Original subtitles

（登美子）生きて… 生きて帰ってきなさい！

（のぶ）お母さんのために 生きて もんてき！

（のぶ）お母さんのために 生きて もんてき！

たかし（嵩）行ってまいります！

たかし（嵩）行ってまいります！

太平洋戦争が始まって半年後の昭和１７年６月➡

太平洋戦争が始まって半年後の昭和１７年６月➡

こくら嵩は 福岡・小倉の連隊に転属しました。

こくら嵩は 福岡・小倉の連隊に転属しました。

かみの（神野）高知から来た初年兵だ。

かみの（神野）高知から来た初年兵だ。

（康太）陸軍二等兵 今野康太！

やない陸軍二等兵 柳井 嵩！

やない陸軍二等兵 柳井 嵩！

声が小さい。 腹から声出せ！

陸軍二等兵！ 柳井 嵩！

陸軍二等兵！ 柳井 嵩！

（神野）馬場！（馬場）はい！こいつらに➡

この小倉の連隊魂を教えてやれ。はい！

この小倉の連隊魂を教えてやれ。はい！

（甲田）敬礼！

フフフフ フフッ。

フフフフ フフッ。

高知から来たとね。カツオが うまかとこやろ？

あ はい。それはそれは こじゃんとうまいです。

あ はい。それはそれは こじゃんとうまいです。

ハハハハ うう〜！（ビンタの音）

（馬場）うら！ きさん おら！（ビンタの音）

（馬場）うら！ きさん おら！（ビンタの音）

地方語は使うな！軍隊では軍隊語を使え！

す… すいません！悪くありました！

す… すいません！悪くありました！

柳井 これは何だ？

柳井 これは何だ？

いぶせ ますじ井伏二の詩集であります！

詩集？ マスジ…？

詩集？ マスジ…？

こんなもの ここでは必要ない！

ん〜！ あれ？

ん〜！ あれ？

ああ もうっ。 うう〜！

土佐もんは たるんどる！気を付け〜！

土佐もんは たるんどる！気を付け〜！

うん！（ビンタの音）

（甲田）あっ 八木上等兵殿。

（八木）これは お前のものか？

（八木）これは お前のものか？

はい！ い… いえ。

どっちだ？

どっちだ？

自分のものであります。

しゃばっ気が抜けとらんようだな。

しゃばっ気が抜けとらんようだな。

八木上等兵殿はお前の戦友となられる。

ご挨拶せんか。大変失礼いたしました！

ご挨拶せんか。大変失礼いたしました！

柳井二等兵であります！よろしくお願いいたします！

柳井二等兵であります！よろしくお願いいたします！

ここで言う「戦友」とは新兵の世話を焼く古兵のことで➡

ここで言う「戦友」とは新兵の世話を焼く古兵のことで➡

今で言うバディシステムのようなものです。

お前 軍人勅諭は？

お前 軍人勅諭は？

はい 知っております。

（八木）言ってみろ。え？

（八木）言ってみろ。え？

覚えてないのか。

すみません。

すみません。

明日までに暗記しとけ。

♬〜

♬〜

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの」

♬「君に託した 神様とやらの」

♬「采配 万歳」

♬「采配 万歳」

♬〜

♬〜

（起床ラッパの音）

（起床ラッパの音）

（起床ラッパの音）

軍隊の一日は 起床ラッパから始まります。

（神野）整列！

（神野）グズグズするな！は はい！

（神野）グズグズするな！は はい！

申し訳ありません。（神野）番号！

申し訳ありません。（神野）番号！

６時起床。 点呼があり 朝食のあと…。

６時起床。 点呼があり 朝食のあと…。

やあ！午前中は教練。

（馬場）新兵ども もたもたするな！

（馬場）新兵ども もたもたするな！

銃口は前だが 頭は下げるんだよ！

おい やな〜い！はい！

もたもたすんな！ 銃口前だろ！はい！

もたもたすんな！ 銃口前だろ！はい！

（馬場）何やっとんだ お前は！はっ。ほら！ 急げ急げ！

（馬場）何やっとんだ お前は！はっ。ほら！ 急げ急げ！

昼食のあと 学科または教練。

昼食のあと 学科または教練。

ボ〜ッとするな！➡

ボ〜ッとするな！➡

気を付け！➡

うんっ。（ビンタの音）

うんっ。（ビンタの音）

１８時 夕食。

１８時 夕食。

（甲田）柳井！➡

何だ これは。

量が全く違うだろ！

量が全く違うだろ！

こっちは 芋が３つ。こっちは２つしか入ってない！

こっちは 芋が３つ。こっちは２つしか入ってない！

え…。

いえ ３つ入っております！

いえ ３つ入っております！

俺が芋の数を数えられないとでも言うのかお前は！

俺が芋の数を数えられないとでも言うのかお前は！

いえ！柳井➡

どうするか言ってみろ。

自分の芋を差し上げます。

自分の芋を差し上げます。

お前は 俺らが 芋の１つや２つで文句を言う人間だと思っているのか？

お前は 俺らが 芋の１つや２つで文句を言う人間だと思っているのか？

はい！ あ… いいえ！

柳井 歯を食いしばれ！

柳井 歯を食いしばれ！

うう！（ビンタの音）うん！（ビンタの音）

何をしておるのだ！ 初年兵 整列！

何をしておるのだ！ 初年兵 整列！

歯を食いしばれ！

歯を食いしばれ！

（ビンタの音）

（ビンタの音）

（馬場）おら〜！（ビンタの音）

ハアハアハア… 立て！

ハアハアハア… 立て！

やめとけ➡

やめとけ➡

飯の最中は。 ほこりが舞うだろ。

（馬場）はい！ 失礼いたしました！

（馬場）はい！ 失礼いたしました！

（談笑する声）

（談笑する声）

コン太君 僕 ここでやっていけるかな…。

コン太君 僕 ここでやっていけるかな…。

軍隊は天国や。

ライスカレーは うまいにゃ。

ライスカレーは うまいにゃ。

え…？

え…？

う〜ん うまかね〜。

（談笑する声）

（談笑する声）

女はよかよ〜。➡

今度 よか店 連れてっちゃるけん。（笑い声）

今度 よか店 連れてっちゃるけん。（笑い声）

⚟（消灯ラッパの音）

⚟（消灯ラッパの音）

２１時３０分 消灯。

２１時３０分 消灯。

⚟（フクロウの鳴き声）

⚟（フクロウの鳴き声）

⚟（フクロウの鳴き声）

⚟（フクロウの鳴き声）

⚟（鳥のさえずり）

⚟（鳥のさえずり）

⚟（起床ラッパの音）

⚟（起床ラッパの音）

この班から 臨時に本部の馬の世話係を出す。➡

この班から 臨時に本部の馬の世話係を出す。➡

柳井！はい！

（神野）お前 行け。あ はい！

（神野）お前 行け。あ はい！

かわいいな。

かわいいな。

（目黒）気ぃ付けり。リボンば たてがみにつけとぉとは➡

人にかみつく馬で尻尾んつけとぉ馬は 人ば蹴るんやって。

人にかみつく馬で尻尾んつけとぉ馬は 人ば蹴るんやって。

えっ？

かばた（加畑）ばってん馬の世話は 訓練よりましったい。

かばた（加畑）ばってん馬の世話は 訓練よりましったい。

そうやにゃあ。

加畑 目黒。

八木上等兵のことなんだけど。

八木上等兵のことなんだけど。

何で あの人より位が上の人もあんなにペコペコしてるの？

何で あの人より位が上の人もあんなにペコペコしてるの？

みんなに怖がられてるけど何者なんだろう…。

俺も よく分からんとって。まだ 来て そげんたっとらんけん。

俺も よく分からんとって。まだ 来て そげんたっとらんけん。

あの人 殴らないんだよ。

あの人 殴らないんだよ。

（康太）強そうやき今に コテンパンに殴られるやろう。

あ… そうだな。

あ… そうだな。

（馬場）こら 私語は慎め！さっさとやらんか。➡

（馬場）こら 私語は慎め！さっさとやらんか。➡

ぼやぼやするな 新兵！（新兵たち）はい！

（神野）早くしろ！（新兵たち）はい！

気を付け！

気を付け！

（神野）先ほど中隊准尉殿より お叱りを受けた。➡

（神野）先ほど中隊准尉殿より お叱りを受けた。➡

我が班の新兵はこの連隊で 一番トロいとな。

我が班の新兵はこの連隊で 一番トロいとな。

これでは 到底 お国の役には立てん。

これでは 到底 お国の役には立てん。

戦場では！ あっさり名誉の戦死だ！

戦場では！ あっさり名誉の戦死だ！

お前たちの教育もなっとらん！

早く 使い物になる兵隊にせんか！

早く 使い物になる兵隊にせんか！

（殴る音）

（殴る音）

（八木）よう 班長殿➡

ほどほどにしてやれよ。

ほどほどにしてやれよ。

（甲田 小声で）とんだとばっちりばい。

ちょ〜っとかわいがっちゃろっか。

ちょ〜っとかわいがっちゃろっか。

（洗濯する音）

（洗濯する音）

初年兵整列！（初年兵たち）はい！

こいつの戦闘帽が 誰かに盗まれた。

こいつの戦闘帽が 誰かに盗まれた。

今から お前らの荷物を検査する。

今から お前らの荷物を検査する。

（馬場）う〜ん う〜 え？ どれどれ。

（馬場）う〜ん う〜 え？ どれどれ。

（馬場）うん？

え？（馬場）ここは誰の寝台だ？

え？（馬場）ここは誰の寝台だ？

自分であります！

お前が盗んだのか。違います！

じゃあ 誰の仕業だ？

じゃあ 誰の仕業だ？

分かりませんが 自分ではありません。

（馬場）お前の寝台にこれが勝手に入ったとでも言うのか！

（馬場）お前の寝台にこれが勝手に入ったとでも言うのか！

かしこいえ！（甲田）畏くも！➡

かしこいえ！（甲田）畏くも！➡

天皇陛下から貸与いただいた戦闘帽であるぞ！

天皇陛下から貸与いただいた戦闘帽であるぞ！

しらを切るな。 歯を食いしばれ〜！

うう〜 ううっ！

うう〜 ううっ！

（ビンタの音）

（甲田）えい うん！（ビンタの音）

（甲田）えい うん！（ビンタの音）

（甲田）この野郎！

何事だ。

（甲田）こいつが戦闘帽を盗んで隠しておりました。

自分では…。（八木）おい！

自分では…。（八木）おい！

つら面を貸せ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

お前は 戦地まで もたないかもしれんな。

どういう意味でありますか？

どういう意味でありますか？

（八木）絶望して便所か裏庭で首をつるってことだ。

（八木）絶望して便所か裏庭で首をつるってことだ。

そういう新兵を何人も見てきた。

軍人勅諭は？

懸命に覚えておりますが何しろ長くて…。

懸命に覚えておりますが何しろ長くて…。

（八木）朝までに暗記しとけ。はい！

（目黒）上等兵殿！

（目黒）上等兵殿！

ここへ置け。（加畑 目黒）はい！

（目黒 加畑）失礼します！

磨け。

はい！

はい！

新兵！ たるんどるぞ！ 立て！

新兵！ たるんどるぞ！ 立て！

はい！ 申し訳ありません！

健ちゃん？

健ちゃん？

（健太郎）お前 何だと！？

どうしちゃったんだよ…。