Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,583 --> 00:01:23,984
Isso � lindo.
2
00:01:23,986 --> 00:01:25,812
Foi horr�vel. Eu n�o consigo.
3
00:01:26,476 --> 00:01:27,477
Ainda n�o.
4
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
Mas vai conseguir.
5
00:01:35,775 --> 00:01:37,326
Voc� est� crescendo t�o r�pido.
6
00:01:37,514 --> 00:01:38,776
Voc� sempre diz isso.
7
00:01:38,778 --> 00:01:40,103
Sim, porque � verdade.
8
00:01:44,144 --> 00:01:45,895
Est� ficando parecida
com sua irm�.
9
00:01:51,078 --> 00:01:52,493
Queria poder lembrar dela.
10
00:02:01,204 --> 00:02:03,056
Se estiver mais alta
quando eu voltar,
11
00:02:04,655 --> 00:02:05,706
vai ficar de castigo.
12
00:03:12,908 --> 00:03:15,548
VENCE AQUELE
QUE VENCE A SI MESMO
13
00:04:12,127 --> 00:04:13,689
Lembra do que aprendemos?
14
00:04:37,076 --> 00:04:38,327
Eve, vem comigo.
15
00:04:43,074 --> 00:04:44,075
Fica quietinha.
16
00:06:00,439 --> 00:06:02,775
Abrimos nosso cora��o pra voc�.
17
00:06:03,889 --> 00:06:05,831
Acolhemos voc�.
18
00:06:06,241 --> 00:06:08,804
Deixamos voc�, um forasteiro,
19
00:06:09,174 --> 00:06:11,570
se casar com uma filha
do nosso cl�.
20
00:06:11,997 --> 00:06:14,539
E como voc� retribuiu
essa bondade?
21
00:06:16,361 --> 00:06:19,087
Voc� pegou
o que n�o te pertencia.
22
00:06:20,150 --> 00:06:22,480
E agora, sua esposa est� morta,
23
00:06:22,482 --> 00:06:25,504
para pagar pelos seus pecados.
24
00:06:26,136 --> 00:06:29,561
Achou mesmo que poderia
simplesmente ir embora?
25
00:06:30,072 --> 00:06:31,073
Hein?
26
00:06:33,181 --> 00:06:34,182
Onde ela est�?
27
00:06:34,955 --> 00:06:36,056
Onde a Eve est�?
28
00:06:40,439 --> 00:06:41,440
Que ador�vel.
29
00:06:50,236 --> 00:06:51,838
Voc� � um covarde do caralho.
30
00:06:53,052 --> 00:06:54,414
Est� tentando se convencer
31
00:06:54,416 --> 00:06:56,750
de que o destino
te isenta das suas a��es.
32
00:06:57,253 --> 00:06:58,875
N�o h� escolhas.
33
00:06:58,877 --> 00:06:59,878
�.
34
00:06:59,880 --> 00:07:01,833
E isso facilita o que voc� faz?
35
00:07:02,463 --> 00:07:04,065
Isso torna o que eu fa�o...
36
00:07:05,192 --> 00:07:06,341
ser necess�rio.
37
00:07:15,797 --> 00:07:17,687
Uma bala...
38
00:07:18,990 --> 00:07:20,091
certeira...
39
00:07:22,639 --> 00:07:24,175
pode fazer maravilhas.
40
00:07:25,932 --> 00:07:27,256
N�o � nem boa...
41
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
nem m�.
42
00:07:30,449 --> 00:07:32,694
Mas a forma
como um homem a usa...
43
00:07:33,283 --> 00:07:35,291
revela quem ele � de verdade.
44
00:07:39,576 --> 00:07:41,017
Voc� queria escolhas.
45
00:07:42,128 --> 00:07:43,373
A� est�.
46
00:07:44,130 --> 00:07:45,517
Tire sua vida,
47
00:07:46,397 --> 00:07:47,801
e sua filha vive.
48
00:07:49,377 --> 00:07:50,528
Ou me mate,
49
00:07:50,887 --> 00:07:53,816
e voc� e sua filha morrem juntos.
50
00:07:57,299 --> 00:07:58,828
A escolha � toda sua.
51
00:08:11,182 --> 00:08:12,460
Voc� que escolhe.
52
00:08:13,225 --> 00:08:15,608
E a�, tem coragem pra isso?
53
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Papai!
54
00:09:29,360 --> 00:09:30,920
Querida, olhe pra mim.
55
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
Est� tudo bem.
56
00:09:38,994 --> 00:09:39,995
Vamos.
57
00:10:07,028 --> 00:10:08,029
Vamos.
58
00:10:44,404 --> 00:10:45,405
Papai.
59
00:10:47,220 --> 00:10:48,549
Desculpe, meu amor.
60
00:10:49,315 --> 00:10:52,153
- Nunca quis isso pra voc�.
- Papai.
61
00:10:54,018 --> 00:10:55,182
Desculpe.
62
00:10:58,572 --> 00:10:59,573
Papai!
63
00:11:00,368 --> 00:11:01,369
Papai...
64
00:11:41,117 --> 00:11:43,293
BALLERINA | 2025
65
00:11:43,295 --> 00:11:46,625
mateuscrg | SadMandy | Scar
Collierone | AnyaPri | Natmorei
66
00:11:46,627 --> 00:11:49,159
AlbanioFPC | Noirgof | Julie
MEsquivei | Sky
67
00:11:49,161 --> 00:11:51,543
Supervis�o Criativa:
D3QU1NH4
68
00:12:04,219 --> 00:12:05,600
Tchaikovsky.
69
00:12:06,757 --> 00:12:08,072
Que ador�vel.
70
00:12:17,182 --> 00:12:20,293
"Quando se perde algu�m,
� f�cil sentir pena,
71
00:12:20,740 --> 00:12:22,949
dif�cil mesmo
� encarar a verdade,
72
00:12:22,951 --> 00:12:25,805
pois n�o existem
respostas f�ceis pro luto."
73
00:12:26,726 --> 00:12:28,724
Quero ser sincero com voc�.
74
00:12:30,244 --> 00:12:31,513
Pode ser?
75
00:12:46,986 --> 00:12:49,054
Seu pai era um homem bom.
76
00:12:51,984 --> 00:12:55,838
Ele queria que voc� tivesse
uma vida livre e sem limites.
77
00:12:57,644 --> 00:13:01,133
Bem diferente
da que ele teve que aguentar.
78
00:13:02,527 --> 00:13:03,528
Mas...
79
00:13:03,948 --> 00:13:06,400
todos temos que arcar
com nossas decis�es.
80
00:13:09,041 --> 00:13:11,043
Agora ele foi arrebatado de voc�.
81
00:13:11,045 --> 00:13:13,806
E isso eu n�o posso mudar.
82
00:13:15,637 --> 00:13:17,208
Mas o que posso fazer...
83
00:13:18,234 --> 00:13:20,582
� levar voc� at� a fam�lia dele.
84
00:13:21,571 --> 00:13:23,225
Eles v�o cuidar de voc�...
85
00:13:24,045 --> 00:13:26,600
e, com sorte...
86
00:13:27,276 --> 00:13:29,792
um dia tamb�m v�o ser
sua fam�lia.
87
00:14:09,515 --> 00:14:12,861
TEATRO TARKOVSKY
ANDREI RUBLEV - A TRINDADE
88
00:14:47,916 --> 00:14:50,012
A Diretora te receber� agora.
89
00:15:01,383 --> 00:15:03,446
Ela sabe quem foram seus pais?
90
00:15:18,913 --> 00:15:20,078
Pode se sentar.
91
00:15:25,892 --> 00:15:27,159
Voc� dan�a, n�o �?
92
00:15:29,957 --> 00:15:31,358
Eu dirijo este teatro,
93
00:15:32,756 --> 00:15:35,117
e estou sempre buscando
novos talentos.
94
00:15:40,168 --> 00:15:41,169
Sei quem voc� �.
95
00:15:42,357 --> 00:15:43,621
Conhe�o a sua dor.
96
00:15:44,340 --> 00:15:47,243
Sei o que te corr�i por dentro.
97
00:15:50,049 --> 00:15:52,277
Sei o que fazer
com essa sua raiva toda.
98
00:15:54,298 --> 00:15:56,474
Aqueles homens
destru�ram seu passado.
99
00:15:56,476 --> 00:15:58,392
N�o deixe que roubem seu futuro.
100
00:16:12,823 --> 00:16:13,949
E ent�o?
101
00:16:14,432 --> 00:16:16,137
Ela disse que meu lugar � aqui
102
00:16:16,392 --> 00:16:17,636
com a Ruska Roma.
103
00:16:22,120 --> 00:16:23,154
Muito bem...
104
00:16:24,455 --> 00:16:25,456
Eve.
105
00:16:28,806 --> 00:16:30,214
Obrigada, Sr. Winston.
106
00:16:30,448 --> 00:16:33,739
� um prazer, Srta. MaCarro.
107
00:16:41,768 --> 00:16:43,523
E saiba que estarei sempre
108
00:16:43,834 --> 00:16:44,960
� sua disposi��o.
109
00:17:02,319 --> 00:17:03,880
Me chamo Nogi.
110
00:17:04,798 --> 00:17:06,099
Voc� conheceu meu pai?
111
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
Conheci.
112
00:17:12,766 --> 00:17:15,552
Seu pai era Ruska Roma, como eu.
113
00:17:16,375 --> 00:17:17,626
Como voc� tamb�m ser�.
114
00:17:21,107 --> 00:17:23,423
Ele era o que chamamos
de Kikimora.
115
00:17:24,304 --> 00:17:25,372
O que � isso?
116
00:17:26,045 --> 00:17:27,421
Na mitologia eslava,
117
00:17:27,913 --> 00:17:30,577
a Kikimora
� uma esp�cie de esp�rito
118
00:17:31,158 --> 00:17:33,974
para aqueles
que t�m o cora��o sombrio.
119
00:17:34,303 --> 00:17:35,941
Ela pode ser vingativa
120
00:17:36,542 --> 00:17:37,746
e destrutiva.
121
00:17:38,177 --> 00:17:40,185
Igual ao bicho-pap�o?
122
00:17:41,660 --> 00:17:42,661
Isso.
123
00:17:44,329 --> 00:17:45,999
Mas para os de cora��o puro...
124
00:17:47,276 --> 00:17:48,912
ela pode ser uma protetora.
125
00:17:54,961 --> 00:17:55,962
� como...
126
00:17:58,049 --> 00:17:59,282
dois lados...
127
00:18:00,714 --> 00:18:02,048
de uma moeda.
128
00:18:03,291 --> 00:18:04,385
Matar...
129
00:18:09,053 --> 00:18:10,143
ou salvar.
130
00:18:13,096 --> 00:18:14,097
Mas,
131
00:18:15,211 --> 00:18:16,429
no fim das contas...
132
00:18:20,930 --> 00:18:23,165
a decis�o � toda sua.
133
00:18:27,523 --> 00:18:31,386
DOZE ANOS DEPOIS
134
00:18:47,767 --> 00:18:48,768
De novo!
135
00:18:54,217 --> 00:18:55,218
De novo.
136
00:19:05,020 --> 00:19:06,021
De novo!
137
00:19:28,576 --> 00:19:29,577
J� acabou?
138
00:19:32,046 --> 00:19:33,047
N�o.
139
00:19:33,432 --> 00:19:34,468
�timo.
140
00:19:35,412 --> 00:19:37,133
Por hoje � s�.
141
00:19:37,464 --> 00:19:39,594
Cuide dos ferimentos
antes que infeccione,
142
00:19:39,596 --> 00:19:41,352
e tenhamos que amputar seus p�s.
143
00:19:41,998 --> 00:19:44,332
Diga � Tatiana
que ela � a pr�xima.
144
00:20:13,904 --> 00:20:15,812
�Sua Majestade�
disse que � a sua vez.
145
00:20:16,656 --> 00:20:18,157
Ela me odeia.
146
00:20:19,721 --> 00:20:20,856
Ela odeia todo mundo.
147
00:20:27,585 --> 00:20:28,869
Meu Deus, Eve.
148
00:20:29,550 --> 00:20:31,283
Por que se esfor�a tanto?
149
00:20:32,725 --> 00:20:33,878
Quero estar pronta.
150
00:20:34,981 --> 00:20:35,987
Pronta pra qu�?
151
00:20:39,665 --> 00:20:40,859
Sabe o que � engra�ado?
152
00:20:41,468 --> 00:20:44,078
Quando era pequena,
eu queria ser bailarina.
153
00:20:44,384 --> 00:20:46,141
Voc� � uma bailarina.
154
00:20:47,100 --> 00:20:48,749
� a melhor dan�arina daqui.
155
00:20:49,814 --> 00:20:51,628
O resto voc� pega com a pr�tica.
156
00:21:11,684 --> 00:21:12,688
Atirem!
157
00:21:16,676 --> 00:21:17,810
Uma bala,
158
00:21:18,027 --> 00:21:19,299
certeira,
159
00:21:19,320 --> 00:21:21,118
pode mudar o mundo.
160
00:21:28,001 --> 00:21:30,690
A miss�o da Kikimora � deter
161
00:21:30,831 --> 00:21:31,957
essa bala.
162
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
O tempo acabou!
163
00:21:45,955 --> 00:21:47,056
Para se tornar
164
00:21:47,058 --> 00:21:48,084
a Kikimora
165
00:21:48,086 --> 00:21:49,862
voc� deve se tornar...
166
00:21:50,184 --> 00:21:51,461
um assassino.
167
00:21:51,463 --> 00:21:53,729
Precisa aprender
a agir como tal...
168
00:21:53,979 --> 00:21:55,686
e pensar como tal.
169
00:21:59,284 --> 00:22:00,903
Para o pr�ximo exerc�cio,
170
00:22:01,328 --> 00:22:04,047
usaremos balas de tinta.
171
00:22:04,156 --> 00:22:05,275
Quais s�o as regras?
172
00:22:05,533 --> 00:22:09,077
Proteja quem est� sob sua guarda,
custe o que custar.
173
00:22:10,162 --> 00:22:12,422
Essa � a �nica regra.
174
00:22:45,981 --> 00:22:47,405
Por que acha que perdeu?
175
00:22:48,084 --> 00:22:49,085
Ele � mais forte.
176
00:22:49,331 --> 00:22:50,784
Acha mesmo que for�a
177
00:22:50,786 --> 00:22:53,926
decide quem vence ou perde?
178
00:22:54,216 --> 00:22:56,221
Voc� sempre ser� mais fraca.
179
00:22:57,782 --> 00:23:00,519
Sempre ser� menor
e estar� em desvantagem.
180
00:23:02,304 --> 00:23:05,179
Ele te derrota
porque voc� permite
181
00:23:05,181 --> 00:23:07,384
que ele defina
as condi��es da luta.
182
00:23:08,224 --> 00:23:09,225
Quer vencer?
183
00:23:12,788 --> 00:23:15,270
Defina as condi��es da luta.
184
00:23:16,708 --> 00:23:17,968
Improvise.
185
00:23:18,105 --> 00:23:20,099
Se adapte. Jogue sujo.
186
00:23:20,680 --> 00:23:23,508
Explore seus pontos fortes,
187
00:23:24,113 --> 00:23:25,114
n�o os dele.
188
00:23:29,821 --> 00:23:31,315
Lute como uma mulher.
189
00:23:36,237 --> 00:23:37,238
Comecem.
190
00:24:14,226 --> 00:24:15,227
�timo.
191
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
Onde ela est�?
192
00:24:41,200 --> 00:24:43,812
As coisas da Tatiana sumiram.
Aconteceu algo com ela?
193
00:24:48,001 --> 00:24:49,002
Sente-se.
194
00:24:55,917 --> 00:25:00,639
Tatiana n�o se qualifica
para continuar com a Ruska Roma.
195
00:25:02,479 --> 00:25:03,574
Do que est� falando?
196
00:25:04,745 --> 00:25:06,964
Ela n�o tem
seu instinto assassino.
197
00:25:07,729 --> 00:25:09,392
Roubaram sua inf�ncia.
198
00:25:10,361 --> 00:25:12,126
Essa dor � o que te motiva.
199
00:25:13,607 --> 00:25:14,608
Tatiana...
200
00:25:15,039 --> 00:25:16,625
tem somente tristeza,
201
00:25:16,798 --> 00:25:17,932
n�o dor.
202
00:25:18,415 --> 00:25:19,621
Tem diferen�a.
203
00:25:20,769 --> 00:25:22,968
E v�o tomar rumos distintos.
204
00:25:23,720 --> 00:25:25,419
Ent�o por que t� me atrapalhando?
205
00:25:28,251 --> 00:25:29,377
Estou preparada.
206
00:25:31,356 --> 00:25:32,422
Talvez tenha raz�o.
207
00:25:37,516 --> 00:25:38,597
J� � hora.
208
00:25:45,923 --> 00:25:48,290
Essa � a �ltima etapa
do seu treinamento.
209
00:26:11,747 --> 00:26:12,881
Meu Deus.
210
00:26:14,755 --> 00:26:16,373
Est� de sacanagem?
211
00:26:17,437 --> 00:26:19,130
Sou a porra de um teste?
212
00:26:20,389 --> 00:26:22,317
Quanto mais alto, maior a queda.
213
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Sabe quem sou?
214
00:26:32,615 --> 00:26:33,616
N�o.
215
00:26:35,054 --> 00:26:36,055
Eu sou voc�...
216
00:26:37,344 --> 00:26:39,059
daqui dez anos.
217
00:27:53,449 --> 00:27:55,318
Voc� deu um jeito de sobreviver,
218
00:27:56,108 --> 00:27:58,162
mas est� de volta � estaca zero.
219
00:28:01,394 --> 00:28:02,395
E tudo isso pra qu�?
220
00:28:03,348 --> 00:28:04,794
Por causa de um cachorrinho?
221
00:28:08,459 --> 00:28:10,762
N�o era apenas
um cachorrinho.
222
00:28:21,891 --> 00:28:23,328
Com isto, Jardani,
223
00:28:23,982 --> 00:28:25,241
seu ticket est� rasgado.
224
00:28:32,905 --> 00:28:34,642
N�o poder� voltar nunca mais.
225
00:28:36,861 --> 00:28:38,377
Leve-o ao bote salva-vidas.
226
00:28:40,636 --> 00:28:41,637
Adeus.
227
00:28:45,424 --> 00:28:47,043
Adeus.
228
00:28:55,644 --> 00:28:56,645
� voc�.
229
00:28:58,199 --> 00:28:59,679
O homem que chamam Baba Yaga.
230
00:29:08,368 --> 00:29:09,984
Os alunos falam de voc�.
231
00:29:14,991 --> 00:29:16,141
Como saio daqui?
232
00:29:18,305 --> 00:29:20,578
A porta da frente
est� destrancada.
233
00:29:21,982 --> 00:29:22,983
Quero saber...
234
00:29:23,593 --> 00:29:26,104
como posso fazer o que voc� faz?
235
00:29:29,599 --> 00:29:31,436
Parece que voc� j� faz.
236
00:29:32,532 --> 00:29:34,941
A sa�da deixar� de existir
antes do que imagina.
237
00:29:35,818 --> 00:29:37,254
Voc� ainda pode ir embora.
238
00:29:38,340 --> 00:29:39,974
Ainda tem uma escolha.
239
00:29:44,028 --> 00:29:45,214
Por que n�o foi embora?
240
00:29:48,638 --> 00:29:49,871
T� cuidando disso.
241
00:29:56,096 --> 00:29:57,877
A Diretora
acha que voc� est� pronta
242
00:29:57,921 --> 00:29:59,579
pro seu primeiro contrato.
243
00:30:01,492 --> 00:30:03,596
Voc� vai proteger essa mulher.
244
00:30:04,440 --> 00:30:05,519
Katla Park.
245
00:30:05,840 --> 00:30:08,311
O pai dela � nossa prioridade.
246
00:30:08,707 --> 00:30:09,933
Ele teme
247
00:30:09,935 --> 00:30:12,510
que os concorrentes
tentem prejudic�-lo,
248
00:30:12,512 --> 00:30:14,256
sequestrando sua filha.
249
00:30:15,155 --> 00:30:17,971
Seu trabalho � garantir
que sequer cheguem perto.
250
00:30:18,587 --> 00:30:20,503
Para passar pela seguran�a,
251
00:30:20,505 --> 00:30:23,405
voc� usar� uma Glock 43X
252
00:30:23,407 --> 00:30:25,376
modificada e impressa em 3D,
253
00:30:25,378 --> 00:30:28,987
com cano de fibra de carbono
refor�ada e muni��o de pol�mero.
254
00:30:33,025 --> 00:30:34,102
Balas de borracha?
255
00:30:34,953 --> 00:30:35,954
Algum problema?
256
00:30:38,172 --> 00:30:39,173
N�o.
257
00:30:39,175 --> 00:30:42,062
Se encontrar�
com a Srta. Park no Minus Eleven.
258
00:31:58,556 --> 00:31:59,557
Em posi��o.
259
00:31:59,751 --> 00:32:00,752
Entendido.
260
00:32:02,189 --> 00:32:03,844
Tenho o alvo � vista.
261
00:32:06,228 --> 00:32:07,558
Mantenha posi��o.
262
00:32:09,477 --> 00:32:10,595
Ela sabe dan�ar.
263
00:32:21,937 --> 00:32:24,038
Movimento estranho na entrada.
264
00:32:25,390 --> 00:32:26,526
Uma amea�a?
265
00:32:28,029 --> 00:32:29,164
Aguarde.
266
00:32:37,649 --> 00:32:38,882
Com certeza uma amea�a.
267
00:32:58,020 --> 00:32:59,927
� melhor sair da frente.
268
00:33:00,693 --> 00:33:01,877
N�o posso.
269
00:33:03,858 --> 00:33:05,797
Eu entendo.
270
00:36:39,600 --> 00:36:41,274
N�o, n�o, n�o.
271
00:36:41,276 --> 00:36:42,858
Quero ficar sozinha agora.
272
00:36:43,576 --> 00:36:44,577
Est� tudo bem.
273
00:36:45,569 --> 00:36:47,316
Voc� est� segura, relaxe.
274
00:36:47,967 --> 00:36:49,594
Vamos dar o fora daqui.
275
00:37:28,431 --> 00:37:30,612
LUZ NAS TREVAS
276
00:37:33,880 --> 00:37:37,598
2 MESES DEPOIS
277
00:38:07,285 --> 00:38:09,620
750 MIL TRANSFERIDOS
278
00:38:47,064 --> 00:38:48,855
Que diabos est� acontecendo a�?
279
00:38:49,575 --> 00:38:50,962
Algu�m responda.
280
00:39:17,422 --> 00:39:18,821
Ficou presa no elevador?
281
00:39:20,502 --> 00:39:22,613
Sim. Foi muito assustador.
282
00:41:49,759 --> 00:41:52,567
Mo�a, algo est� vazando
da sua sacola.
283
00:41:56,235 --> 00:41:57,369
Sim. Obrigada.
284
00:41:57,585 --> 00:41:58,619
De nada.
285
00:42:05,815 --> 00:42:08,631
H� algum motivo especial
ter me trazido uma m�o decepada?
286
00:42:08,726 --> 00:42:09,960
Olhe a cicatriz.
287
00:42:13,073 --> 00:42:14,472
J� vi isso antes.
288
00:42:15,316 --> 00:42:18,358
� a mesma cicatriz do homem
que matou meu pai.
289
00:42:18,360 --> 00:42:20,495
Era uma marca de tribo.
290
00:42:20,933 --> 00:42:22,587
Voc� sabia quem eram.
291
00:42:22,589 --> 00:42:23,623
Como voc� ousa?
292
00:42:24,407 --> 00:42:25,955
Eu estava te protegendo.
293
00:42:26,444 --> 00:42:28,450
Por que n�o me disse quem eram?
294
00:42:29,159 --> 00:42:31,089
Minha crian�a, voc� n�o entende.
295
00:42:31,706 --> 00:42:33,009
Pessoas com essa marca
296
00:42:33,269 --> 00:42:36,282
n�o t�m regras,
consequ�ncias nem piedade.
297
00:42:37,304 --> 00:42:41,109
Eles n�o se metem nos nossos
neg�cios, nem n�s nos deles.
298
00:42:41,417 --> 00:42:44,552
� um pacto t�o antigo
quanto a pr�pria Ruska Roma.
299
00:42:44,869 --> 00:42:47,038
Quem � que se beneficia
com essas regras?
300
00:42:47,516 --> 00:42:50,735
Quando se mata,
tem que ter regras...
301
00:42:51,734 --> 00:42:53,581
ou nada sobrevive.
302
00:42:54,124 --> 00:42:56,251
Por que uma tribo
sequestraria uma crian�a?
303
00:42:56,324 --> 00:42:57,585
Estou te avisando,
304
00:42:58,004 --> 00:42:59,603
voc� n�o vai ach�-los,
305
00:43:00,040 --> 00:43:02,699
e ca��-los s� trar� caos.
306
00:43:03,408 --> 00:43:04,678
� uma ordem,
307
00:43:05,314 --> 00:43:06,953
n�o continue com isso.
308
00:43:07,641 --> 00:43:09,346
Fui clara?
309
00:43:12,558 --> 00:43:13,944
Sim, mam�e.
310
00:43:19,511 --> 00:43:20,512
Por favor...
311
00:43:22,519 --> 00:43:23,911
leve sua m�o.
312
00:44:03,261 --> 00:44:04,517
Bem-vinda ao Continental.
313
00:44:04,841 --> 00:44:06,573
- Check-in?
- N�o.
314
00:44:07,135 --> 00:44:08,855
Gostaria de falar com o Gerente.
315
00:44:09,279 --> 00:44:11,014
Ele est� esperando voc�?
316
00:44:11,015 --> 00:44:12,250
N�o est�.
317
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
Entendo.
318
00:44:13,963 --> 00:44:15,653
E posso saber, qual � o seu nome?
319
00:44:16,590 --> 00:44:17,609
Eve.
320
00:44:17,780 --> 00:44:19,024
Eve MaCarro.
321
00:44:23,073 --> 00:44:24,560
Vou ver o que posso fazer.
322
00:44:38,868 --> 00:44:41,512
Eve MaCarro da Ruska Roma.
323
00:44:42,020 --> 00:44:44,202
Que prazer v�-la novamente.
324
00:44:46,684 --> 00:44:47,685
Por favor.
325
00:44:57,267 --> 00:44:58,808
O que a traz aqui?
326
00:45:01,532 --> 00:45:04,204
Estou procurando a tribo
que matou meu pai.
327
00:45:04,495 --> 00:45:06,758
E se eu sugerisse
que n�o procurasse?
328
00:45:07,340 --> 00:45:09,072
Sorriria, fingiria que ouvi...
329
00:45:09,268 --> 00:45:10,384
e n�o daria a m�nima.
330
00:45:13,127 --> 00:45:16,525
A Diretora j� me alertou
sobre eles e as regras.
331
00:45:17,306 --> 00:45:18,926
Posso entender sua relut�ncia.
332
00:45:19,434 --> 00:45:20,746
Muito gentil da sua parte,
333
00:45:21,435 --> 00:45:23,895
mas se me permite um conselho,
Srta. MaCarro.
334
00:45:24,844 --> 00:45:27,717
Seja qual for a informa��o
que ache que essas pessoas t�m,
335
00:45:27,719 --> 00:45:31,181
talvez seja melhor
voc� n�o saber.
336
00:45:32,344 --> 00:45:33,657
Ainda tenho curiosidade.
337
00:45:34,122 --> 00:45:37,734
"A curiosidade" foi o que
nos baniu do Jardim do �den.
338
00:45:38,813 --> 00:45:41,150
Est� preparada
para ser expulsa de novo,
339
00:45:41,280 --> 00:45:42,281
Eve?
340
00:45:52,250 --> 00:45:53,251
Por favor.
341
00:45:59,668 --> 00:46:00,669
Muito bem.
342
00:46:03,286 --> 00:46:06,607
Vou te dizer isso.
N�o � uma tribo, � uma seita.
343
00:46:07,288 --> 00:46:09,531
Que mata n�o s� por neg�cios...
344
00:46:10,203 --> 00:46:11,686
mas por divers�o.
345
00:46:12,187 --> 00:46:14,367
Enquanto vivemos no que chamam
346
00:46:14,369 --> 00:46:16,547
de "sociedade civilizada",
eles est�o fora.
347
00:46:16,732 --> 00:46:18,089
Onde posso encontr�-los?
348
00:46:18,849 --> 00:46:20,194
A localiza��o precisa
349
00:46:20,196 --> 00:46:21,662
� desconhecida.
350
00:46:22,805 --> 00:46:25,674
Mas os monitoramos
quando ficam em nossos hot�is.
351
00:46:25,776 --> 00:46:27,600
Eles s�o aceitos
nos Continentais?
352
00:46:27,602 --> 00:46:28,611
Sim.
353
00:46:28,612 --> 00:46:32,033
Melhor t�-los dentro da barraca,
mijando pra fora,
354
00:46:32,035 --> 00:46:34,773
do que do lado de fora,
mijando pra dentro.
355
00:46:35,563 --> 00:46:38,529
E sim, h� um homem com essa marca
356
00:46:38,531 --> 00:46:41,009
hospedado em um dos nossos
hot�is no momento...
357
00:46:41,465 --> 00:46:42,879
em Praga, acredito.
358
00:46:43,382 --> 00:46:44,704
Com que prop�sito?
359
00:46:51,266 --> 00:46:52,330
Vamos?
360
00:47:07,515 --> 00:47:08,636
Ol�, meu querido.
361
00:47:08,952 --> 00:47:11,775
Muriel, meu anjo,
v� a� o que temos mais recente
362
00:47:11,777 --> 00:47:14,565
da Blackwire
sobre um tal de Daniel Pine.
363
00:47:17,678 --> 00:47:18,919
Daniel Pine...
364
00:47:19,452 --> 00:47:21,362
contrato submetido h� tr�s dias.
365
00:47:21,364 --> 00:47:23,424
A recompensa est� fixada
em 2 milh�es.
366
00:47:23,426 --> 00:47:25,915
Est� atualmente escondido
no Continental de Praga,
367
00:47:25,933 --> 00:47:27,303
quarto 3-1-5.
368
00:47:29,366 --> 00:47:32,266
Nenhuma chamada externa
foi registrada,
369
00:47:32,268 --> 00:47:34,098
e ele gastou
370
00:47:34,100 --> 00:47:36,166
uma baita grana
em servi�o de quarto.
371
00:47:36,457 --> 00:47:37,730
Na maior parte, sorvete.
372
00:47:38,547 --> 00:47:39,821
F� de doces.
373
00:47:40,600 --> 00:47:41,901
C�pia impressa, por favor.
374
00:47:42,818 --> 00:47:45,224
DANIEL PINE
RECOMPENSA: $ 2 MILH�ES
375
00:47:45,226 --> 00:47:46,614
HOTEL CONTINENTAL DE PRAGA
376
00:47:55,081 --> 00:47:56,082
Senhor...
377
00:47:56,917 --> 00:47:58,353
tem uma liga��o para voc�...
378
00:47:58,830 --> 00:48:00,255
da Diretora.
379
00:48:05,023 --> 00:48:07,056
Boa sorte, senhorita.
380
00:49:11,279 --> 00:49:12,295
Check-in.
381
00:49:13,128 --> 00:49:14,175
Certamente.
382
00:49:14,641 --> 00:49:17,119
E por quanto tempo
ficar� hospedada?
383
00:49:17,121 --> 00:49:18,177
S� por essa noite.
384
00:49:20,276 --> 00:49:22,879
Quarto 314, por favor.
385
00:49:46,129 --> 00:49:47,699
Ainda sem sinal do Pine.
386
00:49:47,701 --> 00:49:48,819
Quais minhas ordens?
387
00:49:49,692 --> 00:49:51,143
Fica de olho no Pine.
388
00:49:51,145 --> 00:49:52,573
Acho que morderam a isca.
389
00:49:57,759 --> 00:49:58,760
314
390
00:50:08,735 --> 00:50:09,781
Voc� tem raz�o.
391
00:50:10,334 --> 00:50:11,479
Morderam a isca.
392
00:50:12,122 --> 00:50:13,677
Uma mulher, jovem,
393
00:50:13,982 --> 00:50:15,172
cabelos escuros.
394
00:50:18,337 --> 00:50:19,603
Ela entrou.
395
00:50:45,626 --> 00:50:46,967
Quem � voc�?
396
00:50:49,028 --> 00:50:50,130
Merda.
397
00:50:50,824 --> 00:50:53,175
Voc� n�o deveria
dizer essa palavra.
398
00:50:54,726 --> 00:50:56,637
Certo, foi mal.
399
00:50:57,598 --> 00:50:59,683
- Qual o seu nome?
- Ella.
400
00:51:00,366 --> 00:51:01,634
Me chamo Eve.
401
00:51:02,044 --> 00:51:04,353
N�o veio machucar meu pai, n�?
402
00:51:06,855 --> 00:51:07,856
Seu pai?
403
00:51:23,277 --> 00:51:24,299
Ella, vem c�.
404
00:51:25,163 --> 00:51:26,309
Tudo vai ficar bem.
405
00:51:26,311 --> 00:51:28,222
Por que n�o fica
atr�s de mim, querida?
406
00:51:32,963 --> 00:51:34,091
O que voc� quer?
407
00:51:36,544 --> 00:51:40,235
Quando eu era crian�a, homens
com a sua marca mataram meu pai.
408
00:51:41,237 --> 00:51:43,169
S� quero saber
onde encontr�-los.
409
00:51:46,815 --> 00:51:49,579
N�o faz ideia no que acabou
de se meter, n�o �?
410
00:51:55,824 --> 00:51:57,482
Nenhum tipo de transa��o.
411
00:51:58,337 --> 00:51:59,509
Est�o s� conversando.
412
00:52:06,499 --> 00:52:07,791
Servi�os contratados.
413
00:52:08,482 --> 00:52:09,752
Como posso ajudar?
414
00:52:09,754 --> 00:52:12,092
Conta 8-6-5-1.
415
00:52:12,715 --> 00:52:14,239
Nome no contrato?
416
00:52:15,321 --> 00:52:16,582
Daniel Pine.
417
00:52:19,186 --> 00:52:20,220
Dobrar o contrato.
418
00:52:21,505 --> 00:52:22,990
RECOMPENSA: 4 MILH�ES
419
00:52:27,863 --> 00:52:30,856
DANIEL PINE
RECOMPENSA: 4 MILH�ES
420
00:52:33,525 --> 00:52:35,935
DANIEL PINE
RECOMPENSA: 4 MILH�ES
421
00:52:48,497 --> 00:52:49,530
Merda.
422
00:52:50,667 --> 00:52:52,761
Voc� acabou de piorar tudo.
423
00:52:53,629 --> 00:52:55,549
Sabes aquelas pessoas
que procura?
424
00:52:55,551 --> 00:52:57,551
Est�o cercando
este hotel nesse momento.
425
00:52:58,001 --> 00:53:00,512
Esperando algu�m quebrar
as regras e morder a isca.
426
00:53:01,178 --> 00:53:03,874
Acho que torciam
pra que esse algu�m fosse voc�.
427
00:53:07,853 --> 00:53:09,478
Agora fez eles perderem a calma.
428
00:53:15,333 --> 00:53:16,985
Por que ser� que est�o no hotel?
429
00:53:17,453 --> 00:53:18,862
Me querem morto pra peg�-la.
430
00:53:34,851 --> 00:53:36,293
Amor, fique abaixada!
431
00:53:48,959 --> 00:53:49,977
Maldi��o!
432
00:53:53,188 --> 00:53:54,189
Ella, vamos!
433
00:54:00,195 --> 00:54:01,196
Vem.
434
00:54:04,451 --> 00:54:05,451
Est� em movimento.
435
00:54:05,453 --> 00:54:06,459
No corredor.
436
00:54:42,738 --> 00:54:43,743
Maldi��o!
437
00:54:45,132 --> 00:54:46,133
Vamos.
438
00:54:52,623 --> 00:54:54,278
Pelo outro lado, vai!
439
00:54:55,646 --> 00:54:56,948
Pera�! Atr�s de mim!
440
00:54:57,972 --> 00:54:59,040
Vem.
441
00:55:40,671 --> 00:55:41,672
Ella, querida...
442
00:55:43,235 --> 00:55:44,236
vamos.
443
00:55:51,024 --> 00:55:52,125
Por que querem ela?
444
00:55:53,189 --> 00:55:54,287
� uma seita.
445
00:55:55,242 --> 00:55:56,291
Ningu�m sai.
446
00:55:56,905 --> 00:55:57,906
Nunca.
447
00:56:03,557 --> 00:56:05,459
Precisa me ajudar
a tirar a Ella daqui.
448
00:56:05,821 --> 00:56:07,604
Ela merece
uma vida melhor que essa.
449
00:56:07,606 --> 00:56:09,207
N�o posso.
N�o vim por isso.
450
00:56:09,946 --> 00:56:11,122
Voc� � a Kikimora.
451
00:56:12,229 --> 00:56:13,476
N�o � o que faz?
452
00:56:14,208 --> 00:56:15,434
Me ajude a proteg�-la.
453
00:56:16,158 --> 00:56:17,610
Eu conto onde encontr�-los.
454
00:56:20,220 --> 00:56:21,221
Por favor?
455
00:56:22,830 --> 00:56:23,831
Papai...
456
00:56:24,799 --> 00:56:26,106
a gente vai morrer?
457
00:56:26,531 --> 00:56:27,540
N�o.
458
00:56:27,926 --> 00:56:28,927
N�o, querida.
459
00:56:29,511 --> 00:56:30,613
N�o, n�o hoje.
460
00:56:33,432 --> 00:56:34,440
Pode confiar nela.
461
00:57:15,411 --> 00:57:16,412
Oi.
462
00:57:20,812 --> 00:57:21,846
T� tudo bem.
463
00:57:27,127 --> 00:57:28,695
- Oi.
- Quantos faltam?
464
00:57:29,072 --> 00:57:30,135
Dois. Talvez dez.
465
00:57:30,418 --> 00:57:31,429
Foda-se.
466
00:57:56,848 --> 00:57:58,410
Papai!
467
00:58:54,755 --> 00:58:55,756
Sim?
468
00:58:56,525 --> 00:58:57,593
Estamos com a garota.
469
00:58:58,744 --> 00:58:59,806
�timo.
470
00:59:00,423 --> 00:59:02,027
Tinha mais algu�m l�, senhor.
471
00:59:03,637 --> 00:59:04,672
Quem?
472
00:59:04,920 --> 00:59:05,921
Uma mulher.
473
00:59:07,062 --> 00:59:08,224
Pelo contrato?
474
00:59:08,595 --> 00:59:09,681
Acho que n�o.
475
00:59:09,921 --> 00:59:11,539
Acho que estava atr�s da Ella.
476
00:59:11,903 --> 00:59:12,904
S�rio?
477
00:59:14,426 --> 00:59:15,431
N�s...
478
00:59:17,178 --> 00:59:18,620
sabemos quem � ela?
479
00:59:18,836 --> 00:59:19,848
Ainda n�o.
480
00:59:20,174 --> 00:59:22,356
Deixei-a
para seguran�a do Continental.
481
00:59:33,759 --> 00:59:35,080
Eles come�aram com isso.
482
00:59:35,669 --> 00:59:36,803
Que mentira.
483
00:59:38,295 --> 00:59:40,126
N�o quebrei nenhuma regra.
484
00:59:41,535 --> 00:59:44,240
- Voc� quebrou minha mand�bula!
- Ainda t� funcionando.
485
00:59:45,659 --> 00:59:47,527
Eu n�o matei ningu�m.
486
00:59:58,119 --> 01:00:00,156
Vai precisar fazer o check-out.
487
01:00:02,326 --> 01:00:03,327
Entendido.
488
01:00:26,804 --> 01:00:28,041
O que deseja, madame?
489
01:00:32,128 --> 01:00:33,464
Quero fazer uma ca�ada.
490
01:00:36,116 --> 01:00:37,131
Voc� j� fez neg�cios
491
01:00:37,133 --> 01:00:38,675
com essas pessoas?
492
01:00:41,480 --> 01:00:42,514
N�o.
493
01:00:44,156 --> 01:00:45,441
Mas conhece a fama deles.
494
01:00:46,568 --> 01:00:48,770
Sabe mais do que eu, garanto.
495
01:00:50,480 --> 01:00:51,972
Posso ser franco?
496
01:00:54,025 --> 01:00:55,026
Pode.
497
01:00:56,311 --> 01:00:57,681
Prefiro deixar assim.
498
01:01:00,151 --> 01:01:01,825
Vai apenas olhar a vitrine hoje,
499
01:01:02,321 --> 01:01:03,776
ou quer comprar alguma coisa?
500
01:01:04,955 --> 01:01:06,524
Depende da mercadoria.
501
01:01:18,487 --> 01:01:19,718
Primeiro as damas.
502
01:01:31,969 --> 01:01:32,970
Com licen�a.
503
01:01:38,238 --> 01:01:39,240
Ent�o...
504
01:01:39,610 --> 01:01:41,805
vai ser uma presa
grande ou pequena?
505
01:01:44,675 --> 01:01:45,676
Grande.
506
01:01:47,537 --> 01:01:49,352
A V Seven Harbinger TTI.
507
01:01:49,456 --> 01:01:50,874
Trinta tiros de calibre 308.
508
01:01:51,886 --> 01:01:54,544
Est� equipada com mira �tica
Trijicon AccuPoint 1-6x,
509
01:01:54,962 --> 01:01:57,542
e se quiser um confronto
mais pessoal,
510
01:01:57,544 --> 01:01:58,882
vem com RMR lateral
511
01:01:58,884 --> 01:02:01,132
pra a��o r�pida e sem frescura.
512
01:02:01,176 --> 01:02:02,844
Benelli M2 customizada pela TTI,
513
01:02:02,846 --> 01:02:04,512
cano 53cm
e empunhadura barbatana.
514
01:02:04,514 --> 01:02:07,924
Alavanca de recarga maior,
bot�o de libera��o do ferrolho.
515
01:02:08,268 --> 01:02:09,672
Isso aqui faz at� urso voar.
516
01:02:10,101 --> 01:02:11,102
Facinho.
517
01:02:14,054 --> 01:02:16,123
Este � um dos meus favoritos.
518
01:02:27,793 --> 01:02:28,794
Droga!
519
01:02:29,106 --> 01:02:30,304
Bastardos! Droga!
520
01:05:23,370 --> 01:05:24,794
Desgra�ados.
521
01:05:29,134 --> 01:05:30,207
Beleza...
522
01:05:30,807 --> 01:05:32,501
Voc� n�o soube por mim.
523
01:05:37,866 --> 01:05:40,169
A localiza��o exata deles
nunca foi confirmada,
524
01:05:40,171 --> 01:05:43,349
j� que todos que procuraram
tamb�m desapareceram.
525
01:05:43,926 --> 01:05:45,389
Isso n�o faz sentido.
526
01:05:45,687 --> 01:05:46,820
No entanto,
527
01:05:47,194 --> 01:05:50,367
h� boatos de que se re�nem
em algum lugar nessas montanhas,
528
01:05:50,369 --> 01:05:53,293
bem no alto,
depois de Abersee e Feldkirk.
529
01:05:54,492 --> 01:05:55,493
N�o � muito.
530
01:05:55,611 --> 01:05:57,263
� mais do que eu tinha.
531
01:05:57,871 --> 01:05:59,055
Obrigada.
532
01:06:01,835 --> 01:06:03,168
Lamento pela sua loja.
533
01:06:07,275 --> 01:06:08,276
Preciso de um carro.
534
01:07:05,897 --> 01:07:07,982
Achou que eu n�o descobriria?
535
01:07:08,057 --> 01:07:10,693
Que voc� desobedeceu
minhas ordens?
536
01:07:10,695 --> 01:07:12,225
Ent�o me diga quem eles s�o.
537
01:07:12,227 --> 01:07:14,406
Eu j� disse,
n�o nos envolvemos com eles.
538
01:07:14,674 --> 01:07:17,761
Est� arriscando
destruir nossa fam�lia e pra qu�?
539
01:07:17,763 --> 01:07:19,295
Por puro ego�smo.
540
01:07:19,369 --> 01:07:22,255
Volte imediatamente
ou n�o terei escolha.
541
01:08:45,178 --> 01:08:46,642
Deseja alguma coisa?
542
01:08:51,847 --> 01:08:53,083
Apenas um caf�.
543
01:09:04,515 --> 01:09:05,817
Vamos embora.
544
01:10:23,558 --> 01:10:26,095
� a Agnetha!
Mandem algu�m ao restaurante!
545
01:10:26,498 --> 01:10:27,499
Depressa!
546
01:11:15,692 --> 01:11:16,760
V�o pelos fundos.
547
01:11:17,811 --> 01:11:19,012
N�o deixem ela escapar!
548
01:11:36,702 --> 01:11:38,002
N�o vou te machucar.
549
01:12:35,972 --> 01:12:37,090
Mas que droga.
550
01:14:36,852 --> 01:14:38,432
Chanceler, aqui � o The Eye.
551
01:14:40,312 --> 01:14:41,637
O que foi?
552
01:14:42,253 --> 01:14:44,422
A forasteira continua � solta.
553
01:14:46,023 --> 01:14:47,608
Ativar todos os protocolos.
554
01:14:50,027 --> 01:14:51,027
ALARME
555
01:16:10,198 --> 01:16:11,199
Encontrem ela!
556
01:17:22,341 --> 01:17:23,833
Preparando um chazinho?
557
01:17:27,786 --> 01:17:30,083
N�o vai cumprimentar o seu vov�?
558
01:17:31,344 --> 01:17:33,941
Cad� o papai? Ele est� bem?
559
01:17:37,013 --> 01:17:40,750
Voc� n�o faz ideia, Ella,
de como fiquei preocupado.
560
01:17:40,931 --> 01:17:42,042
Todos n�s.
561
01:17:47,551 --> 01:17:48,783
Seu pai...
562
01:17:49,761 --> 01:17:52,417
Ele desrespeitou
nossas tradi��es.
563
01:17:53,137 --> 01:17:55,029
Ele estava tentando
te levar embora.
564
01:17:55,804 --> 01:17:57,169
Longe de mim.
565
01:17:57,928 --> 01:17:59,641
Longe de sua fam�lia.
566
01:18:00,142 --> 01:18:01,206
Te odeio.
567
01:18:03,639 --> 01:18:06,849
Esse �dio vai te tornar forte,
Ella.
568
01:18:06,942 --> 01:18:08,213
Eu te odeio.
569
01:18:11,512 --> 01:18:12,513
Chanceler.
570
01:18:17,990 --> 01:18:19,194
N�s a pegamos.
571
01:18:20,330 --> 01:18:21,526
Ela est� morta?
572
01:18:23,044 --> 01:18:24,212
Ela � da Ruska Roma.
573
01:18:25,153 --> 01:18:26,450
Ela tem a marca deles.
574
01:18:57,111 --> 01:18:59,481
Conheci sua Diretora uma vez.
575
01:19:00,620 --> 01:19:02,722
Foi h� muitos anos, em Moscou.
576
01:19:04,046 --> 01:19:05,960
N�o era uma senhora
muito agrad�vel.
577
01:19:06,293 --> 01:19:09,862
Mas tivemos uma conversa
respeitosa, mesmo assim.
578
01:19:11,018 --> 01:19:14,541
Um entendimento m�tuo dos pap�is
que ambos exercemos�
579
01:19:15,518 --> 01:19:18,514
e, mais importante,
dos pap�is que n�o exercemos.
580
01:19:18,671 --> 01:19:20,383
A Diretora n�o me mandou aqui.
581
01:19:20,587 --> 01:19:22,591
A Ruska Roma
n�o tem nada a ver com isso.
582
01:19:23,779 --> 01:19:25,358
Agora tem.
583
01:19:33,232 --> 01:19:34,311
Por que est� aqui?
584
01:19:35,943 --> 01:19:38,649
Se veio pela garota,
est� redondamente enganada.
585
01:19:39,434 --> 01:19:40,859
Ella � minha neta.
586
01:19:41,656 --> 01:19:44,859
Um dia, tudo isso ser� dela.
587
01:19:45,393 --> 01:19:46,762
Meu filho...
588
01:19:47,708 --> 01:19:48,821
bom...
589
01:19:49,106 --> 01:19:51,872
ele tentou priv�-la
de sua verdadeira heran�a.
590
01:19:53,232 --> 01:19:55,523
Abriu um contrato
pra matar seu pr�prio filho?
591
01:19:57,351 --> 01:19:58,711
Deve ter notado
592
01:19:58,713 --> 01:20:01,180
que n�o gostamos
de forasteiros intrometidos aqui.
593
01:20:02,742 --> 01:20:05,198
� aqui que pessoas como voc�...
594
01:20:05,567 --> 01:20:06,652
v�m para morar,
595
01:20:07,547 --> 01:20:09,363
ter uma vida real.
596
01:20:10,447 --> 01:20:12,391
Para formar uma fam�lia.
597
01:20:15,146 --> 01:20:16,279
Voc� n�o gostaria...
598
01:20:16,928 --> 01:20:18,147
de algum dia...
599
01:20:18,967 --> 01:20:20,441
ter sua pr�pria fam�lia?
600
01:20:20,923 --> 01:20:22,373
Eu tinha uma fam�lia!
601
01:20:22,618 --> 01:20:23,849
Eu era uma crian�a.
602
01:20:24,278 --> 01:20:25,951
Homens entraram na minha casa.
603
01:20:25,953 --> 01:20:27,381
Homens da sua tribo.
604
01:20:28,655 --> 01:20:29,688
Entendi.
605
01:20:31,251 --> 01:20:33,025
Trata-se de vingan�a.
606
01:20:33,343 --> 01:20:34,727
Eles mataram meu pai
607
01:20:35,145 --> 01:20:36,618
e tentaram me sequestrar.
608
01:20:39,862 --> 01:20:41,435
Tentaram sequestrar voc�?
609
01:20:49,972 --> 01:20:52,911
O destino nos ensina humildade.
610
01:21:13,296 --> 01:21:14,528
O que foi?
611
01:21:14,746 --> 01:21:17,937
Ela n�o trabalhava pro Pine.
612
01:21:19,865 --> 01:21:22,086
Ela veio
porque matei o pai dela...
613
01:21:22,548 --> 01:21:24,237
quando ela era crian�a.
614
01:21:26,414 --> 01:21:28,012
Ela � sua irm�.
615
01:21:29,996 --> 01:21:31,087
N�o.
616
01:21:32,737 --> 01:21:33,891
Pelo amor de Deus!
617
01:21:42,265 --> 01:21:43,585
O que est� fazendo?
618
01:21:47,178 --> 01:21:48,246
Lena!
619
01:22:38,756 --> 01:22:40,795
Todo esse tempo,
achei que estava morta.
620
01:22:42,398 --> 01:22:43,685
Do que est� falando?
621
01:22:48,263 --> 01:22:49,771
N�o se lembra de mim, n�o �?
622
01:22:53,647 --> 01:22:55,260
Voc� nasceu aqui, Eve.
623
01:22:56,413 --> 01:22:57,747
N�s duas nascemos.
624
01:22:59,623 --> 01:23:01,890
Minha irm�zinha voltou pra casa.
625
01:23:05,695 --> 01:23:07,791
Quando era mais jovem,
eu me perguntava...
626
01:23:09,444 --> 01:23:11,291
"Por que ele levou voc�
e n�o a mim?"
627
01:23:12,501 --> 01:23:15,168
Depois percebi
que era tarde demais para mim.
628
01:23:16,078 --> 01:23:17,616
Eu j� tinha tirado uma vida.
629
01:23:19,901 --> 01:23:20,902
Mas voc�...
630
01:23:23,673 --> 01:23:26,710
Ele achou que podia te criar
sem nenhuma lembran�a daqui,
631
01:23:26,891 --> 01:23:28,592
do seu verdadeiro lar.
632
01:23:30,073 --> 01:23:31,889
Mas acho que nunca
sai do sangue, n�?
633
01:23:32,617 --> 01:23:33,788
E no fim das contas,
634
01:23:34,660 --> 01:23:35,773
somos quem somos.
635
01:23:35,775 --> 01:23:37,190
N�s n�o somos iguais.
636
01:23:39,031 --> 01:23:40,358
Seu povo...
637
01:23:41,668 --> 01:23:42,941
matou meu pai.
638
01:23:42,943 --> 01:23:44,314
Nosso pai. Sim.
639
01:23:44,455 --> 01:23:45,890
Por nos trair.
640
01:23:45,979 --> 01:23:48,271
E nossa m�e
teve que pagar o pre�o.
641
01:23:49,428 --> 01:23:51,713
O Chanceler tentou te salvar
naquela noite.
642
01:23:52,787 --> 01:23:55,544
Ele quis te trazer de volta,
como faria com qualquer um.
643
01:23:55,546 --> 01:23:58,188
Meu pai estava tentando
me dar uma vida normal!
644
01:23:59,842 --> 01:24:01,490
Ele ficaria muito orgulhoso.
645
01:24:01,492 --> 01:24:03,352
Est�o for�ando crian�as
a viver assim!
646
01:24:03,354 --> 01:24:05,207
- Como Ruska Roma fez com voc�!
- N�o!
647
01:24:06,645 --> 01:24:08,875
Ela me deu uma escolha!
Eu quem escolhi!
648
01:24:08,877 --> 01:24:10,072
� mesmo?
649
01:24:11,921 --> 01:24:14,508
Ou foi o destino
que decidiu outro rumo?
650
01:24:21,757 --> 01:24:24,487
Aqui, pelo menos,
ningu�m finge ser outra coisa.
651
01:24:25,240 --> 01:24:26,888
Nenhuma Kikimora mente.
652
01:24:31,339 --> 01:24:32,430
Ela est� na mira.
653
01:24:34,889 --> 01:24:36,125
Cabana 83.
654
01:24:38,545 --> 01:24:40,787
Ela est� conversando com a Lena,
senhor.
655
01:24:44,552 --> 01:24:45,677
Elimine as duas.
656
01:24:46,466 --> 01:24:47,609
Senhor?
657
01:24:51,091 --> 01:24:52,425
Mate as duas.
658
01:24:57,699 --> 01:24:58,844
Ouviram o Chanceler.
659
01:24:59,114 --> 01:25:00,115
Explodam tudo.
660
01:25:42,456 --> 01:25:45,859
Eu tinha nove anos quando
ele disse que voc� estava morta.
661
01:25:46,162 --> 01:25:47,524
Poupa sua energia.
662
01:25:50,239 --> 01:25:51,776
Senti a sua falta.
663
01:26:10,762 --> 01:26:12,116
Vamos entrar.
664
01:26:22,480 --> 01:26:24,035
Verifiquem se h� sobreviventes.
665
01:26:56,625 --> 01:26:57,632
Equipe t�tica.
666
01:26:58,004 --> 01:26:59,005
Equipe t�tica.
667
01:26:59,689 --> 01:27:01,172
Est�o na escuta?
668
01:27:05,262 --> 01:27:06,388
Est� feito?
669
01:27:16,219 --> 01:27:18,054
S� acaba quando voc� morrer.
670
01:27:32,818 --> 01:27:33,823
Sim?
671
01:27:34,373 --> 01:27:37,309
Temos um problema, voc� e eu.
672
01:27:39,019 --> 01:27:40,888
E que problema seria esse?
673
01:27:41,408 --> 01:27:45,654
Um membro da sua tribo
violou uma tr�gua centen�ria.
674
01:27:45,656 --> 01:27:48,596
A Ruska Roma n�o deseja guerra.
675
01:27:51,037 --> 01:27:52,674
Especialmente com voc�.
676
01:27:53,076 --> 01:27:56,200
Se voc� a enviou ou n�o,
n�o me interessa.
677
01:27:56,443 --> 01:27:59,468
Voc� assumir� total
responsabilidade pelos atos dela.
678
01:27:59,649 --> 01:28:00,654
Que seria?
679
01:28:01,232 --> 01:28:02,758
A destrui��o da sua tribo.
680
01:28:03,114 --> 01:28:05,984
Seus alunos, seus malditos
animais de estima��o, tudo.
681
01:28:06,805 --> 01:28:08,603
Detenha ela.
682
01:28:09,233 --> 01:28:13,018
Chanceler, ela est� agindo
contra a Ruska Roma.
683
01:28:14,080 --> 01:28:16,482
Nem se eu tentasse,
conseguiria det�-la.
684
01:28:17,768 --> 01:28:20,137
Ent�o que seja guerra.
685
01:28:22,126 --> 01:28:24,508
Talvez possamos chegar
a um acordo.
686
01:28:25,319 --> 01:28:28,126
Posso mandar algu�m
para resolver o problema.
687
01:28:29,083 --> 01:28:30,684
Algu�m capaz.
688
01:28:30,686 --> 01:28:32,077
Chega de mortes.
689
01:28:33,170 --> 01:28:34,788
Se concordar com isso,
690
01:28:34,958 --> 01:28:38,146
dever� garantir tamb�m
que seus homens n�o interfiram.
691
01:28:38,963 --> 01:28:41,655
Se ela ainda estiver viva
� meia-noite,
692
01:28:41,657 --> 01:28:43,970
a retalia��o ser� inevit�vel
693
01:28:44,151 --> 01:28:45,153
e devastadora.
694
01:28:46,157 --> 01:28:48,506
E se o problema for resolvido?
695
01:28:49,450 --> 01:28:50,454
Ent�o...
696
01:28:50,915 --> 01:28:53,922
reconsiderarei minha decis�o.
697
01:28:55,137 --> 01:28:56,292
Muito bem.
698
01:28:57,530 --> 01:28:59,867
Claro, precisarei saber
sua localiza��o.
699
01:29:02,336 --> 01:29:05,334
Um segredo que posso garantir,
morrer� comigo.
700
01:29:13,060 --> 01:29:15,360
Madame, ela � da fam�lia.
701
01:29:15,495 --> 01:29:17,072
Ela fez sua escolha.
702
01:30:21,485 --> 01:30:22,720
O Baba Yaga.
703
01:30:31,469 --> 01:30:33,458
Cidad�os de Hallstatt...
704
01:30:34,176 --> 01:30:36,637
essa ordem permanece em vigor
705
01:30:36,639 --> 01:30:38,505
at� os sinos tocarem.
706
01:30:38,983 --> 01:30:40,272
A partir de agora,
707
01:30:40,696 --> 01:30:41,974
voc�s n�o devem intervir.
708
01:30:43,361 --> 01:30:47,584
Quem ousar desobedecer essa ordem
ser� banido.
709
01:30:49,106 --> 01:30:51,508
Deixem o lobo ca�ar sua presa.
710
01:31:50,858 --> 01:31:52,757
Ela te mandou aqui pra me matar?
711
01:31:54,548 --> 01:31:55,982
Isso depende de voc�.
712
01:31:57,846 --> 01:31:58,847
Ou pode ir embora.
713
01:32:01,375 --> 01:32:02,458
A escolha � toda sua.
714
01:32:07,748 --> 01:32:09,082
Voc� se lembra de mim?
715
01:32:10,884 --> 01:32:11,951
Do teatro?
716
01:32:15,340 --> 01:32:16,941
Lembra o que me disse?
717
01:32:18,616 --> 01:32:20,277
Voc� disse que eu podia ir
embora,
718
01:32:20,641 --> 01:32:22,061
que a escolha era minha.
719
01:32:25,164 --> 01:32:26,700
Ainda �.
720
01:32:37,775 --> 01:32:38,941
Eu n�o vou embora.
721
01:32:53,941 --> 01:32:55,909
Voc� n�o precisa fazer isso.
722
01:33:18,117 --> 01:33:20,257
Vai embora.
723
01:33:35,692 --> 01:33:36,693
Vai embora.
724
01:34:13,344 --> 01:34:14,345
Vai...
725
01:34:14,892 --> 01:34:15,893
logo.
726
01:34:21,554 --> 01:34:22,989
Ele matou meu pai.
727
01:34:24,699 --> 01:34:25,932
Eu sei.
728
01:34:33,434 --> 01:34:34,868
Deixe-me terminar isso.
729
01:34:44,523 --> 01:34:46,589
23H32
730
01:34:47,381 --> 01:34:48,515
Meia-noite.
731
01:34:49,730 --> 01:34:51,281
Se n�o estiver feito...
732
01:34:53,878 --> 01:34:54,879
Regras.
733
01:34:57,037 --> 01:34:59,022
E consequ�ncias.
734
01:36:25,769 --> 01:36:28,533
Senhor, ele a deixou ir
e ela est� atacando.
735
01:36:29,668 --> 01:36:32,339
Recomendo ativar
todos os protocolos novamente.
736
01:36:37,388 --> 01:36:38,562
Aten��o.
737
01:36:38,725 --> 01:36:39,752
Todos os cidad�os
738
01:36:39,754 --> 01:36:42,510
est�o sendo convocados
pra ca�ar a forasteira.
739
01:36:47,417 --> 01:36:48,452
Vamos.
740
01:36:55,685 --> 01:36:56,785
Vamos, r�pido!
741
01:36:59,095 --> 01:37:00,752
Olhem o galp�o dos barcos.
742
01:37:03,646 --> 01:37:04,906
Viram alguma coisa?
743
01:38:39,705 --> 01:38:40,739
Ela est� aqui!
744
01:38:40,806 --> 01:38:42,106
R�pido! Comigo.
745
01:38:42,523 --> 01:38:43,598
Fiquem alertas.
746
01:38:44,363 --> 01:38:46,123
Confiram de que n�o tem nada.
747
01:39:40,870 --> 01:39:41,871
Legal.
748
01:39:43,460 --> 01:39:44,528
Aten��o.
749
01:39:44,530 --> 01:39:46,665
A forasteira entrou
no dep�sito de armas.
750
01:39:47,481 --> 01:39:50,160
Todas as equipes,
dirijam-se ao dep�sito de armas.
751
01:39:51,503 --> 01:39:52,704
Ela me quer...
752
01:39:54,340 --> 01:39:55,341
e ela quer a Ella.
753
01:39:56,750 --> 01:39:57,751
Quais as ordens?
754
01:39:58,030 --> 01:39:59,031
Encontre-a...
755
01:40:00,592 --> 01:40:02,450
e acabe com ela.
756
01:40:04,725 --> 01:40:05,726
Vamos.
757
01:40:06,000 --> 01:40:07,070
Fiquem atentos.
758
01:40:07,072 --> 01:40:09,169
Dois homens mortos
na entrada do dep�sito.
759
01:40:09,171 --> 01:40:11,725
Repito, dois homens mortos
na entrada do dep�sito.
760
01:40:11,727 --> 01:40:13,029
Esperem.
761
01:40:20,484 --> 01:40:21,485
V�o!
762
01:40:33,548 --> 01:40:36,674
Todos os cidad�os se dirijam
imediatamente aos t�neis.
763
01:40:36,902 --> 01:40:39,431
Todos os cidad�os
sigam para os t�neis.
764
01:40:39,433 --> 01:40:41,401
Entrem.
Cubro a retaguarda.
765
01:41:00,513 --> 01:41:01,626
Fudeu.
766
01:41:42,845 --> 01:41:43,848
Ali!
767
01:42:30,561 --> 01:42:31,720
Vai!
768
01:43:56,297 --> 01:43:57,298
Ela est� ali!
769
01:44:26,003 --> 01:44:28,038
Perdemos contato visual
com a forasteira.
770
01:44:28,040 --> 01:44:29,611
Todas as equipes em alerta.
771
01:44:30,044 --> 01:44:32,108
Continuem
patrulhando o per�metro.
772
01:44:33,296 --> 01:44:36,200
Estamos na pra�a.
Eye, informe a posi��o.
773
01:44:36,202 --> 01:44:37,403
Estamos na pra�a.
774
01:44:47,198 --> 01:44:48,605
Equipe Alfa, alto!
775
01:44:51,629 --> 01:44:52,863
Ela saiu dos t�neis.
776
01:44:52,865 --> 01:44:53,952
Olhem atr�s de voc�s.
777
01:45:14,415 --> 01:45:15,440
Merda.
778
01:45:38,957 --> 01:45:39,958
Senhor.
779
01:45:41,754 --> 01:45:43,756
Em prol da sobreviv�ncia
de Hallstatt,
780
01:45:45,033 --> 01:45:46,507
seria melhor realoc�-lo.
781
01:45:47,281 --> 01:45:50,528
Em 200 anos,
nenhum l�der de Hallstatt
782
01:45:50,530 --> 01:45:53,996
jamais deixou a sede do poder
para buscar abrigo.
783
01:45:55,697 --> 01:45:56,698
Eu entendo.
784
01:45:57,616 --> 01:46:00,426
Mas, senhor, tamb�m
perdemos o rastro de John Wick.
785
01:46:06,947 --> 01:46:07,948
Me soltem!
786
01:46:09,365 --> 01:46:10,366
Me soltem.
787
01:47:59,201 --> 01:48:02,172
23H56
788
01:48:26,968 --> 01:48:28,816
Aten��o.
Todos os cidad�os...
789
01:49:16,974 --> 01:49:19,062
Isto � suic�dio.
� o John Wick, porra.
790
01:49:19,172 --> 01:49:20,507
Qual �. � s� um cara.
791
01:49:35,962 --> 01:49:37,362
Vai por aqui.
792
01:50:30,953 --> 01:50:32,556
N�o acha que j� chega?
793
01:50:35,751 --> 01:50:38,805
Acha mesmo
que vai salv�-la de mim?
794
01:50:40,158 --> 01:50:41,636
De tudo isso?
795
01:50:44,069 --> 01:50:45,870
Seja l�
o que for acontecer aqui...
796
01:50:47,058 --> 01:50:49,461
nada vai mudar.
797
01:50:51,740 --> 01:50:53,312
A vila permanecer�,
798
01:50:53,570 --> 01:50:55,397
as crian�as ser�o criadas,
799
01:50:55,399 --> 01:50:56,550
e o sistema
800
01:50:56,788 --> 01:50:59,611
continuar� como tem sido
por mil�nios.
801
01:51:00,752 --> 01:51:01,753
Olha pra voc�.
802
01:51:03,000 --> 01:51:06,724
Voc� n�o escolhe
ser um assassino, � escolhido.
803
01:51:07,947 --> 01:51:10,102
Assim como sua irm�
foi escolhida.
804
01:51:11,015 --> 01:51:13,095
Assim como a Ella foi escolhida.
805
01:51:14,857 --> 01:51:16,381
� o seu destino...
806
01:51:17,279 --> 01:51:19,047
e n�o pode mud�-lo.
807
01:51:19,866 --> 01:51:21,770
Est� lutando apenas
contra si mesma...
808
01:52:10,841 --> 01:52:11,842
Est� tudo bem.
809
01:52:15,628 --> 01:52:16,629
Vamos l�.
810
01:52:31,884 --> 01:52:32,885
Jardani?
811
01:52:33,002 --> 01:52:34,173
Est� feito.
812
01:52:38,553 --> 01:52:40,141
Ela est� morta?
813
01:52:42,030 --> 01:52:43,683
Ele est� morto.
814
01:52:50,072 --> 01:52:51,073
�timo.
815
01:53:25,631 --> 01:53:26,632
Papai?
816
01:53:34,749 --> 01:53:35,750
Querida.
817
01:53:38,578 --> 01:53:39,579
Vem c�.
818
01:53:40,912 --> 01:53:41,913
Suba aqui.
819
01:53:49,257 --> 01:53:50,914
Quarto 814.
820
01:53:52,062 --> 01:53:54,364
Acredito que a conversa
correu bem?
821
01:53:56,538 --> 01:53:57,539
Fazendo o check-in?
822
01:53:58,665 --> 01:53:59,666
Sim.
823
01:54:00,691 --> 01:54:02,757
Um lugar seguro, Srta. MaCarro.
824
01:54:05,250 --> 01:54:07,445
Pode ter cortado
a cabe�a da cobra,
825
01:54:07,876 --> 01:54:10,595
mas o corpo ainda vive.
826
01:54:12,217 --> 01:54:13,985
Ir�o lhe procurar.
827
01:54:52,592 --> 01:54:54,699
Servi�os contratados.
Como posso ajudar?
828
01:54:55,450 --> 01:54:56,537
Nome na conta?
829
01:54:59,601 --> 01:55:00,602
Processando.
830
01:55:01,186 --> 01:55:03,633
ENVIANDO MENSAGEM PARA...
831
01:55:11,780 --> 01:55:15,033
EVE MACARRO
5 MILH�ES
832
01:55:17,840 --> 01:55:20,038
3. BX1
MACARRO, E.
833
01:55:40,557 --> 01:55:41,830
MAKE A DIFFERENCE!
834
01:55:41,832 --> 01:55:43,834
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
835
01:55:43,836 --> 01:55:45,719
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
836
01:55:45,721 --> 01:55:48,717
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
837
01:55:48,719 --> 01:55:51,942
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
838
01:55:51,944 --> 01:55:54,770
LET'S BE FRIENDS!
https://linktr.ee/loschulosteam
55374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof