Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,625 --> 00:01:43,208
...que toque el violín
2
00:01:43,375 --> 00:01:47,041
si tengo un esqueleto
sentado en el atril.
3
00:01:47,208 --> 00:01:50,500
Cuando al director
pretendo atender
4
00:01:50,666 --> 00:01:52,791
la fría calavea me empieza...
5
00:01:52,958 --> 00:01:55,041
¡A ver esa fotito!
Juana, acércate a la valla.
6
00:01:55,958 --> 00:01:58,583
Juana, sepárate de la valla,
que te vas a manchar.
7
00:01:59,791 --> 00:02:01,333
Anda, que no había otro sitio.
8
00:02:01,791 --> 00:02:02,875
¡El cementerio!
9
00:02:03,041 --> 00:02:05,208
Bueno, me parecía buena idea
aquí en la valla, por favor.
10
00:02:05,375 --> 00:02:09,000
-Mamá, ¿por qué sacan a los muertos?
-Para hacer hueco, hija.
11
00:02:09,166 --> 00:02:12,541
-¿A dónde van a ir los pobres?
-Yo qué sé, Juana.
12
00:02:12,708 --> 00:02:14,000
¡Vamos!
13
00:02:21,750 --> 00:02:25,666
A veces basta con que los niños
ayudéis a vuestra madre a recoger la mesa.
14
00:02:25,833 --> 00:02:27,833
O a vuestro hermano pequeño
con los deberes.
15
00:02:28,791 --> 00:02:30,875
A veces un acto de amor es...
16
00:02:31,458 --> 00:02:32,791
no dar la murga.
17
00:02:35,500 --> 00:02:39,666
Quiero agradecer a su excelencia
Rocco Carduncho, nuestro nuevo obispo,
18
00:02:40,250 --> 00:02:42,708
que haya accedido
a darnos la comunión.
19
00:02:42,875 --> 00:02:45,333
Nos conocemos desde el seminario
20
00:02:45,500 --> 00:02:47,708
y es una persona
muy vinculada a esta parroquia.
21
00:02:48,125 --> 00:02:52,666
Vamos a ver
qué habéis aprendido en la catequesis.
22
00:02:53,875 --> 00:02:55,458
Todos aterrados.
23
00:02:56,791 --> 00:02:57,958
Pregunta:
24
00:02:58,500 --> 00:03:01,625
¿Qué le dieron a beber a nuestro Señor
en la cruz? ¿Quién se la sabe?
25
00:03:02,000 --> 00:03:04,291
-¿Érica?
-Miel y vinagre.
26
00:03:06,041 --> 00:03:08,416
Miel no, Érica, hiel.
27
00:03:08,583 --> 00:03:10,583
Hiel y vinagre, que no es lo mismo.
28
00:03:12,666 --> 00:03:17,000
Chicos, que el sacramento
que vais a recibir hoy
29
00:03:17,791 --> 00:03:20,625
guíe e ilumine
cada paso de vuestra vida
30
00:03:20,791 --> 00:03:23,583
con la esperanza de
que la bendición de Dios
31
00:03:23,958 --> 00:03:26,125
os acompañe siempre con su luz.
32
00:03:28,625 --> 00:03:30,875
-El cuerpo de Cristo.
-Amén.
33
00:03:31,041 --> 00:03:36,666
Dios está aquí.
Tan cierto como el aire que respiro.
34
00:03:36,833 --> 00:03:38,166
El cuerpo de Cristo.
35
00:03:39,541 --> 00:03:44,250
Tan cierto como en la mañana
se levanta el sol.
36
00:03:45,250 --> 00:03:47,833
-El cuerpo de Cristo.
-Amén.
37
00:03:50,583 --> 00:03:55,000
Dios está aquí.
38
00:03:55,416 --> 00:03:58,291
Tan cierto como el aire que respiro.
39
00:03:58,458 --> 00:04:00,500
-El cuerpo de Cristo.
-Amén.
40
00:04:00,666 --> 00:04:04,958
Tan cierto como en la mañana
se levanta el sol.
41
00:04:05,500 --> 00:04:09,541
Tan cierto como que este canto
lo puedes oír.
42
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
Lo siento.
43
00:04:15,500 --> 00:04:19,791
Lo puedes llevar dentro de tu corazón.
44
00:04:20,083 --> 00:04:22,500
Le puedes contar...
45
00:04:26,333 --> 00:04:27,875
¡Vamos, vamos!
46
00:04:28,416 --> 00:04:29,250
Ya está, ya está.
47
00:04:30,666 --> 00:04:32,166
Lo siento, lo siento.
48
00:04:33,041 --> 00:04:34,750
No quería vomitarla.
49
00:04:55,625 --> 00:04:57,708
-¿Qué quieres que haga?
-¡Mi niño!
50
00:04:58,041 --> 00:04:58,916
Venga.
51
00:05:07,000 --> 00:05:09,625
¿Cuántas veces te he dicho
que no te aguantes tanto? ¡Qué vergüenza!
52
00:05:09,791 --> 00:05:11,541
El santo me da miedo.
53
00:05:16,791 --> 00:05:19,041
El santo me ha mirado.
54
00:05:19,916 --> 00:05:21,666
-¿San Simeón?
-Sí.
55
00:05:22,125 --> 00:05:25,333
Pues sería
para cuidar de ti y de tu hermano.
56
00:05:26,666 --> 00:05:27,541
Mira,
57
00:05:28,000 --> 00:05:31,291
¿sabes lo que hacía yo de pequeño
cuando algo me daba miedo?
58
00:05:31,458 --> 00:05:33,291
-¿El qué?
-Cantaba.
59
00:05:33,833 --> 00:05:35,958
Cantaba muy bajito, muy bajito,
60
00:05:36,125 --> 00:05:38,333
para que Dios supiera
que yo estaba ahí.
61
00:05:38,500 --> 00:05:41,541
Y Dios siempre me escuchaba.
Y cantaba una canción...
62
00:05:41,708 --> 00:05:42,833
¿Cuál?
63
00:05:43,000 --> 00:05:44,083
Era...
64
00:05:44,416 --> 00:05:47,833
Cómo quieres que toque el violín
65
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
si tengo un esqueleto
sentado en el atril.
66
00:05:52,166 --> 00:05:54,125
-¿Tú te la sabes también?
-Sí.
67
00:05:54,291 --> 00:05:57,583
Dichosa cancioncita.
Todas las noches me hace cantarla.
68
00:05:58,916 --> 00:06:00,000
Vamos.
69
00:06:01,291 --> 00:06:03,208
Es que de repente estaba aquí
70
00:06:03,375 --> 00:06:05,708
y mientras estaba en otro sitio raro.
71
00:06:06,333 --> 00:06:08,250
¿Cómo en otro sitio raro?
72
00:06:08,500 --> 00:06:11,708
En un sitio rodeado de tumbas.
73
00:06:12,166 --> 00:06:14,125
Como en una cripta.
74
00:06:23,166 --> 00:06:25,833
El recordatorio que tenemos aquí,
vamos a hacer un trucazo de magia.
75
00:06:26,000 --> 00:06:27,875
Vamos a coger el recordatorio,
que lo vais a
76
00:06:27,958 --> 00:06:29,916
recordar siempre, toda la vida,
en la cabeza.
77
00:06:30,083 --> 00:06:33,791
Metemos el recordatorio por aquí,
y le decimos las palabras más grandes.
78
00:06:45,291 --> 00:06:46,708
Tienes la etiqueta.
79
00:06:55,625 --> 00:06:57,083
-Tengo la etiqueta del vestido.
-¿Qué?
80
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
-La etiqueta del vestido.
-Pues no la he visto.
81
00:06:58,833 --> 00:07:00,083
¿Cómo que no? La ha visto ella.
82
00:07:10,041 --> 00:07:11,958
¡Da igual, déjalo, déjalo!
83
00:07:40,583 --> 00:07:42,333
¡Venga, que nos hacemos pis!
84
00:08:30,166 --> 00:08:32,666
-¿Qué ha pasado?
-Por favor, ¿qué ha pasado?
85
00:08:34,458 --> 00:08:36,000
¡Llamen a la policía!
86
00:09:31,958 --> 00:09:32,875
¡Foto!
87
00:09:42,000 --> 00:09:43,208
Podéis ir en paz.
88
00:09:43,375 --> 00:09:45,500
Demos gracias a Dios.
89
00:09:54,250 --> 00:09:56,041
Ahora no puedo atenderles.
90
00:09:56,208 --> 00:09:58,458
¿Sabe usted que tiene que abrirle
la sacristía a esta señora?
91
00:09:58,750 --> 00:10:00,458
No va a poder ser hasta mañana.
92
00:10:10,541 --> 00:10:12,166
Abra la puerta, por favor.
93
00:10:53,666 --> 00:10:55,791
¿Puede iluminar un poco mejor?
94
00:11:23,333 --> 00:11:24,791
Ya podéis proceder.
95
00:11:25,500 --> 00:11:28,500
Casi un mes y medio
para que el caballero nos dejase bajar
96
00:11:28,666 --> 00:11:30,541
y pudiésemos seguir con la obra.
97
00:11:47,333 --> 00:11:48,416
Corra.
98
00:12:57,708 --> 00:12:58,750
Hola.
99
00:13:21,750 --> 00:13:22,791
¡Hola!
100
00:13:23,666 --> 00:13:25,416
Disculpe, soy el padre Ángel.
101
00:13:25,583 --> 00:13:27,750
-Me envían de la archidiócesis.
-¿Y cómo así sin llamar?
102
00:13:27,916 --> 00:13:30,541
Les hemos llamado varias veces
entre ayer y hoy.
103
00:13:30,708 --> 00:13:32,208
Pues ha llegado usted como un reloj,
104
00:13:32,375 --> 00:13:34,125
porque a partir de que se marchan los de
105
00:13:34,208 --> 00:13:36,291
las convivencias,
aquí no abrimos a nadie, ¿eh?
106
00:13:36,458 --> 00:13:38,625
-Aviso a la madre superiora.
-Gracias.
107
00:13:51,375 --> 00:13:53,125
Ya sabía yo para qué era esto.
108
00:13:53,291 --> 00:13:56,666
Su Excelencia me ha expresado varias veces
su gran interés por esta comunidad.
109
00:13:56,833 --> 00:14:01,000
Hubiese preferido que la urgencia
fuesen otras 30 cajas de rosquillas.
110
00:14:01,333 --> 00:14:04,333
En fin, tramitaré la petición
a la hermana Juana.
111
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
Me gustaría hablar con ella personalmente.
112
00:14:06,166 --> 00:14:07,666
No, ahora no puede ser.
113
00:14:07,833 --> 00:14:09,833
Dentro de 10 minutos tenemos las Completas
114
00:14:10,000 --> 00:14:13,041
y después silencio
hasta las 6 y media de la mañana.
115
00:14:13,666 --> 00:14:16,041
¿Y me mandas de vuelta a Madrid
con la que está cayendo?
116
00:14:16,625 --> 00:14:18,375
Mi tío me mata.
117
00:14:19,083 --> 00:14:20,625
Se dan un aire.
118
00:14:21,541 --> 00:14:24,833
Espero que usted sea más paciente.
Tendrá que pasar la noche aquí.
119
00:14:33,750 --> 00:14:35,250
Sed sobrios.
120
00:14:35,583 --> 00:14:37,000
Estad alerta,
121
00:14:37,166 --> 00:14:38,875
que vuestro enemigo, el diablo,
122
00:14:39,041 --> 00:14:41,750
como león rugiente
ronda buscando a quien devorar.
123
00:14:41,916 --> 00:14:43,875
Resistidle firmes en la fe.
124
00:14:44,041 --> 00:14:46,416
A tus manos, Señor,
encomiendo mi espíritu.
125
00:14:47,458 --> 00:14:50,125
Tú, el Dios leal, nos librarás.
126
00:14:50,291 --> 00:14:53,250
Encomiendo, gloria al Padre, a tus manos.
127
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Ilumina, Señor, nuestra noche
128
00:14:55,666 --> 00:14:58,750
y concédenos un descanso tranquilo.
129
00:15:02,458 --> 00:15:04,833
Usted, oiga lo que oiga,
no se me asuste.
130
00:15:05,166 --> 00:15:07,083
No va a estar solo
en este lado del convento.
131
00:15:07,250 --> 00:15:09,666
Aquí no salimos después de las Completas.
132
00:15:11,333 --> 00:15:13,625
¿Qué pasa, que tienen aquí
al conde Drácula?
133
00:15:16,125 --> 00:15:18,125
-¿Qué ha sido eso?
-Nada, es Miguel.
134
00:15:18,291 --> 00:15:19,291
¿Quién es Miguel?
135
00:16:07,541 --> 00:16:08,500
¿Es ella?
136
00:16:09,541 --> 00:16:10,625
¿Usted qué cree?
137
00:16:13,916 --> 00:16:15,250
Mi nombre es Ángel...
138
00:16:20,250 --> 00:16:21,083
Es aquella.
139
00:16:29,750 --> 00:16:31,500
Sor Juana, supongo.
140
00:16:32,625 --> 00:16:35,083
Mi nombre es Ángel de Almeida,
me envían del Arzobispado.
141
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
Ya sé quién es usted.
142
00:16:37,583 --> 00:16:39,000
Tenemos esto.
143
00:16:39,750 --> 00:16:42,458
-¿Qué es esto que está sin marcar?
-El líquido de las esporas.
144
00:16:42,833 --> 00:16:45,291
Me envían de Madrid
para un trabajo urgente.
145
00:16:45,458 --> 00:16:48,375
Pues van a tener que esperar porque
tenemos más de un año de lista de espera.
146
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
Juana, no queda quinina.
147
00:16:51,083 --> 00:16:53,125
-¿Habrá en el almacén?
-No, no queda ni gota.
148
00:16:53,291 --> 00:16:54,583
Pues tenemos que pedirlo.
149
00:16:57,041 --> 00:16:58,708
Su excelencia Rocco...
150
00:16:58,875 --> 00:17:00,875
¿Rocco le envía
para pedirme disculpas?
151
00:17:01,541 --> 00:17:03,125
-¿Disculpas?
-Las respuesta es no.
152
00:17:03,666 --> 00:17:05,375
Por favor, escúcheme.
Solo será un minuto.
153
00:17:05,541 --> 00:17:08,041
Se supone que usted
es la mejor restauradora del país.
154
00:17:08,416 --> 00:17:10,458
-Es la iglesia de...
-San Simeón el Estilita.
155
00:17:10,625 --> 00:17:11,541
Sí, eso es.
156
00:17:11,708 --> 00:17:13,875
La conozco muy bien,
no merece la pena restaurarla.
157
00:17:15,291 --> 00:17:16,791
¿Qué sabe de esa iglesia?
158
00:17:17,375 --> 00:17:19,041
Que es de las más antiguas de Madrid.
159
00:17:20,833 --> 00:17:22,458
Hay muchas leyendas sobre ella.
160
00:17:23,125 --> 00:17:25,583
Yo solo puedo ayudarle
con información objetiva.
161
00:17:27,041 --> 00:17:28,666
Mi especialidad es
la arquitectura racionalista,
162
00:17:28,833 --> 00:17:31,166
lo contrario de lo que
representa esa iglesia.
163
00:17:33,041 --> 00:17:34,291
Su excelentísimo está muy...
164
00:17:34,458 --> 00:17:38,333
Dígale a Rocco que le ayudaré
igual que él nos ayuda a nosotros,
165
00:17:38,708 --> 00:17:40,083
teniéndole en mis oraciones.
166
00:17:40,250 --> 00:17:43,250
La semana pasada murieron
cuatro personas en San Simeón:
167
00:17:43,666 --> 00:17:46,750
dos policías, una ingeniera
y... y el párroco.
168
00:17:51,041 --> 00:17:52,083
¿El padre Ciro?
169
00:17:53,583 --> 00:17:54,583
¿Lo conocía?
170
00:17:58,291 --> 00:18:00,500
Es importante para la comunidad.
171
00:18:01,041 --> 00:18:02,208
Es una encerrona.
172
00:18:02,958 --> 00:18:05,208
Yo no puedo hacer nada
si tú no quieres.
173
00:18:05,583 --> 00:18:07,791
Prefiero dar clases de guitarra
en un colegio.
174
00:18:11,625 --> 00:18:14,250
Y Dios te ha dado un talento único,
Juana.
175
00:18:14,416 --> 00:18:15,541
Mi vocación está aquí.
176
00:18:16,208 --> 00:18:19,625
Piensa en Miguel. Y en tus hermanas.
177
00:18:20,416 --> 00:18:21,416
Hermana.
178
00:18:22,375 --> 00:18:25,125
El encargo podría atraer
muchas vocaciones para la orden.
179
00:18:25,875 --> 00:18:28,041
Y su excelencia
tiene fama de generoso.
180
00:18:29,416 --> 00:18:32,708
Rocco sabe que soy la única persona que
puede enfrentarse a lo que hay allá abajo.
181
00:18:40,250 --> 00:18:41,416
Llévame contigo.
182
00:18:41,875 --> 00:18:42,708
Ni hablar.
183
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
Soy arqueóloga, puedo ayudar.
184
00:18:45,791 --> 00:18:47,791
Esto no tiene nada que ver
con arqueología.
185
00:18:48,458 --> 00:18:49,708
¡Necesito ir!
186
00:18:53,583 --> 00:18:54,458
Mara,
187
00:18:55,250 --> 00:18:57,875
no tienes ni idea
de lo que hay debajo de esa iglesia.
188
00:19:00,125 --> 00:19:01,000
Por favor.
189
00:19:03,750 --> 00:19:05,750
Siempre, siempre,
siempre he tenido fe.
190
00:19:06,875 --> 00:19:08,541
¿Qué valor puede tener para Cristo
que yo me ordene
191
00:19:08,708 --> 00:19:10,875
si nunca he vivido nada
que me haga dudar de Él?
192
00:19:11,041 --> 00:19:12,500
-No tienes por qué dudar.
-Juana.
193
00:19:15,125 --> 00:19:16,625
Yo estaré ahí si tú caes.
194
00:19:18,291 --> 00:19:20,333
Si me dejas ayudarte,
me estarás ayudando a mí.
195
00:19:35,250 --> 00:19:36,541
Mara viene con nosotros.
196
00:19:42,833 --> 00:19:44,333
Disculpa. Por favor.
197
00:19:46,166 --> 00:19:47,000
Gracias.
198
00:19:51,625 --> 00:19:54,666
Hermana,
¿qué tiene contra esa iglesia?
199
00:19:56,250 --> 00:19:57,333
Me casé allí.
200
00:20:08,833 --> 00:20:11,041
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
No pasa nada.
201
00:20:12,166 --> 00:20:13,833
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
202
00:20:14,208 --> 00:20:16,958
No pasa nada,
no pasa nada, no pasa nada.
203
00:20:17,458 --> 00:20:18,916
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
204
00:20:19,083 --> 00:20:21,375
No pasa nada,
pero no hagas ruido, eso sí.
205
00:20:22,166 --> 00:20:24,458
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
206
00:20:25,041 --> 00:20:27,375
Mira, es san Simeón, sí.
207
00:20:28,875 --> 00:20:29,958
Nos va a cuidar.
208
00:20:30,125 --> 00:20:32,958
Dice que no hagas ruido,
así que no hagas ruido.
209
00:20:34,708 --> 00:20:35,875
¿Verdad que sí?
210
00:20:57,458 --> 00:21:00,000
¿Queréis unos caramelos de violeta?
211
00:21:00,583 --> 00:21:04,125
Son prensados a mano,
como los de antes.
212
00:21:04,375 --> 00:21:05,833
Los hacen para mí
213
00:21:06,208 --> 00:21:10,208
los ancianos de la residencia
de las Hermanitas de los Pobres.
214
00:21:10,833 --> 00:21:11,958
No, gracias.
215
00:21:15,166 --> 00:21:18,416
Hacía mucho
que no nos veíamos.
216
00:21:20,708 --> 00:21:23,166
Solo nos acordamos de Santa Bárbara
cuando truena.
217
00:21:23,500 --> 00:21:24,958
Creo que Ángel...
218
00:21:26,083 --> 00:21:29,958
te ha contado
lo que ha sucedido, ¿no?
219
00:21:30,500 --> 00:21:31,958
No ha entrado en detalles.
220
00:21:33,625 --> 00:21:34,958
Hace una semana...
221
00:21:36,125 --> 00:21:38,500
se abrió la cripta de San Simeón.
222
00:21:39,208 --> 00:21:42,458
-¿Por qué se permitió?
-Chapuzas de la compañía eléctrica.
223
00:21:42,708 --> 00:21:45,916
Ahora tenemos que demostrar que
nadie puede entrar en esa parroquia,
224
00:21:46,083 --> 00:21:49,041
salvo que yo
lo autorice expresamente.
225
00:21:49,958 --> 00:21:51,375
¿Por qué me has hecho volver?
226
00:21:51,583 --> 00:21:53,916
Tú eres la única persona que entiende
227
00:21:54,750 --> 00:21:57,833
lo que hay... en esa iglesia.
228
00:22:02,416 --> 00:22:04,625
Es imprescindible un equipo...
229
00:22:05,833 --> 00:22:06,625
discreto.
230
00:22:07,916 --> 00:22:11,125
Tú eres la persona adecuada
para esta misión.
231
00:22:11,875 --> 00:22:13,125
Ganemos tiempo,
232
00:22:13,291 --> 00:22:17,000
encuentra el sello... de San Simeón.
233
00:22:17,708 --> 00:22:20,750
Ciro estaba seguro de su existencia.
234
00:22:21,166 --> 00:22:24,708
Traedme pruebas
de que está debajo de san Simeón
235
00:22:24,875 --> 00:22:27,500
y luego empezarán
los trámites administrativos.
236
00:22:27,791 --> 00:22:30,875
Y en el mundo moderno
no hay un muro más poderoso
237
00:22:31,250 --> 00:22:32,458
que el papeleo.
238
00:22:32,750 --> 00:22:35,208
Si no encontramos algo
antes de dos semanas,
239
00:22:35,583 --> 00:22:37,541
el Ayuntamiento empezará las obras.
240
00:22:42,333 --> 00:22:44,125
Y perderemos el control.
241
00:22:47,291 --> 00:22:48,208
Ángel.
242
00:22:49,291 --> 00:22:50,625
Por favor, ayúdame.
243
00:22:59,916 --> 00:23:03,875
Ciro pasó años construyendo
en secreto esta maqueta.
244
00:23:04,041 --> 00:23:04,875
¿Para qué?
245
00:23:05,041 --> 00:23:07,625
Para demostrar que el sello existía.
246
00:23:08,666 --> 00:23:10,458
Pensaba que San Simeón
247
00:23:11,166 --> 00:23:13,208
es la puerta del inframundo.
248
00:23:16,708 --> 00:23:17,958
Esta iglesia
249
00:23:18,125 --> 00:23:22,125
es nueve veces más grande
por debajo que por arriba.
250
00:23:22,833 --> 00:23:24,166
Es como un iceberg.
251
00:23:37,958 --> 00:23:40,625
Los cuatro muertos aparecieron
dentro de la iglesia,
252
00:23:40,791 --> 00:23:42,333
dos en la cripta:
253
00:23:42,583 --> 00:23:45,666
el ingeniero, y el pobre párroco
cerca de la entrada.
254
00:23:46,083 --> 00:23:48,000
Al parecer
fue intoxicación por gas.
255
00:23:56,000 --> 00:23:57,666
Ciro dejó este mensaje.
256
00:24:05,208 --> 00:24:07,791
Quemad la madriguera.
257
00:24:10,125 --> 00:24:13,166
Ángel, por favor,
llama al padre Cuiña.
258
00:24:17,958 --> 00:24:19,000
¿Padre Cuiña?
259
00:24:21,166 --> 00:24:22,416
Adelante, por favor.
260
00:24:22,583 --> 00:24:23,416
Gracias.
261
00:24:41,250 --> 00:24:42,333
Juana, mi amor.
262
00:24:45,416 --> 00:24:47,416
Siento mucho
que te hayan metido en esto.
263
00:25:00,000 --> 00:25:03,083
Nuevas muertes en las inmediaciones
de la plaza de San Simeón.
264
00:25:03,250 --> 00:25:05,833
Una pareja de ancianos ha fallecido
en la madrugada de hoy
265
00:25:06,000 --> 00:25:08,666
por una intoxicación de gas
producida anoche.
266
00:25:08,833 --> 00:25:10,833
El resto de vecinos fue evacuado
a tiempo del inmueble...
267
00:25:11,000 --> 00:25:12,416
Nunca había entrado aquí.
268
00:25:12,666 --> 00:25:14,416
Es el sitio más cercano a la iglesia.
269
00:25:14,625 --> 00:25:16,416
A quien tiene
un poco de sensibilidad,
270
00:25:17,166 --> 00:25:18,583
esta zona le destroza.
271
00:25:19,541 --> 00:25:22,125
Fue el padre Ciro.
Ya me me lo contaron, ¿eh?
272
00:25:22,541 --> 00:25:25,541
Gracias, Pini.
Ha sido muy duro para todos.
273
00:25:26,000 --> 00:25:26,750
Ya.
274
00:25:27,458 --> 00:25:30,458
-¿Usted es el nuevo párroco?
-No, no, yo solo estoy de visita.
275
00:25:30,708 --> 00:25:32,250
Huy, con lo bien que nos vendría.
276
00:25:32,541 --> 00:25:36,291
Un cura joven, guapo,
como el de "El pájaro espino".
277
00:25:36,583 --> 00:25:37,458
¡Pini!
278
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Me ha llamado "pájaro".
279
00:25:40,750 --> 00:25:41,583
Juana,
280
00:25:41,750 --> 00:25:45,125
os he dejado la casa parroquial lista
para que podáis dormir tranquilas.
281
00:25:45,375 --> 00:25:46,416
-Gracias.
-Gracias.
282
00:25:50,458 --> 00:25:52,125
Cualquier cosa,
ya sabéis dónde estoy.
283
00:26:32,208 --> 00:26:35,166
"El cáliz de mi sangre
es el de mi alianza
284
00:26:35,541 --> 00:26:38,958
por el perdón de vuestros pecados
y de todos los hombres."
285
00:27:20,166 --> 00:27:21,958
Miguel, ¿puedes oírme?
286
00:27:23,666 --> 00:27:25,916
Soy yo. Despierta.
287
00:27:27,875 --> 00:27:28,875
Yo estoy contigo.
288
00:27:29,041 --> 00:27:31,708
Los muertos... quieren muertos.
289
00:28:04,250 --> 00:28:06,333
Perdona, quería una copia de esto,
por favor.
290
00:28:07,041 --> 00:28:10,083
Lo siento, pero ese material solo lo
pueden fotocopiar los colegiados.
291
00:28:14,958 --> 00:28:17,833
¡Venga ya! Juana Rabadán Rosado.
292
00:28:19,500 --> 00:28:20,958
Soy Esther.
293
00:28:21,125 --> 00:28:21,791
¿Esther?
294
00:28:21,958 --> 00:28:24,500
Convocatoria extraordinaria,
examen de conductividad.
295
00:28:25,000 --> 00:28:28,708
Me salvaste la vida,
me dejaste copiar tu examen.
296
00:28:29,083 --> 00:28:30,166
Ya me acuerdo.
297
00:28:30,958 --> 00:28:32,708
-¿Y ahora trabajas aquí?
-Sí.
298
00:28:33,500 --> 00:28:36,208
¿Y tú?
Nadie supo nada de ti desde el...
299
00:28:36,541 --> 00:28:38,041
Buenos, desde hace muchísimo.
300
00:28:39,250 --> 00:28:40,333
Yo soy monja.
301
00:28:42,375 --> 00:28:43,625
En serio, ¿qué haces?
302
00:28:43,875 --> 00:28:45,958
-Soy monja.
-Juana Rabadán Rosado,
303
00:28:46,125 --> 00:28:49,291
premio extraordinario, fin
de carrera de arquitectura. ¿Monja?
304
00:28:53,791 --> 00:28:57,166
Mira, Juana, es que esto no se puede
ni fotocopiar a los colegiados, ¿eh?
305
00:28:57,750 --> 00:28:59,416
¡Pero que me la pela!
¡Te lo voy a fotocopiar igual!
306
00:29:00,500 --> 00:29:01,750
Gracias.
307
00:29:02,500 --> 00:29:04,083
-Oye, Juana, una cosita.
-Sí.
308
00:29:04,250 --> 00:29:06,458
No le digas a nadie
que esto lo he hecho yo, ¿eh?
309
00:29:06,625 --> 00:29:07,541
No, claro que no.
310
00:29:08,083 --> 00:29:11,625
Y que te debo... otro favor,
uno más grande que este.
311
00:29:25,416 --> 00:29:27,083
Me voy a ir. ¿Te quedas tú el mapa?
312
00:29:27,250 --> 00:29:28,166
Sí, claro.
313
00:29:36,166 --> 00:29:39,375
-Esther, muchas gracias por todo.
-De nada.
314
00:29:39,541 --> 00:29:41,625
¿Te puedo pedir que no le digas
a nadie que me has visto?
315
00:29:41,791 --> 00:29:43,666
-No es por nada, ¿eh?
-No te preocupes.
316
00:29:44,208 --> 00:29:45,625
-Gracias. Chao.
-De nada.
317
00:29:51,750 --> 00:29:53,708
Perdona, pero el material de archivo
318
00:29:53,875 --> 00:29:57,416
solo se puede consultar en la zona
de hemeroteca, ¿eh? Está allí.
319
00:29:59,541 --> 00:30:01,708
Si necesitas cualquier cosa,
me lo pides a mí.
320
00:30:02,625 --> 00:30:03,750
-Gracias.
-Nada.
321
00:30:57,625 --> 00:30:59,625
Necesito los mapas
de los bombardeos de Madrid.
322
00:31:00,375 --> 00:31:03,458
¿Tú también eres monja?
Pero qué fuerte.
323
00:31:04,541 --> 00:31:05,666
Sí.
324
00:31:14,791 --> 00:31:15,833
Aquí tiene.
325
00:31:20,625 --> 00:31:23,125
Bueno, nuestra última cena.
326
00:31:24,875 --> 00:31:27,791
Y te digo que mi abuela,
cuando era pequeña,
327
00:31:27,958 --> 00:31:29,958
decía que,
de cuando en cuando caía un cura,
328
00:31:30,125 --> 00:31:31,916
era porque se le aparecía el diablo.
329
00:31:32,958 --> 00:31:35,541
Perdone usted que me meta,
es que no he podido evitar oírla.
330
00:31:36,083 --> 00:31:38,916
Pero, ¿cómo sabían
que se les aparecía el diablo?
331
00:31:39,083 --> 00:31:42,083
Porque era negro, negro.
Negro como el pelo de la Pantoja.
332
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Que mi abuela era muy creyente.
333
00:31:43,791 --> 00:31:45,958
Mira que hay leyendas
sobre esta zona,
334
00:31:46,125 --> 00:31:48,458
pero es la primera vez
que me comparan al diablo
335
00:31:48,625 --> 00:31:49,791
con una folclórica.
336
00:31:50,291 --> 00:31:51,458
Padre Cuiña,
337
00:31:52,083 --> 00:31:54,125
¿qué es eso
de "la casa del pecado mortal"?
338
00:31:54,416 --> 00:31:55,958
Es que salen varias noticias.
339
00:31:56,125 --> 00:31:57,791
¿La casa del pecado mortal?
340
00:31:58,500 --> 00:32:01,291
Pues era una casa a la que iban
las solteras embarazadas.
341
00:32:02,250 --> 00:32:05,125
Allí se cubrían con un velo
y no volvían a ver la luz del sol.
342
00:32:05,458 --> 00:32:08,500
Las que no tenían dinero, estaban
al servicio de las que sí lo tenían.
343
00:32:10,041 --> 00:32:11,166
Y los niños...
344
00:32:12,250 --> 00:32:14,208
No se sabe bien
qué pasaba con ellos.
345
00:32:14,708 --> 00:32:16,750
Supongo que irían al hospicio
346
00:32:16,916 --> 00:32:18,833
o a un orfanato con las monjas.
347
00:32:19,125 --> 00:32:22,333
Pero no hay registros de nacimientos
en esos sitios, así que...
348
00:32:22,500 --> 00:32:24,541
De ahí lo de la monja
echando el niño al hoyo.
349
00:32:26,083 --> 00:32:27,625
Yo, antes de entrar en la Iglesia,
trabajaba
350
00:32:27,708 --> 00:32:29,000
con chavales en riesgo de exclusión,
351
00:32:29,166 --> 00:32:30,000
¿sabes?
352
00:32:31,250 --> 00:32:33,791
Es algo alejado de lo paranormal,
353
00:32:34,291 --> 00:32:35,958
pero mucho más difícil.
354
00:32:38,375 --> 00:32:42,208
Muchas veces
esos chavales solo necesitan...
355
00:32:42,708 --> 00:32:43,916
Un acto de amor.
356
00:32:45,625 --> 00:32:47,125
-¿No?
-Eso es, sí.
357
00:32:51,208 --> 00:32:53,916
Pero esos actos son
los más complicados en realidad.
358
00:32:56,166 --> 00:32:59,958
Desde que me ordené, Rocco me ha llamado
muchas veces para trabajos como este.
359
00:33:00,416 --> 00:33:02,458
Yo estoy de acuerdo contigo,
me parece que lo más difícil
360
00:33:02,625 --> 00:33:04,875
es cuidar de un hermano
que está postrado en la cama.
361
00:33:06,250 --> 00:33:07,166
Lo siento.
362
00:33:10,625 --> 00:33:12,208
¿Has estado antes en esta tienda?
363
00:33:12,708 --> 00:33:14,708
Sí,
mi tío me llevaba mucho de pequeño.
364
00:33:15,666 --> 00:33:17,458
¿A qué se dedica tu tío?
Hablas mucho de él.
365
00:33:17,625 --> 00:33:19,291
Hemos llegado. Adelante.
366
00:33:26,291 --> 00:33:27,208
Cuidado.
367
00:33:41,041 --> 00:33:43,583
No temas, es de mono.
Como casi todas las de los museos.
368
00:33:44,083 --> 00:33:46,416
Buenas. No sé si te acuerdas de mí.
369
00:33:46,750 --> 00:33:48,500
Venía mucho con mi tío
hace muchos años.
370
00:33:48,666 --> 00:33:51,458
No sé nada de tu tío
más que por la prensa.
371
00:33:52,416 --> 00:33:55,583
¡Saliano!
El número 12 de esto, ¿dónde está?
372
00:33:55,750 --> 00:33:56,750
Luego lo busco.
373
00:33:58,041 --> 00:33:59,791
Ella es... sor Juana.
374
00:33:59,958 --> 00:34:02,000
Está aquí en Madrid haciendo
un trabajo de restauración.
375
00:34:02,166 --> 00:34:04,166
Aquí no va a encontrar
nada que le sirva.
376
00:34:04,333 --> 00:34:05,166
¿Esto?
377
00:34:07,750 --> 00:34:09,708
No quiero a más gente
jugando a eso del Urbex.
378
00:34:09,875 --> 00:34:11,333
Por favor, es importante.
379
00:34:11,625 --> 00:34:14,083
¿Tan importante como para que
te envíen a ti en lugar de a Rocco?
380
00:34:14,541 --> 00:34:17,000
Vámonos,
seguro que Cuiña tiene más contactos.
381
00:34:17,458 --> 00:34:18,375
Cuiña...
382
00:34:22,083 --> 00:34:22,958
¿Cuiña?
383
00:34:24,583 --> 00:34:25,875
Haberlo dicho antes.
384
00:34:28,083 --> 00:34:28,875
Seguidme.
385
00:34:35,833 --> 00:34:37,041
Les envía Cuiña.
386
00:34:38,166 --> 00:34:38,875
Hola.
387
00:34:39,250 --> 00:34:40,083
Buenas.
388
00:34:44,833 --> 00:34:45,666
Invento nuestro.
389
00:34:47,125 --> 00:34:49,000
-¿Qué es?
-Todo lo que me habéis pedido
390
00:34:49,166 --> 00:34:50,416
en un solo objeto.
391
00:34:51,041 --> 00:34:54,250
En apariencia, no es más que
una Bolex H16 con algunos añadidos.
392
00:34:54,416 --> 00:34:57,666
Una cámara casi indestructible,
pero manejable.
393
00:34:58,000 --> 00:35:00,958
El mismo modelo que usaban
Jean Rouch, Jonas Mekas
394
00:35:01,125 --> 00:35:02,166
y Rodjara.
395
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
La hemos ajustado
para que sea híbrida:
396
00:35:04,750 --> 00:35:06,458
16 milímetros y digital.
397
00:35:06,625 --> 00:35:08,041
Atención, tres objetivos:
398
00:35:08,208 --> 00:35:11,875
uno, infrarrojo; dos, ultravioleta;
399
00:35:12,041 --> 00:35:15,333
y tres, tres... y tres...
400
00:35:15,500 --> 00:35:16,166
Betacam.
401
00:35:18,000 --> 00:35:20,333
-Cámara Kirlian.
-Muy fácil de manejar.
402
00:35:20,500 --> 00:35:24,125
Es la única cámara que os puede hacer
una misma foto en tres rangos distintos.
403
00:35:24,625 --> 00:35:28,125
Si alguno tiene antecedentes
de cáncer en la familia,
404
00:35:28,916 --> 00:35:30,333
es mejor que no lo maneje.
405
00:35:32,708 --> 00:35:35,416
Bueno, esta cámara... no la vendo,
la alquilo.
406
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
La llamamos...
407
00:35:37,791 --> 00:35:38,958
Trigonoscopio.
408
00:35:44,291 --> 00:35:45,291
Nos la quedamos.
409
00:35:52,666 --> 00:35:53,500
¿Qué se ve?
410
00:35:54,500 --> 00:35:55,458
Colorines.
411
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
Miren aquí.
412
00:35:59,250 --> 00:36:02,458
En un radio de apenas tres kilómetros
se juntan hasta catorce cementerios.
413
00:36:03,208 --> 00:36:05,583
Los más recientes desaparecieron
después de la Guerra Civil, pero...
414
00:36:06,041 --> 00:36:07,666
los hay mucho más antiguos.
415
00:36:08,250 --> 00:36:11,291
Más cosas sobre ese terreno,
antes de que fuera San Simeón.
416
00:36:12,208 --> 00:36:13,750
Propaganda anticlerical.
417
00:36:13,916 --> 00:36:16,125
Se supone que enterraban ahí
las monjas a los niños que...
418
00:36:16,625 --> 00:36:18,333
A los niños que nacían mal.
419
00:36:19,666 --> 00:36:20,875
Y...
420
00:36:22,250 --> 00:36:23,666
Esto es lo más reciente.
421
00:36:23,833 --> 00:36:25,083
¿Dónde encontraste esto?
422
00:36:26,041 --> 00:36:28,750
En un boletín de arqueología,
de 1966.
423
00:36:30,166 --> 00:36:34,541
Francisco, Epifanio,
Perico, Tomás, Laudelino y yo.
424
00:36:34,708 --> 00:36:36,125
Bueno, y el padre Ciro.
425
00:36:37,750 --> 00:36:39,416
Nosotros encontramos la cripta.
426
00:36:40,000 --> 00:36:42,791
Nos ofrecimos voluntarios
en unas obras de remodelación.
427
00:36:43,458 --> 00:36:47,166
Entonces daban en la tele un programa
que se llamaba "Misión rescate"
428
00:36:47,500 --> 00:36:49,458
y todos los niños
queríamos ser arqueólogos.
429
00:36:49,666 --> 00:36:53,583
Un día, tiramos una falsa pared
y encontramos la cripta.
430
00:36:54,125 --> 00:36:57,875
Y dentro de ella estaba
la estatua de san Simeón.
431
00:37:02,708 --> 00:37:03,833
De esta foto...
432
00:37:05,458 --> 00:37:06,875
soy el único que queda vivo.
433
00:37:11,041 --> 00:37:12,291
¡Que no, que te vayas!
434
00:37:12,458 --> 00:37:14,583
Que te vayas y te lleves esa puta caja.
435
00:37:15,250 --> 00:37:18,083
Pini, deja que se acerque.
No pasa nada.
436
00:37:18,291 --> 00:37:20,416
-No llevo suelto.
-Yo creo que sí.
437
00:37:25,666 --> 00:37:28,083
Hablan de ti.
Saben que estás aquí.
438
00:37:29,666 --> 00:37:32,625
Oye, a ti los Niños Secos
también te quieren.
439
00:37:53,625 --> 00:37:54,541
Bueno...
440
00:37:58,625 --> 00:38:00,625
¿Estás bien? ¿Estás bien?
441
00:38:04,666 --> 00:38:07,166
¿Policía?
Han atropellado a un hombre.
442
00:38:07,333 --> 00:38:10,250
No, no respira y no contesta.
Está tirado en el suelo.
443
00:38:10,416 --> 00:38:11,500
Sí.
444
00:38:32,625 --> 00:38:34,166
¿Te arrepientes de haber venido?
445
00:38:35,250 --> 00:38:36,083
No,
446
00:38:37,125 --> 00:38:38,083
en absoluto.
447
00:38:40,375 --> 00:38:43,500
Es solo que estaba pensando,
si es cierto lo que dicen.
448
00:38:44,625 --> 00:38:47,916
-¿Lo que dicen de qué?
-Bueno, que dicen que tu marido se...
449
00:38:48,416 --> 00:38:50,291
Sí, Saulo se suicidó.
450
00:38:52,166 --> 00:38:52,833
¿Saulo?
451
00:38:53,583 --> 00:38:55,000
Me cuesta mucho decir su nombre.
452
00:38:56,833 --> 00:38:58,833
Pero luego me siento mal porque no...
453
00:38:59,250 --> 00:39:01,166
no quiero olvidarle. Es solo que...
454
00:39:02,875 --> 00:39:04,416
que fue muy duro.
455
00:39:06,625 --> 00:39:09,791
Recuerdo el momento exacto
456
00:39:10,166 --> 00:39:11,791
en el que Saulo cambió.
457
00:39:17,291 --> 00:39:20,000
Salí de la iglesia
casada con un hombre distinto.
458
00:39:22,416 --> 00:39:25,583
Tuvimos varias sesiones con Cuiña.
459
00:39:26,125 --> 00:39:27,666
Y él me intentaba cuidar.
460
00:39:43,416 --> 00:39:45,916
Después, Rocco se empeñó
en sustituir a Cuiña.
461
00:39:47,625 --> 00:39:49,583
Y ya no supe enfrentarme
a todo eso.
462
00:40:04,125 --> 00:40:07,083
¡El diablo volverá a por ti!
463
00:40:08,750 --> 00:40:11,166
Sí, yo acabo de salir
un momentito a la calle.
464
00:40:12,000 --> 00:40:13,416
Yo creo que él está bien.
465
00:40:14,083 --> 00:40:16,291
Está tomándose un café ahora.
Ya te contaré.
466
00:40:17,416 --> 00:40:18,208
Claro.
467
00:40:22,583 --> 00:40:23,750
¿Saulo?
468
00:40:24,041 --> 00:40:25,666
Has bajado para no verme, ¿verdad?
469
00:40:26,541 --> 00:40:28,166
No soportas estar conmigo.
470
00:40:32,083 --> 00:40:32,916
¿Saulo?
471
00:40:41,875 --> 00:40:43,166
-¿Qué has hecho?
-Escúchame.
472
00:40:43,333 --> 00:40:44,000
¡No!
473
00:40:44,166 --> 00:40:46,083
No se puede hacer nada,
no hay antídoto.
474
00:40:46,250 --> 00:40:49,125
Tampoco vale el lavado de estómago.
Van a ser unas horas y ya está, se acabó.
475
00:40:49,291 --> 00:40:50,541
No, por favor.
476
00:40:50,708 --> 00:40:53,916
¿Me vas a abandonar
o te vas a quedar aquí acompañándome?
477
00:41:13,458 --> 00:41:17,083
Poco tiempo después murieron mis padres,
y Rocco se ocupó de Miguel y de mí.
478
00:41:19,458 --> 00:41:21,333
Hasta que dejamos de serle útiles.
479
00:41:21,541 --> 00:41:23,750
Me dijeron que tu hermano de pequeño
igual había visto algo.
480
00:41:24,958 --> 00:41:25,791
Los dos.
481
00:41:27,083 --> 00:41:28,833
Los dos vimos algo y nos cambió.
482
00:41:31,833 --> 00:41:33,500
Ese día se abrió una puerta.
483
00:41:34,000 --> 00:41:36,583
Ese lugar nos hizo daño,
le hace daño a la gente.
484
00:41:36,750 --> 00:41:38,750
Después de ese día,
mi hermano Miguel...
485
00:41:39,791 --> 00:41:41,666
empezó a tener terrores nocturnos.
486
00:41:42,333 --> 00:41:43,833
Mi madre, pobre,
487
00:41:44,166 --> 00:41:46,375
nos cantaba la canción
de "El esqueleto en el atril"
488
00:41:46,541 --> 00:41:48,791
-para que se nos pasara el miedo.
-¿Qué canción?
489
00:41:49,083 --> 00:41:50,958
No la conocerás, es... es...
490
00:41:53,541 --> 00:41:55,833
¿Cómo quieres que toque el violín
491
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
si tengo un esqueleto
sentado en el atril?
492
00:41:59,416 --> 00:42:02,958
Cuando el director
pretendo atender,
493
00:42:03,333 --> 00:42:07,083
la fría calavera
me empieza a morder.
494
00:42:07,625 --> 00:42:11,625
Cuando la partitura
me dispongo a leer,
495
00:42:11,958 --> 00:42:15,958
entonces un espectro
me agarra por los pies.
496
00:42:17,250 --> 00:42:18,458
Esa.
497
00:42:21,583 --> 00:42:23,250
¿Y cuando se quedó Miguel así?
498
00:42:23,958 --> 00:42:25,375
Después de que...
499
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
mi marido... muriera,
500
00:42:30,208 --> 00:42:32,708
nos dimos cuenta de que
no eran terrores nocturnos.
501
00:42:33,166 --> 00:42:34,208
¿Y qué eran?
502
00:42:36,500 --> 00:42:40,375
Mara, mi hermano Miguel tiene un don,
puede estar en dos sitios a la vez.
503
00:42:40,541 --> 00:42:42,625
-Pero eso, en teoría,
solo pueden hacerlo...
504
00:42:42,708 --> 00:42:44,000
-Ya, los santos. Ya lo sé.
505
00:42:44,166 --> 00:42:47,666
Es la única persona
que tiene el don de la bilocación
506
00:42:47,833 --> 00:42:49,333
desde el padre Pío, que se sepa.
507
00:42:51,875 --> 00:42:54,208
Sueno como una loca,
debes pensar que estoy loca.
508
00:42:54,500 --> 00:42:55,291
No.
509
00:43:17,625 --> 00:43:19,041
Eres mi hermana favorita.
510
00:43:25,333 --> 00:43:27,083
¿Sabes lo que más miedo me da?
511
00:43:30,041 --> 00:43:32,625
Que un día Miguel no encuentre
el camino de vuelta.
512
00:43:53,583 --> 00:43:55,166
Esta será la última vez.
513
00:43:58,708 --> 00:44:01,583
No dejaré que te pase nada, ¿vale?
514
00:44:03,791 --> 00:44:04,750
Vamos.
515
00:44:40,791 --> 00:44:42,416
¿Sabes lo que más me gusta de Juana?
516
00:44:43,541 --> 00:44:44,208
¿El qué?
517
00:44:44,375 --> 00:44:47,416
Que siempre ha cuidado a otros y nunca
se ha sentido desgraciada por ello.
518
00:44:49,375 --> 00:44:51,916
Esa es una gracia
que poca gente tiene.
519
00:44:54,208 --> 00:44:56,208
Por eso cuido de ella
todo lo que puedo,
520
00:44:56,958 --> 00:44:59,083
para que tenga claro
que nunca va a estar sola.
521
00:45:05,750 --> 00:45:07,458
¿Qué es realmente esta iglesia?
522
00:45:09,708 --> 00:45:12,083
Es una broma a espaldas de Dios.
523
00:45:44,541 --> 00:45:45,666
-Cuiña, gracias.
524
00:45:59,791 --> 00:46:01,291
...dos, tres.
525
00:46:11,375 --> 00:46:12,541
Adentro.
526
00:46:15,083 --> 00:46:17,500
En su día pensamos que la escultura
527
00:46:17,791 --> 00:46:20,208
pudieron esconderla en la cripta
durante la guerra.
528
00:46:21,083 --> 00:46:23,250
Ciro se obsesionó con este tema
529
00:46:23,583 --> 00:46:25,625
y desarrolló sus propias teorías.
530
00:46:26,375 --> 00:46:28,750
Pero, a raíz
del incidente de las comuniones,
531
00:46:29,583 --> 00:46:33,416
se convirtió en un ermitaño,
como el propio san Simeón.
532
00:46:33,833 --> 00:46:37,375
San Simeón era tan radical que lo
expulsaron de su propia congregación.
533
00:46:38,916 --> 00:46:41,166
Debía de ser un tipo extraño.
534
00:46:41,875 --> 00:46:44,916
Ciro pasó años dedicado
solo a construir su maqueta,
535
00:46:45,625 --> 00:46:48,791
pensando en qué podría haber
debajo de esta iglesia.
536
00:47:27,916 --> 00:47:31,291
Es una falsa tumba,
nunca hubo nadie enterrado.
537
00:47:38,708 --> 00:47:40,666
Quien pusiera una lápida aquí...
538
00:47:40,916 --> 00:47:43,708
quería que nadie...
que nadie pasase al otro lado.
539
00:47:48,416 --> 00:47:49,875
Incluidos nosotros.
540
00:47:51,958 --> 00:47:55,708
La única manera de volver vivos
es estar unidos
541
00:47:55,916 --> 00:47:58,208
y tener presente a Cristo
en nuestro corazón.
542
00:48:01,333 --> 00:48:02,166
Vamos.
543
00:48:16,250 --> 00:48:17,166
Cuidado.
544
00:48:51,333 --> 00:48:52,750
-Ángel.
-¿Qué?
545
00:48:52,916 --> 00:48:54,041
Graba esto.
546
00:48:59,083 --> 00:49:00,166
Dame luz, Cuiña.
547
00:49:08,666 --> 00:49:10,375
Pintura fosforescente, en serio.
548
00:49:10,916 --> 00:49:12,708
No fue inventada hasta 1908.
549
00:49:12,875 --> 00:49:15,083
Pues alguien
la utilizó antes claramente.
550
00:49:27,333 --> 00:49:30,500
El metro láser está perfecto,
pero las mediciones no tienen sentido.
551
00:49:35,166 --> 00:49:35,916
Mara.
552
00:49:36,333 --> 00:49:38,125
Estuve con José Manuel Novoa
553
00:49:38,291 --> 00:49:40,041
en las excavaciones
de la tumba de Sipán.
554
00:49:40,208 --> 00:49:42,625
Los Niños Secos no esperan.
555
00:49:46,041 --> 00:49:48,125
No nos podemos separar
ni por un segundo.
556
00:49:48,833 --> 00:49:50,833
-¿Estás bien?
-Sí. Sí.
557
00:49:53,166 --> 00:49:54,333
-Vamos.
-Vamos.
558
00:49:56,083 --> 00:49:57,875
Vamos, por aquí.
559
00:49:59,375 --> 00:50:01,416
"Dios te salve María,
llena eres de gracia,
560
00:50:01,666 --> 00:50:04,541
el Señor es contigo. Bendita
tú eres entre todas las mujeres
561
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
y bendito es el fruto de tu vientre,
Jesús.
562
00:50:06,750 --> 00:50:10,000
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
563
00:50:10,375 --> 00:50:12,291
ahora y en la hora de nuestra muerte.
564
00:50:12,916 --> 00:50:15,291
Gloria al Padre, al Hijo
y al Espíritu Santo,
565
00:50:15,458 --> 00:50:18,666
como era en un principio ahora y siempre
por los siglos de los siglos. Amén."
566
00:50:30,750 --> 00:50:31,666
Sigamos.
567
00:50:35,791 --> 00:50:36,708
¿Oís eso?
568
00:50:37,500 --> 00:50:38,166
Sí.
569
00:50:38,333 --> 00:50:39,458
Es el Abroñigal,
570
00:50:40,208 --> 00:50:42,708
el río que soterraron
para construir Madrid.
571
00:50:43,708 --> 00:50:45,750
Sigue existiendo debajo de la ciudad.
572
00:50:57,333 --> 00:50:58,500
¿Qué es eso?
573
00:51:00,208 --> 00:51:01,291
Ahora veremos.
574
00:51:07,708 --> 00:51:09,041
Son enterramientos.
575
00:51:09,875 --> 00:51:10,958
Eso es imposible,
576
00:51:11,500 --> 00:51:13,500
estamos a más
de 200 metros de profundidad.
577
00:51:47,166 --> 00:51:49,000
Creo que esto puede valer.
578
00:51:49,333 --> 00:51:51,875
Esto no se corresponde
con ningún tipo de enterramiento.
579
00:51:52,041 --> 00:51:53,458
Tomamos muestras y nos vamos de aquí.
580
00:52:16,583 --> 00:52:19,083
-¿Qué fue eso?
-Los Niños Secos.
581
00:52:21,583 --> 00:52:22,708
Ángel, ¿estás bien?
582
00:52:22,875 --> 00:52:23,666
Sí.
583
00:52:23,875 --> 00:52:25,375
Dios. Dios.
584
00:52:27,416 --> 00:52:28,833
El dibujo no era así.
585
00:52:32,583 --> 00:52:35,208
Ciro tenía razón,
este sitio está vivo.
586
00:52:35,375 --> 00:52:36,916
Tenemos que encontrar el sello.
587
00:52:37,083 --> 00:52:40,208
-Este lugar está desterrado por Dios.
-Dios no tiene nada que ver con esto.
588
00:52:43,625 --> 00:52:44,500
¿Oís?
589
00:52:50,166 --> 00:52:51,416
Suena por allí.
590
00:52:56,083 --> 00:52:56,875
Vamos.
591
00:53:15,041 --> 00:53:15,958
Cuidado aquí.
592
00:53:17,166 --> 00:53:18,208
Sí, va, tranquilo.
593
00:53:31,125 --> 00:53:32,208
¿Estás bien, Juana?
594
00:53:35,083 --> 00:53:37,083
Esto me recuerda
a una historia que leí...
595
00:53:38,750 --> 00:53:42,500
sobre una torre invertida
y... y pasadizos.
596
00:53:42,791 --> 00:53:44,375
"La torre de los siete jorobados".
597
00:53:45,125 --> 00:53:45,916
Sí.
598
00:53:46,833 --> 00:53:47,583
Sí.
599
00:53:48,625 --> 00:53:51,416
De pequeño me gustaba leer historias
sobre fantasmas,
600
00:53:52,375 --> 00:53:53,291
pasadizos...
601
00:53:54,250 --> 00:53:57,625
Luego crecí
y descubrí que no eran verdad.
602
00:53:59,375 --> 00:54:00,208
Hasta hoy.
603
00:54:00,583 --> 00:54:03,750
Ángel, puede que tú no creas
en los fantasmas,
604
00:54:04,083 --> 00:54:05,708
pero los fantasmas sí creen en ti.
605
00:54:18,208 --> 00:54:19,541
-Estoy, gracias.
606
00:54:31,125 --> 00:54:33,833
No me lo puedo creer, existe.
607
00:54:34,458 --> 00:54:35,916
El sello existe.
608
00:54:46,166 --> 00:54:47,958
No consigo leer lo que pone.
609
00:54:49,625 --> 00:54:51,250
-Creo que es árabe.
-Dejadme, dejadme.
610
00:54:51,416 --> 00:54:52,250
Pasa, Ángel.
611
00:54:53,416 --> 00:54:55,166
Estudié Filología Árabe.
612
00:55:09,000 --> 00:55:10,125
No consigo leerlo.
613
00:55:12,541 --> 00:55:13,750
Es aljamiado.
614
00:55:13,916 --> 00:55:15,208
-¿Tú crees?
-¿Eso qué es?
615
00:55:15,375 --> 00:55:18,250
Es el lenguaje híbrido de los moriscos
que se quedaron en la península.
616
00:55:18,416 --> 00:55:21,041
Son caracteres árabes,
pero es lengua romance.
617
00:55:21,208 --> 00:55:22,833
-Tenemos que llevárnoslo.
-No, no, no.
618
00:55:23,000 --> 00:55:25,458
No, no, no, eso es una barbaridad.
No somos ladrones de tumbas.
619
00:55:25,625 --> 00:55:28,375
Mara, te dije
que esto no iba de arqueología.
620
00:55:29,166 --> 00:55:32,875
Lo que estamos intentando es que
no entre nadie más bajo esta iglesia.
621
00:55:33,833 --> 00:55:35,041
A eso hemos venido.
622
00:55:36,541 --> 00:55:37,958
Pero esto no se hace así.
623
00:55:43,458 --> 00:55:46,541
Mara, Mara, por favor, deja esto.
Deja esto.
624
00:55:48,000 --> 00:55:48,833
Toma.
625
00:56:04,791 --> 00:56:05,666
Dios.
626
00:56:08,541 --> 00:56:09,333
Dios.
627
00:56:12,083 --> 00:56:15,708
¿Qué...? ¿Qué hemos hecho?
Hemos liberado al mal.
628
00:56:17,666 --> 00:56:18,500
Vámonos.
629
00:56:18,750 --> 00:56:19,625
Vámonos.
630
00:56:29,625 --> 00:56:31,208
Ciro tenía razón.
631
00:56:33,583 --> 00:56:35,083
El sello existe.
632
00:56:36,791 --> 00:56:38,875
No puedes permitir
que entre nadie más allí.
633
00:56:39,375 --> 00:56:42,958
Esa iglesia es un anatema. Es un lugar
maldito por Dios y tú lo sabías.
634
00:56:43,125 --> 00:56:44,208
¿Qué quieres decir?
635
00:56:44,458 --> 00:56:47,333
Conoces a Miguel.
Esto tiene que parar.
636
00:56:47,500 --> 00:56:48,750
Juana tiene razón,
637
00:56:50,125 --> 00:56:52,833
nadie puede volver a pisar
esa iglesia nunca.
638
00:56:53,166 --> 00:56:55,083
Vuestra misión ha terminado.
639
00:56:56,416 --> 00:56:57,708
Os agradezco el trabajo.
640
00:56:58,083 --> 00:56:59,541
¿Y crees que así se acaba todo?
641
00:57:01,625 --> 00:57:04,500
Te relevo como párroco de
la iglesia de San Simeón Estilita.
642
00:57:04,666 --> 00:57:06,916
El lunes recibirás una carta.
643
00:57:07,541 --> 00:57:08,958
Creo, con el debido respeto...
644
00:57:09,125 --> 00:57:11,416
¡Ángel! Ya está hablado.
645
00:57:13,791 --> 00:57:15,208
¿Pero entonces qué va a pasar?
646
00:57:15,708 --> 00:57:18,291
Vuestra orden será recompensada.
647
00:57:21,166 --> 00:57:23,958
Ahora necesito
hablar a solas con mi sobrino.
648
00:57:31,291 --> 00:57:31,958
Vamos.
649
00:57:40,250 --> 00:57:42,166
Zacarías 11:17.
650
00:57:44,875 --> 00:57:47,291
"Hay del pastor inútil
que abandona a sus ovejas".
651
00:57:54,791 --> 00:57:57,166
Hay tanta confusión en el mundo...
652
00:57:58,208 --> 00:58:00,000
Los hombres tienen tanta prisa
653
00:58:00,791 --> 00:58:04,041
que no tienen tiempo
de darse cuenta de que sufren.
654
00:58:05,291 --> 00:58:08,041
Lo que hay debajo de esa iglesia
les hará despertar
655
00:58:08,708 --> 00:58:11,916
y comprender que,
solo mirando a los ojos de Dios,
656
00:58:12,375 --> 00:58:13,750
podrán salvarse.
657
00:58:13,916 --> 00:58:16,083
No hay ningún milagro
bajo esa iglesia.
658
00:58:18,625 --> 00:58:19,958
Precisamente.
659
00:58:21,416 --> 00:58:23,750
Si hay que ver para creer,
660
00:58:25,083 --> 00:58:26,708
haremos que la gente vea.
661
00:58:27,500 --> 00:58:30,958
Y si es necesario,
nos sacrificaremos.
662
00:58:32,166 --> 00:58:34,166
Como hizo san Simeón el Estilita.
663
00:58:34,333 --> 00:58:37,166
¿Pero qué...
qué locura estás diciendo?
664
00:58:38,125 --> 00:58:40,708
La gente tiene que encontrar algo...
665
00:58:42,583 --> 00:58:43,833
que les haga...
666
00:58:44,875 --> 00:58:46,458
recuperar la fe.
667
00:58:46,750 --> 00:58:48,666
¿Sabes todo lo que ha pasado Juana?
668
00:58:49,541 --> 00:58:50,333
¿Juana?
669
00:58:51,541 --> 00:58:52,375
No.
670
00:58:53,958 --> 00:58:55,666
¿La hermana Juana?
671
00:58:57,875 --> 00:59:01,541
¿Qué clase de confianza
habéis desarrollado en esta misión?
672
00:59:01,791 --> 00:59:03,291
Porque en eso se resumen
673
00:59:03,458 --> 00:59:06,416
tus problemas de conciencia, ¿no?
674
00:59:07,541 --> 00:59:09,833
¿En que se te ha cruzado
una mujer en el camino?
675
00:59:11,375 --> 00:59:12,875
Ángel,
676
00:59:14,541 --> 00:59:17,375
si sabes jugar tus cartas,
677
00:59:17,791 --> 00:59:19,541
en pocos años...
678
00:59:21,000 --> 00:59:22,875
las tendrás en la curia.
679
00:59:24,208 --> 00:59:25,833
Yo no quiero jugar mis cartas,
680
00:59:27,000 --> 00:59:28,666
no quiero ascender en la curia.
681
00:59:32,833 --> 00:59:35,250
Yo también fui un idealista.
682
00:59:35,416 --> 00:59:37,958
Va a morir mucha gente.
683
00:59:40,083 --> 00:59:41,708
Yo no lo veré,
684
00:59:43,291 --> 00:59:44,750
estoy enfermo.
685
00:59:47,041 --> 00:59:48,750
Antes de un año,
686
00:59:49,708 --> 00:59:51,833
no podré valerme por mí mismo.
687
00:59:52,000 --> 00:59:53,875
Puede que ni siquiera
pueda reconocerte.
688
00:59:54,041 --> 00:59:55,583
Quien no te reconoce soy yo, tío.
689
00:59:59,208 --> 01:00:02,083
Hubo un tiempo
que fuiste un ejemplo para mí.
690
01:00:02,250 --> 01:00:04,375
Antes de provocar una catástrofe,
691
01:00:04,791 --> 01:00:06,875
échale un vistazo
a lo que hemos traído.
692
01:00:07,791 --> 01:00:10,125
Y piensa si estás sirviendo a Dios...
693
01:00:11,208 --> 01:00:12,583
o a otro amo.
694
01:00:19,708 --> 01:00:21,458
El obispo de Madrid,
Rocco Carduncho,
695
01:00:21,625 --> 01:00:24,375
ha declarado que la iglesia
de San Simeón el Estilita
696
01:00:24,541 --> 01:00:28,000
permanecerá cerrada durante
las fiestas del 2 de Mayo y San Isidro
697
01:00:28,333 --> 01:00:32,041
por el peligro que suponen las obras
para la estructura de este edificio.
698
01:00:32,333 --> 01:00:34,625
El presidente de la compañía
eléctrica, por su parte,
699
01:00:34,791 --> 01:00:37,541
ha declarado que las obras
son perfectamente compatibles
700
01:00:37,708 --> 01:00:39,625
con la vida normal
de todos los madrileños.
701
01:00:46,708 --> 01:00:47,583
Juana.
702
01:00:51,791 --> 01:00:53,625
Yo no esperaba
que esto terminase así.
703
01:00:54,416 --> 01:00:55,833
Confié en ti.
704
01:00:57,750 --> 01:00:58,791
Rezaré por ti.
705
01:01:02,083 --> 01:01:03,750
Quiero decir que me acordaré de ti.
706
01:01:21,458 --> 01:01:23,458
Este es el contestador de...
707
01:01:23,625 --> 01:01:24,458
Tristán.
708
01:01:24,625 --> 01:01:26,708
En este momento no puedo atenderle.
709
01:01:27,166 --> 01:01:29,125
Por favor, deje su mensaje.
710
01:02:35,125 --> 01:02:38,125
"A pesar de mis gritos,
mi oración no te alcanza."
711
01:02:38,541 --> 01:02:42,333
"Dios mío, de día te grito
y no respondes.
712
01:02:42,500 --> 01:02:44,875
de noche, y no me haces caso."
713
01:02:45,041 --> 01:02:48,250
"Porque tú eres santo y habitas
entre las alabanzas de Israel.
714
01:02:48,541 --> 01:02:50,041
En ti confiaban nuestros padres.
715
01:02:50,208 --> 01:02:52,916
Confiaban en ti y los ponías a salvo.
716
01:02:53,083 --> 01:02:55,000
A ti gritaban y quedaban libres.
717
01:02:55,166 --> 01:02:58,166
En ti confiaban
y no los defraudaste."
718
01:02:58,666 --> 01:03:01,333
"Pero yo soy un gusano, no un hombre,
719
01:03:01,500 --> 01:03:04,875
vergüenza de la gente,
desprecio del pueblo.
720
01:03:05,041 --> 01:03:07,833
Al verme, se burlan de mí."
721
01:03:10,166 --> 01:03:12,166
"Me rodearon ligaduras de muerte
722
01:03:12,375 --> 01:03:14,708
y torrentes de perversidad
me atemorizaron."
723
01:03:14,875 --> 01:03:16,750
"Estoy como agua derramada,
724
01:03:16,916 --> 01:03:19,041
tengo los huesos desconyuntados.
725
01:03:19,208 --> 01:03:22,708
Mi corazón, como cera,
se derrite en mis entrañas."
726
01:03:32,041 --> 01:03:33,416
¿Quién es el dios gusano?
727
01:03:33,583 --> 01:03:37,083
El dios del mundo de los muertos, de
los primeros pobladores de la península.
728
01:03:37,250 --> 01:03:38,750
Se llamaba Vaélico.
729
01:03:39,333 --> 01:03:41,000
"Gusano" en latín es vermin.
730
01:03:41,583 --> 01:03:43,958
No se corresponde
con ningún culto que yo conozca.
731
01:03:44,125 --> 01:03:47,333
Lo que sí que tengo claro es que se trata
de un dios muy anterior al tuyo,
732
01:03:47,500 --> 01:03:49,750
al que no le gustaba
que le tocasen los cojones.
733
01:03:50,125 --> 01:03:51,250
¿De dónde lo has sacado?
734
01:03:57,416 --> 01:03:58,833
Esto es solo el principio.
735
01:04:01,958 --> 01:04:03,500
Pronto irás en silla de ruedas.
736
01:04:04,375 --> 01:04:06,750
-Y más adelante no podrás hablar.
-¿Eres tú...
737
01:04:08,375 --> 01:04:09,291
de verdad?
738
01:04:09,458 --> 01:04:12,583
Si soy una alucinación, ven y tócame.
739
01:04:17,583 --> 01:04:19,416
Lamento no tener
un agujero en el costado.
740
01:04:19,583 --> 01:04:23,041
Te mandé al convento. Estás allí.
741
01:04:23,208 --> 01:04:25,625
Estoy allí, pero también estoy aquí.
742
01:04:26,791 --> 01:04:28,416
Vas a recibir una llamada.
743
01:04:30,875 --> 01:04:32,000
Su excelencia,
744
01:04:32,208 --> 01:04:33,625
Miguel se ha levantado.
745
01:04:33,791 --> 01:04:35,375
Está aquí, conmigo.
746
01:04:35,541 --> 01:04:37,625
¿Cómo? No, lo tengo aquí delante.
747
01:04:37,791 --> 01:04:40,291
Está... levitando.
748
01:04:41,000 --> 01:04:43,375
Su excelencia,
¿cómo dice? No lo entiendo.
749
01:04:43,541 --> 01:04:45,916
Si creyeras, yo no estaría aquí.
750
01:04:48,583 --> 01:04:50,291
Mi fe es fuerte,
751
01:04:51,125 --> 01:04:53,333
tengo la conciencia tranquila.
752
01:04:53,500 --> 01:04:56,791
Si tu fe fuera verdadera, no usarías a
los muertos para hacer creer a los vivos.
753
01:04:56,958 --> 01:04:58,666
Sin miedo, no hay fe.
754
01:04:59,958 --> 01:05:02,458
El miedo es un mal necesario.
755
01:05:02,625 --> 01:05:05,291
"¡Ay del pastor inútil
que abandona las ovejas!
756
01:05:05,833 --> 01:05:08,458
La espada alcanzará el brazo,
y hasta el ojo derecho.
757
01:05:09,166 --> 01:05:11,291
Y se le secará totalmente el brazo.
758
01:05:12,083 --> 01:05:13,708
Y el ojo derecho se le cegará."
759
01:05:22,583 --> 01:05:24,041
Quema la madriguera, Rocco.
760
01:05:29,166 --> 01:05:30,333
Quema la madriguera.
761
01:05:32,833 --> 01:05:34,000
Es la hora.
762
01:05:57,666 --> 01:06:00,458
"La Santa Cruz... sea mi luz.
763
01:06:05,208 --> 01:06:07,875
Te amo, oh Jehová, fortaleza mía.
764
01:06:08,166 --> 01:06:11,166
Jehová, roca mía,
castillo mío y mi libertador.
765
01:06:11,333 --> 01:06:14,541
Dios mío, fortaleza mía,
en ti confiaré.
766
01:06:14,750 --> 01:06:18,416
Eres tú mi escudo, la fuerza
de mi salvación y mi alto refugio.
767
01:06:19,833 --> 01:06:22,375
Invocaré a Jehová,
quien es digno de ser alabado,
768
01:06:22,666 --> 01:06:24,541
y seré salvo de mis enemigos."
769
01:06:46,625 --> 01:06:47,583
"Señor,
770
01:06:48,416 --> 01:06:50,750
no soy digno
de que entres en mi casa,
771
01:06:51,500 --> 01:06:53,958
pero una palabra tuya
bastará para sanarme."
772
01:07:01,833 --> 01:07:03,708
"Creo en Dios Padre todopoderoso,
773
01:07:03,958 --> 01:07:05,666
creador del cielo y de la tierra..."
774
01:07:06,625 --> 01:07:08,125
He hablado con gente.
775
01:07:08,500 --> 01:07:11,625
Lo que me has mandado
es el mítico sello de San Simeón
776
01:07:11,791 --> 01:07:14,875
y probablemente estaba donde fuera
para evitar alguna desgracia.
777
01:07:15,041 --> 01:07:18,833
Al moverse el sello, es como si
abriérais una puerta. ¿Me sigues?
778
01:07:19,625 --> 01:07:20,875
No dice "gusano".
779
01:07:21,041 --> 01:07:23,708
Dice "con forma de gusano",
vermicular.
780
01:07:24,208 --> 01:07:27,416
Y el material del que está hecho
podría ser... iridio.
781
01:07:27,833 --> 01:07:29,125
No es de la Tierra.
782
01:07:30,875 --> 01:07:34,416
Sea lo que sea,
no lo habéis encontrado,
783
01:07:34,791 --> 01:07:37,583
os ha encontrado a vosotros.
784
01:07:37,833 --> 01:07:40,375
Lo que guardaba ese sello
no es una tumba,
785
01:07:40,541 --> 01:07:42,208
es una madriguera.
786
01:07:49,750 --> 01:07:51,291
Cuiña...
787
01:07:58,333 --> 01:07:59,791
Salid de mi cabeza.
788
01:08:02,333 --> 01:08:03,791
Salid de mi cabeza.
789
01:08:06,583 --> 01:08:08,416
¡Salid de mi cabeza!
790
01:09:00,208 --> 01:09:01,750
No vas a poder conmigo.
791
01:09:10,375 --> 01:09:13,458
"Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
792
01:09:13,625 --> 01:09:15,708
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén."
793
01:10:38,500 --> 01:10:40,416
¡Miguel, Miguel, no!
794
01:11:03,666 --> 01:11:06,041
Juana, por el amor de Dios,
que te vas a morir de una pulmonía.
795
01:11:06,208 --> 01:11:07,916
-Se lo han llevado, Mara,
se lo han llevado.
796
01:11:08,000 --> 01:11:08,875
-¿Quiénes?
797
01:11:10,500 --> 01:11:12,000
A su madriguera, Mara.
798
01:11:12,916 --> 01:11:14,208
Vamos a sacarlo de allí.
799
01:11:26,375 --> 01:11:29,458
Isolina, ¿has visto a Juana o a Mara?
800
01:11:29,625 --> 01:11:31,458
Se han llevado el coche.
801
01:11:57,041 --> 01:11:58,708
Necesito... Voy a pasar.
802
01:11:59,083 --> 01:12:01,416
¡Oiga, por favor, déjeme pasar!
803
01:12:01,666 --> 01:12:03,875
Necesi... ¡Le digo que no me toque!
¡No me toque!
804
01:12:04,041 --> 01:12:05,125
No se puede pasar.
805
01:12:05,291 --> 01:12:06,125
-Juana.
-¿Qué?
806
01:12:06,291 --> 01:12:07,041
Juana.
807
01:12:08,708 --> 01:12:09,958
Cuiña.
808
01:12:10,916 --> 01:12:12,333
Hay que avisar a Rocco.
809
01:12:14,291 --> 01:12:15,875
Mi tío ha muerto.
810
01:12:17,500 --> 01:12:18,541
Lo siento.
811
01:12:19,416 --> 01:12:22,333
Solo espero que Dios le perdone,
yo no sé si voy a poder hacerlo.
812
01:12:24,291 --> 01:12:26,500
Esta era la prueba
que le había pedido a Dios.
813
01:12:28,291 --> 01:12:29,416
Tengo que entrar ahí.
814
01:12:30,958 --> 01:12:32,500
No nos van a dejar pasar.
815
01:12:33,583 --> 01:12:35,166
Ciro encontró otro camino.
816
01:12:36,416 --> 01:12:37,958
Estaba en la maqueta.
817
01:12:50,250 --> 01:12:51,750
Esther, perdona.
818
01:12:52,291 --> 01:12:54,458
El otro día me dijiste
que todavía me debías un favor.
819
01:12:54,625 --> 01:12:56,291
-Claro.
-Necesito ese favor ahora.
820
01:12:56,458 --> 01:12:57,125
Lo que necesitéis.
821
01:12:57,291 --> 01:12:59,833
Necesitamos un plano del alcantarillado
de la zona donde está...
822
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
-¿Tienes la...?
-Sí.
823
01:13:01,625 --> 01:13:02,958
De la zona donde está...
824
01:13:05,916 --> 01:13:09,000
Perdonad, pero creo que esa parte
del alcantarillado ya no es transitable.
825
01:13:09,166 --> 01:13:10,125
No importa.
826
01:13:11,000 --> 01:13:13,250
-Pasa algo malo, ¿verdad?
-Peor que malo.
827
01:13:16,083 --> 01:13:16,916
Por aquí.
828
01:13:31,750 --> 01:13:36,291
3092, 2847, 3216...
829
01:13:36,750 --> 01:13:40,125
Aquí. Aquí, aquí, aquí. 3223.
830
01:13:41,041 --> 01:13:44,000
Este mapa es de la entrada más
cercana a lo que me habéis enseñado.
831
01:13:44,625 --> 01:13:46,083
No es un sitio agradable.
832
01:13:47,250 --> 01:13:49,250
Hace veinte años que lo clausuraron
porque encontraron...
833
01:13:49,416 --> 01:13:50,500
Un obús.
834
01:13:51,041 --> 01:13:51,875
Sí.
835
01:13:59,458 --> 01:14:01,166
Tened cuidado, ¿vale?
836
01:14:10,291 --> 01:14:11,333
Esta.
837
01:14:21,708 --> 01:14:22,583
Cuidado.
838
01:14:24,958 --> 01:14:25,875
Bueno, Mara.
839
01:14:26,458 --> 01:14:28,291
Vamos. Uno, dos y tres.
840
01:15:42,916 --> 01:15:43,708
¿Qué?
841
01:15:45,083 --> 01:15:46,541
Creo que es una bomba.
842
01:15:47,208 --> 01:15:49,291
No la toquéis.
843
01:15:49,541 --> 01:15:50,500
Mara.
844
01:16:09,250 --> 01:16:10,250
¿Qué es eso?
845
01:16:42,375 --> 01:16:43,250
Bajaré yo.
846
01:16:43,458 --> 01:16:44,250
No.
847
01:16:45,208 --> 01:16:46,666
Me quieren a mí.
848
01:16:52,750 --> 01:16:54,166
Está ahí abajo, lo sé.
849
01:17:33,083 --> 01:17:34,125
Quieren asustarnos.
850
01:17:34,458 --> 01:17:35,666
Esas sombras...
851
01:17:37,166 --> 01:17:39,708
se alimentan de la parte
más oscura del alma.
852
01:17:39,916 --> 01:17:42,083
Necesitan que pasemos miedo.
853
01:17:42,333 --> 01:17:44,041
Pues no lo van a conseguir.
854
01:17:48,458 --> 01:17:49,291
Vamos.
855
01:18:01,708 --> 01:18:02,666
¿Vas bien?
856
01:18:02,833 --> 01:18:05,000
Sí, de momento sí.
857
01:18:06,791 --> 01:18:09,458
Supongo que es como pasar
por el ojo de la aguja.
858
01:18:12,375 --> 01:18:14,458
Dejaste morir a Saulo.
859
01:18:14,791 --> 01:18:16,541
Hoy no, hoy no voy a caer.
860
01:18:17,041 --> 01:18:19,375
Hoy no voy a caer en eso.
Lo siento, pero no.
861
01:18:19,541 --> 01:18:21,666
Dejaste morir a tu hijo.
862
01:18:24,875 --> 01:18:25,708
¿Qué pasa?
863
01:18:25,958 --> 01:18:29,500
He tocado la pared sin querer
y me he quemado. Pero está frío.
864
01:18:31,208 --> 01:18:33,000
Dejaste morir a tu hijo.
865
01:18:33,166 --> 01:18:34,166
¿Escucháis eso?
866
01:19:06,833 --> 01:19:09,666
Bienvenida... a la madriguera.
867
01:19:10,583 --> 01:19:13,750
No eres Saulo. No eres Saulo.
No eres Saulo.
868
01:19:13,958 --> 01:19:16,000
No eres Saulo. No eres Saulo.
869
01:19:18,041 --> 01:19:21,666
Aquí abajo está
la única verdad que existe,
870
01:19:22,125 --> 01:19:23,500
la muerte.
871
01:19:53,666 --> 01:19:54,416
¡No!
872
01:19:56,041 --> 01:19:57,875
Estás muerto, Saulo
873
01:19:58,500 --> 01:20:00,125
Deja que se vaya Miguel.
874
01:20:00,750 --> 01:20:03,250
Miguel nunca se marchará,
875
01:20:03,416 --> 01:20:05,291
se quedará con nosotros.
876
01:20:07,458 --> 01:20:10,500
Yo he venido aquí a por Miguel
y voy a irme de aquí con él.
877
01:20:39,875 --> 01:20:40,875
¡Miguel!
878
01:20:43,916 --> 01:20:45,291
¡Sé que estás aquí!
879
01:20:51,416 --> 01:20:52,083
¿Miguel?
880
01:20:54,500 --> 01:20:55,916
¡Soltadle!
881
01:21:03,000 --> 01:21:06,333
Somos las Mortajas Cosidas,
882
01:21:07,083 --> 01:21:12,375
el gusano cuyos huevos lleváis
en nuestras entrañas.
883
01:21:13,291 --> 01:21:15,708
Somos lo que queda
884
01:21:16,291 --> 01:21:19,333
cuando la vida cesa.
885
01:21:25,208 --> 01:21:27,541
¿Hasta...? ¿Hasta cuándo
esconderás tu rostro de mí?
886
01:21:27,708 --> 01:21:29,958
¿Hasta cuándo
pondré consejos en mi alma
887
01:21:30,125 --> 01:21:32,250
con tristezas en mi corazón cada día?
888
01:21:32,416 --> 01:21:35,625
¿Hasta cuándo será enaltecido
mi enemigo sobre mí?
889
01:21:36,458 --> 01:21:39,666
¡Mira, escúchame! ¡Oh, Jehová!
890
01:21:42,416 --> 01:21:44,041
Oh, Jehová, Dios mío.
891
01:21:44,750 --> 01:21:47,333
Alumbra mis ojos
para que no duerma de muerte,
892
01:21:47,500 --> 01:21:49,833
para que no diga mi enemigo:
"Lo vencí".
893
01:21:50,375 --> 01:21:51,958
Mi enemigo se alegraría...
894
01:21:53,000 --> 01:21:54,250
si yo tropezara.
895
01:21:58,208 --> 01:21:59,041
Juana.
896
01:22:00,416 --> 01:22:01,333
Juana.
897
01:22:02,125 --> 01:22:03,125
Cuiña.
898
01:22:05,333 --> 01:22:07,166
Te dije que nunca te abandonaría.
899
01:22:10,125 --> 01:22:13,625
Un pequeño acto de amor
puede vencer a la muerte, ten fe.
900
01:22:14,625 --> 01:22:15,750
Tengo miedo.
901
01:22:16,208 --> 01:22:18,375
¿Recuerdas lo que te dije
cuando eras niña
902
01:22:18,875 --> 01:22:20,458
si algo te daba miedo?
903
01:22:22,291 --> 01:22:23,583
Cantar muy bajito.
904
01:22:25,291 --> 01:22:26,958
¿Cómo quieres
que toque el violín...?
905
01:22:28,416 --> 01:22:30,916
¿Cómo quieres que toque el violín
906
01:22:32,166 --> 01:22:34,000
si tengo un esqueleto
907
01:22:34,708 --> 01:22:36,666
sentado en el atril?
908
01:22:38,750 --> 01:22:42,541
¿Cómo quieres que toque el violín
909
01:22:42,708 --> 01:22:45,208
si tengo un esqueleto
910
01:22:45,375 --> 01:22:47,375
sentado en el atril?
911
01:22:54,541 --> 01:22:55,375
Juana.
912
01:22:56,000 --> 01:22:58,791
No, no, no no, no, no, no, no, no...
913
01:23:10,833 --> 01:23:14,083
¿Cómo quieres que toque el violín
914
01:23:14,250 --> 01:23:17,625
si tengo un esqueleto
sentado en el atril?
915
01:23:19,958 --> 01:23:23,958
Cuando la partitura
me dispongo a leer,
916
01:23:25,083 --> 01:23:28,875
entonces un espectro
me agarra por los pies.
917
01:23:32,333 --> 01:23:35,791
¿Cómo quieres que toque
918
01:23:36,625 --> 01:23:38,708
si tengo un esqueleto
919
01:23:38,875 --> 01:23:40,791
sentado en el atril?
920
01:23:50,458 --> 01:23:53,208
¿Estás despierto? ¿Estás...?
921
01:23:53,375 --> 01:23:54,833
Soy... muy mayor.
922
01:23:57,416 --> 01:23:58,625
Y tú.
923
01:24:02,916 --> 01:24:04,375
Tenemos que irnos.
924
01:24:05,333 --> 01:24:08,333
Si me voy, ellos se quedarán
aquí abajo y volverán a salir.
925
01:24:11,083 --> 01:24:14,750
Llevo tanto tiempo entre ellos que
he aprendido todo sobre el parásito.
926
01:24:16,166 --> 01:24:17,208
¿Qué parásito?
927
01:24:17,708 --> 01:24:20,541
Lo que aquí habita es un ser vivo,
un parásito.
928
01:24:21,416 --> 01:24:24,125
Las sombras... son sus prisioneras.
929
01:24:26,583 --> 01:24:29,208
A eso se refería Ciro
con la madriguera del gusano.
930
01:24:30,166 --> 01:24:32,291
Es una criatura
que no pertenece a este mundo,
931
01:24:32,875 --> 01:24:34,208
pero sé cómo llevármela.
932
01:24:35,541 --> 01:24:36,333
¿Adónde?
933
01:24:36,500 --> 01:24:37,916
Lejos de aquí.
934
01:24:39,083 --> 01:24:40,833
Necesito que vivas por los dos.
935
01:25:03,583 --> 01:25:06,958
Este no es tu sitio.
Y tampoco es mi sitio.
936
01:25:23,375 --> 01:25:27,250
Necesito que vivas, Juana,
por los dos.
937
01:25:40,833 --> 01:25:41,625
Pues...
938
01:25:43,375 --> 01:25:44,791
Por mi parte, está cerrado.
939
01:25:45,791 --> 01:25:47,333
Fuga de gas, ¿verdad?
940
01:25:47,875 --> 01:25:49,041
Más que probable.
941
01:25:49,208 --> 01:25:51,208
Alucinaciones, mareos,
942
01:25:51,666 --> 01:25:54,250
una bomba, estrés postraumático
y...
943
01:25:54,416 --> 01:25:55,833
no hay nada más que decir.
944
01:25:57,666 --> 01:25:59,291
Ahora a vender el solar.
945
01:26:00,458 --> 01:26:01,875
Esperar a que construyan
946
01:26:02,416 --> 01:26:04,458
otro edificio
de apartamentos de lujo,
947
01:26:05,666 --> 01:26:06,875
otro centro comercial,
948
01:26:08,166 --> 01:26:09,666
otra tienda de ropa.
949
01:26:11,875 --> 01:26:14,083
No sé qué le pasa a la gente
con la ropa.
950
01:26:16,000 --> 01:26:19,083
Que se vistan la cabeza,
que la tienen hecha unos zorros.
951
01:26:24,833 --> 01:26:26,041
¿Ya has encontrado a piso?
952
01:26:26,208 --> 01:26:28,250
No, creo que
me va a hacer falta un milagro.
953
01:26:29,833 --> 01:26:31,875
¿Y tú qué vas a hacer ahora
que no eres cura?
954
01:26:32,250 --> 01:26:35,416
Pues yo, por lo pronto,
me gustaría invitarte a tomar algo.
955
01:26:36,791 --> 01:26:38,000
Si quieres, claro.
956
01:26:38,916 --> 01:26:39,958
Sí, sí quiero.
957
01:26:40,541 --> 01:26:42,833
Yo estuve en un grupo
tributo a los Beatles, ¿sabes?
958
01:26:43,125 --> 01:26:45,708
Que yo era muy moderno, no te creas.
¿Qué? ¿De qué te ríes?
959
01:26:45,875 --> 01:26:46,541
Una pregunta:
960
01:26:46,708 --> 01:26:49,875
¿por qué todos los seminaristas habéis
tenido un grupo tributo a los Beatles?
961
01:26:50,083 --> 01:26:52,375
¿Todos? ¿Cúantos seminaristas
conoces tú?
962
01:26:53,333 --> 01:26:55,583
-¿Dos?
-No, en serio. ¿Qué tocabas?
963
01:26:55,666 --> 01:26:58,000
-La guitarra.
-¿Y cuá era tu Beatle favorito?
964
01:26:58,083 --> 01:27:01,083
-¡George Harrison! El mejor.
-Muy bien.
965
01:27:01,166 --> 01:27:02,500
El eterno olvidado.
67157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof