All language subtitles for Ballard - 1x02 - Haystacks.WEB.SuccessfulCrab.en

Previously on Ballard...

You're Detective Ballard, right

I heard about what you did last year.

- Don't move.
- LAPD.

- Who are you
- Renée Ballard. RHD.

- What do you want
- I want the files you stole from me.

You call them the Flower Girls.
I've been assigned their cases.

You think this is still your case, Bosch.
It's not. It's mine.

- They're cutting me out.
- News flash, Dad.

You're retired.

LAPD

You do good work, Renée. Saved a life.

Maybe somewhere down the line
we'll get to work together again.

Parker was the IO on the John Doe case
we just pulled.

Remember me
I worked a murder back in 2020.

Mexican guy. Had a baby.

This is from a bus station
in San Diego.

One of the last places
John Doe was seen alive.

That baby was never found.

What happened

Yulia is dead.

Someone killed her.

Yulia

The primary focus of this unit

remains the murder of Councilman's sister.

He was the number one suspect in '01.

He killed her.

Sarah Pearlman's killer
left DNA behind at another crime scene.

Laura Wilson. Back in '08.

We might have a goddamn serial killer
on our hands.

Who was the investigator

Harry Bosch.

Didn't know
I was expecting company.

How you doing Renée Ballard, RHD.

Detective Neylon. Valley Bureau.

This is my scene.

Not sure it's sexy enough for RHD.

Blue suits say
it's a robbery gone wrong.

Is that what you're thinking

Shots were fired around 10:05.

She walked in on a 211 in-progress,

spooked the robber,
got herself shot in the back.

What's your interest here

There's a slight chance this may relate
to an unsolved case of mine.

- How's that
- My vic stayed here.

That's all

Pretty much.
It was an execution-style killing.

His body was dumped in the foothills
about five years ago.

Plenty of unsavories, make their way through this place.

Mostly by the hour.

And this here
is just another sad result of that.

Nothing exotic like your, execution.

Hey, do you mind if I just
take a quick peek Since I'm already here

Knock yourself out.

You don't mind
if I take a few photos, do you

Whatever you want.

Was anything actually stolen

Hard to tell in this mess.

Manager said three people paid cash
for last night.

Impromptu shooting gallery is my bet.

Maybe our guy was searching for remnants.

You get the vic's name

Am I your secretary now

I just gotta have something
to tell the captain.

Yulia Kravetz.

Is that Kravetz with an E

Yeah.

- You look in here
- Of course I did.

Why

Yulia was already in here
when your suspect showed up.

How do you figure

Toilet paper.

You see that decorative fold

And there's no water spots on the mirror.

She had already cleaned the bathroom
when your killer shot her.

You've seen enough

Yeah.

Do you mind sharing ballistics
when it comes in

I just need something
to compare to my cold case.

Sure thing. Top of my list.

How's it going

Mind if I, take a look
at the security footage

Do you guys not talk
I already told the other guy.

I know. I just need to check
one more thing.

Be my guest.

Really appreciate your help.

Come on, come on, come on.

Hey.

What are you still doing here

No, I came back to give you my card
for ballistics.

Time for you to go.

Sure.

That guy's an asshole.

Neylon He's just marking his territory.

You think she's the woman
who called RHD looking for you

If she was, what if somebody
was trying to shut her up

We're gonna find out.

And the fastest way to do that is to
find Yulia's killer and get him to talk.

How With Neylon shutting us down

That's not happening.
We're working this case.

We're just not gonna tell him about it.

- Yello.
- Hey. I'm still at the motel.

I got the vic's name.

- Hit me.
- Yulia Kravetz. K-R-A-V-E-T-Z.

Start sourcing info on her.
But do it on the down-low.

The detective working this case
is a little touchy.

Yeah. I know the type.

Speaking of which...

Harry Bosch.

His captain reassigned the Laura Wilson
case after Bosch was put on leave.

But, looking at the book, he's the only
one who did any meaningful work on it.

We should probably loop him in, right

Tell him his killer left DNA at our scene

We should,
but just hold off for now, all right

My plate's already full.

Okay.

- Sure. Talk soon.
- Yeah.

They're starting on Yulia.

In the meantime take a look at this.

Yulia's shooter

I mean, that's my guess.
It's time-stamped right before the murder.

Look at that.
There could be a gun in there.

Neylon says it's a robbery gone wrong,
but I don't buy it.

Yulia had cleaned the bathroom already
before she was shot.

So she didn't walk in on the shooter.
He walked in on her.

- She was targeted.
- We don't know that.

I knew something was weird
about this place five years ago

Parker. One step at a time.

Is that the woman you spoke to

Claudia.

She clammed up
when she figured I was with the police.

Maybe she'll have more to say
away from the lights and sirens.

Hola.

Claudia

No.

She is a detective.

She needs to ask you
a few more questions, okay

No, no. I don't know anything. I'm sorry.

The girls that work at
the motel, they don't talk to cops.

They're undocumented

You can go.

So the girls, they don't talk to the cops.
Do they talk to you

Some of them.

- What about Yulia
- She did.

Sweet girl.

I did her hair.

Wild orchid. That was her color.

She'd been through a lot.

Was she undocumented too

She came here from Ukraine.
Through Poland first, then Mexico.

Paid a coyote to get her over the border.

Any idea who might
have wanted to hurt her

A boyfriend, maybe

Not sure.

Do you recognize this man

I seen him around.

He comes in from time to time.

Asks for water and change.

So maybe homeless

We're gonna have to work
this one outside of typical avenues

since it's not our case.

Can't exactly run prints or DNA.

Yeah, on that.
Why are we catching a fresh one

You missed the part where she said
Yulia might be tied to the John Doe

At the moment,
this guy is our only suspect.

And if he didn't kill Yulia,
he could be a witness.

Fine. How do we catch the schmo

Well, Ballard and I did a cursory check
on encampments around the motel,

but there are more in the neighborhood.

Worth checking nearby shelters,
soup kitchens, churches.

And libraries. Quite a few unhoused folks
use the facilities at my branch.

It's a whole lot of ground to cover.

I know. You should get started.

We don't even know if this is our guy.
And it's 95 degrees out there today.

Bring a hat.

Evidence from the Laura Wilson case
just landed.

Let's get 'em open. Get it on the board.

Let's see what we got.

Right.

September 7th, 2008. 1300 hours.

Arrived at 877 Tamarind pursuant
to the reported homicide.

What a mess.

That's what 17 years
with no arrest looks like.

Laura Wilson.
Age 26. Black. Aspiring actress.

Strangled manually.
Defensive wounds to hands and fingernails.

No signs of sexual assault.

Victim was single, lived alone.

Discovered by her mother after
Laura missed church on Sunday.

Last seen by friends Saturday night
at Barney's Beanery in West Hollywood.

They were celebrating
a commercial Laura shot.

Time of death, early the next morning:
September 7th, roughly 0100.

Ballard.

Martina, track down a charger
for that Blackberry.

Parker, Colleen, look for any ties
between Brian Richmond and Laura.

Laffont, pull the DMV records
of all of our wits,

and call me
if there are any updates on Yulia.

I'm going to see Laura Wilson's mom.

On it, Boss.

Just Ballard's fine.

Come on, baby.

Ha.

Little early to call it a day,
don't you think

I'm going to conduct an interview.

- Family member of a victim.
- Which case

This new Laura Wilson murder,
or the one you caught this morning

'Cause it seems to me you're opening cases
faster than you're closing them.

I'm sorry that you see it that way.

When you took control of this unit,

you assured me that my sister's case
was gonna be a top p

Laura Wilson was strangled in 2008 by
the same person who killed your sister.

So working her case is working Sarah's.

And even if it wasn't, Councilman,

your sister is not more or less important
than any of my victims, okay

Their families have been grieving too.

You said Laura was murdered in 2008

Yeah.

September 7th, 2008. Why

Then Brian Richmond couldn't have done it.

What do you mean

He was out of the country in 2008.

Look, I kept tabs on him for years.

He was in Iraq. October 2007 to May 2009.

Two tours.
He didn't come back to the States once.

We linked the killings through DNA.

- Then the DNA is wrong.
- That's highly unlikely.

I put my faith in you, okay

What you're talking about
isn't even possible.

It is possible.

If Brian Richmond isn't the killer.

God. Look...

Look, if what you're saying
about his deployment is true,

then he didn't kill Laura, and...
...he didn't kill Sarah either.

I spent 24 years hating that man.

It was infuriating watching him walk free
while my sister was in the ground.

My, um, mom died last year.

She was never sure about Brian,
and I think that's what killed her.

The not knowing. It ate her up inside.

I can't let the same thing happen
to my father.

Or to me, frankly.

Then let me get back to work.

God.

Yello.

Brian Richmond is off the board.

You're kidding.

No. We gotta confirm with the NPRC,

but according to Pearlman,
he was serving in Iraq when Laura died.

So, it's time to call Bosch in, right

- Get his take on Laura Wilson
- No, no, no, no, no.

I got Pearlman to deal with.
I got Neylon to work around. I got Rawls.

Last thing I need
is another swinging dick.

- No offense.
- None taken.

It's just,
given my last go-around with Bosch,

I just don't wanna ring that bell yet.

Vivian Wilson

I'm Renée Ballard. LAPD.

No one told me
about a cold case unit.

We've only been up and running
a few weeks,

and when I reopened your daughter's case...

I wasn't informed it was closed.

There's been some movement.
Do you recognize this girl

Her name is Sarah Pearlman.

I found evidence that suggests

that she may have been killed
by the same man who killed Laura.

It has been nine years since the LAPD sent
someone to talk to me about my daughter.

But now that her death is connected
to the murder of a white girl,

here comes the calvary.

Mrs. Wilson, Laura is important to me

Do you understand the pain
of losing your only child

No, I don't. And I'm sorry to do this.

I need to ask these questions
because the killer is out there right now,

and he could still be active.

I've never seen this girl,
and Laura never mentioned her.

There's nothing else
I can do for you, Detective.

No one offers to help.

No one even looks at me.
And Windel gets away.

But he didn't get away, did he

You arrested him in the back
of that dry cleaners.

What I find interesting

is how this dream might relate
to another recent event in your life.

Renée, it's common
when victims of rape or sexual violence

I wasn't raped.

Because you fought him off.

But I do wonder if running cold cases
is proving to be a secondary trauma

You're reaching.

Am I

It's a position you were forced into

precisely because your brothers in blue
turned their backs on you.

In a way, maybe that betrayal
is harder to stomach than what Olivas

You know what...

Can we just focus on the shooting Please.

That's what I'm mandated
to talk to you about, isn't it

All right. It's not gonna be a problem.

There she is. Only woman I know
who takes her shotgun to the cleaners.

Yeah, all the shrinks are on six.
Who they get you talking to

Sandoval.

I like her. Nice rack.

You're an idiot, Pintero.

What I'm kidding.

- You're always so uptight, Ballard.
- Hey. Leave it.

Hope the traffic's not too bad.

Long way back to the Ahmanson.

- Have a good day, Renée.
- Come on, Chastain. Hurry up.

Audition footage
of Laura Wilson's toothpaste ad.

I found it in one of
the more morbid corners of the Internet.

She'd shot a series of spots
for the brand,

but they shelved the campaign
after her murder.

Martina, you got something

I don't know if it's...

There are no bad ideas.

I was looking through Sarah's yearbook.

She was in Drama Club.

So acting is something she could have
in common with Laura.

Definitely not rare in LA.
It could be how they crossed paths.

Maybe worth a look

Got an email from NPRC confirming
Brian Richmond's alibi.

Iraq '08.

All right.

So we're back to square one
on the Pearlman/Wilson murders.

Anything is worth a look.

- Where are we with Rawls's search
- No luck yet.

But I'm itching to get out there myself
if you don't need me here.

Yeah. Good. Go. Make sure he's
not just soaking up AC somewhere.

All right.

Yello. Hey, Ravi.

The morgue.

No. No, I appreciate it.

Thanks for getting back to me.

Turns out Neylon
was a no-show at Yulia's autopsy.

It's his case.

We need to get that bullet
ourselves and take it into ballistics.

There's gonna be hell to pay
if you go behind his back.

I'm not going. You are.

The sooner we know if Yulia's bullet
ties back to John Doe, the better.

Okay.

Can I go with him

You wanna go to the morgue

Definitely.

You know, for some
real-world cop experience.

Heard you had a crazy full moon
a few nights ago.

Yeah. Eleven homicides alone.

Made for some good overtime though.

Just wrapped up an hour ago.

The bullet we removed from her back.
You clear this with Neylon

As far as you know.

Hey. Hey.

You okay

- Thanks.
- You're welcome.

You need a warrant for that.

It's a tent.

Rules are rules.

Sorry about that.

What

This is a blanket from the motel.

Don't be all full of yourself now.

Hey, anybody know whose tent this is

I just wanna talk.

We found DNA that ties
Sarah's killer to another murder.

You gonna pin this one on me too

The murder that happened in '08

when you were deployed.

We know it wasn't you, Brian.

We know you didn't kill Sarah.

I need to ask you if you've ever
seen this woman Laura Wilson.

Is it possible that Sarah knew her

Are you kidding me

I'm sorry.

I know how much you've been through.

I just thought that maybe this
would give you some kind of peace.

I was 19 when Sarah was killed.

I was on defense from day
one 'cause of you people.

How the hell do you think
you're gonna give me peace

Can you just go

Please.

Take care of yourself, Brian.

- Rawls, what's up
- Hey.

We got a lead. This homeless woman.

Sorry. Unhoused woman.

She had a blanket from the motel.

Said she got it from a dude named Frosty,
and even IDed him off of your photo.

But now the volunteer at this shelter,

she said Frosty's
real name is Sean Wright.

And if he's not here, you can find him

squatting at some drug den
off of San Fernando.

You got an address

Cops.

LAPD Get your hands up

Run

LAPD. Hands up. Hands up.

Sean. Sean, hands up

Go, go, go. Out. Everybody out.

Stay behind me, Rawls.

Hands.

Don't stop. Keep going.

Rawls.

- You good
- Go.

Sean Wright. Hands on your head.

Hands on your head. On your knees now.

Down, down, down.

Now

Holy shit.

Shit.

Shit.

Jesus.

He's running with a broken leg.

Shit can never just be easy.

Hi.

Ouch.

What happened to you

No. It's fine. Come on in.

Tutu's not home

No. She's at a poker tournament
in La Jolla.

I'm not sure I feel right
being here without a chaperone.

I'm sure Lola will keep an eye on you.

I'd hate to see the other guy.

You know, he actually did more
damage to himself than I did to him.

He's currently in the hospital,
getting a fibula reset

and, um, coming down from PCP.

Some days the biggest danger
I face at work is a sunburn.

Better watch out.

That face is no good to me
unless it's got a youthful glow.

I knew you'd had
a bad day when you called.

How

Honestly

Those are the only days you call.

That's not true.

Sometimes it's just better for me

if I can keep you in the dark.

Because then maybe
I can join you there.

You know, I could get used to this.

So could I.

Wow, this is embarrassing.

Don't be silly.
I've seen all kinds.

- Renée told me that you were...
- In La Jolla. Yeah.

I came home this morning.

Busted out in the first round
of the tourney.

That's too bad.

Ren was gone when I got home.

She said the captain
called her in early.

Well, I'll just...

Grab a seat. I'm making breakfast.
You want some coffee

Yeah.

September 10th, 2008.

1640 hours.

Spoke to witness Adam Lennox.

Friend of Laura Wilson.

Lennox stated he saw a blue van
parked outside Wilson's apartment...

Ballard. Let's go.

Have a seat.

I believe you know Detective Neylon.

I do, sir.

Morning.

You're supposed to be
working the Pearlman case, correct

It is one of the investigations
I'm focused on, yes.

And is that in any way relevant

to the Sunbeam murder
you highjacked from Detective Neylon

- Sir, I didn't highjack
- It's a simple yes or no.

No, sir.

The Sunbeam case has nothing to do
with Sarah Pearlman,

but I do believe it's related
to another cold case that I'm working,

- and I wanted to be a team player
- You said you were RHD.

I am RHD.

Cold cases. That barely counts.

She stole my ballistics evidence.
She's way outta line.

I couldn't agree more.

But she's run circles around you.

What are you talking about

She arrested your guy yesterday.

Before you even had your first lead.

- I was pursuing the
- It's Ballard's case now.

She earned it.

You're dismissed.

I heard you got a little
roughed up bagging the guy.

I don't like you
getting in these skirmishes.

- I had backup.
- A reserve officer and a volunteer.

Well, Parker's a former cop, and she's put
in for her full-time reserve, so she's

This suspect you got down at County...

case against him is thin.

Short of tying him to
a murder weapon you don't have.

You're gonna need him to confess.

Yes, sir.

I stuck my neck out for you, Ballard.

Recommended you for cold cases when
the Chief and others had a different idea.

- Yes, sir. I know.
- Sew it up.

Spit and slide under.

Renée Ballard bearing a gift.

Hey, Freddie.

Ooh. She's a beauty.

Must be a big ask.

Well, I was hoping you could, bump me to the front of the line.

This about
the bullet Laffont dropped off

Yeah. Yulia Kravetz murder.

Cap's really riding me on this one,
so the sooner the better.

There she is.

Hey, do you think you could also check
ballistics against a John Doe I'm working

Freddie, did I mention this pot,

hand-painted.

You got it. Case number

April 23rd, 2011.

Reinterviewed Adam Lennox.

No new info.

February 1st, 2012.

No new info.

June 1st, 2013.

No new info.

Mom.

Well, Mom...

O-Okay, and I will come see him tomorrow.

I promise. I'm not gonna...

Dr. Gellar.
Please report to the Burn Unit.

What What

No, it-it's nothing. It's...

It's just some woman
in, in the store.

I don't-I don't know, Mom.

I have... I have to go.

Okay. I love you too.

Dr. Bernard,

please call line two.

Dr. Bernard, line two.

She had some feelings about
my time in the LAPD.

And if she gets a whiff of what I'm doing
right now, she'd have a lot more.

Don't sit on it too long.

How'd it go with Berchem

Well, he gave me the case officially.

- Great.
- Yeah.

But poaching Neylon's
investigation puts a target on my back,

so I gotta make something of it.

Okay. Well, let's get this guy to confess.

Yeah.

Mr. Wright, did you know Yulia Kravetz

I didn't like her one bit.

Did you shoot her, Mr. Wright

I never met her before.

You didn't like her,
but you never met her

When we arrested you,
we found $600 in your pocket.

Where'd you get the money

A man gave it to me. He paid me.

He paid you for what

My soul.

Did he tell you anything About Yulia.

He said she was rotten.
And she'd make me rotten too.

Can you describe this man

He was blinding his eyes.

Did he pay you to kill Yulia

I thought you said he'd be sober by now.

He's dead-sober.

Our records show that he has
a history of severe mental illness.

This is just who he is.

Whoever paid him knew he was long gone.

They used him as a weapon.

Where'd you put the gun, Sean

I planted it.

Like a seed in the earth.

I need you to tell me
where you put the gun, Sean.

I planted it,
and it grew into a rose garden.

Thank you.

She started at the Sunbeam
in February, right

Hey, what's up

Nothing. I'm fine.

The morgue.
I cannot stop thinking about it.

All that sadness in one place.

When I was a boot at RHD,

my first partner told me that our job
was to honor the dead.

I try to think

if they could talk,

what would they want from me

So Sean Wright was a bust

Guy's barely coherent.

Even if he did confess,
it would never hold up in court.

Then we really need to find that gun.

Yes, we do.

I sent Rawls and Parker to search
the area around the drug den.

But I need you to coordinate with them
to set up a proper grid search.

Also, he mentioned...
...burying the gun,

so check all tree-lined streets,
all surrounding parks.

Ballard.

Harry.

Need a word.

I have spent years building
a rapport with Vivian Wilson.

- You blow it up in one night
- There've been developments.

Bullshit.

You just wanna show the councilman
you're out there shaking trees.

I'm not shaking trees.

You're trying to connect
Laura's murder to Sarah.

I'm not trying.

They are connected. Through DNA.

There was no DNA at the Pearlman
crime scene. Everyone knows that.

Everyone was wrong.

I lifted Touch DNA
from the fingerprint tape.

Smart.

Thanks.

- Let me buy you lunch.
- Sure.

Should I take it personally

Take what personally

That you didn't call me up
to come and turn your cold case closed.

You would never last.

You're a lone wolf, Harry Bosch.

Yeah. Says the detective
who decided not to reach out

and get the background
on the Laura Wilson case.

You know, I'm just trying to get
my head around how to run this unit.

It wasn't exactly in my five-year plan.

But the brass didn't give me much choice.

I really pissed some people off.

Yeah, I heard about that.
I'm sorry it didn't go your way.

Well, ironically, I'm now defending
the institution that shit all over me.

Yeah. Sounds about right.

You know, it doesn't even matter if
it's a family member or a former suspect.

Everyone is so mad at the LAPD.
And I'm the punching bag.

Yeah, I don't envy you.

Finding a killer is like

finding a needle in a haystack.

Except with a cold case,
haystack's been blown all over the field.

Too bad I'm not good at anything else.

Amen, sister.

But... Can think of worse ways
to live out your career.

Working with the team you handpicked.
Out at the Ahmanson.

Away from all the prying eyes...

I miss Homicide.

I understand.

Somehow I think if
I prove myself in cold cases

that maybe things can go
back to the way they were.

The way things were
might not exist anymore.

Let's look at the Laura Wilson book.

You know, most departments would have
blue suiters on a grid search like this.

Most departments don't
let civilians solve murders.

I'm not a civilian.

Reserves can do anything
sworn officers can.

Look, I got no problem
being out here all this time.

I wanna solve Yulia's murder
just as bad as you do.

Yeah, I doubt that.

But if Frosty's gun is-is, like,
the linchpin here, we need more bodies.

We need uniformed officers, cadets even.

What What are you looking at

Frosty said that he planted a gun,
and it grew a rose garden.

Sorry, I got nothing to add to that.

- It's a frustrating case.
- Yeah.

- No major breaks.
- That's how the book reads.

- Any hunches
- Harmon Harris.

Didn't have a motive for him,
but I didn't like his alibi.

What do you mean you didn't like it

Well, he and this other guy, Adam Lennox,

they said that they'd
been out together that night.

Their stories were identical,
which tell you they were rehearsed.

Yeah.

Ironically, this guy Lennox was
a student in Harris's acting class.

Sarah Pearlman was interested in acting.

Maybe Harmon Harris coached her too.

Good a lead as any.

You ready to give up yet

Guy was coming down hard.

The rose thing is probably nonsense.

- Do you ever shut up
- Hey.

Jesus.

So... ...this Adam Lennox guy,

he was the one outside
of Laura's apartment

- He saw the blue van
- Yeah, a few nights before.

And I couldn't figure out if it was part
of this whole story that they'd cooked up.

You know, a false lead,
take the heat off of Harris.

Lennox said it was a blue van.
The license plate started with...

A four.

Yeah. Checked it out.

Over 3,000 vans that fit that description
that were on the road at that time.

Yeah. Needle in a haystack.

Yeah, Parker.

We found a gun.

You did

Six shooter.

Next to a mural with a bunch of roses
if you could believe it.

All right. Let's get it to FAU

and, see if the bullet matches
the one that killed Yulia.

- I'll see you there.
- Okay.

Laura Wilson

No, it's a different case. But I gotta go.

You need me, just whistle real loud.

Thanks, Harry.

Survey says,
the bullet from Yulia Kravetz's body

was indeed fired by
the six-shooter you found.

Given Sean Wright's prints
are on that gun...

We got Frosty dead to rights.

Any hits in the system

No. Nothing.

Not even on my John Doe

I looked that one up specifically.

Turns out that bullet from
that case was never even analyzed.

You sure

Could've gotten lost in
the shuffle at Property.

- It happens.
- Shame.

No wonder that case went cold.

I called in that bullet to be analyzed.

- Parker, you sure
- I know I did.

It was right before I left the force,

otherwise I would've
followed up on it myself.

I'm telling you, someone in
the LAPD let John Doe's murder go cold.

If you're right,
and I'm not saying you are...

...we're headed for
some dark fucking waters.

Hey.

Hey all is bueno. Case closed.

She arrested the shooter.

And you know he's a dead end.
Can't even string a sentence together.

This won't come back on us.

Sure, I could have a little fun with that.

Shit.

She won't know what hit her.