Original subtitles

かみの（神野）注目！➡

我が連隊に 動員が下令された。➡

我が連隊に 動員が下令された。➡

行く先は機密事項だが大陸方面のもようである。

気を引き締めてかかれ！

気を引き締めてかかれ！

（一同）はい！

たかしきよし嵩は 父 清が亡くなった中国に行くことになったのです。

たかしきよし嵩は 父 清が亡くなった中国に行くことになったのです。

たかしきよし嵩は 父 清が亡くなった中国に行くことになったのです。

（嵩）父さん…。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

（甲田）おお〜 こりゃ大したもんばい。（馬場）まだかあ？

（甲田）おお〜 こりゃ大したもんばい。（馬場）まだかあ？

出発を翌日に控えた夜です。

はい 出来ました。お？

はい 出来ました。お？

うん？ 俺 こげんとね？

かばた（加畑）そっくりであります。

かばた（加畑）そっくりであります。

これで お前が戦死しても女房殿も さみしくなかよ。

これで お前が戦死しても女房殿も さみしくなかよ。

ありがたか。（神野）いよいよ明日は出陣だ！

（馬場）おお！（神野）もっとたらふく飲め！

（馬場）おお！（神野）もっとたらふく飲め！

（馬場）おお〜！（甲田）班長殿！

（神野）何だ！自分は もうしこたま飲んでおります！

（神野）何だ！自分は もうしこたま飲んでおります！

何やと〜？

あっ わしも飲んどったばい！

あっ わしも飲んどったばい！

（笑い声）

どうぞどうぞ！

どうぞどうぞ！

ここにおられたんですか。

ここにおられたんですか。

（八木）バカ騒ぎは性に合わん。

兵隊って悲しいですね。

自分たちが どこの戦地に送られるのかも教えてもらえないなんて。

自分たちが どこの戦地に送られるのかも教えてもらえないなんて。

日本の戦況は どうなんでしょうか。

日本の戦況は どうなんでしょうか。

危ないな。

危ないな。

あっさりと言うんですね。

⚟（兵士たちの笑い声）

⚟（兵士たちの笑い声）

明日をも知れぬ命だというのに➡

よく酒飲んで騒いでいられますよね。

よく酒飲んで騒いでいられますよね。

だから騒いでるんだ。

だから騒いでるんだ。

そうでもしないと不安に押し潰されてしまうから。➡

そうでもしないと不安に押し潰されてしまうから。➡

みんな 必死に笑って➡

みんな 必死に笑って➡

恐怖に打ち勝とうとしている。

⚟（兵士たちの騒ぎ声）

⚟（兵士たちの騒ぎ声）

（八木）お前はどうなんだ？

（八木）お前はどうなんだ？

自分は こうして絵を描いていると心が落ち着くんです。

自分は こうして絵を描いていると心が落ち着くんです。

ふ〜ん。

ふ〜ん。

あすた⚟♬「明日はお発ちか」

なご♬「お名残り惜しや」

なご♬「お名残り惜しや」

おのこ⚟♬「大和男児の 晴れの旅」

おのこ⚟♬「大和男児の 晴れの旅」

おのこ⚟♬「大和男児の 晴れの旅」

戦友殿 いろいろありがとうございます。

戦友殿 いろいろありがとうございます。

お前なんぞに礼を言われる筋合いはない。

いえ。

いえ。

自分のような者が軍隊でへこたれずにやってこられたのも➡

戦友殿のおかげであります。

戦友殿のおかげであります。

入隊した頃 軍人勅諭を必ず覚えるようご指導くださいました。

入隊した頃 軍人勅諭を必ず覚えるようご指導くださいました。

おかげで中隊長殿にも目をかけていただけました。

おかげで中隊長殿にも目をかけていただけました。

はあ〜。

はあ〜。

いぶせ ますじ井伏二の詩集のせいだ。

これは お前のものか？

これは お前のものか？

井伏二の詩を戦友殿もお好きなのですか？

井伏二の詩を戦友殿もお好きなのですか？

ああ。

あの時から 同じにおいを感じた。➡

あの時から 同じにおいを感じた。➡

ただ 勘違いするな。

ただ 勘違いするな。

俺は お前の戦友として当たり前のことをした。

ただそれだけだ。

ただそれだけだ。

これまでのお礼です。

これまでのお礼です。

受け取ってください。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

やない柳井。はい。

お前は 俺と違って弱い。➡

お前は 俺と違って弱い。➡

弱い者が軍隊で なんとかやっていくには➡

弱い者が軍隊で なんとかやっていくには➡

要領を覚え 進級して力をつけるしかない。はい。

要領を覚え 進級して力をつけるしかない。はい。

だが 戦場ではその伍長の階級章なんか➡

だが 戦場ではその伍長の階級章なんか➡

お前を守ってはくれん。

弱い者から死んでいく。

弱い者から死んでいく。

自分は 何としてでも生きて帰りたいのです。

自分は 何としてでも生きて帰りたいのです。

何のために生まれてきたのかその理由すら… まだ分からないから。

何のために生まれてきたのかその理由すら… まだ分からないから。

何のために生まれてきたのかその理由すら… まだ分からないから。

教えてください。

教えてください。

自分のような者が 生き残るにはどうしたら…。

自分のような者が 生き残るにはどうしたら…。

弱い者が戦場で生き残るには➡

弱い者が戦場で生き残るには➡

ひきょう者になることだ。➡

ひきょう者になることだ。➡

仲間がやられてもかたき仇を取ろうなんて思うな。

仲間がやられてもかたき仇を取ろうなんて思うな。

⚟♬「僕もますます元気です」

⚟♬「僕もますます元気です」

⚟♬「上陸いらい今日までの」

⚟♬「上陸いらい今日までの」

たま⚟♬「鉄のかぶとの弾のあと」

たま⚟♬「鉄のかぶとの弾のあと」

こくら嵩や健太郎がいる小倉連隊が上陸後に向かったのは➡

こくら嵩や健太郎がいる小倉連隊が上陸後に向かったのは➡

ふっけんしょう中国・福建省の奥地でした。

ふっけんしょう中国・福建省の奥地でした。

小休止！小休止！

小休止！小休止！

（神野）くれぐれも油断するな！これは訓練ではない。➡

（神野）くれぐれも油断するな！これは訓練ではない。➡

ここが敵地だということを忘れるな！（一同）はい！

ここが敵地だということを忘れるな！（一同）はい！

（神野）小休止。（一同）はい。

（康太）嵩この辺は 何がうまいがやろうか。

（馬場）静かにしろ。 目だけ ひん向けとけ。（康太）はい。

（馬場）静かにしろ。 目だけ ひん向けとけ。（康太）はい。

⚟（銃声）

⚟（銃声）

チッ。 おい…。

チッ。 おい…。

頭下げろ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

どこの兵か！

どこの兵か！

小倉だ！

小倉だ！

（兵士たち）おお！

敵なら撃ち殺されてたな。

（けん騒）

（けん騒）

（けん騒）

（けん騒）

（中国語）

（中国語）

（中国語）

（中国語）

支那人ばっかりやね。

支那人ばっかりやね。

何か 言葉を覚えとけばよかったな。

たっすいがの嵩か？

（岩男）おまんは康太か？（康太）おっ。たまるかー！ああ〜！

（岩男）おまんは康太か？（康太）おっ。たまるかー！ああ〜！

こんなとこで おまんらに会えるらあて！

岩男君…。

岩男君…。

嵩殿は伍長殿でありますか。

自分は兵長の分際で失礼しました！

自分は兵長の分際で失礼しました！

いや 幼なじみなんだから いいよ。

そういうわけにはまいりません。

そういうわけにはまいりません。

岩男君は いつからここに？

自分たちは 四国師団所属の工兵連隊よりこの駐屯地に１年前より分遣され➡

自分たちは 四国師団所属の工兵連隊よりこの駐屯地に１年前より分遣され➡

野戦任務についていたのであります。ああ 野戦任務か。

野戦任務についていたのであります。ああ 野戦任務か。

それにしても 懐かしいね。 フフッ。フフッ。

うぼ子供の頃 嵩殿から奪うて食べた弁当はほんまにうまかったにゃあ。

うぼ子供の頃 嵩殿から奪うて食べた弁当はほんまにうまかったにゃあ。

おお あの弁当は こじゃんとうまかった。

おお あの弁当は こじゃんとうまかった。

うめえ！ うめえ。よこせ。

うめえ！ うめえ。よこせ。

しかし ハチキンおのぶに見つかってげたで殴られたのであります。

（３人）生意気やき。

（３人）生意気やき。

（げたが当たる音）いって！

（のぶ）岩男 コン太 おまんら寄ってたかって ひきょうやき！

（のぶ）岩男 コン太 おまんら寄ってたかって ひきょうやき！

弁当はうまかったけんど➡

痛かったのであります。

痛かったのであります。

嵩が 幼なじみと思わぬ再会をしていた頃…。

嵩が 幼なじみと思わぬ再会をしていた頃…。

（ノック）八木上等兵 参りました。

（ノック）八木上等兵 参りました。

⚟（粕谷）おう。

⚟（粕谷）おう。

（粕谷）八木 来たか。

軍曹殿 お待たせしました。（粕谷）入れ。

軍曹殿 お待たせしました。（粕谷）入れ。

部隊は 別命あるまで当地に駐屯治安維持に当たる。

部隊は 別命あるまで当地に駐屯治安維持に当たる。

（一同）はい！

今日は ゆっくり休養せえ。 以上。

今日は ゆっくり休養せえ。 以上。

敬礼！

なんね。 俺は すぐにでも敵兵とやり合うんかと思いよったとに➡

なんね。 俺は すぐにでも敵兵とやり合うんかと思いよったとに➡

拍子抜けばい。ハハッ。

安心したら 腹が減ったのであります。

安心したら 腹が減ったのであります。

（甲田）上官！➡

（甲田）上官！➡

敬礼！

柳井伍長！はい！

柳井伍長！はい！

（粕谷）あの男か？

これを描いたのはお前か。

はい！

はい！

柳井伍長 どうなってしまうのでしょう。

ほいたらね。

ほいたらね。

戦争は終わらんがですね。

お姉ちゃ〜ん！

お姉ちゃ〜ん！

これのどこが 正義の戦争なんだ？

食いもんをよこせ！腹が減ったなあ。

食いもんをよこせ！腹が減ったなあ。

それが戦争やろうもん。

みんなで食べたあんぱん また食べたいな。

みんなで食べたあんぱん また食べたいな。