Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,890 --> 00:02:28,996
Always good to see American capitalists
2
00:02:29,020 --> 00:02:31,126
so happy to make sales.
3
00:02:31,150 --> 00:02:33,730
It brings them their greatest joy.
4
00:02:34,400 --> 00:02:37,070
Give them a month.
They won't be smiling.
5
00:02:37,700 --> 00:02:41,006
I'd drink to that with the best
vodka from the homeland,
6
00:02:41,030 --> 00:02:44,620
but seems all on hand is
a coffee shop in the lobby.
7
00:02:45,290 --> 00:02:46,290
You want one?
8
00:02:47,250 --> 00:02:49,580
Black. Two sugars.
9
00:02:56,960 --> 00:02:58,340
Vusovich?
10
00:02:59,970 --> 00:03:02,550
Or should I call you "volchek?"
11
00:03:03,930 --> 00:03:05,156
I am iosif astapov.
12
00:03:05,180 --> 00:03:07,930
The Belarusian consul general.
13
00:03:09,100 --> 00:03:14,916
I am here to tell you your government
is prepared to take a fresh look
14
00:03:14,940 --> 00:03:18,240
at your legal troubles in the homeland.
15
00:08:00,020 --> 00:08:01,166
In here.
16
00:08:01,190 --> 00:08:02,940
All of you.
17
00:08:08,570 --> 00:08:12,426
This morning, following my meeting,
18
00:08:12,450 --> 00:08:14,506
I was confronted by iosif astapov,
19
00:08:14,530 --> 00:08:16,926
the consul general of Belarus.
20
00:08:16,950 --> 00:08:21,306
I don't know how he
found me, just that he did.
21
00:08:21,330 --> 00:08:23,516
He meant to intimidate me,
22
00:08:23,540 --> 00:08:26,476
but he will find that
throwing rocks at a bear
23
00:08:26,500 --> 00:08:28,776
is a way to get your face mauled.
24
00:08:28,800 --> 00:08:32,590
He will not spoil my plans to
bring this country to its knees!
25
00:08:33,720 --> 00:08:36,656
I want to know his schedule,
26
00:08:36,680 --> 00:08:40,220
what he does every hour of every day.
27
00:08:40,970 --> 00:08:43,786
I want to know everything
about his daily routine...
28
00:08:43,810 --> 00:08:48,046
Where he eats, where he sleeps,
where he smokes his cigarettes, okay?
29
00:08:48,070 --> 00:08:49,480
Understood?
30
00:08:50,530 --> 00:08:52,820
Find out! Today!
31
00:12:12,770 --> 00:12:16,706
Every morning, astapov
walks in pan pacific park,
32
00:12:16,730 --> 00:12:17,796
from 7:00 to 8:00.
33
00:12:17,820 --> 00:12:21,216
He goes home, showers,
34
00:12:21,240 --> 00:12:24,386
and is in his car heading
to the consulate by 8:30.
35
00:12:24,410 --> 00:12:28,926
He stops at levain bakery on
larchmont, then on to the consulate.
36
00:12:28,950 --> 00:12:30,120
Okay...
37
00:12:30,870 --> 00:12:34,726
At the consulate, he
stays most days till 4:30.
38
00:12:34,750 --> 00:12:39,686
He has a standing table
at république on la brea.
39
00:12:39,710 --> 00:12:41,776
Every Tuesday and Friday night, 7:30.
40
00:12:41,800 --> 00:12:44,196
Other nights, home or
consulate engagements.
41
00:12:44,220 --> 00:12:46,656
Okay. Very good.
42
00:12:46,680 --> 00:12:48,196
Of course.
43
00:12:48,220 --> 00:12:49,930
Send danill in to see me.
44
00:13:06,570 --> 00:13:07,950
You wanted to see me?
45
00:13:09,080 --> 00:13:12,056
I have been deciding on the
best place to strike astapov.
46
00:13:12,080 --> 00:13:17,436
I want to send him a
message... you threaten me,
47
00:13:17,460 --> 00:13:21,936
you will know what a
true threat looks like.
48
00:13:21,960 --> 00:13:25,196
We will take him in this
parking lot outside of the bakery.
49
00:13:25,220 --> 00:13:27,906
- When?
- In the next few days.
50
00:13:27,930 --> 00:13:29,430
I understand.
51
00:13:30,010 --> 00:13:31,140
Send in radoslav.
52
00:17:16,610 --> 00:17:18,256
You're in position at the bakery?
53
00:17:18,280 --> 00:17:21,016
- Yes.
- He's not going there.
54
00:17:21,040 --> 00:17:23,290
Headed into the consulate now.
55
00:17:23,910 --> 00:17:26,080
- You're sure?
- Yes, sir.
56
00:36:37,270 --> 00:36:38,456
As you know,
57
00:36:38,480 --> 00:36:41,796
I planned to pick up the
consul general of Belarus.
58
00:36:41,820 --> 00:36:45,280
And show him that
he is not untouchable.
59
00:36:45,990 --> 00:36:49,636
The best way to target a victim
60
00:36:49,660 --> 00:36:56,056
is to hit him during his
normal everyday routine.
61
00:36:56,080 --> 00:36:59,840
There is regularity in a routine.
62
00:37:00,380 --> 00:37:02,800
But also...
63
00:37:04,050 --> 00:37:06,180
There is death in it.
64
00:37:07,430 --> 00:37:09,826
I watched astapov, yesterday.
65
00:37:09,850 --> 00:37:12,600
He did everything as he normally does.
66
00:37:13,770 --> 00:37:16,076
Regularity.
67
00:37:16,100 --> 00:37:17,610
Routine.
68
00:37:18,940 --> 00:37:24,200
But he deviated from one usual task.
69
00:37:26,200 --> 00:37:32,250
I was wondering how astapov
knew exactly where I was.
70
00:37:32,830 --> 00:37:36,420
He found me in a parking
garage following a meeting.
71
00:37:37,040 --> 00:37:41,380
That was no regular routine of mine.
72
00:37:42,760 --> 00:37:48,576
The only way he could
know where I was on that day
73
00:37:48,600 --> 00:37:55,350
was if someone in
this room betrayed me.
74
00:37:56,940 --> 00:38:02,876
So... I told each of you where I
was going to snatch up astapov.
75
00:38:02,900 --> 00:38:06,700
To you... I said we would
pick him up at the park.
76
00:38:08,530 --> 00:38:10,870
To you, outside the consulate.
77
00:38:11,910 --> 00:38:13,660
To you, the restaurant.
78
00:38:16,080 --> 00:38:17,330
And to you.
79
00:38:18,250 --> 00:38:21,290
I told... the bakery.
80
00:38:23,170 --> 00:38:28,616
The only place where he
deviated from his routine.
81
00:38:28,640 --> 00:38:34,180
The only place where
he decided not to go.
82
00:38:35,770 --> 00:38:38,190
This proves nothing.
83
00:38:39,520 --> 00:38:41,020
Hand me your phone.
84
00:38:58,210 --> 00:38:59,330
Please.
85
00:39:05,670 --> 00:39:07,420
I have no tolerance for disloyalty.
86
00:39:08,760 --> 00:39:13,390
Find a place for danill
where no one will find him.
87
00:39:17,560 --> 00:39:19,690
Your delivery has arrived.
88
00:39:28,900 --> 00:39:30,450
Open the doors.
89
00:41:05,130 --> 00:41:07,566
My nephew danill he has gone missing.
90
00:41:07,590 --> 00:41:10,670
Can you tell me where he is?
6548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof