Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,883 --> 00:01:23,985
Oh, qué hermoso.
2
00:01:24,052 --> 00:01:25,853
Esto es terrible.
No puedo.
3
00:01:25,920 --> 00:01:27,555
Aún no.
4
00:01:29,022 --> 00:01:30,024
Pero más adelante podrás hacerlo.
5
00:01:35,763 --> 00:01:37,432
Estás creciendo muy rápido.
6
00:01:37,496 --> 00:01:38,866
Dices eso todo el tiempo.
7
00:01:38,933 --> 00:01:40,603
Sí, porque así es.
8
00:01:44,171 --> 00:01:45,907
Te pareces mucho a
tu hermana.
9
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
Ojalá pudiera recordarla.
10
00:02:01,123 --> 00:02:03,058
Si regreso
y eres más alto...
11
00:02:04,559 --> 00:02:05,659
Te encerraré.
12
00:03:11,892 --> 00:03:14,086
GANA QUIEN SE CONQUISTA A SÍ MISMO
13
00:04:12,119 --> 00:04:14,056
Recuerda lo que te enseñé, ¿de acuerdo?
14
00:04:36,678 --> 00:04:37,913
Eva, sígueme.
15
00:04:42,886 --> 00:04:43,886
Siéntate en silencio.
16
00:06:00,427 --> 00:06:02,531
Te abrimos nuestros corazones.
17
00:06:03,532 --> 00:06:06,133
Te aceptamos.
18
00:06:06,201 --> 00:06:08,971
Te permitimos a ti, un extraño,
19
00:06:09,035 --> 00:06:11,906
casarse con la hija de nuestro clan.
20
00:06:11,973 --> 00:06:14,308
¿Y cómo pagaste
esa bondad?
21
00:06:16,310 --> 00:06:18,981
Tomaste lo que
legítimamente no te pertenecía.
22
00:06:20,114 --> 00:06:22,583
Y ahora, tu esposa está muerta,
23
00:06:22,650 --> 00:06:26,052
pagué por tus fechorías.
24
00:06:33,195 --> 00:06:34,229
¿Dónde está ella?
25
00:06:34,963 --> 00:06:36,164
¿Dónde está Eva?
26
00:06:40,334 --> 00:06:41,670
Lindo.
27
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
Maldito cobarde.
28
00:06:53,015 --> 00:06:54,315
Tratando de convencerte a ti mismo,
29
00:06:54,383 --> 00:06:57,184
¿Que el destino te libere
de la responsabilidad de tus actos?
30
00:06:59,855 --> 00:07:02,357
¿Y eso te hace sentir mejor?
31
00:07:02,423 --> 00:07:04,025
Esto hace lo que yo hago...
32
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
Una bala...
33
00:07:22,576 --> 00:07:24,378
Puede realizar milagros.
34
00:07:25,847 --> 00:07:26,914
No hay nada bueno en ella...
35
00:07:28,015 --> 00:07:29,184
No hay maldad.
36
00:07:30,518 --> 00:07:32,320
Pero la forma en que una persona
lo usa,
37
00:07:33,355 --> 00:07:35,155
revela su verdadero carácter.
38
00:07:39,592 --> 00:07:40,830
Necesitabas una elección.
39
00:07:42,097 --> 00:07:43,265
Aquí está tu elección.
40
00:07:44,100 --> 00:07:45,333
Te matarás,
41
00:07:46,466 --> 00:07:47,669
y tu hija vivirá.
42
00:07:49,437 --> 00:07:50,806
Me matarás
43
00:07:50,872 --> 00:07:53,673
Y entonces tú y tu hija morirán. Ambas.
44
00:07:57,078 --> 00:07:58,746
La elección es tuya.
45
00:08:11,125 --> 00:08:13,061
Tienes una elección
46
00:08:13,128 --> 00:08:15,461
¿Tienes el coraje suficiente para hacerlo?
47
00:08:26,239 --> 00:08:27,409
¡Papá!
48
00:09:28,669 --> 00:09:30,670
Oye nena, mirame.
49
00:09:30,737 --> 00:09:32,206
Todo está bien.
50
00:09:36,009 --> 00:09:37,977
Fue.
51
00:10:06,909 --> 00:10:07,977
Vamos.
52
00:10:44,245 --> 00:10:45,246
Papá.
53
00:10:47,617 --> 00:10:49,183
Lo siento, sol.
54
00:10:53,954 --> 00:10:54,955
Lo siento.
55
00:10:58,494 --> 00:10:59,693
¡Papá!
56
00:11:00,328 --> 00:11:01,327
Papá...
57
00:12:04,326 --> 00:12:07,727
Tchaikovsky. Qué hermoso.
58
00:12:17,004 --> 00:12:18,107
En el momento de la pérdida
59
00:12:18,174 --> 00:12:20,508
Lo más fácil es sentir pena,
60
00:12:20,575 --> 00:12:22,744
Es más difícil decir la verdad,
61
00:12:22,810 --> 00:12:25,616
Porque no hay
respuestas fáciles al dolor.
62
00:12:26,682 --> 00:12:28,516
Quiero ser honesto contigo.
63
00:12:30,185 --> 00:12:31,687
¿Te importa?
64
00:12:46,935 --> 00:12:48,936
Tu padre era un buen hombre.
65
00:12:51,906 --> 00:12:55,611
Él quería una
vida libre y fácil para ti.
66
00:12:57,512 --> 00:13:00,814
Y no el que
le tocó.
67
00:13:02,416 --> 00:13:06,086
Pero todos vivimos con las decisiones
que tomamos.
68
00:13:08,957 --> 00:13:10,958
Te lo quitaron.
69
00:13:11,025 --> 00:13:13,662
No hay nada que pueda hacer al respecto ahora.
70
00:13:15,596 --> 00:13:17,132
Pero hay algo que puedo hacer...
71
00:13:18,232 --> 00:13:20,401
Ofrecerme para llevarte
con su familia.
72
00:13:21,570 --> 00:13:22,970
Ellos cuidarán de ti
73
00:13:23,973 --> 00:13:26,341
y espero...
74
00:13:27,310 --> 00:13:29,811
Un día ellos también serán tu familia.
75
00:14:47,955 --> 00:14:49,759
La directora quiere verte.
76
00:15:01,201 --> 00:15:03,370
¿Sabe ella quiénes eran sus padres?
77
00:15:18,887 --> 00:15:20,052
Entra y sientate.
78
00:15:25,858 --> 00:15:27,127
Bailas, ¿verdad?
79
00:15:29,831 --> 00:15:31,230
Yo estoy a cargo de este teatro,
80
00:15:32,699 --> 00:15:35,202
y siempre estoy buscando nuevos talentos.
81
00:15:40,040 --> 00:15:41,043
Te conozco.
82
00:15:42,210 --> 00:15:44,280
Conozco tu dolor.
83
00:15:44,346 --> 00:15:47,247
Eso hierve dentro de ti,
debajo de la superficie.
84
00:15:49,921 --> 00:15:52,420
Te mostraré dónde dirigir esta ira.
85
00:15:54,189 --> 00:15:56,225
Estas personas se llevaron tu pasado.
86
00:15:56,292 --> 00:15:58,461
No dejes que te quiten
también tu futuro.
87
00:16:12,641 --> 00:16:14,342
¿Bien?
88
00:16:14,410 --> 00:16:16,310
Ella dijo que mi camino está aquí,
89
00:16:16,377 --> 00:16:17,849
Junto con "Ruska Roma".
90
00:16:22,083 --> 00:16:23,116
Excelente...
91
00:16:24,419 --> 00:16:25,420
Víspera.
92
00:16:28,556 --> 00:16:30,357
Gracias, señor Winston.
93
00:16:30,424 --> 00:16:33,861
De nada, señorita Macarro.
94
00:16:41,669 --> 00:16:45,005
Y sepan que siempre estaré
a su servicio.
95
00:17:02,290 --> 00:17:04,594
Mi nombre es Nogi.
96
00:17:04,661 --> 00:17:05,961
¿Conocías a mi padre?
97
00:17:06,995 --> 00:17:07,997
Lo sabía.
98
00:17:12,600 --> 00:17:15,539
Tu padre era de Rusca Roma,
igual que yo.
99
00:17:16,271 --> 00:17:17,640
Así como lo harás tú.
100
00:17:21,042 --> 00:17:23,478
Lo llamábamos Kikimora.
101
00:17:24,311 --> 00:17:25,780
¿Qué significa?
102
00:17:25,848 --> 00:17:27,784
En la mitología eslava
103
00:17:27,851 --> 00:17:30,719
Kikimora es un espíritu,
104
00:17:30,786 --> 00:17:34,222
quien tiene oscuridad en su corazón.
105
00:17:34,288 --> 00:17:37,761
Ella puede ser vengativa
y destructiva.
106
00:17:37,827 --> 00:17:40,361
¿Cómo está Baba Yaga?
107
00:17:41,630 --> 00:17:42,697
Sí.
108
00:17:44,332 --> 00:17:46,001
Pero para los inocentes...
109
00:17:47,236 --> 00:17:48,871
Ella puede ser una protectora.
110
00:17:54,976 --> 00:17:56,044
Ella tiene...
111
00:18:00,583 --> 00:18:01,918
Me gusta esta moneda.
112
00:18:03,217 --> 00:18:04,217
Matar.
113
00:18:09,024 --> 00:18:10,025
Ahorrar.
114
00:18:13,062 --> 00:18:16,264
Pero al final...
115
00:18:20,868 --> 00:18:23,104
La elección depende de ti.
116
00:18:27,707 --> 00:18:31,624
12 AÑOS DESPUÉS
117
00:18:31,649 --> 00:18:33,649
LUZ EN LA OSCURIDAD
118
00:18:47,877 --> 00:18:48,877
¡De nuevo!
119
00:18:54,175 --> 00:18:55,175
De nuevo.
120
00:19:05,144 --> 00:19:06,144
¡De nuevo!
121
00:19:28,336 --> 00:19:29,838
¿Has terminado?
122
00:19:31,439 --> 00:19:32,941
No.
123
00:19:33,474 --> 00:19:34,509
Bien.
124
00:19:35,343 --> 00:19:37,343
Eso es todo por hoy.
125
00:19:37,410 --> 00:19:39,848
Tratar las heridas
antes de que se produzca la sepsis.
126
00:19:39,915 --> 00:19:41,916
Así que no tenemos que
cortarte las piernas.
127
00:19:41,983 --> 00:19:43,986
Dígale a Tatiana que ella es la siguiente.
128
00:19:45,489 --> 00:19:47,235
¡Y... Batman! ¡Y... Batman!
129
00:19:47,762 --> 00:19:49,263
¡Gran jet! ¡Eso es todo!
130
00:19:49,481 --> 00:19:51,442
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
131
00:19:51,467 --> 00:19:53,780
¡Exactamente! ¡Bravo, chicas, bravo!
132
00:20:13,881 --> 00:20:15,984
"Su Majestad" te está llamando.
133
00:20:17,019 --> 00:20:18,519
Esta mujer me odia.
134
00:20:19,989 --> 00:20:21,388
Ella odia a todo el mundo.
135
00:20:27,462 --> 00:20:29,130
Oh Dios mío, Eva.
136
00:20:29,196 --> 00:20:31,200
¿Por qué
te esfuerzas tanto?
137
00:20:32,734 --> 00:20:34,001
Quiero estar preparado.
138
00:20:35,037 --> 00:20:36,037
¿Listo para qué?
139
00:20:39,706 --> 00:20:41,111
¿Sabes qué es gracioso?
140
00:20:41,176 --> 00:20:42,342
Cuando era pequeña,
141
00:20:42,409 --> 00:20:44,446
Realmente quería convertirme en
una verdadera bailarina.
142
00:20:44,470 --> 00:20:46,113
Eres una verdadera bailarina.
143
00:20:47,314 --> 00:20:49,851
Bailas mejor que nadie aquí.
144
00:20:49,917 --> 00:20:51,754
Todo lo demás vendrá
con la práctica.
145
00:21:12,072 --> 00:21:13,241
¡Fuego!
146
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
Una bala
147
00:21:18,012 --> 00:21:19,213
en manos capaces
148
00:21:19,278 --> 00:21:21,448
Puede cambiar el mundo.
149
00:21:27,891 --> 00:21:31,929
El objetivo de Kikimora es
detener esta bala.
150
00:21:40,035 --> 00:21:41,103
¡Tiempo!
151
00:21:46,075 --> 00:21:51,346
Para convertirte en un Kikimora,
necesitas convertirte en un asesino.
152
00:21:51,414 --> 00:21:53,849
Aprende a moverte como él,
153
00:21:53,917 --> 00:21:55,685
y pensar como él.
154
00:21:59,088 --> 00:22:00,824
Para el siguiente ejercicio
155
00:22:00,890 --> 00:22:04,059
Utilizaremos
cartuchos de entrenamiento.
156
00:22:04,127 --> 00:22:05,426
¿Cuales son las reglas?
157
00:22:05,493 --> 00:22:08,930
Protege a tu protegido
a cualquier precio.
158
00:22:10,130 --> 00:22:12,333
Ésta es la única regla.
159
00:22:45,967 --> 00:22:47,136
¿Por qué perdiste?
160
00:22:47,937 --> 00:22:49,238
Él es demasiado fuerte.
161
00:22:49,305 --> 00:22:50,706
¿En serio lo crees?
162
00:22:52,372 --> 00:22:54,042
¿Ganar o perder?
163
00:22:54,111 --> 00:22:56,179
Siempre serás más débil.
164
00:22:57,712 --> 00:23:00,481
Siempre serás más pequeño
y estarás en desventaja.
165
00:23:02,284 --> 00:23:03,551
Él te derrota,
166
00:23:03,619 --> 00:23:04,920
Porque lo dejaste
167
00:23:04,988 --> 00:23:07,322
determinar las condiciones del duelo.
168
00:23:08,189 --> 00:23:09,258
¿Quieres ganar?
169
00:23:12,795 --> 00:23:15,028
Cambiar condiciones.
170
00:23:16,699 --> 00:23:19,735
Improvisar, adaptarse, hacer trampa.
171
00:23:20,570 --> 00:23:23,404
Confía en tus fortalezas,
172
00:23:24,006 --> 00:23:25,072
y no en el suyo.
173
00:23:29,810 --> 00:23:31,046
Pelea como una niña.
174
00:23:36,250 --> 00:23:37,449
Vamos a empezar.
175
00:24:14,222 --> 00:24:15,323
Bien.
176
00:24:38,558 --> 00:24:39,560
¿Dónde está ella?
177
00:24:41,148 --> 00:24:43,919
Faltan las cosas de Tatiana.
¿Le pasó algo?
178
00:24:47,924 --> 00:24:48,925
Sentarse.
179
00:24:55,765 --> 00:24:58,533
Tatiana no tiene
las cualidades necesarias,
180
00:24:58,600 --> 00:25:00,468
trabajar
para Rusca Roma.
181
00:25:02,403 --> 00:25:04,540
¿De qué estás hablando?
182
00:25:04,607 --> 00:25:06,807
A ella le falta el instinto asesino
que veo en ti.
183
00:25:07,641 --> 00:25:09,143
Te arrebataron tu infancia.
184
00:25:10,245 --> 00:25:12,314
Este dolor te impulsa.
185
00:25:13,448 --> 00:25:14,948
Tatiana...
186
00:25:15,016 --> 00:25:17,953
Hay tristeza en ello, pero no dolor.
187
00:25:18,020 --> 00:25:19,388
Son cosas diferentes.
188
00:25:20,788 --> 00:25:22,657
Tus caminos divergen
189
00:25:23,692 --> 00:25:25,625
Entonces ¿por qué
me tienes encerrado?
190
00:25:28,362 --> 00:25:29,397
Estoy listo.
191
00:25:31,198 --> 00:25:32,399
Puede que tengas razón.
192
00:25:37,605 --> 00:25:38,673
Ha llegado el momento.
193
00:25:45,847 --> 00:25:48,417
Esta es la etapa final
de tu preparación.
194
00:26:11,674 --> 00:26:12,908
Oh Dios.
195
00:26:14,742 --> 00:26:16,343
¿Estás bromeando conmigo?
196
00:26:17,379 --> 00:26:19,115
¿Soy una maldita prueba?
197
00:26:20,349 --> 00:26:22,417
¡Qué bajo he caído!
198
00:26:29,589 --> 00:26:31,059
¿Sabes quién soy?
199
00:26:32,561 --> 00:26:33,562
No.
200
00:26:34,995 --> 00:26:36,164
Yo soy tú...
201
00:26:37,264 --> 00:26:39,400
En diez malditos años.
202
00:27:53,576 --> 00:27:56,043
De alguna manera lograste salir,
203
00:27:56,111 --> 00:27:58,548
Pero aquí estás, de nuevo
donde empezaste.
204
00:28:01,281 --> 00:28:02,618
¿Y todo esto para qué sirve?
205
00:28:03,229 --> 00:28:05,229
¿Por el perro?
206
00:28:08,338 --> 00:28:10,954
Este no era solo un perro.
207
00:28:21,771 --> 00:28:23,606
A partir de ahora, Jardani,
208
00:28:23,674 --> 00:28:25,308
Su billete está roto.
209
00:28:32,949 --> 00:28:34,748
Nunca podrás
volver a casa nuevamente.
210
00:28:36,785 --> 00:28:38,521
Llévalo al barco.
211
00:28:40,623 --> 00:28:41,758
Adiós.
212
00:28:45,228 --> 00:28:46,861
Adiós.
213
00:28:55,538 --> 00:28:56,540
Eres tú.
214
00:28:57,872 --> 00:28:59,776
La que llaman Baba Yaga.
215
00:29:08,317 --> 00:29:10,420
Los estudiantes sólo
hablan de ti.
216
00:29:14,923 --> 00:29:16,224
¿Cómo salgo de aquí?
217
00:29:18,326 --> 00:29:20,461
La puerta de entrada no está cerrada con llave.
218
00:29:21,863 --> 00:29:23,464
No, quise decir...
219
00:29:23,532 --> 00:29:26,569
¿Cómo empiezo a hacer
lo que haces?
220
00:29:29,538 --> 00:29:31,306
Parece que ya has empezado.
221
00:29:32,508 --> 00:29:35,712
La puerta se cerrará más rápido
de lo que crees.
222
00:29:35,779 --> 00:29:37,111
Todavía puedes irte.
223
00:29:38,346 --> 00:29:39,981
Todavía tienes una opción.
224
00:29:44,019 --> 00:29:45,587
¿Por qué no te fuiste?
225
00:29:48,456 --> 00:29:49,724
Estoy trabajando en ello.
226
00:29:55,897 --> 00:29:57,832
La directora cree que
estás listo.
227
00:30:01,469 --> 00:30:03,571
Protegerás a esta mujer.
228
00:30:04,371 --> 00:30:05,473
El nombre es Katla Park.
229
00:30:05,541 --> 00:30:08,477
Su padre es nuestro pupilo principal.
230
00:30:08,545 --> 00:30:11,011
Le preocupa que
sus competidores
231
00:30:11,078 --> 00:30:14,717
Comenzarán a chantajearlo
secuestrando a su hija para pedir un rescate.
232
00:30:14,783 --> 00:30:17,686
Tu trabajo es asegurarte de que
no tengan ninguna oportunidad.
233
00:30:18,587 --> 00:30:20,321
Para pasar un arma por la seguridad,
234
00:30:24,761 --> 00:30:27,429
con cañón
de fibra de carbono reforzado
235
00:30:27,494 --> 00:30:28,763
y cartuchos de polímero.
236
00:30:32,933 --> 00:30:34,036
¿Balas de goma?
237
00:30:34,938 --> 00:30:36,339
¿Algún problema?
238
00:30:38,508 --> 00:30:40,544
- No.
- Encontrarás a la señorita Park.
239
00:31:58,587 --> 00:31:59,588
En posición.
240
00:32:00,356 --> 00:32:01,357
Aceptado.
241
00:32:02,257 --> 00:32:03,926
Lo mantendré vigilado.
242
00:32:06,261 --> 00:32:07,863
Permanezca en la posición.
243
00:32:09,497 --> 00:32:10,663
Ella puede bailar.
244
00:32:21,844 --> 00:32:23,943
Movimiento detectado a las 10 en punto.
245
00:32:25,414 --> 00:32:26,549
¿Nivel de amenaza?
246
00:32:27,782 --> 00:32:29,117
Estoy averiguándolo.
247
00:32:37,392 --> 00:32:38,827
Definitivamente una amenaza.
248
00:32:58,148 --> 00:33:00,382
Deberías salirte del camino.
249
00:33:00,449 --> 00:33:01,451
No puedo.
250
00:33:03,786 --> 00:33:05,623
Entiendo.
251
00:36:39,435 --> 00:36:41,070
No, no, no.
252
00:36:41,135 --> 00:36:42,805
No quiero
que nadie me toque.
253
00:36:42,871 --> 00:36:44,540
Hola, todo está bien.
254
00:36:45,438 --> 00:36:47,308
Ahora estás a salvo,
todo está bien.
255
00:36:47,876 --> 00:36:49,044
Salgamos de aquí.
256
00:37:33,778 --> 00:37:37,485
2 MESES DESPUÉS
257
00:38:07,441 --> 00:38:09,645
TRANSFERENCIA DE FONDOS
$750,000
258
00:38:47,063 --> 00:38:49,433
Oye, ¿qué diablos está pasando?
259
00:38:49,498 --> 00:38:50,700
Que alguien responda.
260
00:39:17,426 --> 00:39:18,761
¿Estás atrapado en un ascensor?
261
00:39:20,461 --> 00:39:22,633
Sí. Fue muy aterrador.
262
00:41:45,899 --> 00:41:47,900
TATYANA EREMENKO
"EL LAGO DE LOS CISNES"
263
00:41:49,778 --> 00:41:52,682
Señorita,
algo se está escapando de su bolso.
264
00:41:56,317 --> 00:41:57,453
Sí, gracias.
265
00:41:57,520 --> 00:41:58,554
Ningún problema.
266
00:42:05,695 --> 00:42:08,632
No me trajiste
una mano cortada sin ningún motivo, ¿verdad?
267
00:42:08,698 --> 00:42:09,699
Mira la cicatriz.
268
00:42:13,000 --> 00:42:14,168
Ya lo he visto.
269
00:42:14,937 --> 00:42:16,272
Cicatriz similar
270
00:42:16,338 --> 00:42:18,273
Estuvo con el hombre que mató
a mi padre.
271
00:42:18,341 --> 00:42:20,475
Era la señal del clan.
272
00:42:20,542 --> 00:42:22,477
Sabías quiénes eran.
273
00:42:22,544 --> 00:42:23,578
¿Cómo te atreves?
274
00:42:24,446 --> 00:42:26,215
Te protegí.
275
00:42:26,282 --> 00:42:29,118
¿Por qué no me dijiste
quiénes eran?
276
00:42:29,186 --> 00:42:31,553
Hijo mío,
no lo entiendes.
277
00:42:31,621 --> 00:42:33,155
Personas con este signo
278
00:42:33,221 --> 00:42:37,160
No hay reglas,
no hay consecuencias, no hay piedad.
279
00:42:37,225 --> 00:42:38,993
No nos metemos en sus asuntos,
280
00:42:39,061 --> 00:42:41,062
y no interfieren con los nuestros.
281
00:42:41,129 --> 00:42:44,567
Este pacto es tan antiguo
como la propia Ruska Roma.
282
00:42:44,633 --> 00:42:47,070
Entonces, ¿para quién son todas estas reglas?
283
00:42:47,135 --> 00:42:49,404
Cuando la sangre fluye,
284
00:42:49,472 --> 00:42:50,605
Debe haber reglas...
285
00:42:51,740 --> 00:42:54,076
De lo contrario, nadie sobrevivirá.
286
00:42:54,141 --> 00:42:56,244
¿Por qué un clan secuestraría a un niño?
287
00:42:56,312 --> 00:42:58,013
Te lo advierto,
288
00:42:58,081 --> 00:42:59,947
No los encontrarás,
289
00:43:00,014 --> 00:43:02,918
y cazarlos
sólo conducirá al caos.
290
00:43:02,985 --> 00:43:05,186
Yo te lo ordeno -
291
00:43:05,253 --> 00:43:07,456
No los busques.
292
00:43:07,522 --> 00:43:09,592
¿Me expresé claramente?
293
00:43:12,451 --> 00:43:14,453
Sí, mamá.
294
00:43:19,436 --> 00:43:20,436
Por favor...
295
00:44:03,280 --> 00:44:04,713
Bienvenido a Continental.
296
00:44:04,737 --> 00:44:05,980
¿Te mudas?
297
00:44:06,046 --> 00:44:09,217
No, me gustaría hablar
con el gerente.
298
00:44:09,284 --> 00:44:11,019
¿Él te está esperando?
299
00:44:11,087 --> 00:44:12,319
No.
300
00:44:12,386 --> 00:44:13,888
Comprendido.
301
00:44:13,955 --> 00:44:15,525
¿Puedo preguntar
cuál es tu nombre?
302
00:44:16,657 --> 00:44:17,693
Víspera.
303
00:44:17,761 --> 00:44:18,929
Eva Macarro.
304
00:44:23,132 --> 00:44:24,935
Veamos qué puedo hacer.
305
00:44:38,915 --> 00:44:41,552
Eva Makarro de "Ruska Roma".
306
00:44:41,618 --> 00:44:44,353
¡Qué agradable
verte de nuevo!
307
00:44:47,125 --> 00:44:48,125
Por favor.
308
00:44:57,266 --> 00:44:58,901
¿Qué te trajo aquí?
309
00:45:01,504 --> 00:45:04,307
Estoy buscando al clan que
mató a mi padre.
310
00:45:04,373 --> 00:45:07,210
¿Qué pasa si te sugiero
que no lo busques?
311
00:45:07,275 --> 00:45:10,346
Te sonreiré, asentiré
y aún así no obedeceré.
312
00:45:13,115 --> 00:45:15,284
La directora ya
me advirtió sobre ellos.
313
00:45:17,185 --> 00:45:18,920
Así que comprendo
tu reticencia.
314
00:45:18,988 --> 00:45:20,790
Eso es muy amable,
315
00:45:20,855 --> 00:45:24,894
Pero si me permite un pequeño
consejo, señorita Macarro.
316
00:45:24,961 --> 00:45:27,598
Cualquier información
que creas que tienen estas personas,
317
00:45:27,665 --> 00:45:31,367
Quizás te
convenga no saber nada de esto.
318
00:45:32,235 --> 00:45:33,769
Todavía quiero saber.
319
00:45:33,836 --> 00:45:36,240
“La pasión por el conocimiento” es
la razón por la que
320
00:45:36,304 --> 00:45:37,609
expulsado del paraíso.
321
00:45:38,808 --> 00:45:42,378
¿Estás lista
para convertirte en una exiliada de nuevo, Eva?
322
00:45:52,421 --> 00:45:53,422
Por favor.
323
00:45:59,697 --> 00:46:00,696
Está bien entonces.
324
00:46:07,236 --> 00:46:10,139
Para ellos, matar
no es sólo un negocio,
325
00:46:10,206 --> 00:46:12,174
pero también deportes.
326
00:46:12,240 --> 00:46:15,513
Vivimos en una sociedad supuestamente
decente,
327
00:46:15,579 --> 00:46:16,647
pero no lo hacen.
328
00:46:16,713 --> 00:46:18,682
¿Donde puedo encontrarlos?
329
00:46:22,753 --> 00:46:25,621
Pero los vigilamos mientras se
alojan en nuestros hoteles.
330
00:46:25,689 --> 00:46:27,724
¿Tienen acceso al Continental?
331
00:46:27,790 --> 00:46:32,061
Ah, sí. Mejor déjalos orinar
afuera de la tienda.
332
00:46:35,532 --> 00:46:38,468
Y sí, la persona con esta marca
333
00:46:38,536 --> 00:46:41,369
está alojado en uno de nuestros
hoteles ahora mismo...
334
00:46:41,436 --> 00:46:43,004
En Praga, supongo.
335
00:46:43,072 --> 00:46:44,676
¿En qué asunto?
336
00:46:51,280 --> 00:46:52,448
¿Lo comprobamos?
337
00:47:07,598 --> 00:47:08,665
Hola, cariño.
338
00:47:08,732 --> 00:47:10,199
Muriel, se amable,
339
00:47:12,836 --> 00:47:14,504
llamado Daniel Pine.
340
00:47:17,774 --> 00:47:19,408
Daniel Pino...
341
00:47:19,475 --> 00:47:21,376
El contrato se abrió
hace tres días.
342
00:47:21,443 --> 00:47:23,346
La recompensa por él es de
dos millones.
343
00:47:23,413 --> 00:47:25,550
Actualmente se encuentra
en el distrito continental de Praga...
344
00:47:29,286 --> 00:47:32,188
No hubo llamadas salientes,
345
00:47:32,253 --> 00:47:35,791
pero compré un
montón de comida para la habitación.
346
00:47:36,593 --> 00:47:37,627
Mayormente helado.
347
00:47:38,527 --> 00:47:39,796
Gusto por lo dulce, ¿eh?
348
00:47:40,798 --> 00:47:41,798
Enviar una impresión.
349
00:47:54,977 --> 00:47:55,978
Señor...
350
00:47:56,877 --> 00:47:57,980
Tienes una llamada.
351
00:47:58,782 --> 00:48:00,249
De la directora.
352
00:48:04,982 --> 00:48:06,522
Buena suerte, señorita.
353
00:49:11,093 --> 00:49:12,599
Quiero mudarme.
354
00:49:13,356 --> 00:49:14,558
Por supuesto.
355
00:49:14,624 --> 00:49:17,059
¿Te quedarás con nosotros por mucho tiempo?
356
00:49:17,125 --> 00:49:18,260
Para la noche.
357
00:49:20,394 --> 00:49:22,832
Habitación 314, por favor.
358
00:49:47,724 --> 00:49:49,490
¿Qué tipo de exhibición?
359
00:49:49,557 --> 00:49:51,159
No lo pierdas de vista.
360
00:49:51,226 --> 00:49:52,861
Puede que tengamos un contendiente.
361
00:50:08,647 --> 00:50:09,946
Tienes razón.
362
00:50:10,013 --> 00:50:12,181
Hay un contendiente.
363
00:50:12,249 --> 00:50:14,851
Mujer, joven, cabello oscuro.
364
00:50:18,120 --> 00:50:19,488
Ella entró.
365
00:50:45,616 --> 00:50:46,983
¿Quién eres?
366
00:50:49,018 --> 00:50:50,887
Mierda.
367
00:50:50,953 --> 00:50:53,055
No puedes expresarte así.
368
00:50:54,823 --> 00:50:56,492
Tienes razón, lo siento.
369
00:51:00,295 --> 00:51:01,898
Yo soy Eva.
370
00:51:01,964 --> 00:51:04,232
No le harás daño a mi papá, ¿verdad?
371
00:51:06,736 --> 00:51:07,737
¿Es él tu padre?
372
00:51:23,218 --> 00:51:25,087
Ella, ven a mí.
373
00:51:25,155 --> 00:51:26,356
Todo estará bien.
374
00:51:26,423 --> 00:51:28,123
Sólo quédate detrás de
mí, sol.
375
00:51:32,929 --> 00:51:33,964
¿Qué deseas?
376
00:51:36,600 --> 00:51:37,666
Cuando era un niño,
377
00:51:37,734 --> 00:51:39,970
La gente con tu cartel
mató a mi padre.
378
00:51:41,336 --> 00:51:43,073
Sólo quiero saber
dónde encontrarlos.
379
00:51:46,844 --> 00:51:49,311
No tienes idea
de en qué te has metido.
380
00:51:55,851 --> 00:51:57,486
No pasa nada
381
00:51:58,253 --> 00:51:59,322
Solo hablando.
382
00:52:06,563 --> 00:52:07,664
Servicio por contrato.
383
00:52:08,531 --> 00:52:09,666
¿Cómo puedo ayudar?
384
00:52:09,732 --> 00:52:11,967
Cuenta 8651.
385
00:52:12,635 --> 00:52:13,969
¿Cómo se llama el contrato?
386
00:52:15,303 --> 00:52:16,673
Daniel Pino.
387
00:52:19,042 --> 00:52:20,075
El doble de la cantidad.
388
00:52:27,770 --> 00:52:30,570
MONTO DEL CONTRATO DE DANIEL PINE
AUMENTA A $4.000.000.
389
00:52:48,169 --> 00:52:49,371
Puta.
390
00:52:50,641 --> 00:52:53,543
Por tu culpa todo se ha vuelto
mucho peor.
391
00:52:53,610 --> 00:52:55,579
La gente que estás buscando,
392
00:52:55,646 --> 00:52:58,013
Ahora rodea este hotel,
393
00:53:01,151 --> 00:53:03,887
Creo que contaban con
que ese alguien eras tú.
394
00:53:07,857 --> 00:53:09,358
Y ahora empezaron a moverse de un lado a otro.
395
00:53:15,429 --> 00:53:17,299
¿Por qué rodean el hotel?
396
00:53:17,365 --> 00:53:19,036
Quieren matarme
y llegar a ella.
397
00:53:34,719 --> 00:53:36,519
¡Bebé, no te levantes!
398
00:53:53,170 --> 00:53:54,170
Ella, ¡vamos!
399
00:54:00,075 --> 00:54:01,076
¡Vamos a correr!
400
00:54:04,547 --> 00:54:06,517
¡Está en el pasillo!
401
00:54:42,686 --> 00:54:43,887
¡Tonterías!
402
00:54:45,054 --> 00:54:46,123
Vamos.
403
00:54:52,594 --> 00:54:54,164
¡Atrás, vamos por el otro lado!
404
00:54:55,698 --> 00:54:57,000
Detente y escóndete detrás de mí.
405
00:54:58,068 --> 00:54:59,135
¡Fue!
406
00:55:40,509 --> 00:55:41,511
Ella, querida...
407
00:55:50,854 --> 00:55:51,956
¿Por qué lo necesitan?
408
00:55:52,990 --> 00:55:53,991
Son cultistas.
409
00:55:54,959 --> 00:55:55,960
No dejan ir a nadie.
410
00:55:56,793 --> 00:55:57,794
Nunca.
411
00:56:03,366 --> 00:56:05,735
Ayúdame a sacar a Ella de aquí.
412
00:56:05,804 --> 00:56:07,469
Ella merece una vida mejor.
413
00:56:07,538 --> 00:56:09,039
No puedo, no estoy aquí por eso.
414
00:56:09,841 --> 00:56:11,307
Eres Kikimora.
415
00:56:12,176 --> 00:56:13,345
¿No es asunto tuyo?
416
00:56:14,177 --> 00:56:16,079
Ayúdala a protegerla.
417
00:56:16,145 --> 00:56:17,648
Y te ayudaré a encontrarlos.
418
00:56:20,149 --> 00:56:21,151
¿Por favor?
419
00:56:22,519 --> 00:56:23,520
Papá...
420
00:56:24,789 --> 00:56:26,455
¿Vamos a morir?
421
00:56:26,523 --> 00:56:27,757
No.
422
00:56:27,824 --> 00:56:28,825
No bebé.
423
00:56:29,491 --> 00:56:30,592
Hoy no.
424
00:56:33,329 --> 00:56:34,731
Se puede confiar en ella.
425
00:57:15,405 --> 00:57:16,406
¡Hola!
426
00:57:20,778 --> 00:57:21,812
Todo está bien.
427
00:57:27,216 --> 00:57:28,618
¿Cuánto queda?
428
00:57:28,685 --> 00:57:29,987
Dos, tal vez diez.
429
00:57:30,054 --> 00:57:31,888
¡Ay, joder!
430
00:57:55,878 --> 00:57:58,347
¡Papá!
431
00:58:54,837 --> 00:58:55,839
¿Sí?
432
00:58:56,639 --> 00:58:57,707
Tenemos una niña.
433
00:58:58,708 --> 00:59:00,375
Está bien.
434
00:59:00,443 --> 00:59:02,379
Señor, había alguien más con ella.
435
00:59:03,679 --> 00:59:04,714
¿OMS?
436
00:59:04,782 --> 00:59:05,882
Mujer.
437
00:59:06,816 --> 00:59:08,551
¿Querías cumplir el contrato?
438
00:59:08,618 --> 00:59:09,820
No lo creo.
439
00:59:09,886 --> 00:59:11,890
Creo que vino por Ella.
440
00:59:11,954 --> 00:59:13,023
¿Sí?
441
00:59:14,391 --> 00:59:15,858
Nosotros...
442
00:59:17,061 --> 00:59:18,630
¿Sabemos quién es ella?
443
00:59:18,695 --> 00:59:19,796
Aún no.
444
00:59:19,862 --> 00:59:22,231
Lo dejé
con los guardias continentales.
445
00:59:33,743 --> 00:59:34,876
¡Ellos lo empezaron!
446
00:59:35,645 --> 00:59:36,779
¡Está mintiendo!
447
00:59:38,313 --> 00:59:40,049
No rompí las reglas
448
00:59:41,517 --> 00:59:44,019
- ¡Me rompiste la mandíbula, maldita sea!
- Pero funciona.
449
00:59:45,655 --> 00:59:47,524
Yo no maté a nadie
450
00:59:58,234 --> 01:00:00,437
Tendrás que salir del hotel.
451
01:00:02,338 --> 01:00:03,405
Comprendido.
452
01:00:26,864 --> 01:00:28,331
¿En qué puedo serle útil
hoy, señora?
453
01:00:32,101 --> 01:00:33,438
Voy a cazar.
454
01:00:36,140 --> 01:00:38,575
¿Alguna vez has hecho negocios
con esta gente?
455
01:00:41,377 --> 01:00:42,410
No.
456
01:00:44,114 --> 01:00:46,381
Pero tú los conoces.
457
01:00:46,449 --> 01:00:48,650
Te aseguro que sabes más que yo.
458
01:00:50,453 --> 01:00:51,821
¿Puedo ser honesto?
459
01:00:56,258 --> 01:00:57,928
Me gustaría que siguiera así.
460
01:01:00,128 --> 01:01:01,730
Solo viniste a mirar.
461
01:01:04,900 --> 01:01:06,469
Depende del producto.
462
01:01:19,314 --> 01:01:20,382
Después de usted, señora.
463
01:01:32,196 --> 01:01:33,197
Lo lamento.
464
01:01:37,968 --> 01:01:39,538
Entonces...
465
01:01:39,604 --> 01:01:42,140
¿Vas a cazar
animales mayores o menores?
466
01:01:44,675 --> 01:01:45,678
Grande.
467
01:01:47,177 --> 01:01:49,781
En TTI V Siete Heraldos.
468
01:01:51,314 --> 01:01:54,452
Mira telescópica Trijicon AccuPoint
6x con vista superior
469
01:01:54,519 --> 01:01:57,623
Pero si quieres acortar
la distancia para el combate cuerpo a cuerpo,
470
01:01:57,689 --> 01:02:01,124
Hay otra mira en el lateral
para disparar de forma más rápida y precisa.
471
01:02:01,191 --> 01:02:04,428
Benelli M2 con empuñadura de 21"
para un mejor agarre.
472
01:02:04,495 --> 01:02:08,266
Manija de carga agrandada
y retén del cerrojo.
473
01:02:08,332 --> 01:02:09,434
Puede arrancarle la cabeza a un oso.
474
01:02:09,999 --> 01:02:11,001
Luz.
475
01:02:14,003 --> 01:02:16,072
Y aquí está mi favorito personal.
476
01:02:16,139 --> 01:02:18,208
Este...
477
01:02:27,718 --> 01:02:29,185
¡Mierda!
478
01:02:29,252 --> 01:02:30,253
¡Perras, joder!
479
01:05:23,391 --> 01:05:24,560
Web.
480
01:05:29,098 --> 01:05:30,867
Frío...
481
01:05:30,933 --> 01:05:32,435
Por si acaso, no te lo dije.
482
01:05:40,275 --> 01:05:41,977
porque todos los que los buscaban,
483
01:05:42,043 --> 01:05:43,380
desapareció sin dejar rastro.
484
01:05:44,046 --> 01:05:45,247
Las estadísticas son decepcionantes.
485
01:05:45,916 --> 01:05:47,049
Sin embargo,
486
01:05:47,116 --> 01:05:48,686
Se rumorea que su sede está en:
487
01:05:48,752 --> 01:05:50,351
En algún lugar profundo de las montañas,
488
01:05:50,418 --> 01:05:53,254
En algún lugar detrás de Abersee y Feldkirch.
489
01:05:54,390 --> 01:05:55,392
Eso es todo lo que sé.
490
01:05:55,458 --> 01:05:57,092
Más de lo que sabía antes.
491
01:05:57,860 --> 01:05:59,030
Gracias.
492
01:06:01,931 --> 01:06:03,565
Lamento lo que pasó con la tienda.
493
01:06:07,236 --> 01:06:08,238
Necesito un coche.
494
01:07:05,861 --> 01:07:08,097
¿Creías que no me enteraría?
495
01:07:08,163 --> 01:07:10,599
¿Que violarás descaradamente mi orden?
496
01:07:10,666 --> 01:07:12,069
Dime quiénes son.
497
01:07:12,135 --> 01:07:14,371
Te dije que
no nos metemos con ellos.
498
01:07:14,437 --> 01:07:17,608
Estás arriesgando la vida
de toda nuestra familia, ¿y para qué?
499
01:07:17,676 --> 01:07:19,277
Por algunas razones personales.
500
01:07:19,342 --> 01:07:22,345
Vuelve ahora
o no tendré elección.
501
01:08:45,228 --> 01:08:46,497
¿Necesitas algo?
502
01:08:51,870 --> 01:08:53,103
Sólo café.
503
01:09:04,482 --> 01:09:05,782
Vamos, vámonos.
504
01:10:23,460 --> 01:10:24,461
¡Ésta es Agneta!
505
01:10:24,527 --> 01:10:26,063
¡Envía a alguien al restaurante!
506
01:10:26,496 --> 01:10:27,496
¡Más rápido!
507
01:11:15,745 --> 01:11:16,813
¡Vaya a la entrada trasera!
508
01:11:17,747 --> 01:11:18,948
¡No la dejes escapar!
509
01:11:36,699 --> 01:11:37,835
No te tocaré.
510
01:12:34,958 --> 01:12:36,894
¿Qué carajo?
511
01:14:37,046 --> 01:14:38,314
Canciller, éste es el Ojo.
512
01:14:40,418 --> 01:14:42,219
¿Qué ha pasado?
513
01:14:42,286 --> 01:14:44,455
No pudimos detener al extraño.
514
01:14:45,989 --> 01:14:47,491
Habilitar todos los protocolos.
515
01:16:10,140 --> 01:16:11,408
¡Encuéntrala!
516
01:17:22,146 --> 01:17:23,914
Oh, estás teniendo una pequeña fiesta de té.
517
01:17:27,751 --> 01:17:30,588
¿Le dirás hola al abuelo?
518
01:17:31,255 --> 01:17:32,592
¿Dónde está papá?
519
01:17:32,657 --> 01:17:33,825
¿Está bien?
520
01:17:37,061 --> 01:17:40,931
Ella, no tienes idea
de lo preocupado que estaba.
521
01:17:40,998 --> 01:17:41,999
Todos estábamos preocupados.
522
01:17:47,504 --> 01:17:48,871
Tu padre...
523
01:17:53,142 --> 01:17:54,978
Él trató de alejarte de nosotros.
524
01:17:55,778 --> 01:17:57,747
Tengo.
525
01:17:57,812 --> 01:17:59,315
Tu familia.
526
01:17:59,981 --> 01:18:01,317
Te odio.
527
01:18:03,620 --> 01:18:06,755
El odio te hará
más fuerte, Ella.
528
01:18:06,822 --> 01:18:08,356
Te odio.
529
01:18:11,494 --> 01:18:12,497
Canciller.
530
01:18:18,001 --> 01:18:19,068
La atrapamos.
531
01:18:20,204 --> 01:18:21,205
¿Está muerta?
532
01:18:22,972 --> 01:18:24,141
Ella es de "Ruska Roma".
533
01:18:24,774 --> 01:18:26,340
Hay su marca allí.
534
01:18:57,241 --> 01:18:59,612
¿Sabes? Una vez
conocí a tu directora.
535
01:19:00,645 --> 01:19:02,446
Hace muchos años, en Moscú.
536
01:19:04,048 --> 01:19:06,116
Ella no es muy agradable.
537
01:19:06,184 --> 01:19:11,022
Aún así, hablamos
en un tono respetuoso.
538
01:19:11,089 --> 01:19:15,460
Llegamos a un entendimiento común
de cuáles son nuestros roles...
539
01:19:18,663 --> 01:19:20,532
No fue la directora quien me envió.
540
01:19:20,597 --> 01:19:22,433
"Ruska Roma" no tiene nada que ver con eso.
541
01:19:23,701 --> 01:19:25,269
Por supuesto que tiene algo que ver.
542
01:19:33,176 --> 01:19:34,345
¿Por qué viniste?
543
01:19:36,013 --> 01:19:38,482
Si estás pensando en conquistar a la chica,
estás profundamente equivocado.
544
01:19:39,449 --> 01:19:41,552
Ella es mi nieta.
545
01:19:41,618 --> 01:19:44,888
Algún día
ella estará a cargo de todo esto.
546
01:19:45,389 --> 01:19:46,759
Mi hijo,
547
01:19:47,626 --> 01:19:49,026
Él...
548
01:19:53,095 --> 01:19:55,566
¿Le ordenaste a tu propio hijo?
549
01:19:57,236 --> 01:19:59,203
Quizás hayas notado
que los extraños molestos
550
01:19:59,269 --> 01:20:01,005
En nuestra ciudad
no nos tratan muy bien.
551
01:20:02,707 --> 01:20:06,678
Gente como tú
viene aquí a vivir,
552
01:20:07,411 --> 01:20:09,346
verdadero.
553
01:20:10,281 --> 01:20:12,183
Criar hijos.
554
01:20:14,985 --> 01:20:17,790
¿No te gustaría algún día?
555
01:20:20,825 --> 01:20:22,427
¡Yo tenía una familia!
556
01:20:22,492 --> 01:20:24,194
Yo era solo un niño,
557
01:20:24,262 --> 01:20:27,397
Cuando tu gente
vino a nuestra casa.
558
01:20:28,633 --> 01:20:29,634
Entender.
559
01:20:31,135 --> 01:20:33,003
Decidiste vengarte.
560
01:20:33,070 --> 01:20:34,738
Mataron a mi padre
561
01:20:34,806 --> 01:20:36,372
y trataron de llevarme lejos.
562
01:20:39,910 --> 01:20:41,212
¿Lo has probado?
563
01:20:49,952 --> 01:20:52,724
Somos impotentes ante el destino.
564
01:21:13,276 --> 01:21:14,612
¿Qué pasa?
565
01:21:19,850 --> 01:21:22,386
Ella vino por mí
porque maté a su padre,
566
01:21:22,452 --> 01:21:23,921
Cuando ella era una niña.
567
01:21:26,859 --> 01:21:28,058
Ella es tu hermana.
568
01:21:29,993 --> 01:21:31,495
No.
569
01:21:31,563 --> 01:21:33,865
¡Ay dios mío!
570
01:21:42,472 --> 01:21:43,540
¿Qué estás haciendo?
571
01:21:47,144 --> 01:21:48,311
¡Lena!
572
01:22:38,763 --> 01:22:40,798
Siempre pensé que estabas muerto.
573
01:22:42,433 --> 01:22:43,835
¿De qué estás hablando?
574
01:22:48,104 --> 01:22:49,841
No me recuerdas ¿verdad?
575
01:22:53,643 --> 01:22:55,146
Naciste aquí, Eva.
576
01:22:56,479 --> 01:22:57,647
Ambos nacimos aquí.
577
01:22:59,784 --> 01:23:02,352
Mi hermana pequeña regresó a casa.
578
01:23:05,890 --> 01:23:07,858
Cuando era más joven,
a menudo pensaba...
579
01:23:09,493 --> 01:23:12,397
¿Por qué te llevó a ti y no a mí?
580
01:23:12,463 --> 01:23:16,000
Entonces me di cuenta de que
era demasiado tarde para salvarme.
581
01:23:16,068 --> 01:23:17,635
Ya he quitado una vida.
582
01:23:19,838 --> 01:23:20,838
Pero tú...
583
01:23:23,139 --> 01:23:24,842
Él pensó que
podría criarte,
584
01:23:24,909 --> 01:23:26,611
para que no te acuerdes de este lugar,
585
01:23:26,677 --> 01:23:28,378
en tu verdadero hogar.
586
01:23:29,948 --> 01:23:31,816
Pero siempre estuvo
en tu sangre ¿no?
587
01:23:32,652 --> 01:23:33,651
Al final,
588
01:23:34,620 --> 01:23:36,020
Somos quienes somos.
589
01:23:36,086 --> 01:23:37,319
No somos iguales
590
01:23:39,154 --> 01:23:40,389
Tu gente...
591
01:23:41,791 --> 01:23:43,125
Mataron a mi padre.
592
01:23:43,193 --> 01:23:44,393
¡Padre nuestro! ¡Sí!
593
01:23:44,461 --> 01:23:45,896
Por traición.
594
01:23:45,962 --> 01:23:49,399
Y nuestra madre tuvo que
pagar por ello.
595
01:23:49,465 --> 01:23:51,635
Esa noche, el Canciller intentó salvarte.
596
01:23:52,936 --> 01:23:54,270
Él trató de traerte a casa,
597
01:23:54,336 --> 01:23:55,539
como el resto.
598
01:23:55,605 --> 01:23:58,240
¡Mi padre quería
que yo creciera normal!
599
01:23:59,944 --> 01:24:01,512
Bueno, él estaría orgulloso de ti.
600
01:24:01,536 --> 01:24:03,346
¡Estáis obligando
a los niños a vivir esa vida!
601
01:24:03,370 --> 01:24:05,114
Como "Roma ruso".
602
01:24:05,181 --> 01:24:06,448
¡No!
603
01:24:06,514 --> 01:24:08,785
¡Me dieron una opción! ¡
La elegí yo mismo!
604
01:24:08,853 --> 01:24:09,886
¿Sí?
605
01:24:11,988 --> 01:24:14,357
¿O simplemente el destino
eligió un camino diferente para ti?
606
01:24:21,768 --> 01:24:24,336
Aquí al menos somos honestos
unos con otros.
607
01:24:25,304 --> 01:24:26,905
No hay mentiras sobre Kikimora.
608
01:24:31,242 --> 01:24:32,411
La vemos.
609
01:24:34,912 --> 01:24:35,915
Cabaña 83.
610
01:24:38,817 --> 01:24:40,919
Ella está adentro, hablando con Lena.
611
01:24:44,522 --> 01:24:45,691
Eliminarlos.
612
01:24:46,593 --> 01:24:47,594
¿Señor?
613
01:24:51,028 --> 01:24:52,128
Mátalos a ambos.
614
01:24:57,735 --> 01:24:59,605
Ya oíste al Canciller.
¡Vamos a reventarlo!
615
01:25:42,246 --> 01:25:45,250
Tenía nueve años cuando
me dijeron que habías muerto.
616
01:25:46,119 --> 01:25:47,283
Ahorra aliento.
617
01:25:50,421 --> 01:25:51,958
Te extrañé.
618
01:26:10,842 --> 01:26:11,976
¡Entrad, entrad!
619
01:26:22,520 --> 01:26:23,688
Comprueba si sobrevivieron.
620
01:26:56,454 --> 01:26:58,123
Grupo de captura...
621
01:26:58,188 --> 01:27:00,559
¡Equipo de captura, adelante!
622
01:27:05,229 --> 01:27:06,262
¿Se acabó todo?
623
01:27:16,173 --> 01:27:18,007
No termina mientras estés vivo.
624
01:27:32,925 --> 01:27:34,357
¿Sí?
625
01:27:34,425 --> 01:27:37,359
Tenemos un problema contigo.
626
01:27:39,029 --> 01:27:41,098
¿Y cuál es este problema?
627
01:27:41,165 --> 01:27:42,633
Miembro de tu clan
628
01:27:42,700 --> 01:27:45,704
violó la tregua de siglos de antigüedad.
629
01:27:45,770 --> 01:27:49,106
"Ruska Roma" no quiere la guerra.
630
01:27:51,010 --> 01:27:53,144
Especialmente contigo.
631
01:27:53,211 --> 01:27:54,613
No me importa,
632
01:27:54,680 --> 01:27:56,446
¿Quién lo envió, tú o alguien más?
633
01:27:56,514 --> 01:27:58,316
Usted asumirá todo el peso
de la responsabilidad
634
01:27:58,382 --> 01:27:59,549
por sus acciones.
635
01:27:59,617 --> 01:28:01,018
¿Y qué pasará?
636
01:28:01,084 --> 01:28:02,954
Tu clan llegará a su fin.
637
01:28:03,021 --> 01:28:05,890
Para sus estudiantes,
mascotas y todos en general.
638
01:28:06,856 --> 01:28:09,160
Llámala de nuevo.
639
01:28:09,226 --> 01:28:11,326
Señora Canciller, ella está actuando en contra
640
01:28:11,394 --> 01:28:13,998
Le encantan los "romanos rusos".
641
01:28:14,064 --> 01:28:16,466
No lo recuerdo de ninguna manera.
642
01:28:17,803 --> 01:28:20,171
Entonces, que haya guerra.
643
01:28:22,039 --> 01:28:25,209
¿Tal vez podamos llegar a un acuerdo?
644
01:28:25,277 --> 01:28:27,645
Puedo enviar a alguien
que resuelva el problema.
645
01:28:29,045 --> 01:28:30,648
Capaz.
646
01:28:30,715 --> 01:28:32,482
Para evitar el derramamiento de sangre.
647
01:28:33,117 --> 01:28:34,752
Si estás de acuerdo,
648
01:28:34,819 --> 01:28:38,889
Tu gente no debería
interferir con mi hombre.
649
01:28:38,957 --> 01:28:41,560
Si llega la medianoche
y ella todavía está viva,
650
01:28:41,626 --> 01:28:44,995
Te enfrentarás a
un castigo inevitable y total.
651
01:28:46,095 --> 01:28:49,432
¿Qué pasa si averiguamos cuál es el problema?
652
01:28:49,500 --> 01:28:53,937
Luego reconsideraré
las contramedidas.
653
01:28:55,171 --> 01:28:57,441
Muy bien.
654
01:28:57,509 --> 01:28:59,845
Por supuesto, necesitaré
tu ubicación.
655
01:29:02,280 --> 01:29:05,116
Te aseguro que
llevaré este secreto conmigo a la tumba.
656
01:29:12,923 --> 01:29:15,760
Señora, ella es de familia.
657
01:29:15,828 --> 01:29:17,629
Ella hizo su elección.
658
01:30:21,559 --> 01:30:22,795
Baba Yagá.
659
01:30:31,404 --> 01:30:34,106
Los habitantes de Hallstatt...
660
01:30:34,172 --> 01:30:38,377
La orden permanece vigente
hasta que suenen las campanas.
661
01:30:39,277 --> 01:30:43,182
A partir de ahora,
no realices ninguna acción.
662
01:30:43,247 --> 01:30:46,318
Cualquiera que viole
esta orden,
663
01:30:46,385 --> 01:30:47,751
serán expulsados.
664
01:30:49,053 --> 01:30:51,454
Dejemos al lobo su presa.
665
01:31:51,015 --> 01:31:52,649
¿Ella te envió a matarme?
666
01:31:54,585 --> 01:31:56,021
Depende de cómo te comportes.
667
01:31:57,755 --> 01:31:58,923
Puedes irte.
668
01:32:01,326 --> 01:32:02,327
La elección es tuya.
669
01:32:07,700 --> 01:32:09,034
¿Me recuerdas?
670
01:32:10,835 --> 01:32:11,903
Entonces, ¿en el teatro?
671
01:32:15,439 --> 01:32:17,040
¿Recuerdas lo que dijiste?
672
01:32:18,609 --> 01:32:20,711
Dijiste que podía irme,
673
01:32:20,778 --> 01:32:22,013
que la elección es mía.
674
01:32:25,116 --> 01:32:26,651
Y él todavía está detrás de ti.
675
01:32:37,796 --> 01:32:39,164
No me iré.
676
01:32:53,811 --> 01:32:55,779
Puedes prescindir de esto.
677
01:33:18,168 --> 01:33:20,037
Simplemente vete.
678
01:33:35,854 --> 01:33:37,022
Dejar.
679
01:34:21,431 --> 01:34:22,866
Él mató a mi padre.
680
01:34:24,635 --> 01:34:25,869
Lo sé.
681
01:34:33,611 --> 01:34:35,045
Déjame terminar lo que empecé.
682
01:34:44,271 --> 01:34:46,273
23:32
683
01:34:47,325 --> 01:34:48,459
Hasta la medianoche.
684
01:34:49,761 --> 01:34:51,563
Si no lo logras...
685
01:34:53,866 --> 01:34:54,867
Estas son las reglas.
686
01:34:57,000 --> 01:34:59,069
Las consecuencias son inevitables.
687
01:36:25,823 --> 01:36:29,528
Señor, la soltó,
ella viene hacia nosotros.
688
01:36:29,595 --> 01:36:31,929
Recomiendo utilizar
todos los protocolos.
689
01:36:37,401 --> 01:36:38,803
Atención.
690
01:36:38,869 --> 01:36:42,072
Se declara una cacería general
del extraterrestre.
691
01:36:47,210 --> 01:36:48,246
Vamos.
692
01:36:55,752 --> 01:36:56,854
¡Vamos, vamos!
693
01:36:59,290 --> 01:37:00,459
Revise el cobertizo del barco.
694
01:37:03,962 --> 01:37:04,962
¿Ves algo?
695
01:38:39,724 --> 01:38:40,758
¡Ella esta aquí!
696
01:38:40,825 --> 01:38:42,125
¡Más rápido! ¡Sígueme!
697
01:38:42,926 --> 01:38:44,528
Estar listo.
698
01:38:44,595 --> 01:38:46,030
¡Limpia todo!
699
01:39:41,051 --> 01:39:42,218
Fresco.
700
01:39:43,353 --> 01:39:44,421
¡Atención!
701
01:39:44,488 --> 01:39:47,390
Un extraño ha entrado en la armería.
702
01:39:47,458 --> 01:39:49,793
Todos los equipos,
diríjanse a la armería.
703
01:39:51,463 --> 01:39:52,662
Ella vino por mi,
704
01:39:54,298 --> 01:39:55,298
Ella necesita a Ella.
705
01:39:56,835 --> 01:39:57,870
¿Qué pides?
706
01:39:57,935 --> 01:39:59,270
Encontrar...
707
01:40:04,810 --> 01:40:05,877
Fue.
708
01:40:05,943 --> 01:40:07,176
Mantente en guardia.
709
01:40:07,244 --> 01:40:09,079
Dos víctimas
a la entrada de la armería.
710
01:40:11,683 --> 01:40:12,984
¡Para, para!
711
01:40:20,492 --> 01:40:21,491
¡Vamos, vamos!
712
01:40:33,540 --> 01:40:35,206
Residentes del pueblo, inmediatamente
713
01:40:35,274 --> 01:40:36,910
procede hacia los túneles.
714
01:40:36,977 --> 01:40:39,310
Aldeanos, dirigíos a los túneles.
715
01:40:39,377 --> 01:40:41,345
Ve, yo te cubriré por detrás.
716
01:40:59,531 --> 01:41:01,766
Oh, mierda.
717
01:41:42,742 --> 01:41:43,775
¡Ella esta aquí!
718
01:42:30,555 --> 01:42:31,857
¡Vamos, vamos!
719
01:43:56,340 --> 01:43:57,342
¡Ella esta aquí!
720
01:44:26,004 --> 01:44:28,038
No la vemos.
721
01:44:28,106 --> 01:44:30,107
Todos los equipos, listos para el combate.
722
01:44:30,175 --> 01:44:33,211
Continúen patrullando el perímetro.
723
01:44:33,277 --> 01:44:36,181
Estamos en la plaza.
Ojo, reporten la situación.
724
01:44:36,248 --> 01:44:37,447
Estamos en la plaza.
725
01:44:47,192 --> 01:44:49,293
¡Equipo Alfa, alto!
726
01:44:51,630 --> 01:44:52,863
Ella abandonó los túneles.
727
01:44:52,930 --> 01:44:53,931
Mira la parte de atrás.
728
01:45:38,341 --> 01:45:40,010
Señor.
729
01:45:41,814 --> 01:45:43,814
En interés de la supervivencia de Hallstatt
730
01:45:44,950 --> 01:45:47,251
Sería mejor trasladarte
a un lugar más seguro.
731
01:45:47,318 --> 01:45:50,420
Durante 200 años, ningún líder de Hallstatt
732
01:45:50,486 --> 01:45:52,422
no abandonó su puesto y
733
01:45:52,489 --> 01:45:54,225
No se escondió en el refugio.
734
01:45:55,660 --> 01:45:57,294
Entender.
735
01:45:57,361 --> 01:46:00,464
Señor, hemos perdido el rastro de John Wick.
736
01:46:06,938 --> 01:46:08,173
¡Déjalo ir!
737
01:46:09,341 --> 01:46:10,575
¡Déjame ir!
738
01:47:59,072 --> 01:48:01,993
23:56
739
01:48:26,980 --> 01:48:28,847
Atención a todos los residentes...
740
01:49:16,995 --> 01:49:19,264
Joder, esto es un suicidio, ¡es John Wick!
741
01:49:19,331 --> 01:49:20,665
Vamos, es sólo un hombre.
742
01:49:35,848 --> 01:49:37,249
Tome un atajo por esta calle.
743
01:50:31,069 --> 01:50:32,605
¿Quizás esto ya sea suficiente?
744
01:50:35,739 --> 01:50:39,211
¿Crees que puedes
salvarla de mí?
745
01:50:39,277 --> 01:50:40,312
De...
746
01:50:44,150 --> 01:50:45,951
Pase lo que pase hoy...
747
01:50:47,086 --> 01:50:49,487
Nada cambiará.
748
01:50:51,557 --> 01:50:53,391
El pueblo se mantendrá en pie,
749
01:50:53,457 --> 01:50:55,193
Los residentes criarán a sus hijos,
750
01:50:55,260 --> 01:50:58,095
y el sistema funcionará de la misma manera,
751
01:50:58,163 --> 01:50:59,931
Como durante los últimos mil años.
752
01:51:00,833 --> 01:51:02,902
Mírate a ti mismo.
753
01:51:02,967 --> 01:51:05,369
Ya sabes, uno no elige
ser un asesino,
754
01:51:05,435 --> 01:51:06,805
Eres elegido.
755
01:51:07,939 --> 01:51:11,041
Como tu hermana.
756
01:51:11,109 --> 01:51:13,045
Cómo fue elegida Ella.
757
01:51:14,811 --> 01:51:17,215
Este es tu destino,
758
01:51:17,283 --> 01:51:19,851
y no puedes cambiarlo.
759
01:51:19,918 --> 01:51:21,718
Tu único
enemigo eres tú mismo...
760
01:52:10,934 --> 01:52:12,105
Todo está bien.
761
01:52:15,709 --> 01:52:16,709
Vamos.
762
01:52:31,554 --> 01:52:32,557
¿Giardani?
763
01:52:32,782 --> 01:52:34,283
Hecho.
764
01:52:38,496 --> 01:52:40,265
¿Está muerta?
765
01:52:42,031 --> 01:52:43,367
Él está muerto.
766
01:52:50,073 --> 01:52:51,075
Bien.
767
01:53:25,713 --> 01:53:26,980
¿Papá?
768
01:53:34,720 --> 01:53:35,889
Querida.
769
01:53:38,658 --> 01:53:39,658
Ven aquí.
770
01:53:40,993 --> 01:53:41,994
Salir.
771
01:53:49,267 --> 01:53:50,803
Habitación 814.
772
01:53:52,002 --> 01:53:54,304
¿Espero que las negociaciones hayan ido bien?
773
01:53:56,441 --> 01:53:57,442
Entonces, ¿te mudas?
774
01:53:58,509 --> 01:53:59,511
Sí.
775
01:54:00,646 --> 01:54:03,014
Estás a salvo aquí, señorita Macarro.
776
01:54:08,010 --> 01:54:10,657
pero el cuerpo todavía está vivo.
777
01:54:12,191 --> 01:54:14,526
Te buscarán.
778
01:54:52,531 --> 01:54:55,000
Servicio por contrato.
Te escucho.
779
01:54:55,066 --> 01:54:56,402
¿Cómo se llama el contrato?
780
01:54:59,504 --> 01:55:01,208
Procesamiento de información.
781
01:55:11,706 --> 01:55:14,739
PREMIO EVA MACARRO
- $5 MILLONES
782
01:55:15,131 --> 01:55:16,170
M. VASILYEV
783
01:55:16,194 --> 01:55:19,411
E. MAKARRO
784
01:55:47,352 --> 01:55:50,627
BAILARINA
51623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof