你想先让她们谁先死？ lch habe noch ein As im Armel.

老公！我在这里！老公！ Liebling, ich bin hier! Liebling!

你怎样？能不能坚持啊？ Bist Du okay? Halt dich gut fest!

我没事，先救女儿 Ja, kummere dich um Yan Yan.

那批货呢？ Wo sind die Waffen?

先放了她们！ Lass sie erst frei!

你没资格和我讲价！ Die Bedingungen stelle ich!

你不要乱来啊！ Hor auf!

到底什么货啊？ Ko Mok Fu!

你偷威龙那批货是我的 Wo sind die Waffen? lch will sie zuruck!

爸爸！

爸爸！

-恩恩！ -恩恩没事！ Yan Yan! - Fang!

接住！ Los!

比利，放了阿梅先 Billy, befreie Moon!

不许动！

还我女儿，高莫夫！ Stirb endlich, Ko Mok Fu!

恩恩！…

禽兽！ Du Schwein!

我们和你有什么仇恨？ 为什么害死我女儿？ Was haben wir dir getan? Was hat meine Tochter dir getan?

为什么你害死我大哥？ Warum musste mein Schwager sterben?

为什么要害他？说！说啊！ Warum hast Du ihn umgebracht? Sag schon, sag es!

他误我大事，你大哥死有余辜 Er wusste zuviel, deshalb ist er jetzt tot.

害死我女儿！ Du bist Schuld am Tod meiner Tochter!

还我女儿！还我女儿！ Gib sie mir zuruck! lch will meine Tochter zuruck!

阿梅，不要啊！他这样死了便宜他了！ Moon, hor auf! Du bringst ihn um!

不要啊！冷静点！ Hor auf, hor auf jetzt! Aufhoren!

阿梅！冷静啊！ Moon! Moon! Beruhige dich!

立刻带我去见高莫夫！ Bring uns jetzt zu Ko Mok Fu!

你现在算什么？我钱都给了，但货拿不到 Was soll das hei|?en? Verkauf mich nicht fur dumm.

你别以为我好欺负 我想对付你，易如反掌 lch will die Waffen, sonst stirbst du!

别大吵大闹的，我不喜欢被人烂骂！ Ruhig bleiben, klar! Sie bekommen die Waffen.

总之我会搞定给你 Und ich halte mein Wort!

我看你怎么死？ Du bist dran, falls nicht!

威龙！… Wai Loong! Wai Loong!

威龙！ Wai Loong!

-你别玩我们 -你一定会见到高莫夫的 Leg mich lieber nicht rein. - Er wird kommen.

-那我们今天下午两点在西贡 -好的，但在西贡哪里？几点钟？ Die Ubergabe ist in Sai Kung Okay, es kann losgehen.

你等我电话 Der Helikopter ist bereit.

-那批货呢？ -那批货有点问题，我们改天交易 Die Waffen! - Es ist etwas dazwischen gekommen.

威龙，你扯我后腿？ Wai Loong, verdammter Verrater!

-你听我解释 -你敢玩我们？ Es dauert noch etwas. - Wo sind meine Waffen, Betruger?

威龙，我不会放过你们！ Wai Loong, ich werde euch alle toten!

-高莫夫 -高莫夫 Ko Mok Fu. - Ko Mok Fu.

-你竟敢出卖我们 -你少罗嗦！ lch lass mich nicht betrugen. - Lass mich in Ruhe!

我要宰了你！ Betruger mussen sterben!

你死我还没死呢 lch sagte, lass mich in Ruhe.

阿梅，小心啊！ Moon, pass auf!

留在这里别动 Du bleibst hier liegen.

下面有枪战，飞低点！… Eine Schie|?erei, flieg tiefer! Runter!

下面的人听着…你们已经被包围了 Achtung, Sie sind umzingelt. Lasst die Waffen fallen!

快点放下武器投降 Hier spricht die Polizei! Ergeben Sie sich!

放下你们的武器投降 我再重复一次 Feuer einstellen! Horen Sie auf zu schie|?en!

你们已经被包围了，快点放下武器投降 Hier spricht die Polizei! Stellen Sie das Feuer ein!

否则格杀勿论 Feuer einstellen!

快点飞下去！飞下去！ Mist, geh weiter runter. Los, geh runter!

威龙，你跑到哪里我都要抓到你！ Wai Loong, ich kriege dich dran!

阿梅，快点上车！ Moon, schnell, steig ein!

一定要抓到高莫夫 Wir mussen Ko Mok Fu kriegen.

跟近点，跟近点 Los naher ran. Geh tiefer!

开车！ Los!

快点！ Schneller!

他死了 Er ist erledigt.

小心啊！ Pass auf!

老公！…你别死啊！老公！ Liebling! Du darfst nicht sterben! Liebling!

你怎样了？ Bitte nicht!

该死的 Komm schon.

快点！飞低点！ Verdammt! Runter! Geh runter, los!

威龙！我不会放过你！ Wai Loong, gib auf!

威龙，我看你能跑到哪里 Wai Loong, du hast verloren!

你走不掉了！ Sieh es ein!

你投降吧 Du bist ein ldiot.

你别以为你大获全胜 我要做的事没人可以阻挡 So einfach hast du nicht gewonnen.

你这白痴！ Halt dein Maul!

回去！ Flieg los!