Original subtitles

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

（セミの声）

（仲居）海軍さん 伍長さんどうぞ ごゆっくりなさってください。

（仲居）海軍さん 伍長さんどうぞ ごゆっくりなさってください。

ちひろ（千尋）ありがとう。

ちひろ（千尋）ありがとう。

久しぶりに再会した千尋は海軍の士官になっていました。

久しぶりに再会した千尋は海軍の士官になっていました。

兄貴 まあ 飲もう。

兄貴 まあ 飲もう。

たかし（嵩）お前… 酒なんか飲めるのか？

たかし（嵩）お前… 酒なんか飲めるのか？

ああ。 大学で酒の味を覚えた。

ああ。 大学で酒の味を覚えた。

こう見えて いける口だ。

千尋。

どういうことだ？

どういうことだ？

俺は てっきり 京都帝国大学に行って勉強に励んでるとばかり…。

俺は てっきり 京都帝国大学に行って勉強に励んでるとばかり…。

ちゃんと説明しろ。

卒業が半年繰り上げになって海軍予備学生に志願した。

卒業が半年繰り上げになって海軍予備学生に志願した。

志願…？

（友人）俺たちもいつかは兵隊に行くんや。やったら 自ら志願するか？

（友人）俺たちもいつかは兵隊に行くんや。やったら 自ら志願するか？

よしっ 俺は決めた。泥臭い陸軍より 海軍に志願する。

よしっ 俺は決めた。泥臭い陸軍より 海軍に志願する。

おお 俺もや！おお 海軍に決めた！おお！

おお 俺もや！おお 海軍に決めた！おお！

（友人）よ〜し 俺たちは日本を守るために戦をするんや！

（友人）よ〜し 俺たちは日本を守るために戦をするんや！

おお！ 愛する祖国を守るためや！おお！おお！ ハハハッ。

お前は まだ決心がつかんのか！

お前は まだ決心がつかんのか！

（千尋）兄貴も あの場にいれば分かる。

（千尋）兄貴も あの場にいれば分かる。

みんなが行くのに１人だけ行かないわけにはいかなかった。

みんなが行くのに１人だけ行かないわけにはいかなかった。

もう少し学生生活を満喫したかったが➡

まず海兵団に入りたいせんそれから対潜学校へ行った。

まず海兵団に入りたいせんそれから対潜学校へ行った。

タイセン？対潜水艦作戦のための学校だ。

タイセン？対潜水艦作戦のための学校だ。

駆逐艦に乗るための訓練を４か月で たたき込まれた。

駆逐艦に乗るための訓練を４か月で たたき込まれた。

駆逐艦だって？

駆逐艦だって？

任務は 駆逐艦の一番底で➡

敵の潜水艦のスクリュー音を探知して爆雷を投下する。

敵の潜水艦のスクリュー音を探知して爆雷を投下する。

千尋…➡

お前 どうしちゃったんだよ。

お前 どうしちゃったんだよ。

何で そんなに落ち着き払っていられるんだ！

お前の口から 爆雷を投下するなんて聞きたくなかったよ。

お前の口から 爆雷を投下するなんて聞きたくなかったよ。

お前の口から 爆雷を投下するなんて聞きたくなかったよ。

お前が耳を澄まして聞きたかったのは敵のスクリューの音じゃないだろ！

お前が耳を澄まして聞きたかったのは敵のスクリューの音じゃないだろ！

弱い者の声を聞いて 救うために！

法科に行ったんだろ？

法科に行ったんだろ？

お前は家族にとっての誇りなんだよ。

伯父さんや伯母さんにとっても➡

伯父さんや伯母さんにとっても➡

母さんにとっても 自慢の息子で➡

俺にとっては！

俺にとっては！

世界でたった１人の弟なんだ！

兄貴…。

伯父さんが よく言ってたじゃないか。

伯父さんが よく言ってたじゃないか。

何のために生まれて何をして生きるがか！

何のために生まれて何をして生きるがか！

敵の潜水艦を！

やっつけるためじゃないだろ！もうやめてくれ！

やっつけるためじゃないだろ！もうやめてくれ！

兄貴は わしに どうせえっていうがな！

兄貴は わしに どうせえっていうがな！

わし… ５日後に佐世保から駆逐艦に乗るがや。

わし… ５日後に佐世保から駆逐艦に乗るがや。

５日後…？

５日後…？

（千尋）行き先は…➡

南方や。

南方や。

もう後戻りはできん。

わしは この国の美しい海や山や川を守るために 戦う。

わしは この国の美しい海や山や川を守るために 戦う。

わしは この国の美しい海や山や川を守るために 戦う。

伯母さんや おしんちゃんを守るため➡

伯母さんや おしんちゃんを守るため➡

それから わしを産んでくれたあの母さんを守るため➡

それから わしを産んでくれたあの母さんを守るため➡

のぶさんや国民学校の子供らあを守るため➡

のぶさんや国民学校の子供らあを守るため➡

立派に戦う。

そのためやったら命らあ惜しゅうない。

そのためやったら命らあ惜しゅうない。

千尋…。

千尋…。

（千尋）兄貴もそうやろ？

（セミの声）

（セミの声）

（セミの声）

（セミの声）

そうや。

渡したいものがある。

渡したいものがある。

伯父さんの机の引き出しから出てきたがや。

伯父さんの机の引き出しから出てきたがや。

（千尋）わしらの父さん新聞記者しよったがやって。

（千尋）わしらの父さん新聞記者しよったがやって。

ああ。

仕事で大陸へ行った時つけちょった日誌や。

仕事で大陸へ行った時つけちょった日誌や。

父さんが？

父さんが？

やっぱり兄貴が持っちょった方がえいき➡

やっぱり兄貴が持っちょった方がえいき➡

お守りに。

はあ。

いや… いいよお守りなら 千尋が持ってた方が。

いや… いいよお守りなら 千尋が持ってた方が。

わしには これがあるき。

父さん…。

お前そんな写真 持ってたのか。うん。

お前そんな写真 持ってたのか。うん。

小さい頃伯父さんの家に来た時から➡

小さい頃伯父さんの家に来た時から➡

ずっと 大切に持っちょった。

ずっと 大切に持っちょった。

へえ…。

へえ〜 知らなかった。

へえ〜 知らなかった。

お前のことなら…➡

お前のことなら…➡

何でも分かってるつもりでいたけどな。

何でも分かってるつもりでいたけどな。

（風鈴の音）

（ヒグラシの声）

（ヒグラシの声）

千尋。

千尋。

最後に 何かバカみたいなことしないか？

（千尋）え？

（千尋）え？

子供の頃よく相撲取ったじゃないか。

お前が得意な柔道でもいいし拳闘でもいい。

お前が得意な柔道でもいいし拳闘でもいい。

俺は 初年兵の時殴られてばっかりだったから➡

俺は 初年兵の時殴られてばっかりだったから➡

どんなに ぶん殴られてもびくともしないぞ。

どんなに ぶん殴られてもびくともしないぞ。

（ヒグラシの声）

（ヒグラシの声）

わしは 兄貴と殴り合いは二度とごめんや。

わしは 兄貴と殴り合いは二度とごめんや。

そうだな。

じゃあ 何をする？

じゃあ 何をする？

どんなにバカみたいなことでもいいから千尋がしたいこと 言ってみろ。

どんなにバカみたいなことでもいいから千尋がしたいこと 言ってみろ。

わしは…➡

わしは…➡

もういっぺん シーソーに乗りたい。

もういっぺん シーソーに乗りたい。

（のぶ 千尋）ギッコン バッタン ギッコン バッタン。

（のぶ 千尋）ギッコン バッタン ギッコン バッタン。

千尋 楽しいな。

のぶちゃんもいて 楽しかったな。

のぶちゃんもいて 楽しかったな。

もういっぺん➡

のぶさんに会いたいにゃあ。

のぶさんに会いたいにゃあ。

お前… もしかして…。

そうや。

わしは のぶさんが好きや。➡

わしは のぶさんが好きや。➡

しと子供の頃から のぶさんを慕うちょった。

しと子供の頃から のぶさんを慕うちょった。

兄貴の嫁さんになるがやったら諦めもついたのに。

兄貴の嫁さんになるがやったら諦めもついたのに。

そうだったのか…。

そうだったのか…。

なにグズグズしよったがな！

贈りもんのハンドバッグも渡せんで➡

思いも伝えられんで➡

思いも伝えられんで➡

おめおめとのぶさんを ほかの男に取られて！

おめおめとのぶさんを ほかの男に取られて！

のぶさんの言うとおり兄貴は たっすいがーのアホじゃ！

（ヒグラシの声と風鈴の音）

（ヒグラシの声と風鈴の音）

ごめん。

ごめん。

何にも言えねえ。

わしは 生きて帰れたらもう誰にも遠慮はせん。

わしは 生きて帰れたらもう誰にも遠慮はせん。

今度こそ のぶさんをつかまえる。

何言ってんだよ。彼女は人妻だぞ。

何言ってんだよ。彼女は人妻だぞ。

構わん。おい 千尋…。

構わん。おい 千尋…。

わしも よく 伯父さんが言いよったあの言葉を思い出すがや。

わしも よく 伯父さんが言いよったあの言葉を思い出すがや。

何のために生まれて何をして生きるがか➡

何のために生まれて何をして生きるがか➡

分からんまま終わるらあて➡

分からんまま終わるらあて➡

そんながは嫌じゃ。

そんながは嫌じゃ。

この戦争がなかったら…。

この戦争がなかったら…。

わしは もっと法学の道をきわめて➡

わしは もっと法学の道をきわめて➡

腹をすかせた子供らあや➡

腹をすかせた子供らあや➡

虐げられた女性らあを救いたかった。

うん。

この戦争がなかったら…。

この戦争がなかったら…。

いっぺんも 優しい言葉をかけちゃれんかった母さんに➡

いっぺんも 優しい言葉をかけちゃれんかった母さんに➡

親孝行したかった。

親孝行したかった。

うん。

（千尋）この戦争がなかったら…➡

（千尋）この戦争がなかったら…➡

兄貴と もっと何べんも酒を飲んで語り合いたかった！

兄貴と もっと何べんも酒を飲んで語り合いたかった！

うん。

この戦争さえなかったら！

この戦争さえなかったら！

愛する国のために死ぬより➡

愛する国のために死ぬより➡

わしは…。

愛する人のために生きたい！

千尋。

生きて帰ってこい。

必ず生きて帰れ！

必ず生きて帰れ！

（はなをすする音）

生きて帰ってきたら➡

生きて帰ってきたら➡

今度こそ➡

今度こそ➡

自分の人生を生きろ。

兄貴。

（はなをすする音）

（はなをすする音）

お元気で。

（ヒグラシの声）

（ヒグラシの声）

武運長久を！

武運長久を！

祈ってるぞ。

ありがとうございます！

柳井千尋少尉 行きます！

柳井千尋少尉 行きます！

（ヒグラシの声）

（ヒグラシの声）

（ヒグラシの声）