Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,171 --> 00:00:06,071
(groaning softly)
2
00:00:11,645 --> 00:00:14,046
Okay, who'd like to start
us off with show-and-tell?
3
00:00:14,048 --> 00:00:15,814
Stewie?
4
00:00:15,816 --> 00:00:18,817
Yes, today I brought in
my mother's driver's license.
5
00:00:18,819 --> 00:00:21,787
Now, if you look closely,
she's clearly drunk.
6
00:00:21,789 --> 00:00:23,489
You could put a Breathalyzer up
to that photo,
7
00:00:23,491 --> 00:00:25,190
and she'd get a DUI.
8
00:00:25,192 --> 00:00:27,393
Ha-ha, Stewie's naked!
9
00:00:27,395 --> 00:00:29,028
What?!
10
00:00:29,030 --> 00:00:30,996
(laughter)
11
00:00:30,998 --> 00:00:32,297
Oh, my God!
Don't look! Don't look!
12
00:00:32,299 --> 00:00:34,033
Cell phones down!
Cell phones down!
13
00:00:34,035 --> 00:00:36,468
(ominous music playing)
14
00:00:40,307 --> 00:00:43,242
(shouts)
What the deuce?!
Stewie!
15
00:00:43,244 --> 00:00:44,843
Run from the monster.
16
00:00:44,845 --> 00:00:47,079
You might have to drive.
17
00:00:48,249 --> 00:00:50,082
(groaning)
18
00:00:52,253 --> 00:00:55,020
Thank you all so much
for coming this evening
19
00:00:55,022 --> 00:00:57,389
to my very fancy dinner party.
20
00:00:57,391 --> 00:01:00,225
Oh, my God!
I'm at Glenn Close's house!
21
00:01:00,227 --> 00:01:02,394
You look very handsome tonight,
Stewie.
22
00:01:02,396 --> 00:01:04,229
Well, thank you.
And you're the prettiest
23
00:01:04,231 --> 00:01:06,665
of all the women I know
whose name is Glenn.
24
00:01:06,667 --> 00:01:08,667
Everyone,
please finish your salads,
25
00:01:08,669 --> 00:01:10,936
because our main course tonight
is...
26
00:01:10,938 --> 00:01:13,739
boiled rabbit.
(laughing)
27
00:01:13,741 --> 00:01:15,107
(laughter)
28
00:01:15,109 --> 00:01:17,276
I-I don't... I don't get that.
29
00:01:17,278 --> 00:01:19,411
It seems weird that I'd have
a joke in my own dream
30
00:01:19,413 --> 00:01:21,346
that I don't get.
Oh, thank you so...
31
00:01:21,348 --> 00:01:22,414
(shouts)
32
00:01:24,752 --> 00:01:26,819
(groaning)
33
00:01:29,557 --> 00:01:31,290
Quick, you're
almost on!
34
00:01:31,292 --> 00:01:32,291
What? I'm on?
35
00:01:32,293 --> 00:01:34,359
But I don't know any
of my lines!
36
00:01:39,066 --> 00:01:39,965
(gasps)
37
00:01:39,967 --> 00:01:41,733
♪ It seems today ♪
38
00:01:41,735 --> 00:01:43,735
♪ That all you see ♪
39
00:01:43,737 --> 00:01:47,272
♪ Is violence in
movies and sex on TV ♪
40
00:01:47,274 --> 00:01:50,442
PETER:
♪ But where are those
good old-fashioned values ♪
41
00:01:50,444 --> 00:01:53,712
♪ On which we used to rely? ♪
(mumbling gibberish)
42
00:01:53,714 --> 00:01:57,116
♪ Lucky there's a family guy ♪
43
00:01:57,118 --> 00:02:00,719
♪ Lucky there's a man
who positively can do ♪
44
00:02:00,721 --> 00:02:02,154
♪ All the things that make us ♪
(mumbling gibberish)
45
00:02:02,156 --> 00:02:04,156
♪ Pumpkin pie ♪
46
00:02:04,158 --> 00:02:05,991
What the hell? Put
him on the bench.
47
00:02:05,993 --> 00:02:08,293
Wait, please, no!
I just wasn't ready!
48
00:02:08,295 --> 00:02:11,330
Don't worry.
We'll put you in soon.
49
00:02:11,332 --> 00:02:12,331
Ho-ho-ho!
50
00:02:12,333 --> 00:02:15,400
Is funny
because you won't be back!
51
00:02:15,402 --> 00:02:21,373
♪ He's... a...
Fam... ily... Guy! ♪
52
00:02:22,276 --> 00:02:23,475
(shouts)
53
00:02:23,477 --> 00:02:25,944
Wait, how did Joe get halfway up
those stairs?
54
00:02:25,946 --> 00:02:27,146
Lois, get in here!
55
00:02:27,148 --> 00:02:29,014
It's dark and I'm frightened!
56
00:02:32,153 --> 00:02:34,219
I think they've got this thing
backwards.
57
00:02:35,689 --> 00:02:37,289
Hey, wake up!
58
00:02:37,291 --> 00:02:40,526
I had a bad dream, so now
your night has to be terrible.
59
00:02:40,528 --> 00:02:42,127
Peter, Stewie's upset.
60
00:02:42,129 --> 00:02:44,129
Scooch over so he
can sleep with us.
61
00:02:44,131 --> 00:02:45,831
Oh, come on.
Are you serious?
62
00:02:45,833 --> 00:02:47,432
Last time, he kicked me
all night.
63
00:02:47,434 --> 00:02:50,202
And I got a big day tomorrow.
I got two shows.
64
00:02:50,204 --> 00:02:52,204
All right, folks,
big treat for you today.
65
00:02:52,206 --> 00:02:53,972
He's a little shy.
66
00:02:53,974 --> 00:02:56,542
Put your hands together
for Sham-Peter!
67
00:02:56,544 --> 00:02:59,545
I'm not shy! I'm angry!
68
00:02:59,547 --> 00:03:02,214
I'm in constant pain!
69
00:03:02,216 --> 00:03:05,450
This act has been condemned
by over 30 nations!
70
00:03:05,452 --> 00:03:08,387
I'm gonna kill you all!
71
00:03:12,159 --> 00:03:14,159
PETER: Ah, crap.I can't sleep like this.
72
00:03:14,161 --> 00:03:15,727
And now my mind is racin'.
73
00:03:15,729 --> 00:03:18,030
Like, how does that candlein Beauty and the Beast
74
00:03:18,032 --> 00:03:20,299
sing so good?I mean, the teapot I get,
75
00:03:20,301 --> 00:03:22,734
'cause she's a girl. Butthe candle, I don't under...
76
00:03:22,736 --> 00:03:24,336
Oh, he's French. That's why.
77
00:03:24,338 --> 00:03:25,571
(coughs)
78
00:03:25,573 --> 00:03:27,072
(groans)
79
00:03:29,543 --> 00:03:31,076
Couch it is, I guess.
80
00:03:31,078 --> 00:03:32,811
Oh, my God. The couch is gone.
81
00:03:32,813 --> 00:03:34,246
Where the hell is...
Oh, that's right.
82
00:03:34,248 --> 00:03:36,348
Couchella is this weekend.
83
00:03:36,350 --> 00:03:38,016
(electronic music playing)
84
00:03:38,018 --> 00:03:40,219
Hey, man,
where you been?!
85
00:03:40,221 --> 00:03:43,222
I just had sex with
a girl on her period!
86
00:03:43,224 --> 00:03:45,724
Dude, that's not a brag!
87
00:03:50,397 --> 00:03:52,397
So, how fat are you?
88
00:03:52,399 --> 00:03:54,766
240? Nice.
89
00:03:54,768 --> 00:03:56,768
Oh, Peter! What are
you doing down here?
90
00:03:56,770 --> 00:03:59,404
Oh, hey, Brian. Stewie
kind of took over our bed,
91
00:03:59,406 --> 00:04:00,839
so I'm looking
for a place to sleep.
92
00:04:00,841 --> 00:04:02,274
Well, why don't you
go up to the attic?
93
00:04:02,276 --> 00:04:03,842
I think there's even
a futon up there.
94
00:04:03,844 --> 00:04:05,277
Huh. That's a great idea.
95
00:04:05,279 --> 00:04:07,112
Geez, I'm glad you came along.
96
00:04:07,114 --> 00:04:10,048
I'm gonna sleep better
than a cartoon sheriff.
97
00:04:10,050 --> 00:04:12,117
(snoring)
98
00:04:14,388 --> 00:04:16,855
(click)
99
00:04:16,857 --> 00:04:19,291
(twinkly toes sound effect)
100
00:04:19,293 --> 00:04:22,461
(quietly): I was in jail 'cause
I killed a bunch of old ladies.
101
00:04:22,463 --> 00:04:25,430
And now that I'm out,
I'm gonna do it again.
102
00:04:25,432 --> 00:04:27,266
(light-hearted music cue)
103
00:04:33,274 --> 00:04:35,440
Wow, Stewie,
you look exhausted.
104
00:04:35,442 --> 00:04:38,443
Yeah, 'cause I was up super late
last night, beefing your mom.
105
00:04:38,445 --> 00:04:40,746
My mom's dead.
Yeah, 'cause I
beefed her to death.
106
00:04:40,748 --> 00:04:43,548
Whoa, what's your problem?
Why are you being such a jerk?
107
00:04:43,550 --> 00:04:46,118
I'm sorry, Brian.
I had the absolute worst night.
108
00:04:46,120 --> 00:04:49,388
I had a weird dream.
A frightening dream.
109
00:04:49,390 --> 00:04:50,756
Yeah, Stewie,
that's called a nightmare.
110
00:04:50,758 --> 00:04:52,758
Sounds like you must've had
your first one.
111
00:04:52,760 --> 00:04:54,459
That's what
a nightmare is?
112
00:04:54,461 --> 00:04:56,428
I thought "nightmare" meant,
like, being invited
113
00:04:56,430 --> 00:04:57,929
to an apartment party.
114
00:04:57,931 --> 00:04:59,765
Get a house if you
want to have a party.
115
00:04:59,767 --> 00:05:01,333
I'm not going to a
party in an apartment.
116
00:05:01,335 --> 00:05:02,567
Relax, it's no big deal.
117
00:05:02,569 --> 00:05:04,303
People have nightmares
all the time.
118
00:05:04,305 --> 00:05:07,105
Oh, no, Brian. I am not living
through that horror again.
119
00:05:07,107 --> 00:05:09,474
In fact, I've decided
that from this day forward,
120
00:05:09,476 --> 00:05:12,477
I shall never allow myself
to fall asleep again.
121
00:05:12,479 --> 00:05:13,478
Come on, that's ridiculous.
122
00:05:13,480 --> 00:05:14,479
How do you think
you're gonna do that?
123
00:05:14,481 --> 00:05:16,114
I don't know.
Maybe I'll get a job
124
00:05:16,116 --> 00:05:18,450
working the night
shift at a supermarket.
125
00:05:18,452 --> 00:05:20,285
Hey, where's
the vegetable aisle?
126
00:05:20,287 --> 00:05:23,355
Yeah, right, it's 2:00 a.m.
You're not here for vegetables.
127
00:05:23,357 --> 00:05:26,525
(dejectedly):
Well, I got the
12 cucumbers.
128
00:05:26,527 --> 00:05:28,360
What's wrong?
Just this guy at the...
129
00:05:28,362 --> 00:05:30,262
(sighs)
Never mind.
130
00:05:34,134 --> 00:05:35,600
Peter, we have a hamper.
131
00:05:35,602 --> 00:05:38,503
Stop throwing your dirty clothes
in the toilet.
132
00:05:38,505 --> 00:05:39,705
Peter?
133
00:05:39,707 --> 00:05:41,540
Peter, where are you?
134
00:05:41,542 --> 00:05:43,408
(video game sound effects)
135
00:05:44,712 --> 00:05:46,712
What's all this?
136
00:05:46,714 --> 00:05:49,314
Oh, hey, Lois.
Welcome to the Pete Pad,
137
00:05:49,316 --> 00:05:52,184
where the dancing's hot,
the drinks are hot...
138
00:05:52,186 --> 00:05:53,618
Everything's
just freakin' hot.
139
00:05:53,620 --> 00:05:55,487
What have you
done to the attic?
140
00:05:55,489 --> 00:05:56,788
Well, when I slept up here
the other night,
141
00:05:56,790 --> 00:05:58,557
I realized
what a great space it is.
142
00:05:58,559 --> 00:06:01,326
So I dragged up some stuff and
turned it into a sweet hangout.
143
00:06:01,328 --> 00:06:04,496
Even made it extra awesome
by stealing a real street sign.
144
00:06:04,498 --> 00:06:06,031
(children giggling in distance)
145
00:06:06,033 --> 00:06:08,233
(tires screech, thudding)
(children scream)
146
00:06:08,235 --> 00:06:10,369
I don't understand. What
are you gonna do up here?
147
00:06:10,371 --> 00:06:12,237
Eh, mostly just burn the roof
of my mouth
148
00:06:12,239 --> 00:06:14,406
on unevenly-heated
microwave burritos.
149
00:06:14,408 --> 00:06:17,442
Now I'm busy, so close the floor
and get out of here.
150
00:06:22,983 --> 00:06:24,850
All right, all right,
come on, Stewie.
151
00:06:24,852 --> 00:06:26,985
You've got to stay awake.
I know what'll help.
152
00:06:26,987 --> 00:06:28,387
I'll watch that preview channel
153
00:06:28,389 --> 00:06:30,589
that always has
inconsistent volumes.
154
00:06:30,591 --> 00:06:33,492
ANNOUNCER:
They're mother and daughterbut also best friends.
155
00:06:33,494 --> 00:06:36,395
Catch Gilmore Girls
on Channel 367.
156
00:06:36,397 --> 00:06:39,331
ANNOUNCER 2 (loudly, blown-out):
You can name your own pricefor hotel rooms!
157
00:06:49,176 --> 00:06:51,743
(water gurgling)
158
00:06:53,614 --> 00:06:55,580
(exhales)
Help! Please!
159
00:06:56,583 --> 00:06:59,851
(grunts)
Damn it! Why can't I move?!
160
00:07:00,788 --> 00:07:02,220
(rattling)
161
00:07:02,222 --> 00:07:05,190
(growling)
162
00:07:05,192 --> 00:07:06,525
Aah!
163
00:07:06,527 --> 00:07:08,026
Stewie, you okay?
What happened?
164
00:07:08,028 --> 00:07:09,628
I was just sitting here
on the couch and I had
165
00:07:09,630 --> 00:07:11,530
another nightmare
about that horrible monster.
166
00:07:11,532 --> 00:07:12,764
Okay, that's it.
167
00:07:12,766 --> 00:07:14,966
I'm gonna help you get these
nightmares under control.
168
00:07:14,968 --> 00:07:16,868
Really?
Oh, thank you, Brian.
169
00:07:16,870 --> 00:07:19,538
And maybe I can help you
control your strange obsession
170
00:07:19,540 --> 00:07:20,806
with eating
pencil erasers.
171
00:07:20,808 --> 00:07:23,275
It's not an obsession.
172
00:07:23,277 --> 00:07:24,709
Mmm, mmm, oh, yeah.
173
00:07:24,711 --> 00:07:26,611
Oh, so rubbery. Mmm.
174
00:07:26,613 --> 00:07:28,580
It's like a little
steak. Mmm, mmm.
175
00:07:28,582 --> 00:07:29,915
Brian, you really should...
176
00:07:29,917 --> 00:07:32,117
The world is small and
safe when I do this!
177
00:07:38,625 --> 00:07:41,993
Okay, Stewie, I read the review
of a dream book on Amazon,
178
00:07:41,995 --> 00:07:43,562
so I think I can help you.
179
00:07:43,564 --> 00:07:46,665
Literally every other tab
is open to Lusty Matures.
180
00:07:46,667 --> 00:07:48,433
Yup, that's what
it takes now.
181
00:07:48,435 --> 00:07:50,335
Anyway, it says here
that most nightmares
182
00:07:50,337 --> 00:07:52,270
are born of
subconscious fears.
183
00:07:52,272 --> 00:07:53,905
So maybe if we make
a list of the things
184
00:07:53,907 --> 00:07:56,074
you're most afraid of,
we can face and conquer
185
00:07:56,076 --> 00:07:57,909
these fears together, and
then your nightmares'll end.
186
00:07:57,911 --> 00:08:00,111
Huh, that's actually
a good idea.
187
00:08:00,113 --> 00:08:02,347
Like the U.S. Army Reserves.
188
00:08:02,349 --> 00:08:03,682
(explosion)
189
00:08:03,684 --> 00:08:06,585
We're completely surrounded.
We need reinforcements.
190
00:08:06,587 --> 00:08:08,620
You know who could
really bail us out?
191
00:08:08,622 --> 00:08:12,657
Somebody who works five days
a week at Enterprise Rent-A-Car.
192
00:08:16,663 --> 00:08:19,030
These new digs of yours
are pretty great, Peter.
193
00:08:19,032 --> 00:08:21,500
Hey, I brought
construction paper and markers
194
00:08:21,502 --> 00:08:23,502
in case you guys
want to draw breasts.
195
00:08:23,504 --> 00:08:27,172
Cool. But before that, who's up
for another insulation fight?
196
00:08:27,174 --> 00:08:28,940
I'm in.
Heck yeah.
197
00:08:29,877 --> 00:08:31,309
(giggling)
198
00:08:31,311 --> 00:08:32,844
Ha!
(giggling)
199
00:08:32,846 --> 00:08:34,913
Gotcha!
200
00:08:37,351 --> 00:08:38,617
Missed me.
201
00:08:38,619 --> 00:08:40,485
Sneak attack!
202
00:08:40,487 --> 00:08:42,554
(all giggling)
203
00:08:43,524 --> 00:08:45,590
(coughing)
204
00:08:46,793 --> 00:08:48,560
What are you
doing up here?
205
00:08:48,562 --> 00:08:50,529
I need you to take
the trash out.
206
00:08:50,531 --> 00:08:51,563
You know what?
I'm gonna use this
207
00:08:51,565 --> 00:08:54,065
Peter Doesn't Have to Take Out
the Trash coupon
208
00:08:54,067 --> 00:08:55,300
that I got for my anniversary.
209
00:08:55,302 --> 00:08:56,902
You gave that to yourself.
210
00:08:56,904 --> 00:08:58,870
I don't know,
it says "official."
211
00:08:58,872 --> 00:09:00,739
Oh, forget it,
I'll do it myself.
212
00:09:00,741 --> 00:09:03,742
This whole attic
business is ridiculous.
213
00:09:03,744 --> 00:09:05,744
Hey, guys, check it out.
214
00:09:05,746 --> 00:09:07,579
I'm a lady.
215
00:09:07,581 --> 00:09:09,014
Joe...
216
00:09:09,016 --> 00:09:11,650
you hit a home run with
that, I want to try it.
217
00:09:15,656 --> 00:09:17,722
All right, Stewie,
time to tackle your fears.
218
00:09:17,724 --> 00:09:19,925
Now, it sounds like
you're scared of monsters.
219
00:09:19,927 --> 00:09:22,561
So to help you get over it,
here's Frankenstein.
220
00:09:22,563 --> 00:09:25,564
(growls)
I'm Frankenstein.
221
00:09:25,566 --> 00:09:27,198
I'm actually really nice.
222
00:09:27,200 --> 00:09:30,235
There's no need
to be scared of me. (growls)
223
00:09:30,237 --> 00:09:31,570
Seriously?
224
00:09:31,572 --> 00:09:33,572
This is obviously
Chris in a costume.
225
00:09:33,574 --> 00:09:35,440
Huh. Well, that
can't be possible.
226
00:09:35,442 --> 00:09:38,043
Because here comes Chris
walking in the door right now.
227
00:09:38,045 --> 00:09:40,779
Hey, hey, hey.
Here comes Chris Griffin,
228
00:09:40,781 --> 00:09:41,913
a-roodly-toot-toot.
229
00:09:41,915 --> 00:09:43,381
Yeah, okay,
whatever, Meg.
230
00:09:43,383 --> 00:09:44,616
Meg?
231
00:09:44,618 --> 00:09:46,451
You must be
talking about me,
232
00:09:46,453 --> 00:09:48,486
a-roodly-toot-toot.
233
00:09:56,063 --> 00:09:57,762
Do they all say
"a-roodly-toot-toot"?
234
00:09:57,764 --> 00:09:59,431
A lot of them, yeah.
235
00:10:03,437 --> 00:10:05,036
Chris, I'm putting
together a load of laundry.
236
00:10:05,038 --> 00:10:06,972
You got anything?
237
00:10:06,974 --> 00:10:08,607
(muffled cheering)
238
00:10:08,609 --> 00:10:10,609
Damn it, Peter.
239
00:10:10,611 --> 00:10:12,978
Are you guys playing lawn darts
in the attic again?
240
00:10:12,980 --> 00:10:14,412
PETER:
No.
241
00:10:14,414 --> 00:10:15,780
Yay, lawn darts!
242
00:10:15,782 --> 00:10:16,982
Peter wins lawn darts.
243
00:10:16,984 --> 00:10:18,650
She's dumb.
She got no idea.
244
00:10:18,652 --> 00:10:20,418
(sighs)
245
00:10:20,420 --> 00:10:21,653
(laughing)
246
00:10:21,655 --> 00:10:23,154
All right, Peter,
that's enough.
247
00:10:23,156 --> 00:10:24,823
It is time to
get out of...
248
00:10:24,825 --> 00:10:26,224
What the hell?
249
00:10:26,226 --> 00:10:28,793
Oh, yeah, we put Joe
in Stewie's old Jolly Jumper.
250
00:10:28,795 --> 00:10:31,229
You told me this was
a paratrooper's harness.
251
00:10:31,231 --> 00:10:32,897
Shut up, baby man.
252
00:10:32,899 --> 00:10:34,633
That's it. This
is our home,
253
00:10:34,635 --> 00:10:36,668
not some frat house for
you and your friends.
254
00:10:36,670 --> 00:10:38,837
Now, I want you out
of this attic now.
255
00:10:38,839 --> 00:10:40,171
No way, we ain't leaving.
256
00:10:40,173 --> 00:10:41,740
We're having
too much fun up here.
257
00:10:41,742 --> 00:10:43,842
Quagmire just showed us
his Eric McCormack impression.
258
00:10:43,844 --> 00:10:45,744
There could be
no such thing.
259
00:10:45,746 --> 00:10:47,245
Well, that's what I said,
but then he did it,
260
00:10:47,247 --> 00:10:49,648
and I was like, "Oh, all right,
okay, yeah, kind of."
261
00:10:49,650 --> 00:10:51,683
Fine. You like the
damn attic so much?
262
00:10:51,685 --> 00:10:53,818
Then enjoy the attic!
263
00:10:53,820 --> 00:10:55,353
(electric whirring)
264
00:10:58,692 --> 00:11:00,525
Did... did she just
lock us in here?
265
00:11:00,527 --> 00:11:01,826
It looks like it.
266
00:11:01,828 --> 00:11:05,764
Guys, spin me back.
I didn't see what happened.
267
00:11:09,136 --> 00:11:11,870
So, how'd it go last night?
Did we cure your nightmares?
268
00:11:11,872 --> 00:11:13,938
No, not at all. They
were worse than ever.
269
00:11:13,940 --> 00:11:15,940
Which is why I built this.
270
00:11:15,942 --> 00:11:18,009
♪ ♪
271
00:11:24,484 --> 00:11:25,817
What the hell is that?
272
00:11:25,819 --> 00:11:27,852
It's a Digital Dream Interface.
273
00:11:27,854 --> 00:11:29,854
You see, once connected
to this device,
274
00:11:29,856 --> 00:11:32,691
you will be able to enter
my sleeping mind, where
275
00:11:32,693 --> 00:11:34,726
you will end these horrible
dreams once and for all.
276
00:11:34,728 --> 00:11:35,960
I'm gonna do what?
277
00:11:35,962 --> 00:11:37,328
(babbles)
278
00:11:37,330 --> 00:11:38,697
What... what-what
does he want?
279
00:11:38,699 --> 00:11:39,731
What is he saying?
280
00:11:39,733 --> 00:11:41,332
I think he's saying
"a-roodly-toot-toot".
281
00:11:41,334 --> 00:11:43,735
We just can't understand him
because of the way he talks.
282
00:11:43,737 --> 00:11:44,869
(babbles)
283
00:11:44,871 --> 00:11:47,238
Oh, no, no, I think
he just needs a ride home.
284
00:11:53,246 --> 00:11:54,679
Stewie, you can't be serious.
285
00:11:54,681 --> 00:11:56,047
Oh, I'm very serious.
286
00:11:56,049 --> 00:11:58,483
You and I will place these
cranial impulse receptor caps
287
00:11:58,485 --> 00:12:00,251
on our heads, I shall
begin my slumber, and...
288
00:12:00,253 --> 00:12:01,853
And then this thing
will actually allow me
289
00:12:01,855 --> 00:12:03,054
to enter your dream?
290
00:12:03,056 --> 00:12:04,389
That's right, Brian.
291
00:12:04,391 --> 00:12:06,491
I want you to come inside
me while I'm asleep.
292
00:12:06,493 --> 00:12:07,759
Do-Don't... don't
say it like that.
293
00:12:07,761 --> 00:12:10,095
And once you're in my
dream, your job is to stop
294
00:12:10,097 --> 00:12:12,697
these nightmares by finding
that monster and killing him.
295
00:12:12,699 --> 00:12:14,499
This isn't a job
for the meek, Brian.
296
00:12:14,501 --> 00:12:16,568
When you get in there,
you've got to be hard.
297
00:12:16,570 --> 00:12:17,902
Okay, but that
felt intentional.
298
00:12:17,904 --> 00:12:19,437
All right,
let's get to it.
299
00:12:20,607 --> 00:12:21,906
This is your receptor cap.
300
00:12:21,908 --> 00:12:23,608
Over here is your REM monitor.
301
00:12:23,610 --> 00:12:24,909
What's this thing do?
302
00:12:24,911 --> 00:12:26,845
Oh, that's just a little
bike bell for fun.
303
00:12:26,847 --> 00:12:28,747
(rings)
I found it at the crosswalk
304
00:12:28,749 --> 00:12:30,281
where those kids
got creamed the other day.
305
00:12:30,283 --> 00:12:31,583
Anyway, let's get started.
306
00:12:31,585 --> 00:12:33,651
♪ ♪
307
00:13:00,881 --> 00:13:03,281
Hello? Stewie?
308
00:13:07,988 --> 00:13:10,054
♪ ♪
309
00:13:13,460 --> 00:13:15,994
Ah, you must be
Brian. I'm Glenn.
310
00:13:15,996 --> 00:13:19,631
Yes, I know. You were
very mean in 101 Dalmations.
311
00:13:19,633 --> 00:13:22,967
Thank you. Would you like
to do the Bristol Stomp?
312
00:13:22,969 --> 00:13:25,003
♪ The kids in Bristol
are sharp as a pistol ♪
313
00:13:25,005 --> 00:13:27,338
♪ When they do
the Bristol Stomp ♪
314
00:13:27,340 --> 00:13:28,940
How does he even know this?
♪ Really somethin' when
they join in jumpin' ♪
315
00:13:28,942 --> 00:13:31,476
He heard it once in the car.
♪ When they do
the Bristol... ♪
316
00:13:33,847 --> 00:13:35,947
Geez, Lois
is really serious.
317
00:13:35,949 --> 00:13:37,982
I can't believe
she left us up here all night.
318
00:13:37,984 --> 00:13:39,818
Damn it, we got to do something.
319
00:13:39,820 --> 00:13:42,086
Maybe if we just scream for help
someone'll hear us.
320
00:13:42,088 --> 00:13:45,456
Help! Help! Help!
321
00:13:45,458 --> 00:13:47,025
MAN: In case of a bear attack,
you should
322
00:13:47,027 --> 00:13:48,827
A, lie down,
323
00:13:48,829 --> 00:13:50,595
B, run downhill,
324
00:13:50,597 --> 00:13:52,897
or C, stand your ground?
325
00:13:56,703 --> 00:13:59,103
♪ ♪
326
00:13:59,105 --> 00:14:01,172
(whooshing)
327
00:14:01,174 --> 00:14:03,174
...and just because
of the roles I play,
328
00:14:03,176 --> 00:14:06,611
people always assume
I'm very serious in real life.
329
00:14:06,613 --> 00:14:08,479
Yeah, I could see that.
But I'm not.
330
00:14:08,481 --> 00:14:11,015
I'm very capable
of being silly, too.
331
00:14:11,017 --> 00:14:13,117
See, watch, I'll show you.
332
00:14:13,119 --> 00:14:15,453
Fart.
333
00:14:15,455 --> 00:14:18,823
I, uh... Did-did...
did you just say "fart"?
334
00:14:18,825 --> 00:14:21,326
Yes, that's me
being rather silly.
335
00:14:21,328 --> 00:14:22,861
Well, hello, Brian.
336
00:14:22,863 --> 00:14:24,462
I say, what
brings you here?
337
00:14:24,464 --> 00:14:27,031
Stewie, hey! I'm here
to find and kill the monster
338
00:14:27,033 --> 00:14:28,399
that's been causing
all your nightmares.
339
00:14:28,401 --> 00:14:29,901
Oh, that sounds
wonderful! Let's do it!
340
00:14:29,903 --> 00:14:31,236
Oh, but real quick,
341
00:14:31,238 --> 00:14:33,404
I'm just gonna turn
into Elmo for a second.
342
00:14:33,406 --> 00:14:35,039
Hi, Brian!
343
00:14:35,041 --> 00:14:38,042
Elmo speak bad English
on educational show!
344
00:14:38,044 --> 00:14:39,711
Ha, ha, ha, ha, ha!
345
00:14:39,713 --> 00:14:41,779
Okay, I'm back.
Let's go.
346
00:14:43,216 --> 00:14:45,083
This way to the
subconscious.
347
00:14:45,085 --> 00:14:47,018
(whooshing)
348
00:14:47,020 --> 00:14:50,054
(liquid gurgling)
349
00:14:50,056 --> 00:14:52,924
(Muzak playing)
350
00:14:52,926 --> 00:14:55,026
Oh, this seems
rather pleasant.
Yeah.
351
00:14:55,028 --> 00:14:57,662
Hey, you know, that Glenn Close
salad actually wasn't bad.
352
00:14:57,664 --> 00:15:00,131
Yeah, a lot of my dreams
have pretty good salad.
353
00:15:01,935 --> 00:15:04,502
Oh, no.
What?! Where are we?!
354
00:15:04,504 --> 00:15:06,004
We're at the doctor!
355
00:15:06,006 --> 00:15:08,873
Time for a baby shot
in your fanny!
356
00:15:08,875 --> 00:15:09,741
(yelling)
357
00:15:16,783 --> 00:15:18,082
(both yell)
358
00:15:18,084 --> 00:15:20,318
(yelling)
359
00:15:21,888 --> 00:15:23,888
(flames whoosh, yelling)
360
00:15:23,890 --> 00:15:25,757
(laughing)
361
00:15:25,759 --> 00:15:28,960
(yelling)
362
00:15:30,931 --> 00:15:34,966
Come give Grandpa a sloppy,
old-man, coffee kiss!
363
00:15:34,968 --> 00:15:37,769
(yelling)
364
00:15:39,706 --> 00:15:42,674
(high-pitched shooting)
365
00:15:53,987 --> 00:15:56,955
Would you like some candy?
366
00:15:56,957 --> 00:15:59,824
Help me find my lost puppy?
367
00:15:59,826 --> 00:16:02,493
I like your mouth and butt.
368
00:16:02,495 --> 00:16:04,228
(yelling)
369
00:16:04,230 --> 00:16:05,830
What the hell was that?!
370
00:16:05,832 --> 00:16:08,132
Lois has painted a very
dark picture of abduction.
371
00:16:08,134 --> 00:16:09,434
(both grunt)
372
00:16:09,436 --> 00:16:12,303
Adult stuff,
adult stuff, adult stuff.
373
00:16:12,305 --> 00:16:15,306
The world is scary,
adult stuff, adult stuff.
374
00:16:15,308 --> 00:16:19,143
Scary people yelling in another
part of the world, adult stuff.
375
00:16:19,145 --> 00:16:20,244
(screams)
376
00:16:20,246 --> 00:16:22,814
I wish Mom wouldn't watch
the news in front of me!
377
00:16:22,816 --> 00:16:24,983
Coming up: a map with
a hurricane on it.
378
00:16:24,985 --> 00:16:28,019
(in deep voice):
And you don't know
your states yet!
379
00:16:30,957 --> 00:16:35,126
(upbeat banjo music playing)
380
00:16:35,128 --> 00:16:38,463
Aah! That one trip to the
petting zoo really messed me up!
381
00:16:38,465 --> 00:16:40,031
I saw too much!
382
00:16:40,033 --> 00:16:41,666
(whoosh)
383
00:16:41,668 --> 00:16:43,601
(yelling)
384
00:16:47,374 --> 00:16:48,840
(whoosh)
385
00:16:48,842 --> 00:16:54,145
(clacking)
386
00:16:54,147 --> 00:16:55,146
(grunts)
387
00:16:55,148 --> 00:16:57,348
Stewie, look!
388
00:16:57,350 --> 00:16:58,549
(growls)
389
00:16:58,551 --> 00:17:00,685
(gasps)
It's the monster!
390
00:17:00,687 --> 00:17:02,153
Quick, Brian!
Kill it!
391
00:17:02,155 --> 00:17:03,554
Oh, there you guys are.
392
00:17:03,556 --> 00:17:05,023
I would've been here sooner,
393
00:17:05,025 --> 00:17:08,126
but one of my legs is a snake
that's very hungry for mice.
394
00:17:08,128 --> 00:17:09,827
(mouse squeaking)
395
00:17:09,829 --> 00:17:11,662
(magical chime)
396
00:17:11,664 --> 00:17:13,097
(mouse squeaking)
397
00:17:15,235 --> 00:17:16,434
(hissing)
398
00:17:17,237 --> 00:17:18,836
(grunts)
399
00:17:18,838 --> 00:17:20,071
(air whipping)
400
00:17:20,073 --> 00:17:24,042
(yells, growling)
401
00:17:24,044 --> 00:17:25,243
(growling)
402
00:17:25,245 --> 00:17:26,944
(yelling)
403
00:17:29,883 --> 00:17:34,485
(groaning)
404
00:17:36,489 --> 00:17:39,057
Nice shot.
Get it? Shot?
405
00:17:39,059 --> 00:17:40,425
All right, bye!
406
00:17:40,427 --> 00:17:42,393
(mice squeaking)
407
00:17:43,396 --> 00:17:45,229
You did it, Brian!
408
00:17:45,231 --> 00:17:47,065
You killed
the monster!
409
00:17:47,067 --> 00:17:49,767
(hissing)
410
00:17:50,703 --> 00:17:52,336
(gasps)
What the hell?!
411
00:17:52,338 --> 00:17:53,738
It's me!
412
00:17:53,740 --> 00:17:55,506
Oh, my God,
you're right!
413
00:17:55,508 --> 00:17:57,341
But I... I don't understand.
414
00:17:57,343 --> 00:17:59,510
Why am I the source
of your fears?
415
00:17:59,512 --> 00:18:01,079
Huh. I'm
not sure.
416
00:18:01,081 --> 00:18:03,614
Maybe this means
that deep down,
417
00:18:03,616 --> 00:18:07,118
the thing I'm most afraid
of is disappointing you.
418
00:18:07,120 --> 00:18:10,121
Me? Wh-Why do you care so much
about what I think?
419
00:18:10,123 --> 00:18:11,222
Well, think about it.
420
00:18:11,224 --> 00:18:13,091
You've been more of a
father figure to me
421
00:18:13,093 --> 00:18:15,426
than the fat man ever
has been or ever will be.
422
00:18:15,428 --> 00:18:17,428
Look, I know
I'm always busting your balls,
423
00:18:17,430 --> 00:18:20,298
but it's just because you're
the only person in this house
424
00:18:20,300 --> 00:18:22,100
whose judgment
actually matters to me.
425
00:18:22,102 --> 00:18:25,069
Wow. Thanks, Stewie.
426
00:18:25,071 --> 00:18:27,905
But listen, you-you never have
to worry about letting me down.
427
00:18:27,907 --> 00:18:29,440
I'll always be proud of you.
428
00:18:29,442 --> 00:18:31,542
In fact, I already am.
429
00:18:31,544 --> 00:18:32,443
You are?
430
00:18:32,445 --> 00:18:33,644
'Course I am.
431
00:18:33,646 --> 00:18:35,379
I mean, you're only a baby,
and yet,
432
00:18:35,381 --> 00:18:37,448
you're one of the most
amazing people I know.
433
00:18:37,450 --> 00:18:39,717
Well, thank you, Brian.
434
00:18:41,788 --> 00:18:44,088
Well, Stewie, seems like
my work here is done.
435
00:18:44,090 --> 00:18:45,790
What's the best way
out of here?
436
00:18:45,792 --> 00:18:47,558
Oh, yeah, no, that
one stays locked
437
00:18:47,560 --> 00:18:48,960
until the overnight to Vegas
438
00:18:48,962 --> 00:18:50,828
with my college
a cappella group.
439
00:18:55,301 --> 00:18:58,569
Peter, I'm going
crazy up here.
440
00:18:58,571 --> 00:18:59,770
We all are!
441
00:18:59,772 --> 00:19:01,973
You got to talk to Lois!
442
00:19:01,975 --> 00:19:03,241
Damn it, you're right.
443
00:19:03,243 --> 00:19:05,176
Lois, let us out of here!
444
00:19:05,178 --> 00:19:07,311
No way! You like it so much?!
445
00:19:07,313 --> 00:19:09,313
Then you can rot up there
with your buddies!
446
00:19:09,315 --> 00:19:10,615
Lois, so help me God,
447
00:19:10,617 --> 00:19:12,483
if you don't let us out
right this second,
448
00:19:12,485 --> 00:19:14,352
I'm gonna take a dump
on your wedding dress!
449
00:19:14,354 --> 00:19:15,786
You wouldn't dare!
450
00:19:15,788 --> 00:19:18,189
Don't test me. I'll do it!
We'll all do it!
451
00:19:18,191 --> 00:19:19,490
Quagmire, pull down
your pants!
452
00:19:19,492 --> 00:19:21,025
QUAGMIRE:
What?! I'm not doing that!
453
00:19:21,027 --> 00:19:22,593
You leave my dress alone, Peter!
454
00:19:22,595 --> 00:19:25,830
CLEVELAND:
If it'll get us out of here,
I'll make a doodie on it.
455
00:19:25,832 --> 00:19:27,165
QUAGMIRE:
What, are you nuts?!
456
00:19:27,167 --> 00:19:28,699
CLEVELAND:
I've been crowning
for six hours!
457
00:19:28,701 --> 00:19:30,334
PETER:
Cleveland's pants are off, Lois!
458
00:19:30,336 --> 00:19:31,836
Here come mine!
This is happening!
459
00:19:31,838 --> 00:19:33,804
QUAGMIRE:
Lois, they're not bluffing!
Open the door!
460
00:19:33,806 --> 00:19:35,206
JOE:
I miss Bonnie!
461
00:19:35,208 --> 00:19:36,774
Damn it, Peter,
you hold that in!
462
00:19:36,776 --> 00:19:38,009
I know you can!
463
00:19:38,011 --> 00:19:39,644
You did it on the ferry
to Block Island!
464
00:19:39,646 --> 00:19:41,212
QUAGMIRE:
Oh, my God, I'm gonna puke!
465
00:19:41,214 --> 00:19:43,381
PETER:
That's good! Puke on the dress!
Puke on the dress!
466
00:19:43,383 --> 00:19:44,916
Aah, damn it!
467
00:19:46,953 --> 00:19:49,453
MAN (over headphones):
Not all snake bites are lethal.
468
00:19:50,390 --> 00:19:51,622
(grunts)
469
00:19:51,624 --> 00:19:53,191
(all yelling)
470
00:19:53,193 --> 00:19:54,525
There! You happy?!
471
00:19:54,527 --> 00:19:57,061
You were too late.
We pooed on the gown.
472
00:19:57,063 --> 00:19:59,230
Ripped a big hole
in your ceiling, too.
473
00:19:59,232 --> 00:20:00,398
I barfed on Peter's ass.
474
00:20:00,400 --> 00:20:02,567
I-I don't know if it got
on the dress or not, Lois,
475
00:20:02,569 --> 00:20:04,235
but I-I am... I am so sorry.
476
00:20:04,237 --> 00:20:06,837
Yeah, this was all
a huge disaster.
477
00:20:06,839 --> 00:20:11,309
Let's just agree that we both
went a bit too far, hmm?
478
00:20:11,311 --> 00:20:13,377
I, uh... I might...
479
00:20:13,379 --> 00:20:16,280
I might need two weeks off
from this friendship.
480
00:20:24,824 --> 00:20:26,257
Stewie, you awake?
481
00:20:26,259 --> 00:20:27,992
Did you have any nightmares?
482
00:20:27,994 --> 00:20:29,427
I don't think so.
483
00:20:29,429 --> 00:20:30,995
(gasps)
Did you get rid of the monster?
484
00:20:30,997 --> 00:20:33,231
Sure did. Turned out
that monster was nothing more
485
00:20:33,233 --> 00:20:34,599
than a manifestation
486
00:20:34,601 --> 00:20:37,235
of your subconscious desire
not to disappoint me.
487
00:20:37,237 --> 00:20:39,270
Apparently, I'm like
a father figure to you.
488
00:20:39,272 --> 00:20:42,440
Okay. Wow. Somebody's
got a big head.
489
00:20:42,442 --> 00:20:46,043
Stewie, I want you to know...
I'm very proud of you.
490
00:20:46,045 --> 00:20:47,278
All right, that's...
that's awkward.
491
00:20:47,280 --> 00:20:49,447
How-how am I supposed
to respond to that?
492
00:20:49,449 --> 00:20:51,449
You are a good person.
Stop complimenting me.
493
00:20:51,451 --> 00:20:54,385
"Oh, I sure hope the dog
approves of who I am."
494
00:20:54,387 --> 00:20:56,454
I'm out of here, weirdo.
495
00:20:58,091 --> 00:21:00,157
There's a wedding dress out here
covered in (bleep).
496
00:21:33,092 --> 00:21:35,126
Captioned by
Media Access Group at WGBH33642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof