Original subtitles

（木が倒れる音）（士官）おい！

不寝番のくせにぐっすり眠りこけるとは 不届き者が！

不寝番のくせにぐっすり眠りこけるとは 不届き者が！

たかし（嵩）はい！今日の試験は受けられんぞ。

たかし（嵩）はい！今日の試験は受けられんぞ。

え？

（士官）大バカ者！あ… ああ あ…。 ええ？

（士官）大バカ者！あ… ああ あ…。 ええ？

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

幹部候補生試験の日から３週間後…。

幹部候補生試験の日から３週間後…。

（ノック）（目黒）第三内務班 目黒二等兵 参りました！

（ノック）（目黒）第三内務班 目黒二等兵 参りました！

やない第三内務班 柳井二等兵 参りました！

⚟入れ！（２人）入ります！

⚟入れ！（２人）入ります！

（准尉）目黒二等兵 甲種幹部候補生➡

合格！（島）おめでとう。

合格！（島）おめでとう。

ありがとうございます！一層 精進いたします！

ありがとうございます！一層 精進いたします！

（島）うん。かみの（神野）下がってよし。

はい！

はい！

（神野）柳井！➡

（神野）柳井！➡

こともあろうに不寝番が眠り込むとは何事だ！➡

戦場ならどうする！申し訳ありません！

戦場ならどうする！申し訳ありません！

なぜ お前は…。はい。

試験準備で 連日寝ておらずつい ウトウトと…。

試験準備で 連日寝ておらずつい ウトウトと…。

（神野）なぜ お前は そんなにだらしがないんだと聞いておるのだ！

はい！ 自分は 幼少期から 故郷の高知でたっすいがと呼ばれておりまして…。

はい！ 自分は 幼少期から 故郷の高知でたっすいがと呼ばれておりまして…。

（島）たっすい？はい！

（島）たっすい？はい！

たっすいとは根性なしのことであります！

（神野）幼少期まで遡るな！もういい！➡

（神野）幼少期まで遡るな！もういい！➡

中隊長殿のご期待にそえない大バカ者でまことに申し訳ございません！

だが 試験は なかなかよくできていた。

だが 試験は なかなかよくできていた。

神野班長が どうしても受けさせてやってほしいと申し出るので➡

神野班長が どうしても受けさせてやってほしいと申し出るので➡

今回だけは 特別に 試験が受けられるよう計らったのだ。➡

今回だけは 特別に 試験が受けられるよう計らったのだ。➡

本来なら 甲種幹部候補生に合格だが➡

本来なら 甲種幹部候補生に合格だが➡

居眠りをしていたのが たたった ハハッ。

しかし まあ 成績優秀につき➡

しかし まあ 成績優秀につき➡

乙幹に繰り下げということで連隊長殿のご了承も頂いた。

乙幹に繰り下げということで連隊長殿のご了承も頂いた。

乙幹に合格 おめでとう！

たっすい… ハハハハハ。

たっすい… ハハハハハ。

（神野）中隊長殿のご温情だ。お礼を申し上げんか！

（神野）中隊長殿のご温情だ。お礼を申し上げんか！

ありがとうございます！

班長にも よ〜く礼を言っておけ。

班長にも よ〜く礼を言っておけ。

（島）以上だ。 班に戻れ。はい！

ありがとうございました。

ありがとうございました。

自分は班長殿に叱られてばかりであります。

自分は班長殿に叱られてばかりであります。

当番兵として掃除も洗濯も何一つできず➡

それなのに 温情をかけていただき…。

それなのに 温情をかけていただき…。

俺ではない。

俺も頼まれたんだ➡

俺も頼まれたんだ➡

変わり者から。

（神野）もういい 戻れ。

（神野）もういい 戻れ。

はい！ 失礼します！

八木上等兵殿。

八木上等兵殿。

班長殿からお聞きしました。

本来は受けられないにもかかわらず幹部候補生の試験を➡

本来は受けられないにもかかわらず幹部候補生の試験を➡

受けさせてやってほしいと頼んでくださったと。

ありがとうございました。

ありがとうございました。

（八木）さあ 知らんな。

（八木）さあ 知らんな。

変わり者といったら八木上等兵殿しか…。

変わり者といったら八木上等兵殿しか…。

（八木）何だと？

失礼いたしました！

ふん 浮かれてるな。

ふん 浮かれてるな。

下士官になれるのが うれしいか？

下士官になれるのが うれしいか？

うれしいというより…➡

うれしいというより…➡

自分のような者が受かって驚いております。

めでたい男だな。

めでたい男だな。

あの…１つ お聞きしてもよろしいですか？

あの…１つ お聞きしてもよろしいですか？

八木上等兵殿は なぜ➡

幹部候補生の試験を受けられないのですか？

俺は こんなところで偉くなるより一日も早く しゃばに戻りたい。

俺は こんなところで偉くなるより一日も早く しゃばに戻りたい。

だから ささやかに抵抗している。

だから ささやかに抵抗している。

ただそれだけだ。

お前 今夜も不寝番だったな。はい。

お前 今夜も不寝番だったな。はい。

いびきかいて 馬に蹴飛ばされるなよ。

いびきかいて 馬に蹴飛ばされるなよ。

はい！

（健太郎）乙幹かあ。

となると じきに下士官殿やんか。

となると じきに下士官殿やんか。

いやいやいや…。 八木上等兵殿が口添えしてくれたらしくて。

いやいやいや…。 八木上等兵殿が口添えしてくれたらしくて。

あん変わりもんね？

もしかしたら 俺を偉くして早く前線に送り出したいのかも。

もしかしたら 俺を偉くして早く前線に送り出したいのかも。

考えすぎったい。

考えすぎったい。

とにかく おめでとう。

受かったことを聞いた時はうれしかったんだけど➡

受かったことを聞いた時はうれしかったんだけど➡

よく考えたら…どんどん 戦争から逃げられなくなってる。

よく考えたら…どんどん 戦争から逃げられなくなってる。

うん…。

俺たちに逃げ場なんかなか。

俺たちに逃げ場なんかなか。

いざ 出陣の命令が下ったら大和魂で戦うだけばい。

いざ 出陣の命令が下ったら大和魂で戦うだけばい。

健ちゃん…。

⚟（足音）

⚟（足音）

誰か来た。うん。

⚟（馬場）柳井〜！

⚟（馬場）柳井〜！

柳井君 ご武運を。

（馬場）柳井！ いるなら返事しろ。

（馬場）柳井！ いるなら返事しろ。

は… はい！

今日は 寝とらんな。

今日は 寝とらんな。

わざわざ見回りに来てくださったのでありますか。

申し訳ありません！自分は 二度と寝ません！

申し訳ありません！自分は 二度と寝ません！

（馬のいななき）

（馬のいななき）

（甲田）乙幹合格➡

（甲田）乙幹合格➡

おめでとう。（馬の鼻息）

わしらは お前ば誇りに思う。おめでとう。

わしらは お前ば誇りに思う。おめでとう。

ありがとうございます。目黒も呼んどうけん 一緒に祝っちゃあ。

こいつは 酒が飲みたいだけやけどな。なんば言いよっとか。 フフッ。

こいつは 酒が飲みたいだけやけどな。なんば言いよっとか。 フフッ。

あんたも飲むか？

ありがたき幸せでありますが➡

ありがたき幸せでありますが➡

自分は炊事班で ３時起床のため失礼いたします。

（馬場）おい！ 目黒！（目黒）はい！

（馬場）目黒は 予備士官学校行きっちゃろ。

（目黒）はい。 ３日後 出発します。

（目黒）はい。 ３日後 出発します。

（甲田）今度会う時には見習士官殿やな。

フッ。ほれ。

フッ。ほれ。

ありがとうございます。

２人とも だいぶ殴って すまんやったな。

２人とも だいぶ殴って すまんやったな。

（目黒）いえ。いえ…。

もう… わしは➡

もう… わしは➡

下ば殴って憂さ晴らしするんはやめるばい。

そげんとどころやなくなるやろ。

そげんとどころやなくなるやろ。

こん戦争 まだまだ続くばい。

我が班も 一致団結せないかんったい！

我が班も 一致団結せないかんったい！

うん。おっ。

うん。おっ。

おう 柳井 何か歌い！

え… 歌でありますか。

え… 歌でありますか。

うん。おう！

（馬の鼻息）

ええ 自分の母校の歌を歌うであります！

ええ 自分の母校の歌を歌うであります！

（馬場 甲田）おお！ やり！ やりやり！

歌います！

歌います！

♬ ワッサワッサワッサリンノモンチキリンノホイ

♬ ワッサワッサワッサリンノモンチキリンノホイ

何ね これ。 ハハハハ。♬ ヤカンリカンガ

♬ ヒッキリモッキリノ リー（目黒）自分もよかですか？

♬ ヒッキリモッキリノ リー（目黒）自分もよかですか？

（甲田）おお 行け行け。♬ シャツプラポー シャツプラポー

♬ ワサキュー（手拍子）（甲田）よいしょ！

♬ ワサキュー（手拍子）（甲田）よいしょ！

♬ リッキュラカリッキュラカチャカランポー ウツ

♬ ウツパイパイ ウツパイパイ（甲田 馬場）パイパイ！

♬ ウツパイパイ ウツパイパイ（甲田 馬場）パイパイ！

（馬場）いいなあ！（甲田）もう一丁 もう一丁！

（馬場）もう一丁！ やれやれ！

（馬場）もう一丁！ やれやれ！

♬ ワッサワッサワッサリンノモンチキリンノホイ（馬場）ホイ！

高知の のぶのもとには次郎から手紙が届きました。

（次郎）「のぶさん 元気にしていますか。➡

（次郎）「のぶさん 元気にしていますか。➡

朝田家のみなさんは お元気ですか。➡

朝田家のみなさんは お元気ですか。➡

僕の相棒の調子はどうですか」。

（次郎）「写真の腕は上がりましたか。➡

（次郎）「写真の腕は上がりましたか。➡

のぶさんどうか 明るく 毎日を送って下さい。➡

のぶさんどうか 明るく 毎日を送って下さい。➡

のぶさんどうか 明るく 毎日を送って下さい。➡

君の持ち前の明るさで➡

学校の子どもたちや 朝田家のみなさんを強く支えて欲しい」。

学校の子どもたちや 朝田家のみなさんを強く支えて欲しい」。

（次郎）「ここにいると わかる事がある。➡

残念ながら君の言っていたとおりにはならないと」。

残念ながら君の言っていたとおりにはならないと」。

（のぶ）この戦争が終わるがは➡

日本が勝つ時です。

日本が勝つ時です。

そう強う思わんといけません。

（次郎）「残念ながら君の言っていたとおりにはならないと」。

（次郎）「残念ながら君の言っていたとおりにはならないと」。

嵩が入隊して２年後の夏…。

（上松）聞いたか？そろそろ 動員命令が下るっちゃろ？

（上松）聞いたか？そろそろ 動員命令が下るっちゃろ？

（下川）今度は 南方らしかよ。

あ 伍長殿！

（下川）柳井伍長殿！

おい 今 何やってた？

おい 今 何やってた？

無駄口をたたいて申し訳ありません！申し訳ありません！

俺は殴るのは苦手だ。

こっちの手が痛いからな。

こっちの手が痛いからな。

（上松）伍長殿！ それは自分たちが…。

（上松）伍長殿！ それは自分たちが…。

いや いい。お前たちも腹が減っただろ。

早く終わらせるぞ。

（下川）ありがとうございます！（上松）はい！ ありがとうございます！

（下川）ありがとうございます！（上松）はい！ ありがとうございます！

変わらんな。

変わらんな。

ちひろ千尋？

海軍少尉…。

海軍少尉…。

（千尋）「前略 兄貴 元気か。➡

こくら今度の土曜日 小倉で会おう」。

こくら今度の土曜日 小倉で会おう」。

千尋君とは何年ぶりね？

千尋君とは何年ぶりね？

３年ぶりだ。

もっとうれしそうな顔したらよかろうもん。

もっとうれしそうな顔したらよかろうもん。

京都帝大生の自慢の弟がわざわざ小倉まで 顔見に来るとやろ。

京都帝大生の自慢の弟がわざわざ小倉まで 顔見に来るとやろ。

あいつ 海軍の少尉になったらしい。

え？ どげんしたとね。

え？ どげんしたとね。

分からない。とにかく 会って話を聞いてくる。

分からない。とにかく 会って話を聞いてくる。

（セミの声）

（セミの声）

（セミの声）

（千尋）兄貴。

おう 千尋。

おう 千尋。

えらく仰々しい肩章だな。

お前…➡

お前…➡

本当に海軍さんになったんだな。

見てのとおりだ。

見てのとおりだ。

兄貴は 伍長殿か。

うん。

うん。