Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,710 --> 00:00:06,669
Плохие дела.
2
00:00:06,670 --> 00:00:08,230
Очень плохие.
3
00:00:08,950 --> 00:00:11,130
Сурару, что -то случилось?
4
00:00:19,730 --> 00:00:22,990
А, вот оно что. Теперь ясно.
5
00:00:23,370 --> 00:00:24,710
Беги, скорее!
6
00:00:44,170 --> 00:00:45,290
Не хочу, Натта.
7
00:00:47,690 --> 00:00:50,850
Подожди. У вас 363 иены.
8
00:00:53,890 --> 00:00:54,890
Ого.
9
00:00:55,270 --> 00:00:56,270
Юбилейная.
10
00:01:26,630 --> 00:01:27,710
Да,
11
00:01:29,890 --> 00:01:33,850
после суток перед компом у кого угодно
крыша поедет.
12
00:02:02,320 --> 00:02:05,400
На постановку не похоже.
13
00:02:07,060 --> 00:02:14,020
Неужели... Это значит, меня что, в
14
00:02:14,020 --> 00:02:15,640
параллельный мир призвали?
15
00:02:22,120 --> 00:02:23,240
Нуля.
16
00:02:25,210 --> 00:02:27,690
Пособие по выживанию в альтернативном
мире.
17
00:02:51,010 --> 00:02:54,010
На первый взгляд, фантазийный мир.
18
00:02:54,240 --> 00:02:56,280
в классическом средневековом сеттинге.
19
00:02:57,640 --> 00:03:01,440
Видимо, зверолюди здесь обычное дело, а
значит и воины, и приключения, и тому
20
00:03:01,440 --> 00:03:04,300
подобное. А в неплохой мир я попал.
21
00:03:04,640 --> 00:03:05,640
Эй!
22
00:03:07,780 --> 00:03:10,460
Это же... Выход главного героя!
23
00:03:10,840 --> 00:03:13,880
Видимо, в этой сцене мы узнаем, что я
владею магией.
24
00:03:16,560 --> 00:03:17,560
Осторожно!
25
00:03:27,230 --> 00:03:29,930
Кажется, не созрел я еще для магии.
26
00:03:34,690 --> 00:03:35,870
Ничего не понимаю.
27
00:03:36,350 --> 00:03:40,490
Эй, парень, что за странная одежка? Ты
путешественник?
28
00:03:41,210 --> 00:03:42,210
Что это?
29
00:03:42,470 --> 00:03:43,670
Это яблоки.
30
00:03:44,590 --> 00:03:47,530
Похоже, они меня понимают. А если так?
31
00:03:47,790 --> 00:03:50,090
Что? Что это за деньги такие?
32
00:03:50,410 --> 00:03:54,750
В лугу ничем и такие не принимаем. Так
ты у нас без гроша в кармане?
33
00:03:55,350 --> 00:03:57,850
Проваливай! Всех покупателей мне
распугаешь.
34
00:03:59,030 --> 00:04:00,190
Выхода нет.
35
00:04:00,890 --> 00:04:03,970
Сперва придется собрать информацию о
мире.
36
00:04:13,090 --> 00:04:15,270
Людям вход воспрещен.
37
00:04:18,250 --> 00:04:20,950
Блин, ничего не вижу.
38
00:04:29,680 --> 00:04:31,020
И что мне теперь делать?
39
00:04:31,580 --> 00:04:33,320
Зачем меня вообще призвали?
40
00:04:33,780 --> 00:04:36,080
Разве не я теперь тот главный герой?
41
00:04:37,420 --> 00:04:38,420
Чёрт.
42
00:04:46,920 --> 00:04:48,220
Телефон ещё работает.
43
00:04:49,420 --> 00:04:51,540
Вот только на кой хрен он мне сдался?
44
00:04:52,080 --> 00:04:54,500
Да и в инвентаре у меня не густо.
45
00:04:55,150 --> 00:05:00,730
Для моего растущего организма нужно
более сбалансированное питание. Мне даже
46
00:05:00,730 --> 00:05:01,950
экскалибур не выдали.
47
00:05:05,150 --> 00:05:09,490
И к тому же, раз я призван, где та
милашка, что призвала меня?
48
00:05:09,730 --> 00:05:12,090
Не призвали же меня просто так.
49
00:05:12,650 --> 00:05:15,970
Неужели это она, милашка, которая
призвала меня?
50
00:05:19,070 --> 00:05:21,030
Чё это ты там промямлил, а?
51
00:05:21,370 --> 00:05:23,670
Тебе ребра давно не перечитывали.
52
00:05:24,380 --> 00:05:26,840
Блин, еще одна заскриптованная сцена.
53
00:05:27,060 --> 00:05:29,060
А ну, разойдись!
54
00:05:29,720 --> 00:05:30,720
Народ!
55
00:05:31,320 --> 00:05:32,640
Прочь с дороги!
56
00:05:33,060 --> 00:05:34,340
А вот и она!
57
00:05:34,760 --> 00:05:37,000
Милашка, которая призвала меня в этот
мир!
58
00:05:40,120 --> 00:05:42,740
Призвала? Абсолютно не понимаю, о чем
ты.
59
00:05:43,280 --> 00:05:45,300
Прости! Счастливо оставаться!
60
00:05:48,800 --> 00:05:50,040
Эй, стой!
61
00:05:50,340 --> 00:05:51,340
Какого...
62
00:05:53,420 --> 00:05:56,280
Раз такие дела, может, разойдёмся по
-хорошему, а?
63
00:05:56,740 --> 00:05:58,660
Твои дела стали только хуже.
64
00:05:59,440 --> 00:06:00,440
Праведливо.
65
00:06:01,240 --> 00:06:05,820
Успокойся, нацки Субару. Давно известно,
что любой, кого призывает в другой мир,
66
00:06:05,880 --> 00:06:11,420
обладает суперсилой. Эти парни станут
первой ступенью к светлому будущему.
67
00:06:12,220 --> 00:06:14,300
Получай, моб -переросток!
68
00:06:20,680 --> 00:06:24,000
Впервые людей по лицу бью. Не ожидал,
что мне тоже больно будет.
69
00:06:24,220 --> 00:06:27,360
Но всё -таки этот мир подстроен
специально под меня.
70
00:06:27,800 --> 00:06:30,620
Кровушка -то закипела. Пора разбивать
лица.
71
00:06:32,680 --> 00:06:35,440
Прости, виноват, признаю, Кай. Жалься
надо мной.
72
00:06:43,620 --> 00:06:45,200
Решил в героя сыграть, да?
73
00:06:45,540 --> 00:06:46,540
Сдохни, тварь.
74
00:06:51,690 --> 00:06:53,130
и страдания еще впереди.
75
00:07:01,270 --> 00:07:02,270
Достаточно.
76
00:07:15,470 --> 00:07:17,150
Ты еще кто?
77
00:07:17,670 --> 00:07:19,170
Немедленно прекратите.
78
00:07:20,580 --> 00:07:22,540
Любезно прошу вас вернуть все
украденное.
79
00:07:29,280 --> 00:07:32,240
Украденное? Прошу вас, эта вещь очень
дорога мне.
80
00:07:32,660 --> 00:07:35,080
Остальное оставьте себе. Только ее
верните.
81
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Будьте так добры.
82
00:07:37,880 --> 00:07:39,660
Так тебе не этот парень нужен?
83
00:07:40,800 --> 00:07:42,400
Что за странная одежда?
84
00:07:42,700 --> 00:07:45,840
Если вас интересует, связаны ли мы с
ним, то мой ответ нет.
85
00:07:46,920 --> 00:07:48,820
Тогда проходи и не задерживайся.
86
00:07:49,150 --> 00:07:53,390
Наверное, тебя ограбила малявка, которая
пробежала туда. Да, туда. Она убежала
87
00:07:53,390 --> 00:07:54,390
туда.
88
00:07:55,150 --> 00:07:58,610
Не похоже, что они врут. Нельзя её
упустить.
89
00:08:02,970 --> 00:08:07,290
Но всё же... Просто пройти мимо я не
могу.
90
00:08:14,450 --> 00:08:16,930
Магия. У тебя какие -то проблемы.
91
00:08:17,900 --> 00:08:20,780
Нам плевать на твои фокусы. Я тебя
сейчас порешу.
92
00:08:21,100 --> 00:08:24,240
Неужели ты думаешь, что справишься с
нами обоими? Ты прав.
93
00:08:24,740 --> 00:08:26,520
С обоими, может, и не справлюсь.
94
00:08:27,220 --> 00:08:30,160
Но ты ведь не думаешь, что она пришла
одна?
95
00:08:35,919 --> 00:08:38,140
Так ты и духов умеешь призывать?
96
00:08:38,360 --> 00:08:42,940
Верно. Охладите свой пыл, и я вас не
трону. Рисуйте, у меня нет времени.
97
00:08:43,480 --> 00:08:46,060
Падла! В следующий раз ты так просто не
уйдешь!
98
00:08:46,540 --> 00:08:51,420
Только тронь ее, и тебе век покоя не
видать, если ты сразу не повесишься.
99
00:08:57,260 --> 00:08:59,180
Вы спасли меня. Спасибо.
100
00:08:59,420 --> 00:09:00,420
Не двигайся.
101
00:09:05,620 --> 00:09:10,440
Ага, уводишь взгляд. Значит, в чем -то
провинился? Значит, мое чутье меня не
102
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
подвело?
103
00:09:11,560 --> 00:09:14,720
Мруверина? По -моему, все парни так
реагируют.
104
00:09:15,230 --> 00:09:17,030
Не вижу в нём ничего плохого.
105
00:09:17,570 --> 00:09:18,570
Пак, помолчи.
106
00:09:19,110 --> 00:09:21,950
Эй, ты, знаешь, кто украл мою инсигнию?
107
00:09:23,090 --> 00:09:26,810
Прости, но я не имею ни малейшего
понятия.
108
00:09:30,750 --> 00:09:35,190
Что? Не может такого быть. И ради чего я
так далеко зашла?
109
00:09:36,550 --> 00:09:41,470
Если хочешь её догнать, лучше поспеши. Я
мог бы помочь.
110
00:09:41,930 --> 00:09:44,070
Не стоило тебе вставать.
111
00:09:44,720 --> 00:09:45,720
И что нам делать?
112
00:09:45,740 --> 00:09:47,800
Это не наша забота. Он не умрет.
113
00:09:48,140 --> 00:09:49,140
Оставим его здесь.
114
00:09:49,640 --> 00:09:55,140
Серьезно? Да, серьезно. Но ты ведь все
равно ему поможешь. Не помогу. Еще как
115
00:09:55,140 --> 00:09:58,520
поможешь. Вовсе нет. Я не собираюсь ему
помогать.
116
00:09:59,440 --> 00:10:02,120
Когда злится, она такая милашка.
117
00:10:03,020 --> 00:10:05,260
Вот вам и фантазийный мир.
118
00:10:12,940 --> 00:10:14,900
Неужели я лежу на чьих -то коленях?
119
00:10:15,660 --> 00:10:21,200
Очнулся? Не знал, что у красавиц такие
мохнатые ноги. Стоп! Это не может такого
120
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
быть!
121
00:10:23,940 --> 00:10:28,580
Мы просто тут подумали, когда тебе еще
выпадет счастье полежать на коленках у
122
00:10:28,580 --> 00:10:31,240
девушки. Сперва верни свой прежний
голос.
123
00:10:31,540 --> 00:10:33,780
Никто не примет кошку за главную
героиню.
124
00:10:34,200 --> 00:10:39,940
Ради твоего счастья и Мурманы на
увеличение не жалко. И где же мое
125
00:10:43,080 --> 00:10:47,300
Вы уж простите, вам пришлось
присматривать за мной.
126
00:10:47,680 --> 00:10:51,740
Не пойми неправильно. Мы не ушли только
потому, что нам нужны ответы.
127
00:10:52,140 --> 00:10:56,680
Я исцелила твои раны и попросила Пак
приютить тебя на коленях.
128
00:10:57,220 --> 00:10:58,240
Не просто так.
129
00:10:58,580 --> 00:11:00,080
Так что с тебя должок.
130
00:11:01,020 --> 00:11:05,500
Звучит так, словно я тебе жизнью обязан.
Ничего такого.
131
00:11:06,680 --> 00:11:09,240
Ты ведь знаешь, кто украл мою инсигнию?
132
00:11:09,620 --> 00:11:13,830
Инсигнию? Это типа значок с гербом
ордена или типа того?
133
00:11:14,510 --> 00:11:15,990
Примерно такого размера.
134
00:11:16,790 --> 00:11:18,290
С камушком в центре.
135
00:11:19,510 --> 00:11:22,790
Прости, но сколько бы раз ты не
спросила, я без понятия.
136
00:11:23,170 --> 00:11:25,010
Ясно. Но ничего не поделаешь.
137
00:11:25,250 --> 00:11:27,550
Теперь нам хоть известно, что ты ничего
не знаешь.
138
00:11:29,030 --> 00:11:31,110
Я приму это в счет твоего исцеления.
139
00:11:31,970 --> 00:11:34,540
Чего? Ладно, мне пора уходить.
140
00:11:34,940 --> 00:11:36,260
Тебе уже должно быть лучше.
141
00:11:36,620 --> 00:11:39,800
Но в следующий раз ты уж постарайся не
сляться по безлюдным улочкам.
142
00:11:40,700 --> 00:11:43,420
Это не беспокойство, а предупреждение.
143
00:11:44,100 --> 00:11:48,220
Проку от тебя никакого. И если снова
попадешь в передрягу, от меня помощи не
144
00:11:48,220 --> 00:11:49,220
жди.
145
00:11:50,580 --> 00:11:53,040
Прости, она не совсем честна с собой.
146
00:11:53,240 --> 00:11:54,640
Не думай о ней плохо.
147
00:11:59,300 --> 00:12:00,840
Не честна с собой?
148
00:12:01,820 --> 00:12:03,260
Дело вовсе не в этом.
149
00:12:03,600 --> 00:12:05,920
У неё украли нечто очень важное.
150
00:12:06,140 --> 00:12:10,700
Но она всё равно помогла мне. Даже
придумала глупую отговорку, чтобы я не
151
00:12:10,700 --> 00:12:13,360
чувствовал себя обязанным, хоть я и не
знакомец.
152
00:12:13,980 --> 00:12:20,800
Такие люди, как она, просто тратят свою
жизнь
153
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
впустую.
154
00:12:22,900 --> 00:12:24,120
Эй, постой!
155
00:12:26,670 --> 00:12:27,609
Чего тебе?
156
00:12:27,610 --> 00:12:30,230
У меня нет времени, чтобы тратить его на
тебя.
157
00:12:31,030 --> 00:12:32,610
Могла бы ты быть чуть помягче.
158
00:12:32,930 --> 00:12:34,590
Забудь, у тебя ведь что -то украли.
159
00:12:35,070 --> 00:12:36,170
Давай я помогу.
160
00:12:36,670 --> 00:12:38,310
Но ты ведь ничего не знаешь.
161
00:12:38,650 --> 00:12:40,290
Я хотя бы помню ее лицо.
162
00:12:40,610 --> 00:12:41,690
Мигом ее опознаю.
163
00:12:45,610 --> 00:12:46,790
Ты странный.
164
00:12:47,530 --> 00:12:49,870
Скажу сразу, мне нечем тебе отплатить.
165
00:12:50,070 --> 00:12:54,310
Мне ничего и не надо. Ты помогла мне, и
теперь я хочу помочь тебе.
166
00:12:54,670 --> 00:12:59,250
Но я ничего такого не делала. Я же
сказала, что свой долг ты уже отработал.
167
00:13:00,810 --> 00:13:06,890
Тогда я хочу помочь тебе ради
собственной выгоды. Моя цель... Дай -ка
168
00:13:07,430 --> 00:13:09,890
Точно. Один день, одно доброе дело.
169
00:13:13,170 --> 00:13:16,930
Не вижу ничего страшного. Пусть поможет
нам.
170
00:13:17,250 --> 00:13:20,290
Из него выйдет неплохой живой щит.
171
00:13:20,530 --> 00:13:22,270
Так вот, что тебе от меня нужно.
172
00:13:22,920 --> 00:13:25,540
Но я же сказала, что не смогу тебе ничем
отплатить.
173
00:13:25,860 --> 00:13:26,960
А, не проблема.
174
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
Положись на меня.
175
00:13:45,060 --> 00:13:50,060
После всех моих громких слов, как мне
найти безделушку в таком большом городе?
176
00:13:50,380 --> 00:13:52,100
Это же столица Лугуники.
177
00:13:52,730 --> 00:13:54,230
Ты даже этого не знала?
178
00:13:55,010 --> 00:14:00,110
Это... Мрр, кстати, мы так и не знаем
его имени. Может, познакомимся?
179
00:14:00,370 --> 00:14:03,910
Точно, ты права. Но я представлюсь
первым.
180
00:14:04,790 --> 00:14:09,810
Меня зовут Нацки Сабаро. Не только
неуклюжий, но еще и за душой не гроша.
181
00:14:10,130 --> 00:14:11,210
Очень приятно.
182
00:14:11,490 --> 00:14:13,750
Сам ведь признал свою безнадежность.
183
00:14:14,670 --> 00:14:15,930
Мрр, я паак.
184
00:14:16,630 --> 00:14:18,390
Приятно познакомиться.
185
00:14:20,290 --> 00:14:23,250
Довольно необычно, что ты смог так легко
коснуться духа.
186
00:14:24,110 --> 00:14:25,110
Откуда ты?
187
00:14:25,550 --> 00:14:29,090
Ну, если честно, из маленькой островной
страны на востоке.
188
00:14:29,850 --> 00:14:32,470
Лугуника – самая восточная страна на
континенте.
189
00:14:33,790 --> 00:14:35,430
Дальше на востоке ничего нет.
190
00:14:35,830 --> 00:14:37,790
Правда? Не может быть. Совсем ничего?
191
00:14:38,510 --> 00:14:43,250
Толить, ты не знаешь, откуда ты. У тебя
нет денег, читать ты тоже не умеешь, и
192
00:14:43,250 --> 00:14:44,550
помощи просить не у кого.
193
00:14:45,170 --> 00:14:47,430
Ты в еще худшем положении, чем я.
194
00:14:48,860 --> 00:14:50,160
Субару, правильно?
195
00:14:51,960 --> 00:14:54,420
Да, это моё имя.
196
00:14:54,640 --> 00:15:00,060
Но если приглядеться, то ты хорошо
сложен. Просто я работаю над собой.
197
00:15:00,620 --> 00:15:04,460
Для такого Хики, как я, это целое
достижение.
198
00:15:04,760 --> 00:15:09,960
Я не совсем поняла, что значит Хики, но
видимо ты из знатной семьи, да?
199
00:15:11,360 --> 00:15:13,820
Эй! У тебя очень нежная ладонь.
200
00:15:14,620 --> 00:15:16,640
Сразу видно, что ты не стыден.
201
00:15:17,660 --> 00:15:20,360
Не похоже, чтобы ты зарабатывал трудом и
потом.
202
00:15:22,140 --> 00:15:26,740
Кстати, теперь я знаю имя твоей кошки,
но твоего имени еще не знаю.
203
00:15:27,000 --> 00:15:27,959
Мое имя?
204
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
Да.
205
00:15:30,120 --> 00:15:33,800
Я... Сателла.
206
00:15:35,220 --> 00:15:38,200
Фамилии у меня нет, так что можешь звать
меня просто Сателла.
207
00:15:38,980 --> 00:15:39,980
Вот как.
208
00:15:41,220 --> 00:15:42,220
Сателла.
209
00:15:43,420 --> 00:15:44,420
Красивое имя.
210
00:15:48,560 --> 00:15:50,200
У тебя ужасный вкус.
211
00:15:52,040 --> 00:15:54,520
Ладно, пора вернуться к нашим поискам.
212
00:15:57,220 --> 00:16:01,320
Скажи, Субару, тебе не кажется, что эта
девочка потерялась?
213
00:16:01,760 --> 00:16:07,700
А как же наши поиски?
214
00:16:08,040 --> 00:16:11,380
Они важны, но не можем же мы её просто
оставить.
215
00:16:14,480 --> 00:16:18,980
Не мне, конечно, это говорить, но ты
понимаешь, что нам нужно поторопиться.
216
00:16:19,940 --> 00:16:24,420
Но... Она плачет. Разве ты не видишь
Субару?
217
00:16:26,160 --> 00:16:28,260
Если не хочешь помогать, тогда ладно.
218
00:16:28,800 --> 00:16:30,280
Спасибо за помощь, Субару.
219
00:16:30,840 --> 00:16:34,800
Я вернусь к своим поискам после того,
как помогу ей.
220
00:16:40,960 --> 00:16:42,540
Прости, если потревожила тебя.
221
00:16:44,380 --> 00:16:46,460
Что случилось? Куда делись твои
родители?
222
00:16:51,340 --> 00:16:53,980
Только не плачь.
223
00:16:55,020 --> 00:16:56,780
Сестренка тебя не обидит.
224
00:16:57,100 --> 00:17:01,140
Ты только посмотри на эту блестящую
юбилейную монетку.
225
00:17:02,300 --> 00:17:05,160
Сейчас я крепко сожму ее в руке.
226
00:17:05,960 --> 00:17:09,940
Крепко, крепко, крепко, вот так. И она
исчезла.
227
00:17:14,920 --> 00:17:18,380
А сейчас я вытащу ее у тебя из -за уха.
228
00:17:21,319 --> 00:17:24,660
Можешь забрать ее себе. Она редкая, так
что береги ее.
229
00:17:27,900 --> 00:17:28,900
Спасибо!
230
00:17:29,940 --> 00:17:34,660
Ясно. Так ты отстала от мамы и
потерялась. Все будет хорошо.
231
00:17:35,360 --> 00:17:39,540
Положись на братика и сестренку. Мы
быстро ее найдем.
232
00:17:41,100 --> 00:17:42,700
Как ни посмотри...
233
00:17:43,160 --> 00:17:47,040
Со стороны может показаться, что мы
женатая пара с ребенком.
234
00:17:47,320 --> 00:17:51,480
В лучшем случае, ты из -за старшего
брата сойдешь.
235
00:17:52,260 --> 00:17:54,320
Хочешь сказать, я выгляжу моложе тебя?
236
00:17:55,480 --> 00:17:56,480
Мама!
237
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
Мамочка!
238
00:18:01,040 --> 00:18:02,960
Похоже, они нашли друг друга.
239
00:18:03,220 --> 00:18:04,380
Да, я рада.
240
00:18:06,140 --> 00:18:11,960
Итак... Мы потратили на помощь девочке
уйму времени. Вот только какую выгоду ты
241
00:18:11,960 --> 00:18:13,540
надеешься с этого получить?
242
00:18:13,940 --> 00:18:14,940
Всё просто.
243
00:18:14,980 --> 00:18:17,980
Теперь мы можем продолжать поиски со
спокойной совестью.
244
00:18:19,000 --> 00:18:21,020
К тому же, зачем ты ей помог?
245
00:18:21,900 --> 00:18:23,280
Кажется, ты был против.
246
00:18:23,500 --> 00:18:28,100
Если я скажу, что просто хотел показать
фокус, ты же не поверишь. Я же сказал,
247
00:18:28,280 --> 00:18:30,980
что помощь тебе будет моим добрым делом
на сегодня.
248
00:18:31,460 --> 00:18:34,880
Выходит, с добрыми делами на сегодня
окончено?
249
00:18:35,580 --> 00:18:40,620
Это было бы логично. Но если я помогу и
тебе, хуже ведь никому не станет.
250
00:18:40,920 --> 00:18:45,100
Заранее, скажем так. Можно и недельный
план сразу выполнить.
251
00:18:46,400 --> 00:18:51,300
Субару, так ты из тех, кто тратит свою
жизнь в пустую? Ты последняя, от кого бы
252
00:18:51,300 --> 00:18:52,520
я хотел это слышать.
253
00:18:52,840 --> 00:18:54,480
А ты хороший мальчик.
254
00:18:54,780 --> 00:18:57,000
Вот почему ты снова держишь меня за
ребенка?
255
00:18:57,500 --> 00:18:59,540
Сомневаюсь, что ты намного старше меня.
256
00:19:00,000 --> 00:19:02,360
Твои предположения тебе не помогут.
257
00:19:03,720 --> 00:19:05,160
Я полуэльфийка.
258
00:19:10,300 --> 00:19:11,580
Теперь понятно.
259
00:19:12,660 --> 00:19:18,380
Не зря ты мне показалась такой милой.
Эльфы ведь славятся своей красотой.
260
00:19:20,780 --> 00:19:25,200
Что? Ну, я же сказала, я эльф лишь
наполовину.
261
00:19:25,680 --> 00:19:26,960
Да, я слышал.
262
00:19:36,860 --> 00:19:38,580
Это что сейчас было?
263
00:19:38,940 --> 00:19:44,560
Просто даю волю переполняющим меня
эмоциям. Не лучшая причина, чтобы меня
264
00:19:45,020 --> 00:19:50,960
Не спущу тебе это срок. Я ударила тебя
не со злости, а совсем даже наоборот.
265
00:19:51,960 --> 00:19:53,820
Кубаро, ты такой болван.
266
00:19:54,300 --> 00:19:56,620
Болван? Так еще кто -то выражается?
267
00:19:56,840 --> 00:19:58,480
И чего это ты обзываешься?
268
00:19:58,940 --> 00:19:59,940
Просто так.
269
00:20:00,400 --> 00:20:02,760
Что важнее, нам нужно вернуться к нашим
поискам.
270
00:20:04,640 --> 00:20:05,920
Эй, постой.
271
00:20:06,540 --> 00:20:11,360
Бессмысленно нарезать круги по городу.
Есть одно простое правило. Что еще за
272
00:20:11,360 --> 00:20:16,040
правило? Вернись на место пропажи. Где у
тебя украли инсигнию?
273
00:20:16,240 --> 00:20:17,240
Вот оно что.
274
00:20:17,420 --> 00:20:19,360
Гража произошла именно здесь.
275
00:20:19,560 --> 00:20:23,320
И я вновь вернулся к этому фруктовому
прилавку.
276
00:20:23,560 --> 00:20:26,500
Что? Я уж думал покупатель, а это снова
ты.
277
00:20:27,260 --> 00:20:29,020
Можно чуточку повежливее?
278
00:20:29,280 --> 00:20:31,420
Разве не видно, что я не тот, кем был
раньше?
279
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
Чего?
280
00:20:33,420 --> 00:20:34,720
Посмотри, кто со мной.
281
00:20:35,060 --> 00:20:37,280
Эта девушка может стать твоим
покупателем.
282
00:20:38,700 --> 00:20:44,260
Субару, боюсь тебя огорчить, но у меня
тоже нет денег.
283
00:20:44,900 --> 00:20:46,340
Но... Правда?
284
00:20:47,400 --> 00:20:51,040
Получается, у меня тут целых два нищих
покупателя, да, парень?
285
00:20:52,280 --> 00:20:54,780
Если честно, мы ищем кое -кого.
286
00:20:55,110 --> 00:20:59,310
И мы надеялись, что вы можете нам
помочь. Так ты и не понял, что я с
287
00:20:59,310 --> 00:21:01,930
дел не имею? А ну, проваливайте отсюда.
288
00:21:02,570 --> 00:21:03,570
Бродик!
289
00:21:04,350 --> 00:21:05,810
Спасибо, что помогли нам.
290
00:21:06,190 --> 00:21:07,810
А вы что тут делаете?
291
00:21:08,170 --> 00:21:11,030
Это лавка моего мужа. Мы пришли его
проведать.
292
00:21:12,450 --> 00:21:13,450
Мужа?
293
00:21:18,270 --> 00:21:19,610
Крути, девочка моя.
294
00:21:20,350 --> 00:21:22,770
Стойте, так вы знакомы с этой парочкой?
295
00:21:24,490 --> 00:21:27,070
Наша дочь потерялась, и они ее нашли.
296
00:21:30,150 --> 00:21:31,430
Девчонка, держи!
297
00:21:34,490 --> 00:21:38,370
Прошу, примите. Так она хочет
отблагодарить вас.
298
00:21:41,970 --> 00:21:42,970
Спасибо.
299
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
Вы уж простите.
300
00:21:53,100 --> 00:21:57,280
Вы помогли моей дочери, а я помогу вам.
Так чего вы хотели?
301
00:22:00,700 --> 00:22:04,080
Вот видишь, доброе дело обернулось нам
на пользу.
302
00:22:23,170 --> 00:22:28,570
Воздух, сама атмосфера этого места
говорят о том, что это трущобы. Ты
303
00:22:28,570 --> 00:22:29,570
что она здесь?
304
00:22:30,890 --> 00:22:35,370
Корее всего, это Фэлт. Вы ведь ищите
маленькую светлую девочку, да?
305
00:22:35,710 --> 00:22:39,190
Среди отрепья она известная личность, но
где живет, не знаю.
306
00:22:40,430 --> 00:22:42,270
Может, здесь ее кто -нибудь знает?
307
00:22:43,190 --> 00:22:46,970
Своих сдавать не принято, так что вряд
ли вам тут помогут.
308
00:22:47,590 --> 00:22:49,390
Может, мы вернемся позже?
309
00:22:50,629 --> 00:22:53,270
Остаемся или уходим, решайте сами.
310
00:22:53,930 --> 00:22:57,670
Моё время уже на исходе. Что? Как это на
исходе?
311
00:22:57,970 --> 00:23:00,850
Какой бы милой я ни была, я всего лишь
дух.
312
00:23:01,670 --> 00:23:06,310
Поддержание физической формы требует
многом мрманы. Так что по ночам я
313
00:23:06,310 --> 00:23:10,150
возвращаюсь в свой кристалл и набираю
сил для вызовов нового дня.
314
00:23:10,510 --> 00:23:14,650
По правде, лучшее время для призыва с
девяти до пяти.
315
00:23:14,910 --> 00:23:17,170
С девяти до пяти? Прям как у служащих.
316
00:23:17,440 --> 00:23:22,720
Работе графика духов жёстче, чем я
думал. Даже без Пак мы не пропадём.
317
00:23:22,720 --> 00:23:23,720
продолжать поиски.
318
00:23:24,000 --> 00:23:27,580
Знаю. Всё равно простите. Я уже на
пределе.
319
00:23:28,120 --> 00:23:30,320
Она словно насовсем исчезает.
320
00:23:30,580 --> 00:23:32,300
Прости за беспокойство, Пак.
321
00:23:32,900 --> 00:23:34,820
Дальше мы справимся сами.
322
00:23:38,320 --> 00:23:44,480
Только не делайте глупостей. И если дела
вдруг пойдут плохо, снова призывай
323
00:23:44,480 --> 00:23:45,480
меня.
324
00:23:45,680 --> 00:23:47,620
Ладно, рассчитываю на тебя, Субару.
325
00:23:57,780 --> 00:24:01,960
Эй, эй, я не был с девушкой наедине со
времен начальной школы.
326
00:24:02,560 --> 00:24:04,540
Не пытайся что -нибудь выкинуть.
327
00:24:04,940 --> 00:24:06,160
Вмиг заколдую.
328
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
И не собирался.
329
00:24:08,040 --> 00:24:11,180
Что важнее, как нам теперь искать Фелд?
330
00:24:11,980 --> 00:24:13,260
Прошу у низших духов.
331
00:24:14,100 --> 00:24:15,100
Низших духов?
332
00:24:15,610 --> 00:24:19,050
Низким духам только предстоит стать
настоящими духами.
333
00:24:19,350 --> 00:24:25,590
Со временем они растут, набираются сил и
становятся полноценными духами, как
334
00:24:25,590 --> 00:24:26,590
Пак.
335
00:25:08,750 --> 00:25:10,370
Людей всё меньше и меньше.
336
00:25:11,390 --> 00:25:13,530
Неужели здесь и правда кто -то живёт?
337
00:25:13,810 --> 00:25:18,430
Низшие духи сказали, что девочка,
похожая на Фэлт, направилась сюда.
338
00:25:23,670 --> 00:25:26,990
Простите, уважаемый. Не знаете, где
живёт Фэлт?
339
00:25:27,730 --> 00:25:29,330
Чё? Фэлт?
340
00:25:30,510 --> 00:25:33,630
Тогда вам надо в барахолку у старика
Рома.
341
00:25:34,530 --> 00:25:37,810
Только не говорите, что Фэлт вас
ограбила.
342
00:25:38,430 --> 00:25:40,470
Ну, вам придется раскошелиться.
343
00:25:40,710 --> 00:25:42,050
Всего хорошего.
344
00:25:48,510 --> 00:25:51,830
Какой стати мне платить за то, что
принадлежит мне?
345
00:25:53,250 --> 00:25:58,410
Ну, как бы там ни было, я разберусь. Я
умею торговаться.
346
00:25:59,730 --> 00:26:02,330
Хорошо. Надеюсь на тебя.
347
00:26:02,710 --> 00:26:06,350
Ты так просто согласилась. Я ждал от
тебя.
348
00:26:06,890 --> 00:26:08,930
Довериться такому бесполезному парню,
как ты?
349
00:26:09,150 --> 00:26:10,930
Ужас какой -то, не смеши меня.
350
00:26:11,250 --> 00:26:14,910
Было бы обидно, но помочь тебе я бы все
равно попытался.
351
00:26:15,170 --> 00:26:16,810
Я бы ни за что не стала грубить.
352
00:26:17,270 --> 00:26:20,290
Конечно, я бы солгала, сказав, что от
тебя есть польза.
353
00:26:21,290 --> 00:26:22,570
Вот ты и солгала.
354
00:26:23,090 --> 00:26:25,690
Но я буду верить в тебя.
355
00:26:27,810 --> 00:26:30,210
Если справишься сам, мне же проще.
356
00:26:30,590 --> 00:26:35,690
Вот если бы ты сказала, не подведи меня,
вот это была бы мотивация.
357
00:26:36,460 --> 00:26:38,240
Я ни за что так не скажу.
358
00:26:39,200 --> 00:26:41,620
Но ты уж постарайся.
359
00:26:43,780 --> 00:26:45,040
Да, хорошо.
360
00:26:45,700 --> 00:26:48,400
Я пойду первым, а ты стой здесь и жди.
361
00:26:48,680 --> 00:26:51,420
Если не вернусь к ужину, можешь меня не
ждать.
362
00:26:51,700 --> 00:26:52,940
Не говори ерунды.
363
00:26:53,360 --> 00:26:55,380
Будь осторожен. Хорошо, хорошо.
364
00:26:55,940 --> 00:26:58,500
Не входи, пока не позову хотела.
365
00:27:01,700 --> 00:27:02,700
Ну что?
366
00:27:03,280 --> 00:27:04,480
Нет, ничего.
367
00:27:05,480 --> 00:27:08,520
Если вернешь инстинкцию, я возьму слова
назад.
368
00:27:11,940 --> 00:27:13,500
Прошу прощения.
369
00:27:19,520 --> 00:27:25,640
Это логово демонов или злых ящериц? В
волшебном мире и то, и другое возможно.
370
00:27:26,680 --> 00:27:33,400
Все это украдено. И почему тут никого
нет? Хотя, о чем беспокоится перекупщик
371
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
украденного?
372
00:27:59,980 --> 00:28:03,400
Ты всё же нашёл его? Тогда выбора нет.
373
00:28:03,760 --> 00:28:05,520
Да, выбора нет.
374
00:28:14,120 --> 00:28:15,120
Вольно.
375
00:28:21,600 --> 00:28:24,840
Вот блин, это моя кровь?
376
00:28:27,680 --> 00:28:28,780
Плохи дела.
377
00:28:29,180 --> 00:28:30,220
Очень плохи!
378
00:28:33,280 --> 00:28:35,420
Субару! Что -то не так?
379
00:28:35,720 --> 00:28:37,420
Субару! Нет!
380
00:28:38,340 --> 00:28:39,340
Беги!
381
00:28:39,740 --> 00:28:40,740
Скорее!
382
00:29:01,310 --> 00:29:02,310
Подожди.
383
00:29:03,150 --> 00:29:08,810
Я должен спасти тебя.
384
00:29:14,150 --> 00:29:18,170
В чем дело, парень? Ты словно призрака
увидел.
385
00:29:19,190 --> 00:29:25,370
Что? Ты спрашивал насчет ямлок. Ямлок. У
тебя деньги -то есть, парень?
386
00:29:25,930 --> 00:29:30,590
Что? Не штокай мне тут ямлока! Брать
будешь или нет?
387
00:29:31,680 --> 00:29:34,440
Нет, я же говорил, что у меня денег нет.
388
00:29:35,160 --> 00:29:40,020
Какого чёрта? Не будешь покупать, тогда
проваливай. Я тут торгую вообще -то, у
389
00:29:40,020 --> 00:29:41,520
меня нет времени на оборванство.
390
00:29:54,800 --> 00:29:56,000
Что происходит?
391
00:29:56,560 --> 00:29:58,740
Всего минуту назад была ночь.
392
00:30:00,780 --> 00:30:02,900
Рана на животе исчезла.
393
00:30:05,700 --> 00:30:07,000
Точно, Сателла.
394
00:30:07,220 --> 00:30:12,480
Вот блин, Пак же просила присмотреть за
ней. Мне нужно вернуться в магазин.
395
00:30:23,640 --> 00:30:26,200
Эй, эй, чего это ты такой испуганный?
396
00:30:26,440 --> 00:30:29,300
Если жить хочешь, выворачивай карманы.
397
00:30:29,900 --> 00:30:32,480
Так вы решили выследить меня и
отомстить?
398
00:30:32,940 --> 00:30:35,080
Что? Ты что несёшь?
399
00:30:35,580 --> 00:30:36,580
Поехавшие, что ли?
400
00:30:36,720 --> 00:30:38,080
Не бойся ты так.
401
00:30:38,320 --> 00:30:41,800
Просто положи своё добро на землю, и мы
тебя отпустим.
402
00:30:42,180 --> 00:30:43,180
Ладно, хорошо.
403
00:30:43,320 --> 00:30:44,500
Всё, что у меня есть, да?
404
00:30:44,720 --> 00:30:47,960
Я тороплюсь, так что пофиг. А теперь
стань пёсиком.
405
00:30:48,200 --> 00:30:50,860
Стань на четвереньки и прогавкай нам что
-нибудь.
406
00:30:51,260 --> 00:30:54,460
Гав -гав -гав -гав -гав. Не зарывайтесь,
подонки!
407
00:31:05,320 --> 00:31:12,200
Не стоит недооценивать бездельника.
После бесцельных размахиваний
408
00:31:12,200 --> 00:31:16,160
деревянным мечом слило моей хватке 70
килограммов.
409
00:31:21,180 --> 00:31:25,100
Мне пора, а вы больше не попадайтесь мне
на глаза.
410
00:31:28,020 --> 00:31:31,180
Только не бойся, не бойся, не бойся.
411
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Батя, тупи.
412
00:31:41,180 --> 00:31:43,780
Найдя так далеко, я не могу уйти без
ответов.
413
00:31:46,200 --> 00:31:47,420
Эй, есть кто?
414
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
Кто -нибудь?
415
00:31:49,400 --> 00:31:50,880
Есть же кто -то, верно?
416
00:31:51,100 --> 00:31:52,360
Прошу, откройте, пожалуйста.
417
00:31:53,580 --> 00:31:54,680
Закройся уже, наконец.
418
00:31:55,060 --> 00:31:58,280
На кой черт ты ко мне ломишься, если
даже пароля не знаешь?
419
00:31:59,480 --> 00:32:05,940
Ты же...
420
00:32:13,000 --> 00:32:17,160
Из -за чего тут весь сыр -бор? Яйца в
штанах, что ли, натирают, а?
421
00:32:17,860 --> 00:32:19,660
С причиндалами у меня все нормально.
422
00:32:20,160 --> 00:32:25,360
Отставь свои глупые шуточки. Ты уже
прервал мою вечернюю попойку.
423
00:32:26,800 --> 00:32:29,420
Будешь занудничать, я вовсе повешусь.
424
00:32:29,800 --> 00:32:35,200
Солнце еще высоко, хватит пить, не то
умрешь молодым. Кстати, немного глупый
425
00:32:35,200 --> 00:32:36,460
вопрос, но... Что?
426
00:32:36,940 --> 00:32:39,840
Ты, случаем, не умирал недавно?
427
00:32:45,640 --> 00:32:50,260
Ну, я, конечно, уже одной ногой в
могиле, но упокой ещё живой.
428
00:32:50,940 --> 00:32:53,400
Ладно. А девушку с серебряными волосами
видел?
429
00:32:54,060 --> 00:32:57,460
Серебряными? Нет, не видел ничего
похожего.
430
00:33:00,000 --> 00:33:01,680
Так это был сон?
431
00:33:02,260 --> 00:33:07,100
Но как много из этого сна было сном? И
почему я в этом мире?
432
00:33:07,380 --> 00:33:10,480
Так что привело тебя ко мне, а, парень?
433
00:33:10,700 --> 00:33:13,400
Ну, я ищу одну инсигнию.
434
00:33:13,820 --> 00:33:16,200
Она принадлежит моей знакомой.
435
00:33:16,400 --> 00:33:19,020
Не знаю почему, но она важна для нее.
436
00:33:19,360 --> 00:33:22,360
Кажется, если правильно помню, в ней
камень посередине.
437
00:33:23,700 --> 00:33:25,060
Инсигния с камнем?
438
00:33:26,180 --> 00:33:28,460
Прости, у меня ничего такого нет.
439
00:33:29,520 --> 00:33:31,440
Уверен? Подумай еще раз.
440
00:33:31,640 --> 00:33:36,000
Может, у тебя морэбм старческий? Если я
под градусом чего -то не могу вспомнить,
441
00:33:36,060 --> 00:33:42,100
то значит, я этого просто не знаю. Но...
Кое -кто обещал пополнить
442
00:33:42,100 --> 00:33:45,540
ассортимент. Обещали неплохие товары.
443
00:33:45,740 --> 00:33:49,180
Возможно, среди этого добра ты найдешь
то, что ищешь.
444
00:33:49,720 --> 00:33:54,940
Этот кое -кто с лучшим не фэлт? Надо же,
так ты с ней получается знаком.
445
00:33:55,500 --> 00:33:59,260
Вот только сможешь ли ты с ней
договориться, уже другой вопрос.
446
00:34:00,560 --> 00:34:06,740
Ха, можешь даже не пытаться набить цену.
У меня ни копейки в кармане нет. Тогда
447
00:34:06,740 --> 00:34:11,820
и разговор будет коротким. Нет, ведь я
могу предложить обмен.
448
00:34:12,440 --> 00:34:16,139
К слову, я тут заметил твои странные
вещички.
449
00:34:16,659 --> 00:34:20,280
Верно. Вот, например, кукурузные чипсы.
450
00:34:20,659 --> 00:34:23,179
Нереально вкусные. Это еда?
451
00:34:31,420 --> 00:34:33,120
Какой необычный вкус.
452
00:34:33,760 --> 00:34:35,239
Под пиво самое то.
453
00:34:35,659 --> 00:34:37,020
Вот видишь.
454
00:34:37,400 --> 00:34:41,960
Эй, чего это ты мои чипсы жрёшь? Не
знаю, что ты хотел выменять, но тебе
455
00:34:41,960 --> 00:34:44,360
придётся подождать, пока Фелд не
вернётся.
456
00:34:45,580 --> 00:34:47,000
Узнёте, но...
457
00:34:47,000 --> 00:35:00,160
Наверное,
458
00:35:00,160 --> 00:35:02,940
во всех мирах есть богатые и бедные.
459
00:35:03,300 --> 00:35:06,100
Здесь разница видна сразу.
460
00:35:13,580 --> 00:35:15,540
Чего тут расселся? Пройти, Мишаль.
461
00:35:17,060 --> 00:35:19,080
Фелд? Мы знакомы?
462
00:35:19,820 --> 00:35:22,180
Ну, разумеется. Я ждал тебя.
463
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
Зачем?
464
00:35:24,780 --> 00:35:27,900
Стой. Хочешь сказать, что ты меня не
помнишь?
465
00:35:28,680 --> 00:35:29,960
Мы встречались?
466
00:35:30,200 --> 00:35:34,260
Понимаешь, я девушка деловая, всех не
помню. На меня нужно произвести
467
00:35:34,260 --> 00:35:37,460
впечатление. Поверь, нашу встречу ты бы
запомнила.
468
00:35:37,840 --> 00:35:38,860
Ладно, забудь.
469
00:35:39,080 --> 00:35:41,700
Я бы хотел выкупить у тебя инсигнию.
470
00:35:44,430 --> 00:35:45,710
Так вот в чем дело.
471
00:35:46,250 --> 00:35:47,870
Ладно, я тебя выслушаю.
472
00:35:49,670 --> 00:35:55,430
Для крыс? Яд. Для белых китов? Дарпун.
Для верховного дракона мы? Миски с
473
00:35:57,110 --> 00:36:01,990
Прости, что заставила ждать, старик Ром.
Цель попалась упорная. Было нелегко
474
00:36:01,990 --> 00:36:02,990
оторваться.
475
00:36:06,910 --> 00:36:10,270
Эй, старик Ром, ты молоко водой
разбавляешь, что ли?
476
00:36:11,070 --> 00:36:15,740
Гадость. Эй, я его вообще -то чуть ли не
от сердца отрываю, а ты его гадостью
477
00:36:15,740 --> 00:36:19,080
называешь? А вы оказались ближе, чем я
думал.
478
00:36:19,340 --> 00:36:21,360
Я чувствую себя здесь лишним.
479
00:36:21,580 --> 00:36:26,680
Не трой из себя неженку, при такой же
страшной роже, как у Рома. Мне много
480
00:36:26,680 --> 00:36:29,660
говорили, но разве я похож на этого
старикашку?
481
00:36:30,060 --> 00:36:33,000
Ладно, кажется, я перегнула палку.
Прости, парень.
482
00:36:33,340 --> 00:36:36,660
Вы что, сговорились и выписать меня
пытаетесь, а?
483
00:36:39,100 --> 00:36:41,040
Ладно, может, перейдем уже к делу.
484
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
Сколько ты платишь?
485
00:36:43,400 --> 00:36:48,200
А ты время зря не теряешь. Прежде чем я
отвечу, я хотел бы увидеть инсигнию. Так
486
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
скажешь.
487
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Ну как?
488
00:36:55,820 --> 00:37:00,700
В нее инкрустирован камушек. Так что
пришлось постараться, чтобы украсть ее.
489
00:37:00,920 --> 00:37:05,280
Если сможешь предложить достаточно, все
будут счастливы. У меня нет денег.
490
00:37:05,900 --> 00:37:07,400
Тогда нам не о чем говорить.
491
00:37:09,960 --> 00:37:13,200
Может, денег у меня и нет, но есть кое
-что ценное.
492
00:37:15,460 --> 00:37:19,860
Штука у меня в руке. Это магический
прибор, способный останавливать время.
493
00:37:20,560 --> 00:37:22,580
Мобильник. Что? Что?
494
00:37:23,160 --> 00:37:24,680
Никогда таких не видел.
495
00:37:26,140 --> 00:37:31,660
Узрите! Девять снимков в секунду!
Бесконечная съемка! Что? Эй! Что это за
496
00:37:31,660 --> 00:37:32,840
Откуда тортопета?
497
00:37:33,060 --> 00:37:38,400
Ты что, убить меня пытался? Не смей
пугать старика своими фокусами. Погоди,
498
00:37:38,400 --> 00:37:44,910
погоди. Это же... Это наши сфэлт -лица.
Это что за магия такая?
499
00:37:45,210 --> 00:37:48,990
Я же сказал, этот предмет может
замораживать время.
500
00:37:49,690 --> 00:37:54,310
И можно запечатлеть момент, чтобы потом
посмотреть его вновь.
501
00:37:54,890 --> 00:38:00,410
Понятно. Как здорово! Никогда подобного
не видел. Может, это метея, о которой
502
00:38:00,410 --> 00:38:01,209
все говорят?
503
00:38:01,210 --> 00:38:06,450
Метея? Так называются артефакты, которые
помогают тем, кто не смог открыть брат,
504
00:38:06,590 --> 00:38:11,830
использовать магию совсем как магию.
Меня больше интересует цена. Сколько
505
00:38:11,830 --> 00:38:13,110
выручить за эту метью?
506
00:38:13,330 --> 00:38:16,190
Ну, я впервые встречаю подобную штуку.
507
00:38:16,830 --> 00:38:20,950
Но без сомнений, за неё дадут куда
больше, чем за инсигнию.
508
00:38:21,370 --> 00:38:22,590
Тогда решено.
509
00:38:22,930 --> 00:38:25,950
Меняю телефон на инсигнию. Мы
договорились.
510
00:38:26,710 --> 00:38:27,710
Эй!
511
00:38:28,200 --> 00:38:30,500
Нет, еще нет. Почему это?
512
00:38:30,720 --> 00:38:32,500
Не только ты хочешь ее получить.
513
00:38:33,180 --> 00:38:36,760
Что? К тому же украсть инсигнию меня
попросили.
514
00:38:38,360 --> 00:38:41,160
Клиент сказал, что платит 10 святых
монет.
515
00:38:41,640 --> 00:38:47,980
Так инсигния уже продана? Я не знаю,
много ли это 10 монет, но... Твоя мития
516
00:38:47,980 --> 00:38:51,080
будет стоить как минимум 20 святых
монет.
517
00:38:52,360 --> 00:38:55,680
Нет, уверен, какой -нибудь богач отвалит
гораздо больше.
518
00:38:56,080 --> 00:38:58,580
Правда? Значит, я смогу заработать куда
больше?
519
00:38:58,900 --> 00:39:03,400
Так, где и когда у тебя назначена
встреча? Не бойся, сделка будет
520
00:39:03,400 --> 00:39:08,020
здесь. Если такая малявка, как я, будет
вести дела одна, клиенты будут пытаться
521
00:39:08,020 --> 00:39:11,080
надуть меня. Но со стариком Ромом мне не
о чем беспокоиться.
522
00:39:15,120 --> 00:39:17,720
Они знают пароль? А я не говорила?
523
00:39:18,100 --> 00:39:20,020
Похоже, это ко мне. Пойду проверю.
524
00:39:23,560 --> 00:39:26,140
А это ничего, что над тобой
прикрывается?
525
00:39:26,420 --> 00:39:28,780
Ну, мы же друг другу не чужие люди.
526
00:39:29,000 --> 00:39:32,260
Мы давно знакомы, так что я ей помогаю.
527
00:39:34,160 --> 00:39:38,700
Знаешь, от вида такого варвара, как ты,
у любого мурашки побегут.
528
00:39:39,000 --> 00:39:40,900
В таком мире мы живем.
529
00:39:41,150 --> 00:39:46,690
Все вокруг отчаянно пытаются выжить. Для
молодёжи свойственно объединяться в
530
00:39:46,690 --> 00:39:48,690
тайке, чтобы легче было выживать.
531
00:39:49,250 --> 00:39:54,170
Но Фэлт отнюдь не из таких, так что мне
приходится присматривать за ней.
532
00:39:55,930 --> 00:39:57,950
Как я и говорила, это ко мне.
533
00:39:59,050 --> 00:40:00,630
Сюда, не хотите присесть?
534
00:40:01,350 --> 00:40:03,310
Похоже, мы тут будем не одни.
535
00:40:03,950 --> 00:40:05,170
Страховка на всякий случай.
536
00:40:05,570 --> 00:40:07,370
Хоть я и слабая, но не глупая.
537
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
Старика я знаю, но кто этот юноша?
538
00:40:11,440 --> 00:40:13,040
Он ваш конкурент.
539
00:40:13,560 --> 00:40:16,000
Он тоже хочет получить инсигнию.
540
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
Вот как.
541
00:40:28,380 --> 00:40:29,720
Теперь все понятно.
542
00:40:31,240 --> 00:40:33,140
Поэтому мы проведем небольшие торги.
543
00:40:33,740 --> 00:40:38,680
Мне все равно, кто получит инсигнию. Я
продам ее тому, кто предложит большую
544
00:40:38,680 --> 00:40:44,480
цену. Мне нравится, как ты ведешь дела.
Так сколько предложил этот юноша?
545
00:40:45,000 --> 00:40:47,060
Я предлагаю свою метью.
546
00:40:47,720 --> 00:40:53,200
Редкую, единственную в своем роде. Этот
здоровяк сказал, что за нее можно
547
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
выручить 20 монет.
548
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
Метья.
549
00:41:00,430 --> 00:41:04,490
Так получилось, что заказчик прислал
дополнительные средства.
550
00:41:05,050 --> 00:41:07,450
Я готова к подобному повороту.
551
00:41:08,150 --> 00:41:11,250
Заказчик? Так ты всего лишь посредник?
552
00:41:11,670 --> 00:41:17,170
Верно. Она нужна тому, кто мне платит.
Может, мы с тобой коллеги? Тогда
553
00:41:17,170 --> 00:41:19,030
получается, что ты тоже безработная.
554
00:41:20,570 --> 00:41:24,090
Итак, этот безработный парень дал цену
выше твоей.
555
00:41:24,490 --> 00:41:26,730
Что ты можешь ему противопоставить?
556
00:41:41,320 --> 00:41:45,040
на 20 монет. Это все деньги, что выслал
мне заказчик.
557
00:41:46,500 --> 00:41:47,960
Этого недостаточно.
558
00:41:48,720 --> 00:41:51,620
Ты же парень, не раскисай раньше
времени.
559
00:41:51,860 --> 00:41:55,320
Я же сказал, что Мете стоит не меньше 20
монет.
560
00:41:56,160 --> 00:42:03,120
По -моему, торги выигрывает этот парень.
Мне жаль тебя и твоего заказчика,
561
00:42:03,120 --> 00:42:05,200
но собирай свои деньги и уходи.
562
00:42:13,580 --> 00:42:14,580
Что?
563
00:42:15,500 --> 00:42:20,000
Чего вам не нравится в моей победной
позе? Никто и слова не сказал.
564
00:42:20,500 --> 00:42:21,680
Бесить сколько хочешь.
565
00:42:22,020 --> 00:42:23,500
Пока я в плюсе, мне все равно.
566
00:42:24,820 --> 00:42:25,920
Простите, Эльза.
567
00:42:26,440 --> 00:42:28,120
Наверное, теперь у вас будут проблемы.
568
00:42:29,000 --> 00:42:30,320
Ничего не поделать.
569
00:42:30,980 --> 00:42:33,780
Заказчик сам виноват, что дал недостатки
на денег.
570
00:42:38,560 --> 00:42:42,600
Сделка закончилась не в мою пользу. Мне
пора уходить.
571
00:42:45,520 --> 00:42:47,920
Кстати, что ты собираешься делать с
Инсигней?
572
00:42:49,120 --> 00:42:52,140
Я хочу найти ее владельца и вернуть ее.
573
00:42:59,680 --> 00:43:02,780
Так значит, ты с ними.
574
00:43:05,760 --> 00:43:07,180
Ты чего?
575
00:43:07,500 --> 00:43:08,500
Умереть бы хотел.
576
00:43:08,600 --> 00:43:11,040
Ты смог увернуться от моего удара?
577
00:43:20,900 --> 00:43:23,180
Впервые сражаюсь насмерть с великаном.
578
00:43:23,520 --> 00:43:26,520
Заткнись, малявка, я пущу тебя на корм
крысам.
579
00:43:41,620 --> 00:43:44,800
Плохи дела. Не бойся, старик Ром не
может проиграть.
580
00:43:45,980 --> 00:43:46,980
Получай.
581
00:44:06,000 --> 00:44:07,620
И спасибо за молоко.
582
00:44:16,040 --> 00:44:17,560
Можешь забрать стакан.
583
00:44:20,980 --> 00:44:23,560
Дрянь. Как ты посмела.
584
00:44:24,760 --> 00:44:27,440
Кажется, ты будешь смелее, чем твой
дружок.
585
00:44:27,760 --> 00:44:30,540
Если будешь сопротивляться, можешь
пораниться.
586
00:44:31,420 --> 00:44:34,240
Я убью тебя, даже если ты не хочешь
сражаться.
587
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
Чёртова маньячка!
588
00:44:36,120 --> 00:44:40,620
Не путайся под ногами, а то ножичек с
рук соскользнёт. Я не очень хорошо
589
00:44:40,620 --> 00:44:41,680
управляюсь ножами.
590
00:44:42,260 --> 00:44:44,120
Прости, что впутали тебя.
591
00:44:45,140 --> 00:44:48,360
Я... Одарённый ветром.
592
00:44:50,220 --> 00:44:52,880
Как чудесно. Этот мир тебя любит.
593
00:44:53,640 --> 00:44:54,640
Завидую.
594
00:45:08,560 --> 00:45:12,580
Девчонка мертвы, а ты так и сидишь. Уже
сдался?
595
00:45:15,020 --> 00:45:16,020
Чёрт.
596
00:45:18,320 --> 00:45:23,860
Ого, зашевелился. Я уж думала, ты меня
совсем разочаруешь.
597
00:45:35,480 --> 00:45:40,610
Бесполезно. Похоже, ты новичок, и твои
движения неуклюже. У тебя нет ни
598
00:45:40,610 --> 00:45:43,550
ни техники. В тебе даже знаний никаких
нет.
599
00:45:44,410 --> 00:45:49,530
Заткнись! Зато у меня есть гордость!
После всего, через что мне пришлось
600
00:45:50,070 --> 00:45:54,550
Я знаю, что ты настроен крайне
решительно. Но решись ты чуть раньше.
601
00:45:54,930 --> 00:45:57,110
Эти двое могли остаться в живых.
602
00:46:08,590 --> 00:46:12,670
Похоже, пора покончить с этим. Я
отправлю тебя на небеса.
603
00:46:24,050 --> 00:46:30,890
А вот
604
00:46:30,890 --> 00:46:33,610
этого я совсем не ожидала.
605
00:46:42,160 --> 00:46:45,460
Ты удивлен? Я уже давно перерезала тебе
живот.
606
00:46:45,920 --> 00:46:48,900
В этом я особо хороша.
607
00:46:53,460 --> 00:46:59,600
Как я и думала. У твоих внутренностей
такой приятный цвет.
608
00:47:00,640 --> 00:47:06,540
Больно, больно, больно, больно, больно.
Уже не болит?
609
00:47:06,800 --> 00:47:08,600
Больно. Ты страдаешь?
610
00:47:09,040 --> 00:47:11,820
Умереть? Я умер.
611
00:47:12,140 --> 00:47:14,880
Или я еще жив? Значит, я умру?
612
00:47:15,180 --> 00:47:16,520
Неужели я умру?
613
00:47:17,540 --> 00:47:21,240
Страшно. Мне страшно. Я боюсь.
614
00:47:21,680 --> 00:47:23,800
Я умру, я умру, я умру.
615
00:47:24,020 --> 00:47:29,160
Как для закаплей тепло покидает твое
тело. Как для закаплей тебя охватывает
616
00:47:29,160 --> 00:47:32,600
холод. Я умер.
617
00:47:34,000 --> 00:47:40,440
В том дело, парень. Ты словно призрака
увидел. Парень.
618
00:47:40,960 --> 00:47:41,960
Ты в порядке?
619
00:47:43,020 --> 00:47:46,120
Всё. Я больше не понимаю, что
происходит.
620
00:47:53,140 --> 00:47:55,140
Ты в номе, парень.
621
00:47:55,480 --> 00:47:57,520
Забудь про деньги. Просто поешь.
622
00:48:07,900 --> 00:48:09,280
Эй, постой!
623
00:48:10,280 --> 00:48:12,680
Подожди! Прошу, постой!
624
00:48:13,400 --> 00:48:15,240
Стой! Сателла!
625
00:48:19,120 --> 00:48:23,160
Прошу, выслушай! Прости, что не послушал
тебя и умер.
626
00:48:24,080 --> 00:48:26,420
Но я был в отчаянии.
627
00:48:26,860 --> 00:48:31,060
Я вернулся к этой барахолке, но не нашел
тебя там.
628
00:48:34,640 --> 00:48:39,580
Прости, что думал только о себе. Но я
рад, что ты жива, Сателла.
629
00:48:42,190 --> 00:48:43,490
О чем ты только думаешь?
630
00:48:45,610 --> 00:48:49,490
Я не знаю, кто ты, но не смей называть
меня именем этой ведьмы.
631
00:48:49,830 --> 00:48:51,050
Как ты посмел?
632
00:49:04,230 --> 00:49:06,990
Конец начала и начало конца.
633
00:49:07,660 --> 00:49:12,200
Продолжение следует. Озвучено в рамках
проекта anidab .com, где все делается с
634
00:49:12,200 --> 00:49:13,940
душой. Перевод на русский Бобби Деймос.
635
00:49:14,220 --> 00:49:17,960
Роли озвучивали Киара Лейн, Орика,
Балфор и Куба -77.
636
00:49:18,300 --> 00:49:19,740
Работа со звуком Альпейр.
65002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof