Original subtitles

...que toque el violín

si tengo un esqueleto sentado en el atril.

Cuando al director pretendo atender

la fría calavea me empieza...

¡A ver esa fotito! Juana, acércate a la valla.

Juana, sepárate de la valla, que te vas a manchar.

Anda, que no había otro sitio.

¡El cementerio!

Bueno, me parecía buena idea aquí en la valla, por favor.

-Mamá, ¿por qué sacan a los muertos? -Para hacer hueco, hija.

-¿A dónde van a ir los pobres? -Yo qué sé, Juana.

¡Vamos!

A veces basta con que los niños ayudéis a vuestra madre a recoger la mesa.

O a vuestro hermano pequeño con los deberes.

A veces un acto de amor es...

no dar la murga.

Quiero agradecer a su excelencia Rocco Carduncho, nuestro nuevo obispo,

que haya accedido a darnos la comunión.

Nos conocemos desde el seminario

y es una persona muy vinculada a esta parroquia.

Vamos a ver qué habéis aprendido en la catequesis.

Todos aterrados.

Pregunta:

¿Qué le dieron a beber a nuestro Señor en la cruz? ¿Quién se la sabe?

-¿Érica? -Miel y vinagre.

Miel no, Érica, hiel.

Hiel y vinagre, que no es lo mismo.

Chicos, que el sacramento que vais a recibir hoy

guíe e ilumine cada paso de vuestra vida

con la esperanza de que la bendición de Dios

os acompañe siempre con su luz.

-El cuerpo de Cristo. -Amén.

Dios está aquí. Tan cierto como el aire que respiro.

El cuerpo de Cristo.

Tan cierto como en la mañana se levanta el sol.

-El cuerpo de Cristo. -Amén.

Dios está aquí.

Tan cierto como el aire que respiro.

-El cuerpo de Cristo. -Amén.

Tan cierto como en la mañana se levanta el sol.

Tan cierto como que este canto lo puedes oír.

Lo siento.

Lo puedes llevar dentro de tu corazón.

Le puedes contar...

¡Vamos, vamos!

Ya está, ya está.

Lo siento, lo siento.

No quería vomitarla.

-¿Qué quieres que haga? -¡Mi niño!

Venga.

¿Cuántas veces te he dicho que no te aguantes tanto? ¡Qué vergüenza!

El santo me da miedo.

El santo me ha mirado.

-¿San Simeón? -Sí.

Pues sería para cuidar de ti y de tu hermano.

Mira,

¿sabes lo que hacía yo de pequeño cuando algo me daba miedo?

-¿El qué? -Cantaba.

Cantaba muy bajito, muy bajito,

para que Dios supiera que yo estaba ahí.

Y Dios siempre me escuchaba. Y cantaba una canción...

¿Cuál?

Era...

Cómo quieres que toque el violín

si tengo un esqueleto sentado en el atril.

-¿Tú te la sabes también? -Sí.

Dichosa cancioncita. Todas las noches me hace cantarla.

Vamos.

Es que de repente estaba aquí

y mientras estaba en otro sitio raro.

¿Cómo en otro sitio raro?

En un sitio rodeado de tumbas.

Como en una cripta.

El recordatorio que tenemos aquí, vamos a hacer un trucazo de magia.

Vamos a coger el recordatorio, que lo vais a

recordar siempre, toda la vida, en la cabeza.

Metemos el recordatorio por aquí, y le decimos las palabras más grandes.

Tienes la etiqueta.

-Tengo la etiqueta del vestido. -¿Qué?

-La etiqueta del vestido. -Pues no la he visto.

¿Cómo que no? La ha visto ella.

¡Da igual, déjalo, déjalo!

¡Venga, que nos hacemos pis!

-¿Qué ha pasado? -Por favor, ¿qué ha pasado?

¡Llamen a la policía!

¡Foto!

Podéis ir en paz.

Demos gracias a Dios.

Ahora no puedo atenderles.

¿Sabe usted que tiene que abrirle la sacristía a esta señora?

No va a poder ser hasta mañana.

Abra la puerta, por favor.

¿Puede iluminar un poco mejor?

Ya podéis proceder.

Casi un mes y medio para que el caballero nos dejase bajar

y pudiésemos seguir con la obra.

Corra.

Hola.

¡Hola!

Disculpe, soy el padre Ángel.

-Me envían de la archidiócesis. -¿Y cómo así sin llamar?

Les hemos llamado varias veces entre ayer y hoy.

Pues ha llegado usted como un reloj,

porque a partir de que se marchan los de

las convivencias, aquí no abrimos a nadie, ¿eh?

-Aviso a la madre superiora. -Gracias.

Ya sabía yo para qué era esto.

Su Excelencia me ha expresado varias veces su gran interés por esta comunidad.

Hubiese preferido que la urgencia fuesen otras 30 cajas de rosquillas.

En fin, tramitaré la petición a la hermana Juana.

Me gustaría hablar con ella personalmente.

No, ahora no puede ser.

Dentro de 10 minutos tenemos las Completas

y después silencio hasta las 6 y media de la mañana.

¿Y me mandas de vuelta a Madrid con la que está cayendo?

Mi tío me mata.

Se dan un aire.

Espero que usted sea más paciente. Tendrá que pasar la noche aquí.

Sed sobrios.

Estad alerta,

que vuestro enemigo, el diablo,

como león rugiente ronda buscando a quien devorar.

Resistidle firmes en la fe.

A tus manos, Señor, encomiendo mi espíritu.

Tú, el Dios leal, nos librarás.

Encomiendo, gloria al Padre, a tus manos.

Ilumina, Señor, nuestra noche

y concédenos un descanso tranquilo.

Usted, oiga lo que oiga, no se me asuste.

No va a estar solo en este lado del convento.

Aquí no salimos después de las Completas.

¿Qué pasa, que tienen aquí al conde Drácula?

-¿Qué ha sido eso? -Nada, es Miguel.

¿Quién es Miguel?

¿Es ella?

¿Usted qué cree?

Mi nombre es Ángel...

Es aquella.

Sor Juana, supongo.

Mi nombre es Ángel de Almeida, me envían del Arzobispado.

Ya sé quién es usted.

Tenemos esto.

-¿Qué es esto que está sin marcar? -El líquido de las esporas.

Me envían de Madrid para un trabajo urgente.

Pues van a tener que esperar porque tenemos más de un año de lista de espera.

Juana, no queda quinina.

-¿Habrá en el almacén? -No, no queda ni gota.

Pues tenemos que pedirlo.

Su excelencia Rocco...

¿Rocco le envía para pedirme disculpas?

-¿Disculpas? -Las respuesta es no.

Por favor, escúcheme. Solo será un minuto.

Se supone que usted es la mejor restauradora del país.

-Es la iglesia de... -San Simeón el Estilita.

Sí, eso es.

La conozco muy bien, no merece la pena restaurarla.

¿Qué sabe de esa iglesia?

Que es de las más antiguas de Madrid.

Hay muchas leyendas sobre ella.

Yo solo puedo ayudarle con información objetiva.

Mi especialidad es la arquitectura racionalista,

lo contrario de lo que representa esa iglesia.

Su excelentísimo está muy...

Dígale a Rocco que le ayudaré igual que él nos ayuda a nosotros,

teniéndole en mis oraciones.

La semana pasada murieron cuatro personas en San Simeón:

dos policías, una ingeniera y... y el párroco.

¿El padre Ciro?

¿Lo conocía?

Es importante para la comunidad.

Es una encerrona.

Yo no puedo hacer nada si tú no quieres.

Prefiero dar clases de guitarra en un colegio.

Y Dios te ha dado un talento único, Juana.

Mi vocación está aquí.

Piensa en Miguel. Y en tus hermanas.

Hermana.

El encargo podría atraer muchas vocaciones para la orden.

Y su excelencia tiene fama de generoso.

Rocco sabe que soy la única persona que puede enfrentarse a lo que hay allá abajo.

Llévame contigo.

Ni hablar.

Soy arqueóloga, puedo ayudar.

Esto no tiene nada que ver con arqueología.

¡Necesito ir!

Mara,

no tienes ni idea de lo que hay debajo de esa iglesia.

Por favor.

Siempre, siempre, siempre he tenido fe.

¿Qué valor puede tener para Cristo que yo me ordene

si nunca he vivido nada que me haga dudar de Él?

-No tienes por qué dudar. -Juana.

Yo estaré ahí si tú caes.

Si me dejas ayudarte, me estarás ayudando a mí.

Mara viene con nosotros.

Disculpa. Por favor.

Gracias.

Hermana, ¿qué tiene contra esa iglesia?

Me casé allí.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo. No pasa nada.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

No pasa nada, no pasa nada, no pasa nada.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

No pasa nada, pero no hagas ruido, eso sí.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

Mira, es san Simeón, sí.

Nos va a cuidar.

Dice que no hagas ruido, así que no hagas ruido.

¿Verdad que sí?

¿Queréis unos caramelos de violeta?

Son prensados a mano, como los de antes.

Los hacen para mí

los ancianos de la residencia de las Hermanitas de los Pobres.

No, gracias.

Hacía mucho que no nos veíamos.

Solo nos acordamos de Santa Bárbara cuando truena.

Creo que Ángel...

te ha contado lo que ha sucedido, ¿no?

No ha entrado en detalles.

Hace una semana...

se abrió la cripta de San Simeón.

-¿Por qué se permitió? -Chapuzas de la compañía eléctrica.

Ahora tenemos que demostrar que nadie puede entrar en esa parroquia,

salvo que yo lo autorice expresamente.

¿Por qué me has hecho volver?

Tú eres la única persona que entiende

lo que hay... en esa iglesia.

Es imprescindible un equipo...

discreto.

Tú eres la persona adecuada para esta misión.

Ganemos tiempo,

encuentra el sello... de San Simeón.

Ciro estaba seguro de su existencia.

Traedme pruebas de que está debajo de san Simeón

y luego empezarán los trámites administrativos.

Y en el mundo moderno no hay un muro más poderoso

que el papeleo.

Si no encontramos algo antes de dos semanas,

el Ayuntamiento empezará las obras.

Y perderemos el control.

Ángel.

Por favor, ayúdame.

Ciro pasó años construyendo en secreto esta maqueta.

¿Para qué?

Para demostrar que el sello existía.

Pensaba que San Simeón

es la puerta del inframundo.

Esta iglesia

es nueve veces más grande por debajo que por arriba.

Es como un iceberg.

Los cuatro muertos aparecieron dentro de la iglesia,

dos en la cripta:

el ingeniero, y el pobre párroco cerca de la entrada.

Al parecer fue intoxicación por gas.

Ciro dejó este mensaje.

Quemad la madriguera.

Ángel, por favor, llama al padre Cuiña.

¿Padre Cuiña?

Adelante, por favor.

Gracias.

Juana, mi amor.

Siento mucho que te hayan metido en esto.

Nuevas muertes en las inmediaciones de la plaza de San Simeón.

Una pareja de ancianos ha fallecido en la madrugada de hoy

por una intoxicación de gas producida anoche.

El resto de vecinos fue evacuado a tiempo del inmueble...

Nunca había entrado aquí.

Es el sitio más cercano a la iglesia.

A quien tiene un poco de sensibilidad,

esta zona le destroza.

Fue el padre Ciro. Ya me me lo contaron, ¿eh?

Gracias, Pini. Ha sido muy duro para todos.

Ya.

-¿Usted es el nuevo párroco? -No, no, yo solo estoy de visita.

Huy, con lo bien que nos vendría.

Un cura joven, guapo, como el de "El pájaro espino".

¡Pini!

Me ha llamado "pájaro".

Juana,

os he dejado la casa parroquial lista para que podáis dormir tranquilas.

-Gracias. -Gracias.

Cualquier cosa, ya sabéis dónde estoy.

"El cáliz de mi sangre es el de mi alianza

por el perdón de vuestros pecados y de todos los hombres."

Miguel, ¿puedes oírme?

Soy yo. Despierta.

Yo estoy contigo.

Los muertos... quieren muertos.

Perdona, quería una copia de esto, por favor.

Lo siento, pero ese material solo lo pueden fotocopiar los colegiados.

¡Venga ya! Juana Rabadán Rosado.

Soy Esther.

¿Esther?

Convocatoria extraordinaria, examen de conductividad.

Me salvaste la vida, me dejaste copiar tu examen.

Ya me acuerdo.

-¿Y ahora trabajas aquí? -Sí.

¿Y tú? Nadie supo nada de ti desde el...

Buenos, desde hace muchísimo.

Yo soy monja.

En serio, ¿qué haces?

-Soy monja. -Juana Rabadán Rosado,

premio extraordinario, fin de carrera de arquitectura. ¿Monja?

Mira, Juana, es que esto no se puede ni fotocopiar a los colegiados, ¿eh?

¡Pero que me la pela! ¡Te lo voy a fotocopiar igual!

Gracias.

-Oye, Juana, una cosita. -Sí.

No le digas a nadie que esto lo he hecho yo, ¿eh?

No, claro que no.

Y que te debo... otro favor, uno más grande que este.

Me voy a ir. ¿Te quedas tú el mapa?

Sí, claro.

-Esther, muchas gracias por todo. -De nada.

¿Te puedo pedir que no le digas a nadie que me has visto?

-No es por nada, ¿eh? -No te preocupes.

-Gracias. Chao. -De nada.

Perdona, pero el material de archivo

solo se puede consultar en la zona de hemeroteca, ¿eh? Está allí.

Si necesitas cualquier cosa, me lo pides a mí.

-Gracias. -Nada.

Necesito los mapas de los bombardeos de Madrid.

¿Tú también eres monja? Pero qué fuerte.

Sí.

Aquí tiene.

Bueno, nuestra última cena.

Y te digo que mi abuela, cuando era pequeña,

decía que, de cuando en cuando caía un cura,

era porque se le aparecía el diablo.

Perdone usted que me meta, es que no he podido evitar oírla.

Pero, ¿cómo sabían que se les aparecía el diablo?

Porque era negro, negro. Negro como el pelo de la Pantoja.

Que mi abuela era muy creyente.

Mira que hay leyendas sobre esta zona,

pero es la primera vez que me comparan al diablo

con una folclórica.

Padre Cuiña,

¿qué es eso de "la casa del pecado mortal"?

Es que salen varias noticias.

¿La casa del pecado mortal?

Pues era una casa a la que iban las solteras embarazadas.

Allí se cubrían con un velo y no volvían a ver la luz del sol.

Las que no tenían dinero, estaban al servicio de las que sí lo tenían.

Y los niños...

No se sabe bien qué pasaba con ellos.

Supongo que irían al hospicio

o a un orfanato con las monjas.

Pero no hay registros de nacimientos en esos sitios, así que...

De ahí lo de la monja echando el niño al hoyo.

Yo, antes de entrar en la Iglesia, trabajaba

con chavales en riesgo de exclusión,

¿sabes?

Es algo alejado de lo paranormal,

pero mucho más difícil.

Muchas veces esos chavales solo necesitan...

Un acto de amor.

-¿No? -Eso es, sí.

Pero esos actos son los más complicados en realidad.

Desde que me ordené, Rocco me ha llamado muchas veces para trabajos como este.

Yo estoy de acuerdo contigo, me parece que lo más difícil

es cuidar de un hermano que está postrado en la cama.

Lo siento.

¿Has estado antes en esta tienda?

Sí, mi tío me llevaba mucho de pequeño.

¿A qué se dedica tu tío? Hablas mucho de él.

Hemos llegado. Adelante.

Cuidado.

No temas, es de mono. Como casi todas las de los museos.

Buenas. No sé si te acuerdas de mí.

Venía mucho con mi tío hace muchos años.

No sé nada de tu tío más que por la prensa.

¡Saliano! El número 12 de esto, ¿dónde está?

Luego lo busco.

Ella es... sor Juana.

Está aquí en Madrid haciendo un trabajo de restauración.

Aquí no va a encontrar nada que le sirva.

¿Esto?

No quiero a más gente jugando a eso del Urbex.

Por favor, es importante.

¿Tan importante como para que te envíen a ti en lugar de a Rocco?

Vámonos, seguro que Cuiña tiene más contactos.

Cuiña...

¿Cuiña?

Haberlo dicho antes.

Seguidme.

Les envía Cuiña.

Hola.

Buenas.

Invento nuestro.

-¿Qué es? -Todo lo que me habéis pedido

en un solo objeto.

En apariencia, no es más que una Bolex H16 con algunos añadidos.

Una cámara casi indestructible, pero manejable.

El mismo modelo que usaban Jean Rouch, Jonas Mekas

y Rodjara.

La hemos ajustado para que sea híbrida:

16 milímetros y digital.

Atención, tres objetivos:

uno, infrarrojo; dos, ultravioleta;

y tres, tres... y tres...

Betacam.

-Cámara Kirlian. -Muy fácil de manejar.

Es la única cámara que os puede hacer una misma foto en tres rangos distintos.

Si alguno tiene antecedentes de cáncer en la familia,

es mejor que no lo maneje.

Bueno, esta cámara... no la vendo, la alquilo.

La llamamos...

Trigonoscopio.

Nos la quedamos.

¿Qué se ve?

Colorines.

Miren aquí.

En un radio de apenas tres kilómetros se juntan hasta catorce cementerios.

Los más recientes desaparecieron después de la Guerra Civil, pero...

los hay mucho más antiguos.

Más cosas sobre ese terreno, antes de que fuera San Simeón.

Propaganda anticlerical.

Se supone que enterraban ahí las monjas a los niños que...

A los niños que nacían mal.

Y...

Esto es lo más reciente.

¿Dónde encontraste esto?

En un boletín de arqueología, de 1966.

Francisco, Epifanio, Perico, Tomás, Laudelino y yo.

Bueno, y el padre Ciro.

Nosotros encontramos la cripta.

Nos ofrecimos voluntarios en unas obras de remodelación.

Entonces daban en la tele un programa que se llamaba "Misión rescate"

y todos los niños queríamos ser arqueólogos.

Un día, tiramos una falsa pared y encontramos la cripta.

Y dentro de ella estaba la estatua de san Simeón.

De esta foto...

soy el único que queda vivo.

¡Que no, que te vayas!

Que te vayas y te lleves esa puta caja.

Pini, deja que se acerque. No pasa nada.

-No llevo suelto. -Yo creo que sí.

Hablan de ti. Saben que estás aquí.

Oye, a ti los Niños Secos también te quieren.

Bueno...

¿Estás bien? ¿Estás bien?

¿Policía? Han atropellado a un hombre.

No, no respira y no contesta. Está tirado en el suelo.

Sí.

¿Te arrepientes de haber venido?

No,

en absoluto.

Es solo que estaba pensando, si es cierto lo que dicen.

-¿Lo que dicen de qué? -Bueno, que dicen que tu marido se...

Sí, Saulo se suicidó.

¿Saulo?

Me cuesta mucho decir su nombre.

Pero luego me siento mal porque no...

no quiero olvidarle. Es solo que...

que fue muy duro.

Recuerdo el momento exacto

en el que Saulo cambió.

Salí de la iglesia casada con un hombre distinto.

Tuvimos varias sesiones con Cuiña.

Y él me intentaba cuidar.

Después, Rocco se empeñó en sustituir a Cuiña.

Y ya no supe enfrentarme a todo eso.

¡El diablo volverá a por ti!

Sí, yo acabo de salir un momentito a la calle.

Yo creo que él está bien.

Está tomándose un café ahora. Ya te contaré.

Claro.

¿Saulo?

Has bajado para no verme, ¿verdad?

No soportas estar conmigo.

¿Saulo?

-¿Qué has hecho? -Escúchame.

¡No!

No se puede hacer nada, no hay antídoto.

Tampoco vale el lavado de estómago. Van a ser unas horas y ya está, se acabó.

No, por favor.

¿Me vas a abandonar o te vas a quedar aquí acompañándome?

Poco tiempo después murieron mis padres, y Rocco se ocupó de Miguel y de mí.

Hasta que dejamos de serle útiles.

Me dijeron que tu hermano de pequeño igual había visto algo.

Los dos.

Los dos vimos algo y nos cambió.

Ese día se abrió una puerta.

Ese lugar nos hizo daño, le hace daño a la gente.

Después de ese día, mi hermano Miguel...

empezó a tener terrores nocturnos.

Mi madre, pobre,

nos cantaba la canción de "El esqueleto en el atril"

-para que se nos pasara el miedo. -¿Qué canción?

No la conocerás, es... es...

¿Cómo quieres que toque el violín

si tengo un esqueleto sentado en el atril?

Cuando el director pretendo atender,

la fría calavera me empieza a morder.

Cuando la partitura me dispongo a leer,

entonces un espectro me agarra por los pies.

Esa.

¿Y cuando se quedó Miguel así?

Después de que...

mi marido... muriera,

nos dimos cuenta de que no eran terrores nocturnos.

¿Y qué eran?

Mara, mi hermano Miguel tiene un don, puede estar en dos sitios a la vez.

-Pero eso, en teoría, solo pueden hacerlo...

-Ya, los santos. Ya lo sé.

Es la única persona que tiene el don de la bilocación

desde el padre Pío, que se sepa.

Sueno como una loca, debes pensar que estoy loca.

No.

Eres mi hermana favorita.

¿Sabes lo que más miedo me da?

Que un día Miguel no encuentre el camino de vuelta.

Esta será la última vez.

No dejaré que te pase nada, ¿vale?

Vamos.

¿Sabes lo que más me gusta de Juana?

¿El qué?

Que siempre ha cuidado a otros y nunca se ha sentido desgraciada por ello.

Esa es una gracia que poca gente tiene.

Por eso cuido de ella todo lo que puedo,

para que tenga claro que nunca va a estar sola.

¿Qué es realmente esta iglesia?

Es una broma a espaldas de Dios.

-Cuiña, gracias.

...dos, tres.

Adentro.

En su día pensamos que la escultura

pudieron esconderla en la cripta durante la guerra.

Ciro se obsesionó con este tema

y desarrolló sus propias teorías.

Pero, a raíz del incidente de las comuniones,

se convirtió en un ermitaño, como el propio san Simeón.

San Simeón era tan radical que lo expulsaron de su propia congregación.

Debía de ser un tipo extraño.

Ciro pasó años dedicado solo a construir su maqueta,

pensando en qué podría haber debajo de esta iglesia.

Es una falsa tumba, nunca hubo nadie enterrado.

Quien pusiera una lápida aquí...

quería que nadie... que nadie pasase al otro lado.

Incluidos nosotros.

La única manera de volver vivos es estar unidos

y tener presente a Cristo en nuestro corazón.

Vamos.

Cuidado.

-Ángel. -¿Qué?

Graba esto.

Dame luz, Cuiña.

Pintura fosforescente, en serio.

No fue inventada hasta 1908.

Pues alguien la utilizó antes claramente.

El metro láser está perfecto, pero las mediciones no tienen sentido.

Mara.

Estuve con José Manuel Novoa

en las excavaciones de la tumba de Sipán.

Los Niños Secos no esperan.

No nos podemos separar ni por un segundo.

-¿Estás bien? -Sí. Sí.

-Vamos. -Vamos.

Vamos, por aquí.

"Dios te salve María, llena eres de gracia,

el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres

y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,

como era en un principio ahora y siempre por los siglos de los siglos. Amén."

Sigamos.

¿Oís eso?

Sí.

Es el Abroñigal,

el río que soterraron para construir Madrid.

Sigue existiendo debajo de la ciudad.

¿Qué es eso?

Ahora veremos.

Son enterramientos.

Eso es imposible,

estamos a más de 200 metros de profundidad.

Creo que esto puede valer.

Esto no se corresponde con ningún tipo de enterramiento.

Tomamos muestras y nos vamos de aquí.

-¿Qué fue eso? -Los Niños Secos.

Ángel, ¿estás bien?

Sí.

Dios. Dios.

El dibujo no era así.

Ciro tenía razón, este sitio está vivo.

Tenemos que encontrar el sello.

-Este lugar está desterrado por Dios. -Dios no tiene nada que ver con esto.

¿Oís?

Suena por allí.

Vamos.

Cuidado aquí.

Sí, va, tranquilo.

¿Estás bien, Juana?

Esto me recuerda a una historia que leí...

sobre una torre invertida y... y pasadizos.

"La torre de los siete jorobados".

Sí.

Sí.

De pequeño me gustaba leer historias sobre fantasmas,

pasadizos...

Luego crecí y descubrí que no eran verdad.

Hasta hoy.

Ángel, puede que tú no creas en los fantasmas,

pero los fantasmas sí creen en ti.

-Estoy, gracias.

No me lo puedo creer, existe.

El sello existe.

No consigo leer lo que pone.

-Creo que es árabe. -Dejadme, dejadme.

Pasa, Ángel.

Estudié Filología Árabe.

No consigo leerlo.

Es aljamiado.

-¿Tú crees? -¿Eso qué es?

Es el lenguaje híbrido de los moriscos que se quedaron en la península.

Son caracteres árabes, pero es lengua romance.

-Tenemos que llevárnoslo. -No, no, no.

No, no, no, eso es una barbaridad. No somos ladrones de tumbas.

Mara, te dije que esto no iba de arqueología.

Lo que estamos intentando es que no entre nadie más bajo esta iglesia.

A eso hemos venido.

Pero esto no se hace así.

Mara, Mara, por favor, deja esto. Deja esto.

Toma.

Dios.

Dios.

¿Qué...? ¿Qué hemos hecho? Hemos liberado al mal.

Vámonos.

Vámonos.

Ciro tenía razón.

El sello existe.

No puedes permitir que entre nadie más allí.

Esa iglesia es un anatema. Es un lugar maldito por Dios y tú lo sabías.

¿Qué quieres decir?

Conoces a Miguel. Esto tiene que parar.

Juana tiene razón,

nadie puede volver a pisar esa iglesia nunca.

Vuestra misión ha terminado.

Os agradezco el trabajo.

¿Y crees que así se acaba todo?

Te relevo como párroco de la iglesia de San Simeón Estilita.

El lunes recibirás una carta.

Creo, con el debido respeto...

¡Ángel! Ya está hablado.

¿Pero entonces qué va a pasar?

Vuestra orden será recompensada.

Ahora necesito hablar a solas con mi sobrino.

Vamos.

Zacarías 11:17.

"Hay del pastor inútil que abandona a sus ovejas".

Hay tanta confusión en el mundo...

Los hombres tienen tanta prisa

que no tienen tiempo de darse cuenta de que sufren.

Lo que hay debajo de esa iglesia les hará despertar

y comprender que, solo mirando a los ojos de Dios,

podrán salvarse.

No hay ningún milagro bajo esa iglesia.

Precisamente.

Si hay que ver para creer,

haremos que la gente vea.

Y si es necesario, nos sacrificaremos.

Como hizo san Simeón el Estilita.

¿Pero qué... qué locura estás diciendo?

La gente tiene que encontrar algo...

que les haga...

recuperar la fe.

¿Sabes todo lo que ha pasado Juana?

¿Juana?

No.

¿La hermana Juana?

¿Qué clase de confianza habéis desarrollado en esta misión?

Porque en eso se resumen

tus problemas de conciencia, ¿no?

¿En que se te ha cruzado una mujer en el camino?

Ángel,

si sabes jugar tus cartas,

en pocos años...

las tendrás en la curia.

Yo no quiero jugar mis cartas,

no quiero ascender en la curia.

Yo también fui un idealista.

Va a morir mucha gente.

Yo no lo veré,

estoy enfermo.

Antes de un año,

no podré valerme por mí mismo.

Puede que ni siquiera pueda reconocerte.

Quien no te reconoce soy yo, tío.

Hubo un tiempo que fuiste un ejemplo para mí.

Antes de provocar una catástrofe,

échale un vistazo a lo que hemos traído.

Y piensa si estás sirviendo a Dios...

o a otro amo.

El obispo de Madrid, Rocco Carduncho,

ha declarado que la iglesia de San Simeón el Estilita

permanecerá cerrada durante las fiestas del 2 de Mayo y San Isidro

por el peligro que suponen las obras para la estructura de este edificio.

El presidente de la compañía eléctrica, por su parte,

ha declarado que las obras son perfectamente compatibles

con la vida normal de todos los madrileños.

Juana.

Yo no esperaba que esto terminase así.

Confié en ti.

Rezaré por ti.

Quiero decir que me acordaré de ti.

Este es el contestador de...

Tristán.

En este momento no puedo atenderle.

Por favor, deje su mensaje.

"A pesar de mis gritos, mi oración no te alcanza."

"Dios mío, de día te grito y no respondes.

de noche, y no me haces caso."

"Porque tú eres santo y habitas entre las alabanzas de Israel.

En ti confiaban nuestros padres.

Confiaban en ti y los ponías a salvo.

A ti gritaban y quedaban libres.

En ti confiaban y no los defraudaste."

"Pero yo soy un gusano, no un hombre,

vergüenza de la gente, desprecio del pueblo.

Al verme, se burlan de mí."

"Me rodearon ligaduras de muerte

y torrentes de perversidad me atemorizaron."

"Estoy como agua derramada,

tengo los huesos desconyuntados.

Mi corazón, como cera, se derrite en mis entrañas."

¿Quién es el dios gusano?

El dios del mundo de los muertos, de los primeros pobladores de la península.

Se llamaba Vaélico.

"Gusano" en latín es vermin.

No se corresponde con ningún culto que yo conozca.

Lo que sí que tengo claro es que se trata de un dios muy anterior al tuyo,

al que no le gustaba que le tocasen los cojones.

¿De dónde lo has sacado?

Esto es solo el principio.

Pronto irás en silla de ruedas.

-Y más adelante no podrás hablar. -¿Eres tú...

de verdad?

Si soy una alucinación, ven y tócame.

Lamento no tener un agujero en el costado.

Te mandé al convento. Estás allí.

Estoy allí, pero también estoy aquí.

Vas a recibir una llamada.

Su excelencia,

Miguel se ha levantado.

Está aquí, conmigo.

¿Cómo? No, lo tengo aquí delante.

Está... levitando.

Su excelencia, ¿cómo dice? No lo entiendo.

Si creyeras, yo no estaría aquí.

Mi fe es fuerte,

tengo la conciencia tranquila.

Si tu fe fuera verdadera, no usarías a los muertos para hacer creer a los vivos.

Sin miedo, no hay fe.

El miedo es un mal necesario.

"¡Ay del pastor inútil que abandona las ovejas!

La espada alcanzará el brazo, y hasta el ojo derecho.

Y se le secará totalmente el brazo.

Y el ojo derecho se le cegará."

Quema la madriguera, Rocco.

Quema la madriguera.

Es la hora.

"La Santa Cruz... sea mi luz.

Te amo, oh Jehová, fortaleza mía.

Jehová, roca mía, castillo mío y mi libertador.

Dios mío, fortaleza mía, en ti confiaré.

Eres tú mi escudo, la fuerza de mi salvación y mi alto refugio.

Invocaré a Jehová, quien es digno de ser alabado,

y seré salvo de mis enemigos."

"Señor,

no soy digno de que entres en mi casa,

pero una palabra tuya bastará para sanarme."

"Creo en Dios Padre todopoderoso,

creador del cielo y de la tierra..."

He hablado con gente.

Lo que me has mandado es el mítico sello de San Simeón

y probablemente estaba donde fuera para evitar alguna desgracia.

Al moverse el sello, es como si abriérais una puerta. ¿Me sigues?

No dice "gusano".

Dice "con forma de gusano", vermicular.

Y el material del que está hecho podría ser... iridio.

No es de la Tierra.

Sea lo que sea, no lo habéis encontrado,

os ha encontrado a vosotros.

Lo que guardaba ese sello no es una tumba,

es una madriguera.

Cuiña...

Salid de mi cabeza.

Salid de mi cabeza.

¡Salid de mi cabeza!

No vas a poder conmigo.

"Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén."

¡Miguel, Miguel, no!

Juana, por el amor de Dios, que te vas a morir de una pulmonía.

-Se lo han llevado, Mara, se lo han llevado.

-¿Quiénes?

A su madriguera, Mara.

Vamos a sacarlo de allí.

Isolina, ¿has visto a Juana o a Mara?

Se han llevado el coche.

Necesito... Voy a pasar.

¡Oiga, por favor, déjeme pasar!

Necesi... ¡Le digo que no me toque! ¡No me toque!

No se puede pasar.

-Juana. -¿Qué?

Juana.

Cuiña.

Hay que avisar a Rocco.

Mi tío ha muerto.

Lo siento.

Solo espero que Dios le perdone, yo no sé si voy a poder hacerlo.

Esta era la prueba que le había pedido a Dios.

Tengo que entrar ahí.

No nos van a dejar pasar.

Ciro encontró otro camino.

Estaba en la maqueta.

Esther, perdona.

El otro día me dijiste que todavía me debías un favor.

-Claro. -Necesito ese favor ahora.

Lo que necesitéis.

Necesitamos un plano del alcantarillado de la zona donde está...

-¿Tienes la...? -Sí.

De la zona donde está...

Perdonad, pero creo que esa parte del alcantarillado ya no es transitable.

No importa.

-Pasa algo malo, ¿verdad? -Peor que malo.

Por aquí.

3092, 2847, 3216...

Aquí. Aquí, aquí, aquí. 3223.

Este mapa es de la entrada más cercana a lo que me habéis enseñado.

No es un sitio agradable.

Hace veinte años que lo clausuraron porque encontraron...

Un obús.

Sí.

Tened cuidado, ¿vale?

Esta.

Cuidado.

Bueno, Mara.

Vamos. Uno, dos y tres.

¿Qué?

Creo que es una bomba.

No la toquéis.

Mara.

¿Qué es eso?

Bajaré yo.

No.

Me quieren a mí.

Está ahí abajo, lo sé.

Quieren asustarnos.

Esas sombras...

se alimentan de la parte más oscura del alma.

Necesitan que pasemos miedo.

Pues no lo van a conseguir.

Vamos.

¿Vas bien?

Sí, de momento sí.

Supongo que es como pasar por el ojo de la aguja.

Dejaste morir a Saulo.

Hoy no, hoy no voy a caer.

Hoy no voy a caer en eso. Lo siento, pero no.

Dejaste morir a tu hijo.

¿Qué pasa?

He tocado la pared sin querer y me he quemado. Pero está frío.

Dejaste morir a tu hijo.

¿Escucháis eso?

Bienvenida... a la madriguera.

No eres Saulo. No eres Saulo. No eres Saulo.

No eres Saulo. No eres Saulo.

Aquí abajo está la única verdad que existe,

la muerte.

¡No!

Estás muerto, Saulo

Deja que se vaya Miguel.

Miguel nunca se marchará,

se quedará con nosotros.

Yo he venido aquí a por Miguel y voy a irme de aquí con él.

¡Miguel!

¡Sé que estás aquí!

¿Miguel?

¡Soltadle!

Somos las Mortajas Cosidas,

el gusano cuyos huevos lleváis en nuestras entrañas.

Somos lo que queda

cuando la vida cesa.

¿Hasta...? ¿Hasta cuándo esconderás tu rostro de mí?

¿Hasta cuándo pondré consejos en mi alma

con tristezas en mi corazón cada día?

¿Hasta cuándo será enaltecido mi enemigo sobre mí?

¡Mira, escúchame! ¡Oh, Jehová!

Oh, Jehová, Dios mío.

Alumbra mis ojos para que no duerma de muerte,

para que no diga mi enemigo: "Lo vencí".

Mi enemigo se alegraría...

si yo tropezara.

Juana.

Juana.

Cuiña.

Te dije que nunca te abandonaría.

Un pequeño acto de amor puede vencer a la muerte, ten fe.

Tengo miedo.

¿Recuerdas lo que te dije cuando eras niña

si algo te daba miedo?

Cantar muy bajito.

¿Cómo quieres que toque el violín...?

¿Cómo quieres que toque el violín

si tengo un esqueleto

sentado en el atril?

¿Cómo quieres que toque el violín

si tengo un esqueleto

sentado en el atril?

Juana.

No, no, no no, no, no, no, no, no...

¿Cómo quieres que toque el violín

si tengo un esqueleto sentado en el atril?

Cuando la partitura me dispongo a leer,

entonces un espectro me agarra por los pies.

¿Cómo quieres que toque

si tengo un esqueleto

sentado en el atril?

¿Estás despierto? ¿Estás...?

Soy... muy mayor.

Y tú.

Tenemos que irnos.

Si me voy, ellos se quedarán aquí abajo y volverán a salir.

Llevo tanto tiempo entre ellos que he aprendido todo sobre el parásito.

¿Qué parásito?

Lo que aquí habita es un ser vivo, un parásito.

Las sombras... son sus prisioneras.

A eso se refería Ciro con la madriguera del gusano.

Es una criatura que no pertenece a este mundo,

pero sé cómo llevármela.

¿Adónde?

Lejos de aquí.

Necesito que vivas por los dos.

Este no es tu sitio. Y tampoco es mi sitio.

Necesito que vivas, Juana, por los dos.

Pues...

Por mi parte, está cerrado.

Fuga de gas, ¿verdad?

Más que probable.

Alucinaciones, mareos,

una bomba, estrés postraumático y...

no hay nada más que decir.

Ahora a vender el solar.

Esperar a que construyan

otro edificio de apartamentos de lujo,

otro centro comercial,

otra tienda de ropa.

No sé qué le pasa a la gente con la ropa.

Que se vistan la cabeza, que la tienen hecha unos zorros.

¿Ya has encontrado a piso?

No, creo que me va a hacer falta un milagro.

¿Y tú qué vas a hacer ahora que no eres cura?

Pues yo, por lo pronto, me gustaría invitarte a tomar algo.

Si quieres, claro.

Sí, sí quiero.

Yo estuve en un grupo tributo a los Beatles, ¿sabes?

Que yo era muy moderno, no te creas. ¿Qué? ¿De qué te ríes?

Una pregunta:

¿por qué todos los seminaristas habéis tenido un grupo tributo a los Beatles?

¿Todos? ¿Cúantos seminaristas conoces tú?

-¿Dos? -No, en serio. ¿Qué tocabas?

-La guitarra. -¿Y cuá era tu Beatle favorito?

-¡George Harrison! El mejor. -Muy bien.

El eterno olvidado.