Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,933 --> 00:00:23,356
Welcome, competitors, senseis, sponsors,
and esteemed guests to Barcelona,
2
00:00:23,440 --> 00:00:27,610
this year's home
of the world's greatest karate tournament,
3
00:00:27,694 --> 00:00:30,905
the Sekai Taikai.
4
00:00:38,455 --> 00:00:42,125
The Sekai Taikai boasts
a rich and proud history.
5
00:00:42,208 --> 00:00:43,209
And if you are here,
6
00:00:43,293 --> 00:00:47,505
it's because you embody
all that the Sekai Taikai stands for.
7
00:00:47,589 --> 00:00:50,800
Leadership, respect, sportsmanship.
8
00:00:50,884 --> 00:00:53,762
Captains, step forward
and tie on your headbands.
9
00:01:10,153 --> 00:01:12,864
Captains, you will have
the honor and privilege
10
00:01:12,947 --> 00:01:16,326
to compete in
our televised tournament of champions.
11
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
But that is only
12
00:01:17,911 --> 00:01:21,372
if your dojo does well enough
in our team competitions
13
00:01:21,456 --> 00:01:23,333
to make it to the final four.
14
00:01:23,416 --> 00:01:24,709
Once the tournament is over,
15
00:01:24,793 --> 00:01:28,505
we will then tally
all the points your dojos have earned.
16
00:01:29,005 --> 00:01:33,426
The dojo with the most points
wins the Sekai Taikai.
17
00:01:33,510 --> 00:01:35,428
- Team events begin tomorrow.
- Did you know?
18
00:01:35,512 --> 00:01:37,013
- Each event counts.
- No.
19
00:01:37,097 --> 00:01:39,808
- They will all be a surprise.
- I swear.
20
00:01:39,891 --> 00:01:42,519
But today,
it's about enjoying our host city
21
00:01:42,602 --> 00:01:44,354
and making new friends.
22
00:01:44,437 --> 00:01:45,730
Or enemies.
23
00:01:50,401 --> 00:01:53,238
We have a field trip arranged
for our competitors.
24
00:01:53,321 --> 00:01:54,697
And for our senseis,
25
00:01:54,781 --> 00:01:57,617
a cocktail mixer
with our distinguished sponsors,
26
00:01:57,700 --> 00:02:01,079
some of the world's finest
martial arts brands.
27
00:02:01,162 --> 00:02:04,582
It's a beautiful day
to make a first impression.
28
00:02:05,583 --> 00:02:08,378
And I suggest you enjoy it,
29
00:02:08,461 --> 00:02:13,133
because tomorrow,
your lives change forever.
30
00:02:14,342 --> 00:02:15,260
Good luck,
31
00:02:15,343 --> 00:02:19,222
and welcome to the Sekai Taikai!
32
00:02:44,414 --> 00:02:48,209
{n8}All right. Listen, go get your room keys.
Get everyone else settled in. All right?
33
00:02:48,293 --> 00:02:50,420
{n8}We gotta take care of the driver.
Go ahead.
34
00:02:53,089 --> 00:02:56,384
{n8}What a shit show this is, man.
You know, Tory's here 'cause of you.
35
00:02:56,968 --> 00:02:59,637
{n8}Wait a second. After what we just saw,
you're coming after me?
36
00:02:59,721 --> 00:03:01,848
{n8}Tory's mother just died,
and you wanted her to fight.
37
00:03:01,931 --> 00:03:05,018
{n8}All you did was feed her anger.
No wonder she went back to Kreese.
38
00:03:05,101 --> 00:03:08,188
{n8}You don't have to worry about that.
Mark my words, Kreese is a dead man.
39
00:03:08,271 --> 00:03:10,106
{n8}Oh, that's gonna solve all our problems.
40
00:03:10,190 --> 00:03:13,860
{n8}If you pull your typical crap here,
we are gonna get kicked out. Hear me?
41
00:03:13,943 --> 00:03:17,989
{n8}Cobra Kai is one dojo out of 16.
It's not us against them anymore.
42
00:03:18,489 --> 00:03:20,533
{n8}If Kreese gets in our head,
we've already lost.
43
00:03:20,617 --> 00:03:22,911
{n8}We're not losing.
I'm taking him out of commission.
44
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
{n8}No, you're not.
45
00:03:24,162 --> 00:03:26,664
{n8}You are here as a Miyagi-Do sensei,
all right?
46
00:03:26,748 --> 00:03:29,000
{n8}We may not like it,
but we're in this together.
47
00:03:29,083 --> 00:03:32,253
{n8}No. We're here next to each other,
not together.
48
00:03:34,756 --> 00:03:36,257
{n8}Which room do you guys want?
49
00:03:37,008 --> 00:03:38,676
{n8}Uh, I'll... I'll... I'll go with you.
50
00:03:38,760 --> 00:03:42,388
{n8}- Really? I figured Robby and I would...
- No. I'll bunk with El Serpiente.
51
00:03:43,014 --> 00:03:44,182
{n8}You fart in your sleep.
52
00:03:44,265 --> 00:03:47,769
{n8}Erroneous. And he who observed it
served it, by the way.
53
00:03:47,852 --> 00:03:50,122
{n8}- Whoever said the rhyme did the crime.
- You just rhymed.
54
00:03:50,146 --> 00:03:52,398
{n8}- You said the rhyme first.
- But you also rhymed.
55
00:03:52,482 --> 00:03:54,525
{n8}- Okay, but...
- Thank God we aren't boys.
56
00:03:54,609 --> 00:03:56,736
{n8}So hypocritical!
What are you talking about?
57
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
{n8}Are you okay?
58
00:03:58,321 --> 00:04:01,324
{n8}- You rhymed first.
- How could Tory go back to Cobra Kai?
59
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
{n8}I thought things had changed.
60
00:04:05,620 --> 00:04:06,913
{n8}Whoa.
61
00:04:07,789 --> 00:04:10,208
{n8}So you're the famous Miyagi-Do.
62
00:04:10,792 --> 00:04:12,001
{n8}We have heard about you,
63
00:04:12,710 --> 00:04:14,379
{n8}but I do not know why.
64
00:04:15,838 --> 00:04:17,257
{n8}You do not look like much.
65
00:04:18,258 --> 00:04:19,258
{n8}Yeah?
66
00:04:20,009 --> 00:04:21,844
{n8}You'll see better
when you step on the mat.
67
00:04:22,345 --> 00:04:24,973
{n8}Come on, guys. It's not worth it.
68
00:04:25,056 --> 00:04:28,685
{n8}Robby's right. Forget about them, okay?
They're just any other dojo here.
69
00:04:33,564 --> 00:04:34,983
{n8}Tory. Hey, wait.
70
00:04:46,494 --> 00:04:48,654
{n8}- Should we be worried about him?
- No.
71
00:04:49,706 --> 00:04:52,417
{n8}- Robby's gonna be fine.
- I wouldn't be fine.
72
00:04:54,377 --> 00:04:55,211
{n8}What?
73
00:04:55,295 --> 00:04:57,797
{n8}Sounds like
things are a little tense there.
74
00:04:57,880 --> 00:05:00,508
{n8}Do I need to come out
and get everything back on track?
75
00:05:00,591 --> 00:05:02,427
{n8}Maybe visit a beach or two?
76
00:05:02,510 --> 00:05:05,054
{n8}You'd probably handle it better than us.
77
00:05:05,138 --> 00:05:06,778
{n8}I haven't even gotten hold of Chozen yet.
78
00:05:07,348 --> 00:05:09,309
{n8}Hopefully, he meets us
at this cocktail mixer.
79
00:05:09,392 --> 00:05:13,271
{n8}Cocktail mixer. Wow!
Things are really terrible there, huh?
80
00:05:13,354 --> 00:05:14,939
{n8}No. Hey, this is all business.
81
00:05:15,023 --> 00:05:16,607
{n8}Mingling with the sponsors is my chance
82
00:05:16,691 --> 00:05:19,485
{n8}to make a good first impression
for Miyagi-Do on the world stage.
83
00:05:19,569 --> 00:05:21,154
{n8}Just turn on that salesman charm.
84
00:05:21,237 --> 00:05:22,488
{n8}You'll knock 'em dead.
85
00:05:23,865 --> 00:05:25,825
{n8}Got more water pressure
out of a damn garden hose.
86
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
{n8}Your roommate, on the other hand...
87
00:05:27,660 --> 00:05:30,830
{n8}Shower's just sneezing on me.
I'm calling the front desk.
88
00:05:34,208 --> 00:05:37,920
{n8}Don't touch that. They're on sensors.
If you move them, we're gonna get charged.
89
00:05:38,755 --> 00:05:40,298
{n8}Eight dollars for a beer?
90
00:05:40,381 --> 00:05:42,967
{n8}- Eight euros. It's nine dollars.
- Nine dollars?
91
00:05:43,676 --> 00:05:44,802
{n8}Hello? Uh...
92
00:05:44,886 --> 00:05:49,140
{n8}Necesito nuevo cabeza de, uh... shower.
How do you say sh...
93
00:05:49,223 --> 00:05:50,767
{n8}Did you just call me a douche?
94
00:05:50,850 --> 00:05:52,643
{n8}This is my new favorite show.
95
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
{n8}Get moving. The buses are leaving.
96
00:06:03,196 --> 00:06:04,923
I'm not here for a field trip.
97
00:06:04,947 --> 00:06:06,783
Your team is waiting.
98
00:06:07,283 --> 00:06:08,826
Yeah, I'm not here for them either.
99
00:06:10,119 --> 00:06:13,206
Let me be clear.
I did not want you on this team.
100
00:06:13,790 --> 00:06:14,874
And I still don't.
101
00:06:14,957 --> 00:06:18,044
Well, I am. Which means
you didn't have a better choice.
102
00:06:18,127 --> 00:06:20,797
Hm. I saw your potential right away.
103
00:06:20,880 --> 00:06:23,674
But I also saw that you're a rat.
104
00:06:23,758 --> 00:06:28,179
Whining, and distracted
by split loyalties, the boyfriend.
105
00:06:28,262 --> 00:06:29,806
And by you breaking my hand.
106
00:06:29,889 --> 00:06:31,391
You broke your own hand.
107
00:06:32,266 --> 00:06:35,311
- I knew you were not a leader.
- I don't wanna be.
108
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
I only took the captain's spot
so I can be the last one fighting.
109
00:06:38,481 --> 00:06:40,733
And you'll be the last one losing.
110
00:06:47,949 --> 00:06:49,784
I don't have anything to say to you.
111
00:06:52,286 --> 00:06:53,663
I know you're struggling.
112
00:06:55,873 --> 00:06:57,625
But you made the right decision.
113
00:06:59,001 --> 00:07:00,628
You will make your mother proud.
114
00:07:01,462 --> 00:07:02,338
I hope so.
115
00:07:02,422 --> 00:07:03,631
I know so.
116
00:07:04,882 --> 00:07:06,968
You know,
you don't have to like your team.
117
00:07:07,051 --> 00:07:11,764
Sometimes we have to play... nice
to get what we want.
118
00:07:18,604 --> 00:07:20,231
Better be food at this thing.
119
00:07:20,314 --> 00:07:23,109
You just concentrate
on holding it together with Kreese.
120
00:07:23,192 --> 00:07:26,512
Please. I'm not the one
who punched out Silver at a charity event.
121
00:07:26,571 --> 00:07:30,283
I shoved him, and he flopped. It wasn't...
How do you even know about that?
122
00:07:31,075 --> 00:07:33,619
If you talk to any of the sponsors,
just make sure...
123
00:07:33,703 --> 00:07:36,831
Yeah, I know. Miyagi-Do pride.
Don't be a dumb American. I got it.
124
00:07:36,914 --> 00:07:37,914
All right.
125
00:07:38,249 --> 00:07:41,085
I'll be fine as soon as I get
some Spanish chimichangas in me.
126
00:07:46,674 --> 00:07:50,553
The truth is, Miyagi-Do was never
a competitive dojo until recently.
127
00:07:50,636 --> 00:07:52,096
I was my sensei's first student.
128
00:07:52,180 --> 00:07:55,475
It's been my life's honor to spread
his teachings to the next generation.
129
00:08:06,277 --> 00:08:07,904
Hey, man. One per customer.
130
00:08:07,987 --> 00:08:08,987
Excuse me?
131
00:08:09,030 --> 00:08:10,406
You took the last two steaks.
132
00:08:10,490 --> 00:08:11,782
Oh, one is for a friend.
133
00:08:12,366 --> 00:08:15,870
But even if it weren't, I'm entitled
to enjoy as many pieces as I like.
134
00:08:15,953 --> 00:08:17,622
Yeah? Maybe I'm entitled to stop you.
135
00:08:17,705 --> 00:08:19,957
Hey, hey, hey. Hey, sorry about that.
136
00:08:20,041 --> 00:08:21,959
Excuse me one minute.
137
00:08:23,920 --> 00:08:26,214
What happened to literally
everything we talked about?
138
00:08:26,297 --> 00:08:28,925
- The guy's probably a sponsor.
- The guy's a steak stealer.
139
00:08:29,008 --> 00:08:30,551
So let him steal the steak.
140
00:08:30,635 --> 00:08:33,804
This is our moment, Johnny.
Let's not blow it over nothing.
141
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
All right, all right.
142
00:08:44,398 --> 00:08:47,693
Now, everybody smile and say, "Barcelona."
143
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
One, two, three.
144
00:08:49,570 --> 00:08:50,947
Barcelona.
145
00:08:51,697 --> 00:08:53,824
Louder. Barcelona!
146
00:08:53,908 --> 00:08:55,284
Barcelona!
147
00:08:55,368 --> 00:08:57,245
Sexy. Everybody...
148
00:08:57,328 --> 00:09:00,122
Going out of their way to let us know
how special the captains are.
149
00:09:00,623 --> 00:09:01,791
Yeah, I'm getting that.
150
00:09:02,416 --> 00:09:04,752
It seems like
everyone already knows each other.
151
00:09:04,835 --> 00:09:07,505
I'll have you right here!
152
00:09:08,422 --> 00:09:10,216
It's not exactly friendly either.
153
00:09:10,800 --> 00:09:11,842
Maybe it's like prison.
154
00:09:11,926 --> 00:09:15,846
Just punch the toughest guy
square in the jaw on day one.
155
00:09:15,930 --> 00:09:19,725
- Hm.
- Yeah, there are a lot of tough guys.
156
00:09:22,728 --> 00:09:23,896
Smile. More.
157
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
Some of these boys are cute, huh?
158
00:09:30,653 --> 00:09:32,113
All right, show me the tongue.
159
00:09:32,613 --> 00:09:34,740
One, two, three. Sexier.
160
00:09:34,824 --> 00:09:36,158
Maybe you already got dibs.
161
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
And one more.
162
00:09:39,203 --> 00:09:41,163
You there in the back, smile.
163
00:09:41,664 --> 00:09:43,040
Show some emotion.
164
00:09:44,250 --> 00:09:45,418
Okay, let's get one more.
165
00:09:45,501 --> 00:09:47,295
Okay, never mind. We're done.
166
00:09:47,378 --> 00:09:49,380
There she goes again.
167
00:09:50,506 --> 00:09:51,924
Captain, my ass.
168
00:10:03,769 --> 00:10:06,489
My company
is always looking for new partnerships.
169
00:10:06,522 --> 00:10:09,650
We handle international licensing
for dojo-specific gear
170
00:10:09,734 --> 00:10:12,612
while also providing
official Sekai Taikai apparel.
171
00:10:12,695 --> 00:10:18,743
That reminds me of something.
Do you have... any idea how old this is?
172
00:10:22,288 --> 00:10:25,416
Based on the design,
it appears to be 1950s era.
173
00:10:26,208 --> 00:10:28,419
- Maybe even 1940s.
- Wow.
174
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
Where did you acquire this,
Sensei LaRusso?
175
00:10:31,339 --> 00:10:34,091
These captain bands
don't exactly pop up on eBay.
176
00:10:34,634 --> 00:10:35,885
It belonged to my sensei.
177
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
Must be quite a story.
178
00:10:39,430 --> 00:10:40,430
I'm sure it is.
179
00:10:46,395 --> 00:10:49,440
- What are these things made of?
- Yes, uh, those are acrylic.
180
00:10:53,486 --> 00:10:56,697
They don't hurt that bad. You might wanna
go back to the lab on these.
181
00:10:56,781 --> 00:10:59,784
All the Sekai Taikai champions
use and stand by these products.
182
00:11:00,743 --> 00:11:03,579
These your models? I got
way better-looking kids at my dojo.
183
00:11:03,663 --> 00:11:06,666
- Let me show you some photos.
- That's not really the criteria.
184
00:11:06,749 --> 00:11:09,168
The sponsorship opportunities
are for champions.
185
00:11:09,251 --> 00:11:13,047
Oh yeah? What is that? Fifty bucks a day,
opportunity to do some skin flicks?
186
00:11:13,631 --> 00:11:16,300
I went down that modeling road.
It leads to nowhere good.
187
00:11:16,384 --> 00:11:20,638
No. I mean the best-performing dojos
and champions are well taken care of.
188
00:11:22,014 --> 00:11:23,307
Like paying for college?
189
00:11:24,141 --> 00:11:25,810
Yeah. And then some.
190
00:11:26,769 --> 00:11:29,355
I'm Sensei Lawrence, by the way.
Miyagi-Do Karate.
191
00:11:29,438 --> 00:11:32,650
Very deep-rooted dojo. Diversified,
inclusified, all those things.
192
00:11:33,484 --> 00:11:35,945
The kids would make
a great addition to your brand.
193
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
Fine craftsmanship here.
194
00:11:38,364 --> 00:11:40,408
Be careful.
That point is very sharp.
195
00:11:40,491 --> 00:11:41,951
Oh, don't worry.
196
00:11:42,660 --> 00:11:44,370
I know how to handle a blade.
197
00:11:44,453 --> 00:11:45,454
I keep my own
198
00:11:47,248 --> 00:11:48,248
very close.
199
00:11:48,666 --> 00:11:50,668
Very impressive eunjangdo.
200
00:11:50,751 --> 00:11:55,464
Yes. There's a lot of sentimental value
here as well as historical value,
201
00:11:55,548 --> 00:11:58,467
but it's still deadly in the wrong hands.
202
00:11:58,551 --> 00:12:01,512
Or the right hands.
203
00:12:03,305 --> 00:12:05,705
One good swing of these
could get the job done just as quick.
204
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
Well, uh...
205
00:12:06,851 --> 00:12:09,603
Well, I think most people
would rather be holding the knife.
206
00:12:10,354 --> 00:12:11,605
- What do you think?
- Uh...
207
00:12:11,689 --> 00:12:14,817
It's not about the weapon.
It's about who's using it, right?
208
00:12:31,959 --> 00:12:34,044
Plan on avoiding me the entire tournament?
209
00:12:35,629 --> 00:12:36,629
No.
210
00:12:37,047 --> 00:12:40,509
But I don't know what you want me to say.
I made my decision.
211
00:12:41,093 --> 00:12:43,012
You could have at least told me.
212
00:12:43,596 --> 00:12:46,640
I wanted to, but you...
you would've talked me out of it.
213
00:12:48,142 --> 00:12:50,352
So, when Kreese came to you,
this was what it was about?
214
00:12:50,436 --> 00:12:52,772
He's using you. You know that, right?
215
00:12:53,522 --> 00:12:55,816
He helped you
when you had no other options.
216
00:12:55,900 --> 00:12:57,610
Okay, but you have options, Tory.
217
00:12:57,693 --> 00:12:59,820
Or... had.
218
00:12:59,904 --> 00:13:00,904
What options?
219
00:13:01,405 --> 00:13:04,176
You can't honestly tell me I would've
gotten a fair shake at Miyagi-Do.
220
00:13:04,200 --> 00:13:07,286
Sam was always gonna be the captain.
They were waiting for an excuse.
221
00:13:07,369 --> 00:13:09,288
That is not true. Look.
222
00:13:12,917 --> 00:13:14,543
I know you've made your decision.
223
00:13:16,796 --> 00:13:18,316
And I know it couldn't have been easy.
224
00:13:19,423 --> 00:13:21,550
And I am so sorry about your mom.
225
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
You said we'd stick together.
226
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
We shouldn't talk about this now.
227
00:13:32,061 --> 00:13:33,061
Tory...
228
00:13:40,486 --> 00:13:44,490
Vlad, Vlad, Vlad, Vlad, Vlad, Vlad!
229
00:13:44,573 --> 00:13:45,908
What the hell is this?
230
00:13:45,991 --> 00:13:47,910
Vlad, Vlad, Vlad, Vlad!
231
00:13:49,954 --> 00:13:51,288
Damn it!
232
00:13:55,251 --> 00:13:57,127
Not even close.
233
00:13:57,795 --> 00:13:59,129
No one beats mine.
234
00:13:59,713 --> 00:14:01,382
Team USA.
235
00:14:02,341 --> 00:14:05,678
Everyone knows
America's best at everything, right?
236
00:14:08,055 --> 00:14:09,265
Let's see! Let's see!
237
00:14:09,348 --> 00:14:11,976
USA! USA!
238
00:14:12,059 --> 00:14:14,562
USA! USA!
239
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
- Come on!
- USA!
240
00:14:16,355 --> 00:14:19,358
- Are you scared? Come on!
- USA! USA! USA!
241
00:14:20,526 --> 00:14:24,238
So this really is a mystery, then.
He never talked to you about it?
242
00:14:24,321 --> 00:14:25,823
No, never.
243
00:14:27,241 --> 00:14:28,241
Is this blood?
244
00:14:28,284 --> 00:14:30,828
The tournaments
were even more brutal back then.
245
00:14:32,955 --> 00:14:35,875
There's one man who might know
something about this.
246
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
Master Serrano.
247
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
Who... who's that?
248
00:14:39,003 --> 00:14:40,045
Serrano.
249
00:14:40,129 --> 00:14:41,755
Legendary champion.
250
00:14:42,548 --> 00:14:43,966
Everybody knows this.
251
00:14:44,842 --> 00:14:48,137
I haven't heard that name in a long time.
Is he even still alive?
252
00:14:48,220 --> 00:14:51,682
He stopped coming to tournaments
a few years back, but he's still with us.
253
00:14:51,765 --> 00:14:54,226
He was even living here in Barcelona
at one point.
254
00:14:54,768 --> 00:14:57,813
I can try and get in touch.
Maybe get a number or address.
255
00:14:57,897 --> 00:14:59,523
That would be incredible.
256
00:14:59,607 --> 00:15:01,650
I would love to speak with him
and just, you know,
257
00:15:03,027 --> 00:15:04,153
try and get some answers.
258
00:15:04,236 --> 00:15:06,076
What the hell
are you doing at this tournament?
259
00:15:06,739 --> 00:15:09,575
Well, I owe some people here
a little payback.
260
00:15:10,409 --> 00:15:12,786
You know, Johnny,
I've always taken it easy on you
261
00:15:13,662 --> 00:15:15,289
because I had a soft spot for you.
262
00:15:15,372 --> 00:15:16,749
But things change.
263
00:15:17,583 --> 00:15:21,837
Now I'm gonna show you
what the true definition of "no mercy" is.
264
00:15:21,921 --> 00:15:23,505
- Oh yeah?
- Yeah.
265
00:15:23,589 --> 00:15:25,789
What if I tell everyone
about your little prison escape?
266
00:15:25,841 --> 00:15:27,593
All the charges were dropped.
267
00:15:28,469 --> 00:15:31,305
I mean, who would go against
a veteran with PTSD,
268
00:15:31,972 --> 00:15:34,808
innocent of the crime
for which he was convicted,
269
00:15:34,892 --> 00:15:37,394
and then he had to escape
to save his life?
270
00:15:38,354 --> 00:15:40,773
Self-defense takes many forms, Johnny.
271
00:15:41,273 --> 00:15:42,775
But you already know that,
272
00:15:42,858 --> 00:15:44,193
because, after all,
273
00:15:45,903 --> 00:15:47,237
you're Miyagi-Do.
274
00:15:47,947 --> 00:15:50,324
Hey. Whatever is going on here,
it stops now.
275
00:15:51,951 --> 00:15:56,330
Well, I was just telling your employee
I would love to speak to his supervisor.
276
00:15:56,413 --> 00:15:58,999
Okay, listen. We don't need
to do this anymore, all right?
277
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
We all have too much at stake here.
278
00:16:01,168 --> 00:16:04,505
On the contrary.
Some of us have nothing to lose.
279
00:16:05,381 --> 00:16:06,465
But not you, LaRusso.
280
00:16:06,548 --> 00:16:08,509
You've got a lot to lose.
281
00:16:09,301 --> 00:16:13,180
You've got a lot
that could be taken away from you.
282
00:16:13,263 --> 00:16:15,724
- You wanna level threats, son of a bitch?
- Come on.
283
00:16:15,808 --> 00:16:18,102
- All right, back off.
- Get hands off of me.
284
00:16:18,185 --> 00:16:20,330
I need your badge.
285
00:16:22,564 --> 00:16:24,733
I am with Miyagi-Do.
286
00:16:25,317 --> 00:16:29,071
Learn name. Miyagi-Do Karate.
287
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
He's drunk.
288
00:16:30,072 --> 00:16:31,949
Miyagi-Do!
289
00:16:32,449 --> 00:16:34,076
Oh, ho, ho!
290
00:16:34,159 --> 00:16:35,244
My guy.
291
00:16:35,327 --> 00:16:38,122
- Yes, sir?
- Long Island iced tea, eh?
292
00:16:38,956 --> 00:16:39,999
Two.
293
00:16:40,082 --> 00:16:43,127
One for this fist, one for this fist.
294
00:16:43,627 --> 00:16:45,546
Double fist!
295
00:16:48,590 --> 00:16:49,925
This isn't a good idea.
296
00:16:50,676 --> 00:16:52,261
Hey, toughest guy in prison, right?
297
00:16:52,344 --> 00:16:53,470
You said that.
298
00:16:53,554 --> 00:16:56,181
No. No, I didn't say that.
I don't agree with that idea at all.
299
00:16:56,265 --> 00:16:57,725
You know what? This is dumb.
300
00:16:58,350 --> 00:16:59,619
- I said that.
- Whatever.
301
00:16:59,643 --> 00:17:00,643
Yo.
302
00:17:01,270 --> 00:17:03,814
Are you really
the best your dojo has to offer?
303
00:17:04,398 --> 00:17:09,028
- I'm tough enough to kick your punk ass.
- Please, you are not even captain.
304
00:17:09,737 --> 00:17:11,655
- Where is he?
- I'm right here.
305
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
Come on, guys. We're leaving.
306
00:17:17,828 --> 00:17:19,955
You always
walk away from challenge?
307
00:17:20,622 --> 00:17:24,209
Or is it because girlfriend
is on our team?
308
00:17:26,837 --> 00:17:27,837
Robby.
309
00:17:28,547 --> 00:17:30,507
Hey. You got this.
310
00:17:31,175 --> 00:17:32,176
Show 'em what's up.
311
00:17:38,640 --> 00:17:40,100
What, I gotta kick above that line?
312
00:17:43,437 --> 00:17:44,813
What, too easy for you?
313
00:17:45,314 --> 00:17:47,524
Okay, let's make bet, then.
314
00:17:48,442 --> 00:17:49,442
You kick,
315
00:17:50,110 --> 00:17:51,110
then I kick.
316
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
You win, you get my room.
317
00:17:54,281 --> 00:17:57,409
I win, I get your room.
318
00:17:59,578 --> 00:18:00,578
You're on.
319
00:18:01,121 --> 00:18:02,121
Robby.
320
00:18:06,502 --> 00:18:10,714
Dude, you're gambling our rooms away?
Isn't that, like, a team decision?
321
00:18:11,381 --> 00:18:14,093
I'm not gambling.
I'm getting us an extra room.
322
00:18:15,803 --> 00:18:17,221
That's gambling. He's gambling.
323
00:18:25,729 --> 00:18:27,898
I get why you did it.
324
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
That makes one person.
325
00:18:35,114 --> 00:18:38,033
So, how are things going over there?
Everyone hates me, right?
326
00:18:38,117 --> 00:18:39,618
They're worried about you.
327
00:18:40,452 --> 00:18:41,995
They're worried about Robby too.
328
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
- What do you mean?
- We need him on his game.
329
00:18:45,791 --> 00:18:48,043
And... this
330
00:18:49,503 --> 00:18:52,673
has just... taken him off of it.
331
00:18:56,552 --> 00:18:59,596
I thought... for sure
that this was my only choice.
332
00:19:01,765 --> 00:19:02,765
Now that I'm here,
333
00:19:03,892 --> 00:19:04,892
I don't know.
334
00:19:06,895 --> 00:19:07,896
Devon.
335
00:19:08,564 --> 00:19:09,565
Let's go.
336
00:19:17,156 --> 00:19:18,156
Sam, wait.
337
00:19:28,083 --> 00:19:29,626
I'm not gonna say that I'm sorry.
338
00:19:30,544 --> 00:19:32,629
I... I didn't want things to be like this.
339
00:19:34,339 --> 00:19:36,717
I don't know what it's like
to lose a parent.
340
00:19:38,093 --> 00:19:40,304
I know you made your decision
under pressure.
341
00:19:41,054 --> 00:19:44,266
Honestly, the only reason
I'm so hurt is because...
342
00:19:47,895 --> 00:19:49,188
I thought we were friends.
343
00:19:51,273 --> 00:19:52,608
I would have helped you.
344
00:19:53,817 --> 00:19:58,071
I just wish you would have come to me,
or to Robby even.
345
00:19:58,155 --> 00:20:02,075
Yeah, I did. I went to Robby
when Kreese first came to me.
346
00:20:02,701 --> 00:20:04,620
But I had to make this decision on my own,
347
00:20:05,454 --> 00:20:07,164
knowing what it would mean to him,
348
00:20:08,081 --> 00:20:09,791
to you, to everyone.
349
00:20:09,875 --> 00:20:11,668
If you wanna own this choice,
350
00:20:12,794 --> 00:20:14,087
then I can respect that,
351
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
even if I disagree with it.
352
00:20:16,215 --> 00:20:18,842
But just know
that when we meet on the mat,
353
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
whenever that is,
354
00:20:21,595 --> 00:20:22,596
I won't hesitate.
355
00:20:24,056 --> 00:20:25,349
Maybe it won't come to that.
356
00:20:27,809 --> 00:20:28,685
It will.
357
00:20:36,360 --> 00:20:38,278
Okay, just give it a good running start.
358
00:20:38,362 --> 00:20:40,673
That Russian guy that went before you
jumped way too early.
359
00:20:40,697 --> 00:20:43,408
- The physics behind...
- I'm telling him. I know the physics.
360
00:20:43,492 --> 00:20:45,244
I'm going to a school
world-renowned for it.
361
00:20:45,327 --> 00:20:46,721
- My God.
- Maybe you've heard of it.
362
00:20:46,745 --> 00:20:48,455
Sure. "I'm going to MIT." I get it.
363
00:20:48,538 --> 00:20:51,458
- Hey, guys, please. Will you quit it?
- Come on.
364
00:20:53,961 --> 00:20:54,836
I got this.
365
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
Oh shit!
366
00:21:26,660 --> 00:21:27,536
Ha!
367
00:21:35,711 --> 00:21:36,712
No way.
368
00:21:48,849 --> 00:21:51,727
Don't worry.
I leave your bags in the hall.
369
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
Cobra Kai!
370
00:21:55,647 --> 00:21:57,566
Cobra Kai!
371
00:21:57,649 --> 00:22:00,569
Cobra Kai! Cobra Kai!
372
00:22:03,947 --> 00:22:06,408
It's all good. It's all good, man.
373
00:22:06,491 --> 00:22:09,578
Please, Chozen. Please.
Let me get you back to the room. Okay?
374
00:22:09,661 --> 00:22:10,661
Come on.
375
00:22:11,455 --> 00:22:12,873
How come no steak?
376
00:22:12,956 --> 00:22:14,791
What kind of place is this?
377
00:22:14,875 --> 00:22:19,838
Isn't it a shame that not everyone
can represent our sport with decorum?
378
00:22:19,921 --> 00:22:21,256
Get off my back.
379
00:22:21,340 --> 00:22:22,758
Chozen. Wh... what happened?
380
00:22:22,841 --> 00:22:25,010
Where've you been?
Why are you drinking so much?
381
00:22:25,093 --> 00:22:27,554
I went Okinawa.
382
00:22:31,266 --> 00:22:33,018
I'm looking for Kumiko.
383
00:22:33,643 --> 00:22:35,270
I see Towel Man.
384
00:22:35,354 --> 00:22:36,521
Kumi-chan?
385
00:22:38,732 --> 00:22:41,151
Guess she's in the shower.
I can go check.
386
00:22:41,234 --> 00:22:43,153
No! Not necessary.
387
00:22:43,236 --> 00:22:44,863
Shower Man, huh?
388
00:22:44,946 --> 00:22:46,948
Shower Man wearing a towel!
389
00:22:48,241 --> 00:22:49,701
- Okay.
- I was ready.
390
00:22:50,243 --> 00:22:51,536
I even bought flower.
391
00:22:51,620 --> 00:22:53,205
Flower? What... what flower?
392
00:22:53,789 --> 00:22:54,789
For Kumiko.
393
00:22:58,377 --> 00:23:00,462
Oh shit. This is about Kukomo.
394
00:23:00,545 --> 00:23:01,922
I bought flower.
395
00:23:02,964 --> 00:23:03,964
I bought...
396
00:23:05,550 --> 00:23:06,593
that flower.
397
00:23:07,552 --> 00:23:09,262
This is bad.
398
00:23:13,266 --> 00:23:14,744
- Grab him.
- On it.
399
00:23:14,768 --> 00:23:15,769
Whoa, whoa.
400
00:23:18,355 --> 00:23:20,774
- All right, get over here, buddy.
- Chozen, come on.
401
00:23:20,857 --> 00:23:22,442
Relax. Everything's gonna be okay.
402
00:23:22,526 --> 00:23:24,069
Kumiko!
403
00:23:24,152 --> 00:23:25,362
Gentlemen.
404
00:23:26,655 --> 00:23:28,573
I think perhaps it's time to leave.
405
00:23:35,914 --> 00:23:37,040
Well, this sucks.
406
00:23:37,124 --> 00:23:38,917
Not a very smart gamble, boys.
407
00:23:39,000 --> 00:23:41,545
Yeah. Somebody said
it wasn't gonna be a gamble.
408
00:23:42,379 --> 00:23:43,797
I didn't wanna get involved.
409
00:23:43,880 --> 00:23:47,175
I told you to stay away from Cobra Kai.
It's so simple.
410
00:23:47,884 --> 00:23:49,946
If it's simple,
why don't you follow your own advice?
411
00:23:49,970 --> 00:23:52,639
- What are you talking about?
- We all saw you talking to Tory.
412
00:23:53,682 --> 00:23:56,268
Come on. I mean, she's his girlfriend.
413
00:23:56,351 --> 00:23:59,938
Yeah, he's dealing with her decision.
Same as the rest of us.
414
00:24:01,773 --> 00:24:05,235
I wouldn't say that exactly.
You knew Kreese came to Tory.
415
00:24:06,486 --> 00:24:08,363
What? You did?
416
00:24:08,947 --> 00:24:11,533
Yeah. I... I mean,
I knew that Kreese went to Tory,
417
00:24:11,616 --> 00:24:14,077
yeah, but it was before her mom died.
418
00:24:14,161 --> 00:24:16,841
He was trashing Miyagi-Do,
saying she wasn't gonna have a fair shot.
419
00:24:16,872 --> 00:24:20,292
She told him to get lost. Come on.
I didn't know she was gonna do this.
420
00:24:20,375 --> 00:24:22,544
Really? This is what Kreese does.
421
00:24:22,627 --> 00:24:24,921
He played her. And he played you.
422
00:24:25,630 --> 00:24:26,750
And you lied to us about it.
423
00:24:30,177 --> 00:24:31,678
Come on, guys.
424
00:24:31,761 --> 00:24:33,180
That's not fair.
425
00:24:33,263 --> 00:24:34,681
I didn't lie.
426
00:24:36,850 --> 00:24:37,684
Miguel.
427
00:24:59,623 --> 00:25:01,875
♪ I have a picture ♪
428
00:25:03,543 --> 00:25:05,921
♪ Pinned to my wall ♪
429
00:25:08,381 --> 00:25:11,092
♪ An image of you and of me ♪
430
00:25:11,176 --> 00:25:14,804
♪ And we're laughing with love at it all ♪
431
00:25:17,265 --> 00:25:19,601
♪ But look at our life now... ♪
432
00:25:24,481 --> 00:25:26,775
Oh, Demetri, dude!
433
00:25:27,484 --> 00:25:28,652
That was not me.
434
00:25:28,735 --> 00:25:30,278
♪ Delighting with tears... ♪
435
00:25:30,362 --> 00:25:31,696
Keep the covers down.
436
00:25:33,949 --> 00:25:37,118
♪ Oh, oh, oh, hold me now ♪
437
00:25:38,411 --> 00:25:39,746
♪ Whoa... ♪
438
00:25:44,125 --> 00:25:46,545
♪ Stay with me ♪
439
00:25:47,879 --> 00:25:52,300
♪ Let loving start
Let loving start ♪
440
00:25:52,384 --> 00:25:53,218
♪ Whoa, whoa... ♪
441
00:25:53,301 --> 00:25:55,554
Kumiko.
442
00:25:56,263 --> 00:25:59,432
♪ Whoa, warm my heart ♪
443
00:25:59,516 --> 00:26:01,685
♪ Warm my cold and tired heart ♪
444
00:26:01,768 --> 00:26:05,564
- ♪ Stay with me ♪
- ♪ Stay with me ♪
445
00:26:05,647 --> 00:26:10,068
♪ Let loving start
Let loving start ♪
446
00:26:10,151 --> 00:26:10,986
♪ Whoa, whoa ♪
447
00:26:11,069 --> 00:26:12,779
♪ Hold me now ♪
448
00:26:12,862 --> 00:26:15,824
- ♪ In your loving arms ♪
- ♪ Oh... ♪
449
00:26:23,790 --> 00:26:24,790
Hey.
450
00:26:25,625 --> 00:26:27,669
I figured this might be
a better time to talk.
451
00:26:36,845 --> 00:26:38,471
Actually, I don't know if it is.
452
00:26:39,514 --> 00:26:41,099
I'm only making things worse for you.
453
00:26:42,142 --> 00:26:43,685
No. It's all right.
454
00:26:44,185 --> 00:26:46,187
No, it's not. That's why I...
455
00:26:47,856 --> 00:26:50,609
I think we should just
focus on karate while we're here.
456
00:26:52,902 --> 00:26:54,112
What does that mean?
457
00:26:54,696 --> 00:26:58,283
What's best for us is
what's best for our teams, and vice versa.
458
00:26:58,783 --> 00:27:00,660
I need to own my decision to be here.
459
00:27:02,829 --> 00:27:06,333
So, uh... So, th... this is a... a breakup?
460
00:27:06,416 --> 00:27:08,043
No, it's just
461
00:27:09,377 --> 00:27:10,377
a pause.
462
00:27:11,004 --> 00:27:12,505
It's the right thing for both of us.
463
00:27:12,589 --> 00:27:16,217
But Robby, I wanna see you
on that podium next to me, like we said.
464
00:27:18,011 --> 00:27:20,811
- Please just trust me on this.
- I wanted to be there for you.
465
00:27:20,847 --> 00:27:22,557
Any one of us would've been there for you.
466
00:27:23,141 --> 00:27:26,478
But you don't trust Sam. You don't trust
our senseis. You don't trust me. You...
467
00:27:27,687 --> 00:27:29,230
You don't trust anyone but yourself.
468
00:27:35,862 --> 00:27:36,946
Good luck tomorrow.
469
00:27:56,299 --> 00:27:57,926
The time has come.
470
00:27:58,968 --> 00:28:00,679
Welcome to our first event.
471
00:28:01,763 --> 00:28:03,473
I hope you're all well rested
472
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
and ready for a new
473
00:28:05,767 --> 00:28:07,560
and unique competition.
474
00:28:08,186 --> 00:28:10,689
We call it the "Captain's War."
475
00:28:11,981 --> 00:28:14,609
We told you
how important your captains will be.
476
00:28:14,693 --> 00:28:18,279
So let's see how well you protect them.
477
00:28:20,365 --> 00:28:22,534
Four dojos will take the mat.
478
00:28:22,617 --> 00:28:24,911
Only one will be left standing.
479
00:28:25,495 --> 00:28:28,039
If you hit the mat, you're out.
480
00:28:28,540 --> 00:28:30,917
If one of your captains hit the mat,
481
00:28:31,543 --> 00:28:33,795
your entire team is out
482
00:28:33,878 --> 00:28:35,255
for this round.
483
00:28:36,381 --> 00:28:38,508
Check the boards to see your group,
484
00:28:39,008 --> 00:28:40,552
decided by random draw.
485
00:28:40,635 --> 00:28:42,679
Group A, you're up.
486
00:28:48,476 --> 00:28:51,604
Cobra Kai, of course.
487
00:28:56,651 --> 00:28:59,487
We take Miyagi-Do first. They're weakest.
488
00:28:59,571 --> 00:29:00,864
Let them come to us.
489
00:29:00,947 --> 00:29:02,741
Then we fight the other dojangs.
490
00:29:02,824 --> 00:29:05,702
That won't work. I know them.
They're going to protect the egg.
491
00:29:05,785 --> 00:29:08,385
We need to attack. Break their front line
and get to the captains.
492
00:29:08,455 --> 00:29:09,831
Be quiet, okay?
493
00:29:09,914 --> 00:29:13,752
You just stay out of way
and don't fall down.
494
00:29:13,835 --> 00:29:15,295
And let them come to us.
495
00:29:15,378 --> 00:29:16,629
Protect the egg.
496
00:29:16,713 --> 00:29:18,339
Make sure Sam and Robby are safe.
497
00:29:18,840 --> 00:29:20,300
- I can be on the front line.
- No.
498
00:29:20,383 --> 00:29:23,887
- You just stay back and stay focused.
- Why wouldn't I be focused?
499
00:29:23,970 --> 00:29:25,570
You did leave the hotel room last night.
500
00:29:27,599 --> 00:29:31,436
I know what to do, but they won't listen.
I'm ready to win. No distractions.
501
00:29:31,519 --> 00:29:35,982
Why are you telling me? Go do it.
Give them no choice but to follow you.
502
00:29:37,609 --> 00:29:38,651
It's all yours.
503
00:29:38,735 --> 00:29:42,030
I know it hasn't always been pretty lately
but no one could ever count us out.
504
00:29:42,614 --> 00:29:44,449
You hear me? Do it for each other.
505
00:29:46,534 --> 00:29:49,037
And wipe the smirks off their ugly faces.
506
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
Ready?
507
00:29:53,041 --> 00:29:54,125
What are you doing?
508
00:29:54,209 --> 00:29:56,169
- Not giving you a choice.
- Begin!
509
00:29:56,252 --> 00:29:58,671
Protect the egg!
510
00:30:06,846 --> 00:30:08,056
Demetri's out.
511
00:30:09,599 --> 00:30:10,975
Robby, stay back.
512
00:30:14,646 --> 00:30:17,524
Guys, protect Sam.
We can't have her go down.
513
00:30:17,607 --> 00:30:19,776
- Sensei, I got my hands full.
- Ai!
514
00:30:21,861 --> 00:30:23,112
I got Tory!
515
00:30:23,863 --> 00:30:25,532
Need some help!
516
00:30:28,117 --> 00:30:30,620
Forget him.
Go after the captain.
517
00:30:40,088 --> 00:30:43,132
Lee's out.
Hawk, protect the captains.
518
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
Did you sleep okay, huh?
519
00:30:55,812 --> 00:30:56,855
Let's go.
520
00:30:56,938 --> 00:30:58,106
Come on, Robby!
521
00:31:15,623 --> 00:31:16,875
You got it, Sam.
522
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
Miguel, watch out!
523
00:31:30,763 --> 00:31:31,763
Ais!
524
00:31:33,766 --> 00:31:35,646
- Robby, you good?
- I got him.
525
00:32:04,464 --> 00:32:05,464
No!
526
00:32:05,506 --> 00:32:06,883
- Shit.
- Captain down.
527
00:32:06,966 --> 00:32:09,052
- Damn it!
- Miyagi-Do is out!
528
00:32:15,516 --> 00:32:18,770
- Too easy, man. Come on.
- Prick.
529
00:32:18,853 --> 00:32:22,398
Hey, you did the best you could,
but the captain fell.
530
00:32:25,234 --> 00:32:27,278
Falchi Della Notte
captain down.
531
00:32:27,362 --> 00:32:31,407
They are out. Only Cobra Kai
and the Iron Dragons remain alive.
532
00:32:32,784 --> 00:32:35,912
- All six are still standing.
- What is your strategy now?
533
00:32:36,871 --> 00:32:39,832
Same as before.
We're outnumbered two to one.
534
00:32:40,416 --> 00:32:42,627
Pierce the front line,
go straight for the captain.
535
00:32:43,211 --> 00:32:44,879
Okay.
536
00:32:50,760 --> 00:32:51,928
What are they doing?
537
00:33:07,735 --> 00:33:09,070
I'll take the little girl.
538
00:33:09,612 --> 00:33:10,822
You two get the big guy.
539
00:33:15,618 --> 00:33:18,079
You go low, I go high.
540
00:33:39,017 --> 00:33:42,562
Both Cobra Kai
captains go down. The Iron Dragons win.
541
00:33:53,614 --> 00:33:55,575
Welcome to Barcelona, bitch.
40991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof