Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:03,302
♪ It seems today
that all you see ♪
2
00:00:03,304 --> 00:00:06,438
♪ Is violence in movies
and sex on TV ♪
3
00:00:06,440 --> 00:00:09,875
♪ But where are those
good old-fashioned values ♪
4
00:00:09,877 --> 00:00:13,145
♪ On which we used to rely? ♪
5
00:00:13,147 --> 00:00:16,548
♪ Lucky there's a family guy ♪
6
00:00:16,550 --> 00:00:20,152
♪ Lucky there's a man
who positively can do ♪
7
00:00:20,154 --> 00:00:21,687
♪ All the things that make us ♪
8
00:00:21,689 --> 00:00:23,655
♪ Laugh and cry ♪
9
00:00:23,657 --> 00:00:28,727
♪ He's... a...
Fam... ily... Guy! ♪
10
00:00:33,200 --> 00:00:38,203
ANNOUNCER: We now return
to the NBA on TNT... on LSD.
11
00:00:39,840 --> 00:00:42,741
Man, I'm out my mind!
12
00:00:42,743 --> 00:00:46,578
Okay, my mom will be here
any minute for our spa day.
13
00:00:46,580 --> 00:00:48,580
"Spa," S-P-A.
14
00:00:48,582 --> 00:00:51,050
Yes, very good, Peter.
15
00:00:51,052 --> 00:00:53,485
And remember, while we're
off getting our massages,
16
00:00:53,487 --> 00:00:55,487
you and Daddy are gonna
spend the day together here.
17
00:00:55,489 --> 00:00:57,489
Aw, I don't want
to hang out with him.
18
00:00:57,491 --> 00:00:59,324
He's, like, not
ticklish anywhere.
19
00:00:59,326 --> 00:01:01,326
Look, I'm sorry,
but my mom said
20
00:01:01,328 --> 00:01:03,162
he can't be left alone
at home anymore.
21
00:01:03,164 --> 00:01:06,899
Last time, he went crazy and
moved all the furniture around.
22
00:01:06,901 --> 00:01:09,234
♪ Dancing, walking ♪
23
00:01:09,236 --> 00:01:12,237
♪ Rearranging furniture ♪
24
00:01:12,239 --> 00:01:15,074
♪ Babs is shopping ♪
25
00:01:15,076 --> 00:01:17,676
♪ I let the bird
out of the cage... ♪
26
00:01:17,678 --> 00:01:19,111
(knocking on door)
27
00:01:20,081 --> 00:01:21,513
Hello, dear.
28
00:01:21,515 --> 00:01:23,515
Oh, I always forget
29
00:01:23,517 --> 00:01:26,018
you walk right into
the living room in your house.
30
00:01:26,020 --> 00:01:27,386
Hey, do you have
a Band-Aid?
31
00:01:27,388 --> 00:01:29,254
Nothing happened,
but I'm bleeding.
32
00:01:29,256 --> 00:01:31,323
You know what, I'll just
rummage through your bathroom.
33
00:01:32,860 --> 00:01:34,693
(sighs) Man, spending
a whole day with him
34
00:01:34,695 --> 00:01:36,895
is gonna be worse
than eating at a ball park.
35
00:01:36,897 --> 00:01:38,730
Uh, I'll take
one terrible beer,
36
00:01:38,732 --> 00:01:40,732
filled up way too high,
so I spill most of it,
37
00:01:40,734 --> 00:01:43,569
and a too-long hot dog
on a too-short bun.
38
00:01:43,571 --> 00:01:44,970
And do you have
mustard and relish?
39
00:01:44,972 --> 00:01:46,605
Yeah, it's right there
between the entrance
40
00:01:46,607 --> 00:01:48,040
and the exit to
the bathroom.
41
00:01:48,042 --> 00:01:50,042
Perfect. And can I get
a bag of unsalted peanuts?
42
00:01:50,044 --> 00:01:51,443
You know, something
I would never eat
43
00:01:51,445 --> 00:01:52,878
anywhere else in the world?
44
00:01:52,880 --> 00:01:53,879
Sure, here you go.
45
00:01:53,881 --> 00:01:55,481
Great, great.
46
00:01:55,483 --> 00:01:58,117
I can't wait to have diarrhea
in the stall with no door
47
00:01:58,119 --> 00:02:00,519
while 20 guys wait
for me to finish.
48
00:02:04,258 --> 00:02:06,625
(girls giggling)
No.
Ah, no.
49
00:02:06,627 --> 00:02:08,627
MEG: All right,
left cankle, red.
50
00:02:08,629 --> 00:02:10,629
(girls giggling)
51
00:02:10,631 --> 00:02:12,464
Right muffin top, blue.
52
00:02:12,466 --> 00:02:14,466
(girls giggling)
53
00:02:14,468 --> 00:02:15,901
(farting)
54
00:02:15,903 --> 00:02:17,302
GIRLS: Sorry.
55
00:02:17,304 --> 00:02:19,571
Ugh, God, kill me.
56
00:02:19,573 --> 00:02:22,407
Stewie, I can't take any more
of Meg and her gross friends.
57
00:02:22,409 --> 00:02:23,809
Ah, ah,
hang on, hang on.
58
00:02:23,811 --> 00:02:25,677
I'm just finishing up
an e-mail to Delta.
59
00:02:25,679 --> 00:02:28,514
"I have never not screamed
at the top of my lungs
60
00:02:28,516 --> 00:02:31,950
during air pressure changes, and
I do not intend to stop now."
61
00:02:31,952 --> 00:02:32,951
Okay, what was it?
62
00:02:32,953 --> 00:02:34,586
Meg's friends.
63
00:02:34,588 --> 00:02:36,421
They're just so loud
and boring and annoying.
64
00:02:36,423 --> 00:02:39,258
Well, not everybody can be
as fascinating as you, Brian.
65
00:02:39,260 --> 00:02:40,659
Thanks for coming by.
66
00:02:40,661 --> 00:02:42,661
Hey, Brian, Mom
took the car.
67
00:02:42,663 --> 00:02:45,097
Can you give me and my friends
a ride to field hockey practice?
68
00:02:45,099 --> 00:02:49,101
Uh, I'm kind of helping Stewie
with an e-mail to Delta.
69
00:02:49,103 --> 00:02:50,536
Please, Brian.
70
00:02:50,538 --> 00:02:52,604
It would get them
out of the house.
71
00:02:52,606 --> 00:02:54,606
Well, that's true.
And I gotta do something,
72
00:02:54,608 --> 00:02:57,009
'cause they're more annoying
than ants at a picnic.
73
00:02:57,011 --> 00:02:58,443
(ranchera music blaring)
74
00:02:58,445 --> 00:02:59,912
Would you mind
turning that down?
75
00:03:01,282 --> 00:03:02,681
(volume increases)
76
00:03:02,683 --> 00:03:05,117
And you're not supposed
to be grilling.
77
00:03:05,119 --> 00:03:07,886
I know you can
understand me.
78
00:03:12,693 --> 00:03:16,328
So... what, uh, what
do you want to do?
79
00:03:16,330 --> 00:03:17,729
I don't know.
80
00:03:17,731 --> 00:03:19,164
Sucks that we're
stuck here alone.
81
00:03:19,166 --> 00:03:21,567
Wait a minute,
here alone.
82
00:03:21,569 --> 00:03:23,468
You thinking what
I'm thinking?
83
00:03:23,470 --> 00:03:25,304
This was not
what I was thinking.
84
00:03:25,306 --> 00:03:27,172
That's weird, it's not
what I was thinking either.
85
00:03:27,174 --> 00:03:28,740
I don't even know
how it happened.
86
00:03:28,742 --> 00:03:30,742
No, me neither, but this
spaghetti's not half bad.
87
00:03:30,744 --> 00:03:32,811
A "happy mistake,"
we'll call it.
88
00:03:36,217 --> 00:03:37,816
Now what do you
want to do?
89
00:03:37,818 --> 00:03:39,051
Well, we could
watch porn.
90
00:03:39,053 --> 00:03:40,485
Have you heard
of porn?
91
00:03:40,487 --> 00:03:41,887
Is that something
you're aware of?
92
00:03:41,889 --> 00:03:43,855
You have postcards
from France?!
93
00:03:43,857 --> 00:03:45,490
No, no, no, like...
like, on the computer.
94
00:03:45,492 --> 00:03:47,259
There's like tons
and tons of videos
95
00:03:47,261 --> 00:03:48,694
of people doing
it on there.
96
00:03:48,696 --> 00:03:50,095
Wait, l-let me understand:
97
00:03:50,097 --> 00:03:52,531
You want to watch
that with me?
98
00:03:52,533 --> 00:03:54,366
Well, not anymore,
you just made it weird.
99
00:03:54,368 --> 00:03:55,901
But there's other
stuff on there.
100
00:03:55,903 --> 00:03:58,203
You want to see a guy in
a human-sized hamster ball
101
00:03:58,205 --> 00:03:59,204
roll off a mountain?
102
00:03:59,206 --> 00:04:00,672
Uh, yeah.
103
00:04:02,610 --> 00:04:04,443
So this is in Russia?
104
00:04:04,445 --> 00:04:06,278
Somebody's gonna
slow him down, right?
105
00:04:06,280 --> 00:04:07,713
Whoa!
106
00:04:07,715 --> 00:04:09,548
(chuckles) I got
to e-mail that to Babs.
107
00:04:09,550 --> 00:04:10,749
She hates people.
108
00:04:10,751 --> 00:04:12,751
Huh, got a new e-mail here.
109
00:04:12,753 --> 00:04:14,753
And it's from a Nigerian prince.
110
00:04:14,755 --> 00:04:17,589
It says he's got millions
frozen in an account.
111
00:04:17,591 --> 00:04:20,592
All he needs is a hundred grand
to pay legal fees,
112
00:04:20,594 --> 00:04:23,528
and then as soon as he gets his
money, I get a million bucks.
113
00:04:23,530 --> 00:04:25,530
Wow, and he must
need it quick,
114
00:04:25,532 --> 00:04:27,532
'cause there was, like, a
bazillion typos in that e-mail.
115
00:04:27,534 --> 00:04:28,934
You got to send
that money.
116
00:04:28,936 --> 00:04:30,769
You think so?
Absolutely.
117
00:04:30,771 --> 00:04:33,205
I mean, can you imagine if
you make a million bucks?
118
00:04:33,207 --> 00:04:35,540
You'll be happier than the
guy on his wedding day.
119
00:04:35,542 --> 00:04:36,942
Thanks, everyone.
120
00:04:36,944 --> 00:04:38,377
Good-bye, Mom. Good-bye, Dad.
121
00:04:38,379 --> 00:04:40,212
Good-bye, friends.
Good-bye, free time.
122
00:04:40,214 --> 00:04:43,048
Farewell, sex.
So long, golf on TV.
123
00:04:43,050 --> 00:04:44,883
I'll miss you, privacy.
124
00:04:44,885 --> 00:04:47,286
Good-bye, being honest
about how many beers I've had.
125
00:04:47,288 --> 00:04:49,121
Nice knowing you,
my own choices.
126
00:04:49,123 --> 00:04:50,622
See ya later, money!
127
00:04:55,562 --> 00:04:56,762
Thanks for
the ride, Brian.
128
00:04:56,764 --> 00:04:58,163
Yeah, and thanks
for the lecture
129
00:04:58,165 --> 00:05:00,232
on what real music is,
Mr. Griffin.
130
00:05:02,670 --> 00:05:04,670
Geez, how many Snickers
could they eat
131
00:05:04,672 --> 00:05:06,505
in a five-minute car ride?
132
00:05:06,507 --> 00:05:09,241
Ah, crap, somebody left
their gym bag.
133
00:05:11,645 --> 00:05:14,479
God, it would've been real
easy to bring a gun in here.
134
00:05:14,481 --> 00:05:16,848
Where the hell'd they go?
135
00:05:19,987 --> 00:05:21,053
Oh, whoops.
136
00:05:22,122 --> 00:05:23,822
(sultry music playing)
137
00:05:23,824 --> 00:05:25,490
♪ Ooh, yeah... ♪
138
00:05:27,428 --> 00:05:29,061
Wow.
139
00:05:31,365 --> 00:05:32,597
(gasps)
140
00:05:32,599 --> 00:05:33,999
Holy crap.
141
00:05:34,001 --> 00:05:35,434
That was Patty.
142
00:05:35,436 --> 00:05:37,169
And she's got
a smokin' hot body.
143
00:05:37,171 --> 00:05:39,271
This is a bigger surprise
than when I found out
144
00:05:39,273 --> 00:05:41,139
Joe was a clown.
145
00:05:41,141 --> 00:05:43,041
(car alarm chirps)
146
00:05:43,043 --> 00:05:45,110
JOE: I think
that belongs to me.
147
00:05:46,480 --> 00:05:48,480
I'm sorry you had
to find out this way.
148
00:05:48,482 --> 00:05:49,881
Okay.
149
00:05:49,883 --> 00:05:51,717
You won't tell
anyone, will you?
150
00:05:51,719 --> 00:05:52,718
No.
151
00:05:52,720 --> 00:05:55,187
You can tell people.
152
00:05:59,860 --> 00:06:01,560
Hey, so how
was the spa?
153
00:06:01,562 --> 00:06:04,196
Oh, it was fine, though
I don't know why they made us
154
00:06:04,198 --> 00:06:06,398
face each other during
the mother-daughter bikini wax.
155
00:06:06,400 --> 00:06:08,834
Did you two have
a nice afternoon?
156
00:06:08,836 --> 00:06:10,836
Sure did.
I made a million dollars!
157
00:06:10,838 --> 00:06:12,637
What?! How?
158
00:06:12,639 --> 00:06:15,073
Carter sent $100,000
to a Nigerian prince
159
00:06:15,075 --> 00:06:16,808
who's gonna give
him a million.
160
00:06:16,810 --> 00:06:19,878
Oh, Peter, don't tell me
you two fell for that scam.
161
00:06:19,880 --> 00:06:21,313
What? What are you
talking about?
162
00:06:21,315 --> 00:06:23,715
It's the oldest
e-mail scam out there.
163
00:06:23,717 --> 00:06:26,151
Their assets are frozen,
you cover legal fees.
164
00:06:26,153 --> 00:06:27,986
Blah, blah, blah.
165
00:06:27,988 --> 00:06:29,988
Oh, my God, he did say,
"Blah, blah, blah."
166
00:06:29,990 --> 00:06:31,890
You're never getting
that money back.
167
00:06:31,892 --> 00:06:34,326
What?! So that-that money's
just been Josh Hartnett-ed?!
168
00:06:34,328 --> 00:06:35,327
What's that?
169
00:06:35,329 --> 00:06:36,595
Gone! Disappeared!
170
00:06:36,597 --> 00:06:37,896
Never to be
heard from again!
171
00:06:37,898 --> 00:06:39,898
Isn't he in that
Showtime thing
172
00:06:39,900 --> 00:06:41,266
with the blood
and the hats?
173
00:06:41,268 --> 00:06:42,701
Look, the point is
I was swindled.
174
00:06:42,703 --> 00:06:44,102
I guess so.
175
00:06:44,104 --> 00:06:46,104
Well, come on, Mom,
the man was very specific
176
00:06:46,106 --> 00:06:48,173
that we need to go
put lotion on each other.
177
00:06:50,110 --> 00:06:51,943
Geez, I'm really
sorry, Carter.
178
00:06:51,945 --> 00:06:53,412
But at least you
have your health.
179
00:06:53,414 --> 00:06:55,213
(coughing)
180
00:06:55,215 --> 00:06:56,581
Oh...
181
00:06:56,583 --> 00:06:57,783
You know,
this is your fault.
182
00:06:57,785 --> 00:06:59,251
You're the one
who said I should do it!
183
00:06:59,253 --> 00:07:01,052
Mm-hmm, there's
that judgy-ness
184
00:07:01,054 --> 00:07:03,054
Babs is always calling
me and talking about.
185
00:07:03,056 --> 00:07:05,424
Look, nobody steals
from Carter Pewterschmidt.
186
00:07:05,426 --> 00:07:07,526
I am going to Africa
and getting my money back.
187
00:07:07,528 --> 00:07:08,927
And you're coming with me.
188
00:07:08,929 --> 00:07:11,363
Africa?
We're going to Africa?!
189
00:07:11,365 --> 00:07:13,298
I wonder if it
will change us.
190
00:07:13,300 --> 00:07:15,434
But, of course,
it did change us.
191
00:07:15,436 --> 00:07:18,870
I've been working here for 50
years, pretending I'm a woman.
192
00:07:18,872 --> 00:07:20,639
(French accent): Do you ever
regret not having children,
193
00:07:20,641 --> 00:07:22,274
Mother Bernadette?
194
00:07:22,276 --> 00:07:24,609
Oh, I've had many children.
195
00:07:24,611 --> 00:07:27,679
♪ ♪
196
00:07:37,958 --> 00:07:39,591
ANNOUNCER:
We now return
197
00:07:39,593 --> 00:07:41,793
to Kevin James Got Too FatTo Be In Movies.
198
00:07:41,795 --> 00:07:44,796
Kevin James, why'd you have
to come back to television?
199
00:07:44,798 --> 00:07:46,798
I ate Adam Sandler.
200
00:07:46,800 --> 00:07:48,633
Uh, yoo-hoo!
201
00:07:48,635 --> 00:07:50,735
I'm in here
with the pizza.
202
00:07:50,737 --> 00:07:51,803
(knocking on door)
203
00:07:53,140 --> 00:07:55,140
Okay, time to go to Africa
and get my money back.
204
00:07:55,142 --> 00:07:56,575
Are you ready?
205
00:07:56,577 --> 00:07:58,577
I was born three
months early.
206
00:07:58,579 --> 00:08:00,412
LOIS: Peter, who's
that at the door?
207
00:08:00,414 --> 00:08:02,414
Oh, just so you know, I didn't
tell Lois where we're going,
208
00:08:02,416 --> 00:08:04,416
and I couldn't be
touched until I was two.
209
00:08:04,418 --> 00:08:05,817
Daddy, what are
you doing here?!
210
00:08:05,819 --> 00:08:07,452
Oh, hey, Lois.
211
00:08:07,454 --> 00:08:09,287
Uh, Carter and I are going away
for the next week or so.
212
00:08:09,289 --> 00:08:10,689
You are? Where?
213
00:08:10,691 --> 00:08:13,124
Oh, uh... we're, uh...
214
00:08:13,126 --> 00:08:15,126
I mean, um...
215
00:08:15,128 --> 00:08:16,127
Pinterest!
216
00:08:16,129 --> 00:08:17,128
Wow, sounds great.
217
00:08:17,130 --> 00:08:18,296
Have fun.
218
00:08:18,298 --> 00:08:19,531
This is getting easier.
219
00:08:19,533 --> 00:08:21,533
Now I just say
daytime-mom words.
220
00:08:21,535 --> 00:08:22,968
Okay, so see you soon,
221
00:08:22,970 --> 00:08:24,803
and... Chablis The View.
222
00:08:24,805 --> 00:08:26,204
Aw, you too,
sweetheart.
223
00:08:26,206 --> 00:08:27,873
Bye.
224
00:08:31,979 --> 00:08:34,679
I'm telling you, you wouldn't
believe Patty's body.
225
00:08:34,681 --> 00:08:37,682
Just, uh, a tiny waist,
firm butt, great rack.
226
00:08:37,684 --> 00:08:39,518
(singsongy):
♪ She's in high school. ♪
227
00:08:39,520 --> 00:08:41,353
I know, and she's
in high school.
228
00:08:41,355 --> 00:08:42,554
It's, like,
7:00 a.m., dude.
229
00:08:42,556 --> 00:08:43,788
Calm down.
230
00:08:43,790 --> 00:08:45,790
Meg, hey, how's it going?
231
00:08:45,792 --> 00:08:47,058
Uh, hey, Brian.
232
00:08:47,060 --> 00:08:48,193
Cool, that's
great to hear.
233
00:08:48,195 --> 00:08:49,227
Hey, where's Patty?
234
00:08:49,229 --> 00:08:50,228
Oh, I don't know.
235
00:08:50,230 --> 00:08:51,630
Probably at her house?
236
00:08:51,632 --> 00:08:53,465
(laughs) You're
hilarious, Meg.
237
00:08:53,467 --> 00:08:55,867
Hey, so, uh, what kind of movies
do you and your friends like?
238
00:08:55,869 --> 00:08:57,302
Well, Ruth likes...
Not her.
239
00:08:57,304 --> 00:08:58,703
Esther likes...
Not her.
240
00:08:58,705 --> 00:09:00,005
I like...
Patty, just Patty.
241
00:09:00,007 --> 00:09:02,007
Oh, she loves anything
242
00:09:02,009 --> 00:09:04,409
where a teenage girl
is sick and dies of cancer.
243
00:09:04,411 --> 00:09:06,845
Or any movie where
a character is named Patty.
244
00:09:06,847 --> 00:09:08,980
Ugh, she loses
her mind for that.
245
00:09:08,982 --> 00:09:12,117
Well, okay, Miss Chatterbox,
you better get off to school.
246
00:09:13,554 --> 00:09:15,754
Wow, you're really
obsessed with Patty.
247
00:09:15,756 --> 00:09:18,256
You want her even more than
I wanted the new iPhone.
248
00:09:18,258 --> 00:09:19,891
How's it going?
Good.
249
00:09:19,893 --> 00:09:21,326
Just looking forward to
getting that new phone.
250
00:09:21,328 --> 00:09:22,327
What are you
talking about?
251
00:09:22,329 --> 00:09:23,728
This isn't
the Apple store.
252
00:09:23,730 --> 00:09:25,163
This is
a super-gay club.
253
00:09:25,165 --> 00:09:27,566
Yeah, right, I leave
and you get my phone.
254
00:09:27,568 --> 00:09:29,768
Nice try, cutie pie.
255
00:09:29,770 --> 00:09:31,836
♪ ♪
256
00:09:44,618 --> 00:09:47,619
Wow, there's so much
wildlife in Africa.
257
00:09:47,621 --> 00:09:49,621
You know, they say there's
some animal species here
258
00:09:49,623 --> 00:09:51,056
that haven't even
been discovered yet.
259
00:09:51,058 --> 00:09:52,457
Is that right?
260
00:09:52,459 --> 00:09:54,292
Yes, that is right.
261
00:09:54,294 --> 00:09:56,294
Oh, my God,
look over there!
262
00:09:58,732 --> 00:10:00,565
That African warlord
is brutalizing
263
00:10:00,567 --> 00:10:02,400
those innocent people.
Yeah, but it's okay,
264
00:10:02,402 --> 00:10:04,235
because he's wearing
a large cowboy hat
265
00:10:04,237 --> 00:10:06,071
and follows everything
with "hamburger,"
266
00:10:06,073 --> 00:10:08,073
like that stand-up
comic from the '90s.
267
00:10:08,075 --> 00:10:12,043
We are going to force all these
young boys to be child soldiers.
268
00:10:12,045 --> 00:10:13,878
Hamburger.
269
00:10:13,880 --> 00:10:15,080
(giggling)
270
00:10:15,082 --> 00:10:16,915
After 18 hours in the mines,
271
00:10:16,917 --> 00:10:18,917
we are going to check
your butts for diamonds.
272
00:10:18,919 --> 00:10:20,552
Hamburger.
273
00:10:20,554 --> 00:10:21,820
(laughs) I get it.
274
00:10:21,822 --> 00:10:22,887
If you do not work
275
00:10:22,889 --> 00:10:23,822
on my rubber plantation,
276
00:10:23,824 --> 00:10:25,790
I will burn your tongues.
277
00:10:25,792 --> 00:10:27,125
Oh, my God!
278
00:10:27,127 --> 00:10:28,560
Hamburger.
279
00:10:28,562 --> 00:10:29,961
(giggling)
280
00:10:29,963 --> 00:10:30,962
Ah, I found him.
281
00:10:30,964 --> 00:10:32,964
Alonzo "Hamburger" Jones.
282
00:10:32,966 --> 00:10:35,900
He made it to YouTube.
Must be filthy rich.
283
00:10:40,307 --> 00:10:41,740
Oh, my God!
284
00:10:41,742 --> 00:10:43,742
I didn't expect to
see you guys here.
285
00:10:43,744 --> 00:10:46,144
So teenagers know
about the mall, too?
286
00:10:46,146 --> 00:10:47,512
Know what
about the mall?
287
00:10:47,514 --> 00:10:48,513
Yeah, right?
288
00:10:48,515 --> 00:10:50,515
Boy, the day I'm having.
289
00:10:50,517 --> 00:10:52,350
I actually made
one too many Build-a-Bears
290
00:10:52,352 --> 00:10:53,785
for the cancer kids.
291
00:10:53,787 --> 00:10:55,954
If only I could build
a cure, huh?
292
00:10:55,956 --> 00:10:58,156
Aw...
Hey, you know
what, Patty?
293
00:10:58,158 --> 00:10:59,758
Why don't you take
the extra one?
294
00:10:59,760 --> 00:11:01,092
Wow, thanks, Brian.
295
00:11:01,094 --> 00:11:02,327
Yeah, that's cool, Brian.
296
00:11:02,329 --> 00:11:03,828
Will you buy me a hat at Lids?
297
00:11:03,830 --> 00:11:05,363
No. You know, Patty,
298
00:11:05,365 --> 00:11:07,599
I've got $7.50 left
on my Panda Express card,
299
00:11:07,601 --> 00:11:09,300
if you want to split
a three-item combo.
300
00:11:09,302 --> 00:11:10,669
No drink.
Sure!
301
00:11:10,671 --> 00:11:13,471
Well, then, hop on board
the Panda Express!
302
00:11:13,473 --> 00:11:15,540
(chuckles)
In bed, right?
303
00:11:15,542 --> 00:11:17,976
Like-like with the fortune
cookies, you know...
304
00:11:17,978 --> 00:11:20,278
Brian, can I talk
to you for a second?
305
00:11:20,280 --> 00:11:22,113
What the hell
is going on?
306
00:11:22,115 --> 00:11:23,815
You're hitting on Patty
and it's gross.
307
00:11:23,817 --> 00:11:25,050
She's 18!
308
00:11:25,052 --> 00:11:26,885
Stop it!
Me?
309
00:11:26,887 --> 00:11:28,687
Meg, I am not even
going to dignify that
310
00:11:28,689 --> 00:11:30,321
with a mall erection.
311
00:11:30,323 --> 00:11:32,524
Don't...
don't look down.
312
00:11:32,526 --> 00:11:34,559
(gentle African music playing)
313
00:11:38,131 --> 00:11:40,231
Well, we made it.
314
00:11:40,233 --> 00:11:42,167
East Bola.
315
00:11:42,169 --> 00:11:46,337
All right, let's find our
"prince" and get my money back.
316
00:11:46,339 --> 00:11:47,572
Get down!
317
00:11:47,574 --> 00:11:49,007
On the ground!
(yelps)
318
00:11:49,009 --> 00:11:50,241
This is unacceptable.
319
00:11:50,243 --> 00:11:52,143
I demand to speak
to Anthony Anderson.
320
00:11:55,682 --> 00:11:57,015
(phone ringing)
321
00:11:57,017 --> 00:11:58,850
Okay, hold on.
Shoot me if you must,
322
00:11:58,852 --> 00:12:01,119
but it is imperative
that I answer this call.
323
00:12:03,223 --> 00:12:04,589
Yello?
324
00:12:04,591 --> 00:12:06,424
Yes, this is Peter Griffin.
325
00:12:06,426 --> 00:12:09,661
Yes, I did call you about the
eight-piece lawn croquet set.
326
00:12:09,663 --> 00:12:12,430
Now, it says "weathered,"
just how weathered is it?
327
00:12:12,432 --> 00:12:15,433
Yeah, go ahead and send me
a pic, that'd be very helpful.
328
00:12:15,435 --> 00:12:16,701
(phone chimes)
329
00:12:16,703 --> 00:12:18,336
Sir, shoot me if you must,
330
00:12:18,338 --> 00:12:20,972
but it is imperative
that I look at these pictures.
331
00:12:28,915 --> 00:12:30,215
The hell with this.
332
00:12:30,217 --> 00:12:31,282
I'm getting my money back
333
00:12:31,284 --> 00:12:32,751
if it's the last
thing I do.
334
00:12:32,753 --> 00:12:34,619
Hey, here's the guys.
335
00:12:34,621 --> 00:12:36,721
Who are you
and why are you here?
336
00:12:36,723 --> 00:12:38,189
I'm Carter Pewterschmidt,
337
00:12:38,191 --> 00:12:39,958
and I'm here because
you stole my money!
338
00:12:39,960 --> 00:12:42,293
You?
You are Carter Pewterschmidt?
339
00:12:42,295 --> 00:12:43,595
You're damn right I am!
340
00:12:43,597 --> 00:12:44,963
Oh! It's him!
341
00:12:44,965 --> 00:12:47,198
It's the Great Father
Pewterschmidt!
342
00:12:47,200 --> 00:12:49,567
What's happening?
What's he talking about?
343
00:12:49,569 --> 00:12:51,603
You are a great hero to us.
344
00:12:51,605 --> 00:12:53,371
It is with the money
that you sent
345
00:12:53,373 --> 00:12:54,973
that we have been able to make
346
00:12:54,975 --> 00:12:57,075
many wonderful improvements
to our village.
347
00:12:57,077 --> 00:12:59,244
And he used my computer.
348
00:12:59,246 --> 00:13:01,579
I'm Griff, by the way,
that's what everybody calls me.
349
00:13:01,581 --> 00:13:03,782
That's not true.
Nobody calls him that.
350
00:13:06,453 --> 00:13:09,087
It was your money that
paid for the school,
351
00:13:09,089 --> 00:13:11,723
a well to provide
clean drinking water,
352
00:13:11,725 --> 00:13:13,925
our first health clinic,
353
00:13:13,927 --> 00:13:16,494
and a Redbox with
one movie in it.
354
00:13:16,496 --> 00:13:17,962
It's Baby Geniuses.
355
00:13:17,964 --> 00:13:19,964
Which I, personally,
could begin watching
356
00:13:19,966 --> 00:13:22,000
at any point in the film
and enjoy from there.
357
00:13:22,002 --> 00:13:23,902
Oh, yeah, that's how
I feel about that video
358
00:13:23,904 --> 00:13:25,603
of Kelsey Grammer
fallin' off the stage.
359
00:13:25,605 --> 00:13:26,938
I don't understand.
360
00:13:26,940 --> 00:13:28,673
So there never was
a Nigerian prince?
361
00:13:28,675 --> 00:13:32,477
No. You see, no one will
actually give money to Africa
362
00:13:32,479 --> 00:13:34,078
unless they are tricked into it.
363
00:13:34,080 --> 00:13:35,814
So again, we thank you
364
00:13:35,816 --> 00:13:37,749
for your generosity,
Father Pewterschmidt.
365
00:13:37,751 --> 00:13:39,250
Well, I hope you enjoyed it...
366
00:13:39,252 --> 00:13:40,485
'cause I'm taking it all back.
367
00:13:40,487 --> 00:13:41,286
What?
What?
368
00:13:41,288 --> 00:13:42,687
You heard me!
369
00:13:42,689 --> 00:13:43,688
Nobody steals
from Carter Pewterschmidt
370
00:13:43,690 --> 00:13:44,956
and gets away with it!
371
00:13:44,958 --> 00:13:46,491
Carter, why you
bein' so mean?
372
00:13:46,493 --> 00:13:47,759
The money's spent.
373
00:13:47,761 --> 00:13:49,761
And look how happy
you made these people.
374
00:13:49,763 --> 00:13:51,830
Talk to me...
it's your buddy Griff.
375
00:13:51,832 --> 00:13:53,464
Tear it all down! Now.
376
00:13:53,466 --> 00:13:55,433
Or I'm canceling Kwanzaa.
377
00:13:55,435 --> 00:13:56,668
What is Kwanzaa?
378
00:13:56,670 --> 00:13:58,670
Ah!
I knew it wasn't real!
379
00:14:02,309 --> 00:14:03,708
Hey, there, babe.
380
00:14:03,710 --> 00:14:04,976
Hey, Brian.
381
00:14:04,978 --> 00:14:06,377
You ready?
382
00:14:06,379 --> 00:14:08,279
Got the Smash Mouth
cued up in the Pri.
383
00:14:08,281 --> 00:14:09,514
Brian, what are you doing here?
384
00:14:09,516 --> 00:14:11,449
I'm here to
pick up Patty.
385
00:14:11,451 --> 00:14:13,484
We're going to see a movie
called Brittany Finds a Lump.
386
00:14:13,486 --> 00:14:15,486
You're parked in
Mr. Tackleman's space.
387
00:14:15,488 --> 00:14:17,055
You're going on a date
with Patty?
388
00:14:17,057 --> 00:14:18,523
I told you to back off.
389
00:14:18,525 --> 00:14:20,525
And since when
do you wear high-tops?
390
00:14:20,527 --> 00:14:21,526
What, my kicks?
391
00:14:21,528 --> 00:14:22,794
Ah, it's nothin'.
392
00:14:22,796 --> 00:14:24,195
I just use these
for Instagram.
393
00:14:24,197 --> 00:14:25,463
That's something I like!
394
00:14:25,465 --> 00:14:26,698
Ah, shut up, Esther!
395
00:14:26,700 --> 00:14:28,466
All right, we're out of here.
396
00:14:28,468 --> 00:14:30,935
Feel free to use the seat
warmer, keep that box hot.
397
00:14:32,372 --> 00:14:34,572
♪ Somebody once told me ♪
398
00:14:34,574 --> 00:14:36,541
♪ The world is gonna... ♪
399
00:14:43,984 --> 00:14:46,251
Geez, I can't believe you're
going through with this, Carter.
400
00:14:46,253 --> 00:14:48,253
Paying these thugs
to tear down the village
401
00:14:48,255 --> 00:14:49,520
isn't gonna bring
your money back.
402
00:14:49,522 --> 00:14:51,155
This isn't about the money.
403
00:14:51,157 --> 00:14:53,524
This is payback for Sammy
Davis dating Kim Novak.
404
00:14:53,526 --> 00:14:55,560
Oh, come on, Carter,
don't do this.
405
00:14:55,562 --> 00:14:57,528
You don't want to be
the first white guy
406
00:14:57,530 --> 00:14:58,730
to do something
bad to Africa.
407
00:14:58,732 --> 00:15:00,064
Are you about done?
408
00:15:00,066 --> 00:15:01,332
I'm supposed to go
lion shooting
409
00:15:01,334 --> 00:15:02,901
with a scumbag dentist.
410
00:15:02,903 --> 00:15:04,235
(sighs)
411
00:15:06,706 --> 00:15:09,540
Oh, my God, they're even taking
down the mosquito netting.
412
00:15:09,542 --> 00:15:10,575
(buzzing)
413
00:15:10,577 --> 00:15:12,277
(children screaming)
414
00:15:12,279 --> 00:15:15,179
♪ Buzz, buzz, buzz. ♪
415
00:15:16,750 --> 00:15:18,583
No, Carter, I can't
let you do this!
416
00:15:18,585 --> 00:15:20,051
I won't stand by
417
00:15:20,053 --> 00:15:21,886
and let you further ruin
this terrible place!
418
00:15:21,888 --> 00:15:23,421
Oh, is that right?
419
00:15:23,423 --> 00:15:25,189
Yes, that is right.
420
00:15:25,191 --> 00:15:26,891
Here's 5,000 bucks.
421
00:15:26,893 --> 00:15:28,192
Lock up that fat-ass.
422
00:15:33,700 --> 00:15:36,200
Damn it, this sucks.
423
00:15:36,202 --> 00:15:37,902
I may never get out of here.
424
00:15:37,904 --> 00:15:40,939
Well, as a man
falsely imprisoned in Africa,
425
00:15:40,941 --> 00:15:43,708
I have no choice but to write
a memoir of my struggles.
426
00:15:43,710 --> 00:15:45,977
"Chapter One:
427
00:15:45,979 --> 00:15:49,414
"Harry Potter's aunt and uncle
were super mean.
428
00:15:49,416 --> 00:15:52,817
"'Spank me harder,' the lady
says to Fifty Shades of Grey.
429
00:15:52,819 --> 00:15:55,386
"'That's Mr. Fifty
Shades of Grey
430
00:15:55,388 --> 00:15:57,155
"to you,
Kate from Ben and Kate.'
431
00:15:57,157 --> 00:15:59,324
"And then he turned her butt
inside out.
432
00:15:59,326 --> 00:16:01,292
Because, sexy."
433
00:16:01,294 --> 00:16:04,062
"'Isn't that special,'
said the Church Lady,
434
00:16:04,064 --> 00:16:06,331
"before reporting
for her botched surgery.
435
00:16:06,333 --> 00:16:08,733
"Anyway, I'm here in a prison
against my will,
436
00:16:08,735 --> 00:16:09,968
"and I should be free.
437
00:16:09,970 --> 00:16:12,470
The end."
438
00:16:12,472 --> 00:16:14,072
Take this, Cheebo.
439
00:16:14,074 --> 00:16:16,140
Take this to a French-Canadian
flight attendant.
440
00:16:16,142 --> 00:16:18,343
And he will give it
to everybody.
441
00:16:18,345 --> 00:16:20,411
(gentle African music playing)
442
00:16:26,086 --> 00:16:28,252
(crickets chirping)
443
00:16:29,622 --> 00:16:30,989
Good evening, I'm Tom Tucker.
444
00:16:30,991 --> 00:16:33,591
Our top story:
sinking newscaster.
445
00:16:34,761 --> 00:16:36,494
Just kidding, it's the chair.
446
00:16:36,496 --> 00:16:39,630
But, in other news, domestic
abuse enthusiast Paul Simon
447
00:16:39,632 --> 00:16:42,200
has released a new song
inspired by a memoir
448
00:16:42,202 --> 00:16:44,535
written by Quahog's
own Peter Griffin,
449
00:16:44,537 --> 00:16:46,971
who has been falsely imprisoned
by his father-in-law
450
00:16:46,973 --> 00:16:48,439
in an African jail.
451
00:16:48,441 --> 00:16:50,541
Oh, for God's sake.
452
00:16:50,543 --> 00:16:53,578
I bet there's not one word
about you in that book.
453
00:16:57,450 --> 00:16:59,283
Wow, what a beautiful night.
454
00:16:59,285 --> 00:17:01,119
Yeah.
455
00:17:01,121 --> 00:17:03,788
Hey, I wonder if any of those
stars are wishing on us, huh?
456
00:17:03,790 --> 00:17:05,690
You're so deep.
457
00:17:05,692 --> 00:17:07,658
I betcha you're
pretty deep, too.
458
00:17:07,660 --> 00:17:10,528
Aw, you're so sweet.
459
00:17:10,530 --> 00:17:12,530
Why are you so nice to me?
460
00:17:12,532 --> 00:17:14,298
Most guys never give me
the time of day
461
00:17:14,300 --> 00:17:15,900
because I'm so plain-looking.
462
00:17:15,902 --> 00:17:17,568
Well, I'm not
like most guys.
463
00:17:17,570 --> 00:17:19,070
I can see past
that sweater.
464
00:17:19,072 --> 00:17:20,538
Speaking of which,
465
00:17:20,540 --> 00:17:22,240
why don't we get rid
of that big old thing?
466
00:17:23,376 --> 00:17:24,642
Brian, stop!
467
00:17:24,644 --> 00:17:26,344
You don't have
to do this, Patty.
468
00:17:26,346 --> 00:17:28,046
Brian's just taking
advantage of you.
469
00:17:28,048 --> 00:17:29,547
What? That's crazy!
470
00:17:29,549 --> 00:17:31,682
What?
Why would he do that?
471
00:17:31,684 --> 00:17:33,651
Because you have
an amazing body.
472
00:17:33,653 --> 00:17:34,886
I do?
473
00:17:34,888 --> 00:17:36,387
But... you're always saying
474
00:17:36,389 --> 00:17:38,890
dumpy girls like us
only have each other.
475
00:17:38,892 --> 00:17:40,491
You're not dumpy.
476
00:17:40,493 --> 00:17:42,026
I was just saying that
477
00:17:42,028 --> 00:17:43,394
because I was worried
you'd become popular
478
00:17:43,396 --> 00:17:45,096
and not want to be friends
with us anymore.
479
00:17:45,098 --> 00:17:46,931
Meg, I'm $18
into this evening,
480
00:17:46,933 --> 00:17:48,566
so can you maybe
just get out of here?
481
00:17:48,568 --> 00:17:50,001
Meg, that's silly.
482
00:17:50,003 --> 00:17:51,869
I'll always be your friend.
483
00:17:51,871 --> 00:17:53,438
You promise?
484
00:17:53,440 --> 00:17:55,807
♪ ♪
485
00:18:00,046 --> 00:18:02,513
Oh, come on, what the hell?
486
00:18:02,515 --> 00:18:03,748
Bummer.
487
00:18:03,750 --> 00:18:05,283
He's never gonna
get to hit that.
488
00:18:05,285 --> 00:18:07,251
I know. That's exactly
what I wished for.
489
00:18:07,253 --> 00:18:10,855
Well, I actually wished
for it 30,000 years ago.
490
00:18:10,857 --> 00:18:12,924
♪ ♪
491
00:18:15,528 --> 00:18:16,894
It's true.
492
00:18:16,896 --> 00:18:18,463
Even at the speed of light,
493
00:18:18,465 --> 00:18:20,631
mean-spirited thoughts
from the stars
494
00:18:20,633 --> 00:18:23,067
can take thousands or
even millions of years
495
00:18:23,069 --> 00:18:25,603
to reach the Earth.
496
00:18:25,605 --> 00:18:28,106
Ham-burger.
497
00:18:31,311 --> 00:18:33,611
(intro playing)
498
00:18:33,613 --> 00:18:36,047
♪ There's a great man
locked up in a cell ♪
499
00:18:36,049 --> 00:18:38,549
♪ The African folks
all know him well ♪
500
00:18:38,551 --> 00:18:40,952
♪ He's a great spirit
with a lot to say ♪
501
00:18:40,954 --> 00:18:43,554
♪ That's why they locked
Peter Griffin away ♪
502
00:18:43,556 --> 00:18:46,157
♪ There's a breeze
that's in the air ♪
503
00:18:46,159 --> 00:18:48,926
♪ Peter Griffin in my hair ♪
504
00:18:48,928 --> 00:18:51,229
♪ Peter Griffin up my nose ♪
505
00:18:51,231 --> 00:18:53,898
♪ In my lungs
and down to my toes ♪
506
00:18:53,900 --> 00:18:56,400
♪ Peter Griffin in my skin ♪
507
00:18:56,402 --> 00:18:58,603
♪ Everybody breathe him in ♪
508
00:18:58,605 --> 00:19:01,172
♪ Peter Griffin ♪
509
00:19:01,174 --> 00:19:03,608
♪ Freedom for Peter Griffin ♪
510
00:19:03,610 --> 00:19:06,110
♪ Peter Griffin ♪
511
00:19:06,112 --> 00:19:09,247
♪ Let my Peter go. ♪
512
00:19:09,249 --> 00:19:10,681
Now wait, let me
get this straight:
513
00:19:10,683 --> 00:19:12,984
none of you guys has
ever heard of Bono?
514
00:19:12,986 --> 00:19:14,252
He says he knows you.
515
00:19:14,254 --> 00:19:16,120
Daddy! What the hell
are you doing?
516
00:19:16,122 --> 00:19:17,688
You threw Peter in jail?
517
00:19:17,690 --> 00:19:19,824
Hey, Pumpkin, welcome!
518
00:19:19,826 --> 00:19:21,959
Whatever you do, don't tell
them you have a clitoris.
519
00:19:21,961 --> 00:19:23,794
Yeah, they told me
that at the embassy.
520
00:19:23,796 --> 00:19:25,630
Look, I'm sorry
you got swindled,
521
00:19:25,632 --> 00:19:27,798
but you can't treat
people this way.
522
00:19:27,800 --> 00:19:30,134
You let Peter out of
that jail right now.
523
00:19:30,136 --> 00:19:31,469
And give these
people back
524
00:19:31,471 --> 00:19:32,937
their health clinic
and their school.
525
00:19:32,939 --> 00:19:34,172
No!
526
00:19:34,174 --> 00:19:36,174
PETER: Hi, Lois!
I like your shorts!
527
00:19:36,176 --> 00:19:37,608
Bye, Lois!
528
00:19:37,610 --> 00:19:38,876
Oh, my God!
529
00:19:38,878 --> 00:19:40,144
Enough is enough!
530
00:19:40,146 --> 00:19:41,379
That's your son-in-law!
531
00:19:41,381 --> 00:19:42,647
And my husband!
532
00:19:42,649 --> 00:19:45,183
I know how
families work, Lois.
533
00:19:45,185 --> 00:19:47,218
All right.
Let him go.
534
00:19:47,220 --> 00:19:49,287
Yay!
535
00:19:49,289 --> 00:19:50,521
Lois, how much was your flight
536
00:19:50,523 --> 00:19:51,956
and which card
did you put it on?
537
00:19:51,958 --> 00:19:54,158
Daddy, I don't
understand any of this.
538
00:19:54,160 --> 00:19:56,027
I mean, you've
always been grouchy,
539
00:19:56,029 --> 00:19:58,563
but why are you being
so mean-spirited?
540
00:19:58,565 --> 00:20:00,331
What's gotten into you?
541
00:20:00,333 --> 00:20:02,700
What's gotten into me?
I'm angry!
542
00:20:02,702 --> 00:20:04,335
For God's sake, I can't
even be left alone
543
00:20:04,337 --> 00:20:05,970
in my own house
for an afternoon.
544
00:20:05,972 --> 00:20:07,738
You have to drop me
off at your house
545
00:20:07,740 --> 00:20:09,840
so this fat idiot
can babysit me!
546
00:20:09,842 --> 00:20:11,709
I'm old and it sucks!
547
00:20:11,711 --> 00:20:13,544
I'm sorry, Daddy.
548
00:20:13,546 --> 00:20:15,713
I realize growing old is no fun,
549
00:20:15,715 --> 00:20:17,815
but this is no way to act.
550
00:20:17,817 --> 00:20:19,183
I know.
551
00:20:19,185 --> 00:20:21,219
I'm sorry I almost had you shot.
552
00:20:21,221 --> 00:20:22,486
Oh, that's all right.
553
00:20:22,488 --> 00:20:24,021
I got a fever
of a 108.
554
00:20:24,023 --> 00:20:25,723
I'm not gonna
remember any of this.
555
00:20:25,725 --> 00:20:28,159
And I'm sorry for what
I did to your village, Dave.
556
00:20:28,161 --> 00:20:29,393
His name is "Dave"?
557
00:20:29,395 --> 00:20:31,829
Yeah. Get to know
these people, okay?
558
00:20:31,831 --> 00:20:33,931
Listen, when I get home,
I'll transfer enough money
559
00:20:33,933 --> 00:20:35,566
so you can rebuild your town.
560
00:20:35,568 --> 00:20:37,268
You've all been very kind.
561
00:20:37,270 --> 00:20:38,703
Yeah, this has been great, guys.
562
00:20:38,705 --> 00:20:40,404
Now all I need is a group photo
563
00:20:40,406 --> 00:20:42,106
of me kneeling
in the front of the village,
564
00:20:42,108 --> 00:20:44,275
so I can brag about
what a good person I am.
565
00:20:58,358 --> 00:20:59,924
♪ He's a great spirit
with a lot to say ♪
566
00:20:59,926 --> 00:21:01,792
♪ That's why they locked
Peter Griffin away ♪
567
00:21:01,794 --> 00:21:04,295
♪ There's a breeze
that's in the air ♪
568
00:21:04,297 --> 00:21:07,064
♪ Peter Griffin in my hair ♪
569
00:21:07,066 --> 00:21:09,300
♪ Peter Griffin up my nose ♪
570
00:21:09,302 --> 00:21:11,769
♪ In my lungs
and down to my toes ♪
571
00:21:11,771 --> 00:21:14,305
♪ Peter Griffin in my skin ♪
572
00:21:14,307 --> 00:21:16,707
♪ Everybody breathe him in ♪
573
00:21:16,709 --> 00:21:19,377
♪ Peter Griffin ♪
574
00:21:19,379 --> 00:21:21,779
♪ Freedom for Peter Griffin ♪
575
00:21:21,781 --> 00:21:24,248
♪ Peter Griffin ♪
576
00:21:24,250 --> 00:21:25,983
♪ Let my Peter go. ♪38468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof