Original subtitles

新兵！ たるんどるぞ！ 立て！

たかし（嵩）はい！ 申し訳ありません！

たかし（嵩）はい！ 申し訳ありません！

健ちゃん？

（健太郎）お前 何だと！？

（健太郎）お前 何だと！？

どうしちゃったんだよ…。

どうしちゃったんだよ…。

あ…。

♬ ワッサワッサワッサリンノモンチキリンノホイ

♬ ワッサワッサワッサリンノモンチキリンノホイ

♬ ヤカンリカンガヒッキリモッキリノ リー

♬ ヤカンリカンガヒッキリモッキリノ リー

♬ シャツプラポー シャツプラポーワサキュー

♬ シャツプラポー シャツプラポーワサキュー

♬ リッキュラカリッキュラカ

（２人）♬ チャカランポー ウツ

（２人）♬ チャカランポー ウツ

やない何で柳井君が ここにおるとよ。

高知で入隊してすぐにこくら小倉に転属になったんだよ。

高知で入隊してすぐにこくら小倉に転属になったんだよ。

はあ〜 俺は半年前ん入隊して今んところは 炊事班やりよぉとって。

はあ〜 俺は半年前ん入隊して今んところは 炊事班やりよぉとって。

炊事班は やばかよー。

毎朝３時ん たたき起こされて夜は遅くまで。

毎朝３時ん たたき起こされて夜は遅くまで。

炊事場は まるで戦場ったい。

炊事場は まるで戦場ったい。

俺は… 殴られてばっかりだよ。

俺は… 殴られてばっかりだよ。

はあ〜。 軍隊は頑張らんやつには 死ぬよりつらかよ。

はあ〜。 軍隊は頑張らんやつには 死ぬよりつらかよ。

頑張れば それなりによかとこばい。

頑張れば それなりによかとこばい。

いかん。 戻らんと俺も ぶん殴られるけん また会おう。

いかん。 戻らんと俺も ぶん殴られるけん また会おう。

うん。

健ちゃん…➡

たくましくなったな。

たくましくなったな。

健太郎との思いがけない再会で➡

健太郎との思いがけない再会で➡

嵩は 少し救われたのでした。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

３か月後嵩は 班長殿の当番になりました。

３か月後嵩は 班長殿の当番になりました。

柳井二等兵 参りました！

柳井二等兵 参りました！

班長殿の洗濯物を持ってまいりました！

班長殿の洗濯物を持ってまいりました！

かみの（神野）何だ それは。

班長殿の洗濯物であります！

（神野）そんなことは分かっとる！畳み方だ！

（神野）そんなことは分かっとる！畳み方だ！

畳み方でありますか？

なぜ このように真四角に畳めないのだ お前は！

なぜ このように真四角に畳めないのだ お前は！

申し訳ありません！ 畳み直します！

ああ もういい！

行け。

行け。

申し訳ありません！

⚟（神野）なぜ あんなのを当番にしたのだ 八木は。

♬〜

♬〜

健ちゃん 八木上等兵 知ってる？

健ちゃん 八木上等兵 知ってる？

ああ〜。➡

ああ〜。➡

あん人は変わりもんで有名ったい。➡

大卒のインテリっちゃけど幹部候補生の試験ば受けんけん➡

大卒のインテリっちゃけど幹部候補生の試験ば受けんけん➡

階級は上等兵にすぎんとに➡

階級は上等兵にすぎんとに➡

きんし金鵄勲章ば持っとるっちゅううわさとか➡

特務機関から来たっちゅう うわさもあるとよ。

金鵄勲章！？

金鵄勲章！？

（小声で）特務機関？

（小声で）特務機関？

ばってんほんとのところは分からんとって。

まあ でも 怖がられてる。

まあ でも 怖がられてる。

うちの班長とも 同等に話してるし。

うちの班長とも 同等に話してるし。

は〜 兵隊ん世界は➡

階級よりメンコん数が優先されるけんね。

階級よりメンコん数が優先されるけんね。

ん… メンコって？

年数のことったい。

八木さんは…少なくとも４年兵やけん。

八木さんは…少なくとも４年兵やけん。

ふ〜ん…。

ふ〜ん…。

俺を班長の当番にしたのもあの人らしいんだよね。

えっ？

えっ？

そりゃあ いびりん決まっとぅばい。

はあ〜 やっぱりそうか…。

はあ〜 やっぱりそうか…。

柳井君 気ぃ付けんしゃい。

柳井君 気ぃ付けんしゃい。

八木上等兵は中隊長にも顔が利いて➡

八木上等兵は中隊長にも顔が利いて➡

目ぇつけられたら 野戦送りんさせられるっちゅう うわさもあるっちゃけんね。

目ぇつけられたら 野戦送りんさせられるっちゅう うわさもあるっちゃけんね。

（神野）上官！

敬礼！

敬礼！

直れ！

（島）固くならんでよい。そのまま そのまま。

（島）固くならんでよい。そのまま そのまま。

休め。

中隊長殿は我々にとって 父親も同然である。

中隊長殿は我々にとって 父親も同然である。

（初年兵たち）はい！

うん。 なかなか手入れがよろしい。

うん。 なかなか手入れがよろしい。

おい。 軍人勅諭の五か条を言ってみろ。

（馬場）はい！ え…。

（馬場）はい！ え…。

ひとつ！ 軍人は 忠義を…おも… 重んじるを を…➡

ひとつ！ 軍人は 忠義を…おも… 重んじるを を…➡

ほ 本分とすべし！（島）ん… 何だ何だ おい。➡

ほ 本分とすべし！（島）ん… 何だ何だ おい。➡

古参兵がいかんなあ。はい！

おい 新兵 お前はどうだ？

おい 新兵 お前はどうだ？

はい！ ひとつ！

軍人は 忠節を尽くすを本分とすべし！

軍人は 忠節を尽くすを本分とすべし！

ひとつ！軍人は 礼儀を正しくすべし！

ひとつ！たっと軍人は 武勇を尚ぶべし！

ひとつ！たっと軍人は 武勇を尚ぶべし！

ひとつ！軍人は 信義を重んずべし！

ひとつ！軍人は 質素を旨とすべし！ であります！

ひとつ！軍人は 質素を旨とすべし！ であります！

よし。 では聞く。

よし。 では聞く。

第四条の意味は？

はい！ 軍人は 人は常に まことの道を進み➡

はい！ 軍人は 人は常に まことの道を進み➡

筋道にたがわぬことを重んじねばならないであります！

筋道にたがわぬことを重んじねばならないであります！

う〜ん 大いによろしい！

何だ 俺よりうまいじゃないか。

何だ 俺よりうまいじゃないか。

ハハハハハハハハハハ…！➡

ハハハハハハハハハハ…！➡

お前 柳井だったか？はい！ 柳井 嵩二等兵であります！

お前 柳井だったか？はい！ 柳井 嵩二等兵であります！

しっかりやれ！

ありがとうございます！

ありがとうございます！

八木上等兵殿！

ありがとうございました。八木上等兵殿のおかげです。

ありがとうございました。八木上等兵殿のおかげです。

（八木）何の話だ。先ほどは…。

（八木）何の話だ。先ほどは…。

班長殿の当番に推薦してくださったのも八木上等兵殿では…？

班長殿の当番に推薦してくださったのも八木上等兵殿では…？

（ノック）

柳井二等兵 参りました！

⚟入れ。入ります！

⚟入れ。入ります！

柳井。 中隊長殿から➡

柳井。 中隊長殿から➡

お前に幹部候補生試験を受けさせろと格別のご指名があった。

お前に幹部候補生試験を受けさせろと格別のご指名があった。

返事は！はい！

ふう〜 チッ。

ふう〜 チッ。

目黒も受験を希望しておる。

問題集だ。

２人とも しっかり勉強せい。

２人とも しっかり勉強せい。

中隊の名誉に関わるからな。 以上！

（２人）はい！ ありがとうございます！

（２人）はい！ ありがとうございます！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（馬場）ああ！ ノロノロするな！（目黒）はい！

はい！（八木）何やってるんだ。

はい！（八木）何やってるんだ。

試験まで日がないぞ。食事の片づけも班長の当番も➡

試験まで日がないぞ。食事の片づけも班長の当番も➡

しばらくは なしだ。しかし…。

ありがとうございます！ありがとうございます！

ありがとうございます！ありがとうございます！

ありがとうございます！

ありがとうございます！

ありがとうございます！

それ以降 一切の当番や使役を免除され➡

それ以降 一切の当番や使役を免除され➡

自習する場所も与えられて嵩たちは勉強に専念させられました。

自習する場所も与えられて嵩たちは勉強に専念させられました。

柳井は 学校ば出とぉとね？

柳井は 学校ば出とぉとね？

うん。でも 絵ばっかり描いてたから。

俺は中学までったい。

はよ早う出世して 手柄ば上げたかとよ。

はよ早う出世して 手柄ば上げたかとよ。

⚟（訓練の掛け声）

⚟（訓練の掛け声）

⚟（訓練の掛け声）

臭か〜！ハハハハ！臭かなかよ。

かいでみい。もういっぺん？

おかげさまで使役を免除していただき➡

おかげさまで使役を免除していただき➡

勉強に集中できております。

中隊長の期待に応えられなかったらどうなると思う？

中隊長の期待に応えられなかったらどうなると思う？

え？フッ。

え？フッ。

これで落ちたら古兵たちから何倍も仕返しされるな。

これで落ちたら古兵たちから何倍も仕返しされるな。

試験は ３日後か。

試験は ３日後か。

はい。

覚えることが多くて時間がいくらあっても足りません。

覚えることが多くて時間がいくらあっても足りません。

引くも地獄。

お前には 受かるしか道はないな。

お前には 受かるしか道はないな。

⚟（消灯ラッパの音）

⚟（消灯ラッパの音）

⚟（消灯ラッパの音）

⚟（消灯ラッパの音）

いよいよ 試験を翌日に控えた嵩は➡

きゅうしゃ厩舎の不寝番を申し出て徹夜で勉強をすることにしました。

きゅうしゃ厩舎の不寝番を申し出て徹夜で勉強をすることにしました。

（健太郎）ほい。ん？

ああ 健ちゃん。

ああ 健ちゃん。

酒保で買ってきたばい。差し入れ。

ありがとう。

ありがとう。

あんぱんなんて久しぶりだよ。うん。

すごかね〜 柳井君。

すごかね〜 柳井君。

幹部候補生試験ば 受けるとって？

うん。受からないと大変なことになるから 徹夜。

うん。受からないと大変なことになるから 徹夜。

そげんね。

そげんね。

ちひろ千尋なら 簡単に受かるのにな。

千尋君は 京都帝国大学の法科で頑張っとっちゃろ？

千尋君は 京都帝国大学の法科で頑張っとっちゃろ？

うん。 俺の自慢は弟だけだよ。

うん。 俺の自慢は弟だけだよ。

♬〜

♬〜

また あの時みたいに笑える日が来るのかな。

また あの時みたいに笑える日が来るのかな。

きっと来るばい。

きっと来るばい。

冷えてきた。

厩舎は寒かっちゃけん 風邪ひかんとよ。うん。

厩舎は寒かっちゃけん 風邪ひかんとよ。うん。

馬ん抱きついて寝よったらぬくかばい。

馬ん抱きついて寝よったらぬくかばい。

（馬の鼻息）でも 今夜は寝てられないから。

（馬の鼻息）でも 今夜は寝てられないから。

あ… ハハッ そげんやったね。

明日の試験 頑張りんしゃい。

明日の試験 頑張りんしゃい。

あんぱん ありがとう。（健太郎）うん。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

フッ。

（木が倒れる音）（士官）おい！

う… あれ？ 今 蹴った？

う… あれ？ 今 蹴った？

（士官）不寝番のくせにぐっすり眠りこけるとは 不届き者が！

（士官）不寝番のくせにぐっすり眠りこけるとは 不届き者が！

はい！（士官）柳井二等兵だったな。

今日の試験は受けられんぞ。

今日の試験は受けられんぞ。

え？

（士官）大バカ者！あ… ああ あ…。 ええ？

（士官）大バカ者！あ… ああ あ…。 ええ？

どうする 嵩。 ほいたらね。

どうする 嵩。 ほいたらね。