All language subtitles for 01 - 20.000 Days on Earth.fr

A la fin du 20ème siècle,
J'ai cessé d'être un être humain.

Ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose.
C'est comme ça.

Je me lève. J'écris. Je mange.

J'écris. Je regarde la télé.

C'est mon 20.000ème jour sur terre.

Je me sens comme un cannibale,

Vous savez, comme dans les cartoons,
avec les grosses lèvres et les drôles de cheveux

et l'os dans le nez,

toujours en train de chercher
à cuire quelqu'un dans la casserole.

Vous pouvez demander à ma femme, Susie,
Elle vous racontera...

...car habituellement c'est elle
qui passe à la marmite,

car il y a un arrangement
entre nous...

...un pacte...

...ou chaque moment secret, sacré
existant entre un mari et une femme

est cannibalisé

et broyé et recraché
sous la forme d'une chanson,

gonflé et distordu...

...et monstrueux.

En général j'écris,

tapant et grattant,
jour et nuit parfois.

Mais si jamais j'arrête suffisament longtemps
pour m'interroger sur ce que je suis en train de faire,

le pourquoi de tout ça,

Et bien je ne saurai pas vraiment dire.

Je ne sais pas.

C'est un monde que je crée...

...un monde plein de monstres et de héros,
des bons et des méchants.

C'est un monde absurde, fou, violent...

Où les gens enragent, invectivent,
dans lequel Dieu existe réelement.

Et plus j'écris, plus ce monde s'élabore,
se précise

et tous les personnages qui vivent, qui meurent,
ou dépérissent,

ce ne sont que des versions tordues de moi-même.

Quoi qu'il en soit, pour moi, tout commence ici

De la plus infime des manières.

Tu peux me faire un rythme pour ça?

- Hein?
- Tu peux me faire un rythme pour...

Salut Nick. Juste pour te rappeler,

ta rencontre avec Darian
à midi demain.

N'oublies pas aussi de faire un saut
aux archives cette après-midi.

Ils ont besoin de vérifier quelques trucs avec toi.

Je te texterai l'adresse de Darian.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis le moi.

Putain.

Et quand je sors de ce monde,

Je me fais toujours surprendre
par le soi-disant monde réel...

- ...et je mange, et je regarde la télé

et je joue avec les gosses
et je tourmente ma femme

et je rassemble mes experiences
et j'y retourne.

Que faisions nous là dessus hier?

Ouais, tu avais un...
tu...tu jouais un truc là dessus.

Tu le chantais et ça sonnait vraiment bien.

Ouais, nous tenions quelque chose n'est-ce pas?

Pour aller avec. Hey, c'est cool.

Je me demande ce que c'était.

Je le fais sans arrêt ces temps-ci.

Les lieux vous choisissent.

Ils peuvent prendre la main sur vous
que vous le vouliez ou non.

J'avais l'habitude de descendre à Brighton
il y a quelques années,

Ce dont je me souviens le plus, c'est qu'il faisait
toujours froid et qu'il pleuvait tout le temps...

...avec un vent glacial
qui soufflait à travers les rues

et vous gelait jusqu'aux os.

Mais tu dois jeter l'ancre quelque part.
Et c'est ainsi, me voilà.

Brighton, avec son temps de merde,
est devenu mon pays

et, quelle que soit la prise que cette ville ait sur moi,

Et bien, elle s'est frayée un chemin
violemment dans mes chansons.

Vous voulez savoir
comment écrire une chanson?

Le songwriting a quelque chose à voir
avec le contrepoint.

Le contrepoint c'est la clé.

Mettre deux images différentes l'une en face de l'autre
et regarder dans quelle directions partent les étincelles.

Comme laisser un petit enfant
dans la même pièce que...

...je sais pas, un mongolien psychopathe
ou un truc comme ça

...et juste s'assoir en retrait
et regarder ce qu'il se passe.

Désolée, ça ne sera pas long.

Puis vous envoyez un clown...
...sur un tricycle, mettons,

et à nouveau vous attendez et vous regardez...

...et si ça le fait pas...

vous butez le Clown.

Un Americain
avec un nuage de lait.

Et je veux un petit one-shot latte
avec un sucre.

Il y a quelque chose quand tu
chantes qui me rappelle un truc.

- Tim Buckley?
- Non, c'est...non.

Non, non. C'est plutôt...

All Night Long, Lionel Richie.

Ca ressemble à du Lionel Richie, pour toi?
Vas-y rechante le.

Là, je chante du Lionel Richie.

Est ce que c'est mon espèce
de truc à la Lionel Richie...

Un Americain
avec un nuage de lait.

Peut être que je le chante
comme Lionel Richie.

Qu'est ce qu'il prend Nick? Un latte?

Un latte... un one-shot latte.
Qu'est ce que c'est? One-shot latte avec un...

Une demi-tasse, one-shot latte.

- Lionel latte.

Oh, putain. Il a niqué mon mojo, là.

Darian est prêt à vous rencontrer

Quel est votre premier souvenir
d'un corps féminin?

Hein?

Quel est votre plus ancien souvenir
d'un corps féminin?

La première grande
expérience sexuelle que j'ai eu...

Oui.

...a été avec, une fille,

que j'ai...qui avait des cheveux noirs
et un visage très blanc.

Elle était maquillée,

elle avait mis du rouge
sur ses lèvres aussi

et donc c'était... presque un truc
genre kabuki,

et j'avais... Je sais pas...
15 ans, quelque chose comme ça.

J'avais dit à ma mère que
je restais quelque part,

Et j'ai dormi avec cette fille.

- Nous n'avons pas eu de relation sexuelle.

Mais il y avait quelque chose
dans le changement de son...

- Elle m'a tourné le dos.

Mais je pouvais voir son visage dans...

la sorte de pénombre,
ce visage blanc...

et... ça a eu
un grand effet sur moi.

Le truc avec cette fille

et son amie Janine...

- Julie, c'était son nom.

Elles m'habillaient en...
en genre de...

Elles aimaient m'habiller en femme.

- A l'époque j'aurait fait n'importe quoi, vous savez,

et ... Je me souviens d'avoir eu à trottiner
à pas hesitants dans la maison familiale

en talons aiguilles et mini-short...

Genre, vous savez, "de sortie"
"Où vas tu, chéri?"

"Je vais à un déguisement, Maman."
Et j'allais vers la porte,

et... et finalement mon père... Je
me rappelle... montant l'escalier

et, manifestement, ma...ma mère en avait...

Lui en avait parlé...

...car ça ne lui ressemblait pas...

...et s'asseyant,
comme vous êtes assis là, il dit,

"Maintenant, mon garçon, il y a un temps
où nous devenons tous des hommes,"

et de me faire ce discours sur...

...à propos de...
porter des vêtements de femme,

car ils étaient... Je pense qu'ils avaient
peur que je sois un travesti.

Mais j'étais juste ...
...j'étais vraiment sous l'emprise de

cette étrange, merveilleuse fille.

Quels sont vos plus anciens souvenirs de lui?

- De mon père?

Oh, Je ne sais pas.

Il doit y en avoir des plus anciens,

mais il... il m'a vraiment
pris à part un jour

et m'a lu le premier chapitre de "Lolita".

Pourquoi ça?

Il m'a dit que,
à l'intérieur de ce chapitre,

la grande littérature existait
en quelque sorte

...à tellement de niveaux différents...

...et il partit dans l'alliteration

et il lut à haute voix et dit,
"Tu vois ce qui se passe ici?..."

Et... Et c'était très puissant...

...cette chose qu'il a fait pour moi.

La façon dont je l'ai regardé ensuite
avait un rapport avec ce truc...

- ...c'était...

...vous voyez, different.
Il a changé en lisant ça.

Comment est-il devenu?

- Une chose plus grande, vous voyez.
- Et est-ce que vous vous rappelez...

C'est génial,
avoir le piano dans...

- la salle de régie.

Nous pouvons ...accorder
chaque piano si tu veux.

Et... et celui dans la grange.

- Pendant que Warren fait un truc

ou que Tommy fait un truc,
Je pourrais reprendre ce morceau...

- ...amène le et vas-y joue le

et travaille le,
parce qu'il y a pas mal de trucs qui ne...

- tu sais, c'est très libre pour le moment.

Ça sera très beau.
C'est "See That Girl".

C'est diffile à dire
à partir de tout ça ce que allons en faire.

Tu dois te détendre et...

...parce que nous avons beaucoup d'idées
à propos de ces choses,

qui ne donnent rien jusqu'ici,
pour être honnête.

Ça tourne.

Je pense que nous devrions accoucher
de quelques morceaux basiques.

Ça vient.

Oh, non j'ai merdé.

Est-ce que votre père
est venu vous voir jouer?

Il est venu deux trois fois.
A chaque fois je ne savais pas qu'il était là.

Il est venu pour le premier Show
du Nouvel an que j'ai fait.

C'était un spectacle dans une rue et je
me balançait en chantant, bourré.

Tout le groupe était défonçé.

Il m'a demandé comment ça s'était passé
et j'ai répondu "Oh, très bien"

et il a dit "Ouais je sais, j'y étais."

- Il m'a vu aussi avant de mourir.

C'était un concert dans un club.

et... il y était aussi,

et... et il... il a vu
et il a fait ce commentaire.

Il a dit "Tu étais comme un ange"

Je ne sais pas comment il a pu
me voir comme ça, très franchement

Vous voir en ange?

Oui, en ange. Tout bien considéré.

Ces circonstances où il était présent,
mais sans se montrer,

c'est arrivé à la maison?

Je me rappelle une fois ou ma soeur
était très en colère à propos d'un truc,

et mon père l'a couché
et a quitté la chambre

en eteignant la lumière, et ma soeur
sanglotait dans son lit,

et après un moment...
Nous étions très jeunes.

J'ai fait "Booh", comme ça,
et elle a commencé à pouffer de rire, vous savez,

et alors j'ai dit, "Shit",
et elle a commencé à rigoler encore plus,

et j'ai dit, "Fuck" etc...

...jusqu'à qu'elle rie vraiment

et là j'ai vu la porte s'ouvrir
et mon père a surgi...

...et il a fait, "Oh!" vous voyez.

Donc, dans tous ces exemples,
il est là comme un témoin silencieux?

Oui. Oui.

En même temps il n'était pas...
Dire qu'il n'était pas présent est incorrect.

- Mais dans ces cas...

Mon souvenir de mon enfance...

C'était vraiment une sorte de merveilleuse
enfance pour un ... pour un gamin

Est-ce que ça ravive quelque chose en vous,
un souvenir ou...

Et bien, la rivière Ovens
traversait Wangaratta

et c'est là que j'ai passé mon enfance,

Au bord de cette rivière.

Tous les moments cool
Que j'ai passé étant enfant.

- Quel genre de chose?
- Les filles qui embrassent.

Sautant du... du pont de chemin de fer
qui franchissait la rivière.

Nous posions notre oreille sur les rails
et écoutions le train,

sentions ses vibrations sur le rail.

Après nous courrions vers le train
jusqu'au milieu du pont

et le train arrivait comme ça

et nous courrions
et nous sautions...

...sautions par dessus le pont dans la rivière.

Tous ces trucs téméraires
de l'enfance,

...qui était le principal sujet d'une
grande partie de mon enfance...

...et je regrette vraiment

que mes propres enfants ne puissent
vivre ce type d'experiences.

Que craignez vous le plus?

Ma...plus grande peur, je suppose
que c'est de perdre la mémoire.

Ca m'inquiète des fois

de ne plus être capable
de continuer à faire ce que je fais...

...d'atteindre ce truc qui me satisfait.

Dans quel sens?

Parce que la mémoire est ce que nous sommes,
et je pense...

...que notre âme profonde,
notre véritable raison... de vivre

est liée à la mémoire.

Je veux dire... je pense que pendant très longtemps,

J'ai bâti une sorte de monde
au travers du songwriting narratif...

Un genre de monde qui est fait

de ces précieux...

souvenirs originels qui définissent nos vies

de ces souvenirs après lesquels
nous passons notre temps à courir.

Après quels souvenirs
pensez vous courir?

Exactement ceux dont
nous venons de parler.

Ces souvenirs de l'enfance.

Ces moments où les mécanismes
du coeur changent véritablement

et c'est... ça peut être
...découvrir une oeuvre d'art.

...ça peut être une expérience
traumatisante qui s'est produite.

...Ça peut être un moment infime,
...un fragment d'instant,

et d'une certaine manière c'est vraiment
ce que le processus de songwriting est pour moi.

C'est re-raconter ces histoires
et la mythification de ces histoires.

Perdre cette faculté de mémoire
est un énorme trauma,

...de toute évidence.

Oui... Ca vaut le coup de poursuivre?
Est-ce que je reviens juste sur...

OK, je le fais...Je le fais encore une fois.

A

Si vous pouvez entrer dans la chanson
et entrer au coeur de la chanson,

dans le moment présent,
oublier tout le reste,

Vous pouvez être comme emporté...

et alors vous êtes presque comme un dieu
pour un moment,

Et parfois non, d'ailleurs.

Ce n'est pas qu'en ces moments vous vous
transformez en ange ou quelque chose comme ça.

Parfois ça n'arrive pas.

- Un ange?
- OK. Disons... oui, oui. Peu importe.

Est-ce un... un theme dans vos chansons:
être responsable, redevable ?

J'ai une sorte de relation très étrange
avec l'idée de Dieu,

parce que, à l'intérieur de mon monde narratif
une sorte d'entité de ce genre existe.

- Quelqu'un qui observe?
- Oui.

Quelqu'un qui compte les points, disons.

Dans le monde réel,
Je ne crois pas en tout ça.

Vous savez, l'époque ou j'ai eu un...
un réel intérêt pour la religion

C'était quand je prenais beaucoup de drogues.

Vous savez, J'étais un junkie.

Je me réveillais et j'avais besoin
de mon fix d'héro

et la première chose que je faisais,
c'était aller à l'église...

...et je m'asseyais
pendant tout le service,

Ecouter la diatribe du prêtre là-haut
et lui serrer la main à la sortie,

et alors je remontais...
Portobello road jusqu'à Golborne road.

Les dealers sortaient tout juste,
à cette heure,

et j'achetais ma drogue
et rentrais à mon...

...à mon appart, prendre mon fix,

- "Là." vous voyez?

Je faisais...un petit peu bien

et un petit peu...
et, genre "Quel est le problème?"

et je ressentais vraiment
à un certain niveau

que j'avais une sorte
d'équilibre de vie réalisable.

Je veux dire...c'était fou.

Vous savez, quand... quand j'ai rencontré Susie,
Susie disait...

"Tu... fais quelque chose
de très dangereux là"

"et...et...et qui menace ta vie"

"et... Je veux que tu me jures"

"que tu n'iras plus jamais à l'église"...

...ce genre de truc.

Et quand vous êtes sur scène,
est-ce que vous vous êtes déjà senti...

comme un observateur extérieur ou non?

Non, pas du tout.

Je trouve que la scène est plutôt
comme une... sorte de communion

quelque chose qui rassemble les gens et...

Vous êtes...transporté, c'est ça?

Vous êtes emporté, de toute façon.

Quelque chose se passe sur scène.

- Une fois que vous êtes sur la scène?
- Oui. Pas avant

Je m'approche de la scène.
En fait, avant d'être sur scène,

Avant, dans la loge, c'est horrible.

Parce que vous ne comprenez vraiment pas
comment vous allez pouvoir faire le show.

Mais quelque chose se passe sur scène...

qui vous emmène loin de tout ça
et c'est ce genre de concerts,

...et ce sont ces concerts que vous essayez de faire,
qui sont si importants,

et ils sont important pour...
le public...

Pour dépasser quelque chose?

Et bien, tous les concerts
ne vous ferons pas ressentir celà,

mais quand... quand ils le font...

Je veux dire... j'ai assuré un concert
au London Meltdown avec Nina Simone,

et avant de rentrer sur scène,
elle m'a appellé dans sa loge,

Et elle était assise sur une chaise,
et elle était comme la plus répugnante des femmes.

Elle avait ce grand truc, blanc, comme une blouse
et ce genre de maquillage Cléopâtre,

et elle a dit...

"Je veux que tu me présentes!"

et j'ai dit "OK, comment voulez vous
que je vous présente?"

"Je suis Doctor Nina Simone!"
comme ça et j'ai fait "OK, OK.”

et, ...Je suis sorti et je l'ai présentée,

et elle a marché...
jusqu'au centre de la scène.

Elle...elle était pas bien et il lui a fallu
un très long moment juste pour monter sur scène

et elle a marché...
jusqu'au centre de la scène.

et a tenu ses poings sur les côtés

et a fixé le public avec cette
expression de répugnance sur son visage,

et tout le monde c'est juste assis dans son siège
genre: "Qu'est ce qui... Qu'est ce qui va se passer?"

et elle s'est assise au piano

et elle a enlevé son chewing gum de sa bouche
et l'a collé sous le piano

et s'est juste jeté dans le show,

et au travers du spectacle

...devint cette autre chose,

et vous pouviez le sentir à travers le public,

à la façon dont ils répondaient à ça...

...à la fin elle était au centre et
touchait les gens et dansait sur scène,

et c'était une performance
qui nous avait absolument transformé

et ça a changé absolument
tout le monde...

qui pourraient témoigner de ce...

...show.

Et pour moi, c'est ce que nous devrions...

c'est ce que nous devrions essayer de...
de faire quand nous sommes sur scène.

Je ne sais pas
comment c'est pour les autres,

mais je pense qu'à un certain niveau
nous voulons tous être quelqu'un d'autre,

et nous recherchons tous ce truc qui
nous transforme dans... dans nos vies

et je pense que la plupart des gens le trouvent
d'une façon ou d'une autre

c'est un espace où ils peuvent oublier
qui ils sont et devenir quelqu'un d'autre.

- En oubliant qui ils sont?
- Oui.

En oubliant qui ils sont.

Et je pense que c'est ce dont je parlais
quand je parlais de mon père lisant Lolita.

J'ai noté ça chez lui...

...qu'il faisait quelque chose.

Il était seulement en train de lire, mais il était
engagé dans cette lecture à un différent niveau

et il... il était ému et heureux
de lire ça à...son enfant.

Quel âge aviez vous quand il est mort?

Euh...J'avais

...19 ans.

Et, euh...ouais.

Et... ça a été
vraiment soudain.

C'était, euh ... quelque chose qui a
secoué toute la famille et...

On peut arrêter, là?

Vous l'allumez.

Vous l'éteignez.

Mais un jour vous vous apercevez que
vous ne pouvez plus,

et vous êtes devenu la chose que
vous vouliez dans l'existence ...

...quand vous etiez gamin
dans votre chambre

et chantant dans un balai
avec la porte fermée.

Vous vous êtes rêvé à l'éxterieur,
et rien ne peut vous ramener à l'intérieur,

et, vous n'êtes pas sûr d'avoir
jamais voulu être là dedans.

Tu vois... tu vois, je pensais juste.
Tu vois ce que je veux dire?

Es-tu, ...

Es-tu inquiet de vieillir?

Je pense que, quand tu
atteint nos âges, ça te préoccupe

Je pense que les règles du jeu changent
d'une certaine manière.... Je veux dire ...

Pourquoi la pluie se met toujours à pisser
quand je viens à Brighton?

Je ne sais pas pour toi, Nick, mais...

J'ai atteint 5O ans et tout allait bien,
C'était cool.

Mais... J'ai 56 ans maintenant.
Quel âge as tu?

J'ai du réfléchir à me réinventer,

Dans mon business,
et c'était...

Je ne peux pas me réinventer.

- Est-ce que tu le veux?
- Non.

Je ne veux pas.

Mais je pense que les rock stars, tu dois
être en mesure de les regarder de loin.

et de les dessiner d'un trait ...

...vous ne pouvez pas les changer...

...avec, chaque semaine,
quelque chose de différent, etc.

parce qu'ils doivent apparaitre comme des dieux.

Mais c'est juste une invention.

Ca s'est passé dès le début pour moi.

Enfant, je pense que j'avais un besoin désespéré
de me changer en quelque chose d'autre.

Je me regardais dans le miroir et...
et je n'étais... pas heureux.

Je regardais ces gens sur les
pochettes de disque et aspirait à ça.

Que penses tu des Rolling Stones?

Il doit y avoir un moment où ils se regardent
vraiment les uns les autres et pensent...

"Les gars. N'avons nous pas assez d'argent maintenant?
On prend notre retraite?

Nous pouvons toujours jouer du banjo
sous un porche quelque part

et chanter une chanson
pour notre propre plaisir.

Je veux dire, tu aimes toujours être sur scène?

J'entend des acteurs dire ça.

Je vis pour ça. Vraiment..

- Vraiment, ouais?
- Et...et c'est...

c'est vraiment dans ces moments
que je parviens à être cette personne...

- Ouais.
- ...que j'ai toujours voulu être.

Quelque chose se passe sur scène
et tu es transporté et tu es...

Tu ressens le temps différement
et tu es juste cette chose

- Tu sens que tu ne peux pas te tromper...
- Ouais.

... et puis tu regardes en bas au premier rang
et quelqu'un baille ...

- ...un truc comme ça,

et tout s'écroule
et tu es juste ce...

- Ce naze,
- Ça te crucifie.

Ca m'est arrivé quand... quand j'étais...
J'adorait jouer Henry VIII, tu sais,

et... J'étais vraiment
devenu Henry VIII.

Je croyais vraiment que j'étais le Roi
d'Angleterre et... que je

- je pouvais faire décapiter des femmes...
- Même en dehors de la scène?

Oui, je rentrais chez moi le soir

Et pensais que je pouvais vraiment
...devenir Henry.

Je pouvais, tu vois.

Un jour, mon agent et sa mère sont venus,

et elle a regardé les rushs, et j'étais,

très satisfait de moi même,
de ce que je faisais, et elle a dit...

"Est-ce que Vous allez jouer son personnage comme ça?"

C'est pas vrai?

Ouais. Et ça m'a absolument...ça m'a bloqué
pendant deux trois jours.

Et puis je me suis dit "Fuck it!"

parce que je pense comme un...
performer, tu...

- Tu as besoin de la confiance du ressenti.
- Tu as besoin de croire, n'est-ce pas?

Tu as besoin de quelqu'un qui te dit
que tu est dans le vrai.

J'y vois rien du tout là.

Oui, allume ton anti-buée.
Tu sais c'est scientifique.

S'il fait froid dehors et chaud
dedans, tu vas avoir des vitres embuées.

Ouais, je sais mais...

- Salut, Nick.
- Salut, Warren.

- Comment vas tu, mec?
- Très bien.

- Très bien?
- Ouais, Ca va. Et toi?

- Ce sont les oiseaux.
- Merveilleux. Rentres les.

Je vais les mettre direct à la poubelle.

Alors, quoi de neuf, Warren?

Tout va bien. J'ai aligné quelques
corbeaux, je les ai descendus.

C'est cool. Tout va bien.
Et comment vas tu?

Je vais bien.

- Est ce que tu... as faim?

- Je prépare des anguilles.
- Tu cuisines de l'anguille?

Je te prépare des anguilles.

- Hum...une tasse. Nous avons besoin de tasses.
- Ouais.

Une demi-tasse? Tu veux pas
avoir une vessie pleine au retour.

Oh, en parlant de retour,
regardes ce que j'ai là.

Terrorise tes gosses avec ça. Je les ai
acheté en France quand j'y étais.

- Il y a des Mammouths.
- Oh, merci.

N'effraies pas les enfants avec...

- ou les chiens. Mais...
- Super.

- Des mitraillette, aussi.
- Merci. Ma femme sera vraiment...

Dis leur: "vous partez avec dix doigts,
vous revenez avec dix doigts".

Compris.

- Tu as faim?
- Ouais.

Tu te rappelles de ce concert?

- Celui de Nina Simone?
- Oh, oui.

- Putain, c'était bon, n'est ce pas?
- Ouais, c'était dément...

J'ai vu un paquet de concerts

Celui... celui là c'était l'un des plus
extraordinaires que j'ai jamais vu.

Tu te rappelles,
avant qu'elle commence à jouer,

Elle a enlevé son chewing gum de sa bouche?

a sorti son chewing gum
et l'a collé sous le piano,

- et elle a démarré à fond...
- J'ai ce chewing gum chez moi.

Ouais, je l'ai dans mon...

- Quoi, tu as ça?
- Je l'ai pris, ouais.

Je... après je suis monté
sur scène et je l'ai pris.

- Vraiment?
- Ouais.

Je l'ai dans une serviette... celle
qu'elle utilisait pour essuyer son front,

- ...Comme ça.
- Oh, putain, je suis vraiment jaloux.

et, ... Je me rappelle,
parce que Matt assurait le mixage.

Matt passa devant sa loge,
et elle était assise là...

... l'air vraiment énervé...
pas particulièrement heureuse d'être là.

Et...et il a fait...

"Tout va bien...
Mrs Simone?" ou je sais pas quoi...

- Dr Simone.
- Dr Simone, je suppose.

Il n'aurait probablement pas...
Matt n'aurait probablement pas dit ça.

Et, "Vous avez besoin de quelque chose?"

et, elle... a juste dit,

"Je voudrais du champagne,
de la coke et des saucisses!"

et, euh... Matt a fait,
"OK, je vais voir ce que je peux faire."

Matt est parti
et il a trouvé de la coke, du champagne

et quelques saucisses pour elle
et lui a amené

et elle a fait un large sourire

et elle a dit, "Merci!" et elle a juste...

...sniffé la coke, bu du champagne
et mangé ses saucisses.

Ouais.

Je n'ai jamais vu un public comme ça,

on aurait dit qu'ils allaient
tous tomber les uns sur les autres.

- Personne ne savait à quoi s'attendre et...
-Et bien, elle... elle était...

elle était véritablement effrayante
quand elle est venue sur...

- Terrifiante.
- ...jusqu'au pied de la scène.

Elle marchait vraiment au bord
de la scène et a fixé tout le monde...

- Ouais.
- ...comme si...

Je me rappelle... je me rappelle avoir vu...

La même chose s'est produite
quand j'ai vu Jerry Lee Lewis "The Killer" jouer à Paris

Mon pote était là et
il est... venu vers moi,

Il a dit "Bonne nouvelle."

"Le mec qui vend les T-shirts..."

et j'ai fait "Et bien?"

"Je l'ai vu la semaine dernière
dans le sud de la France

"et le vendeur de T-shirt
a fait une grande partie du concert

"et le Killer s'est juste assis sur le côté
et un moment il est arrivé...

- Oh, vraiment?
- "Et il a joué Great Balls Of Fire"

"et puis il s'est barré, genre Fuck off!"

Et donc à Paris le groupe est arrivé
et a commencé à jouer

ils faisaient vraiment
de la merde, tu vois.

Ils faisaient le truc standard

et là d'un coup... ça a été:
"Jerry Lee's in the house,"

"Jerry Lee's in the house", et...
soudain on regarde sur le côté...

et il y a le Killer qui se tenait là

Il ressemblait à une sorte d'orang outan.
Il faisait comme ça, des embardées

et ça a été comme le Show de Nina Simone.

Il s'est approché et a frappé le piano

et a fait ce son comme un marteau-piqueur,
et c'était incroyable,

et il y avait seulement deux microphones
branchés sur un Fender Twin,

Ce son!!!
C'était Jerry Lee,

et il a marché sur scène, et il
venu jusqu'au bord, comme ça,

et il a fait, "Yeah!" comme ça,
et tout le monde à fait, "Whoa!" comme ça.

et alors il s'est assis
et a fait, "Brrr!" comme ça,

et soudain il a commencé à jouer

- et le groupe jouait incroyable...

...ils avaient tous un merveilleux son,

et il a fait quelques ballades
au milieu, Hank Williams, tout ça,

et alors il a fait Great Balls Of Fire,

il essayait de se mettre debout sur son piano,
il a pas réussi,

et ça a été un des trucs les plus délirants
que j'ai jamais vu

il essayait de monter
et ils ont couru derrière lui

ils ont essayé de le monter là haut,
et il a...

fait comme ça.

C'était phénoménal, et puis il s'est éloigné.
Le son a explosé dans la salle.

Le guitariste,
qui avait genre 70 ans,

a ramassé son ampli, l'a mis
sous son bras et s'est éloigné,

Son vieil ampli, il devait l'avoir depuis
le premier jour, tu vois,

Ça s'est passé comme ça, tu vois.

Un spectacle...!!!

Tu veux du sel ou du poivre?

- Non.
- Tu en as assez?

Ca va bien.

Je peux juste mettre ça ici une seconde.

Je sais pas si tu vas pouvoir...

Vous vous taisez, d'accord?

Oh, il fait chaud, hein ?

Ça sonne vraiment bien.

- Il faut just réunir...
- "Push", "push the sky away".

...l'idée de décaler "the sky".

Le “away” après. Push. Ils doivent...

- Push the sky away...
- Vous devez juste... vous devez...

C'est pas bon. Ca doit être dans la
même... comme je fais, d'accord?

- OK. C'est presque comme un seul mot.
- D'accord.

- You've got to just...

- Dis... Dis leur.
- Oui, oui.

Juste...juste un peu trop...

...push the sky away.

Ensemble. Sky away.

- Pas sky...away.
- Ah, oui, d'accord.

Ensemble.

Push the sky away...

- Bravo! C'est fini.

Très bon. Super.
Bravo, tout le monde.

Bien joué, mec.
Tu as une future carrière là.

Et bien, çe fut mon premier métier...

...avant que je découvre l'heroïne
et l'alcool et alors...

...c'est tout parti en couille après ça.

Je ne pouvais pas jongler avec les trois métiers.

Il y a un hélico.

J'ai probablement partagé plus de repas avec toi
qu'avec ma femme, vraiment...

- Nous en avons partagé beaucoup.
- ...si je fais le compte.

Nous en avons partagé un paquet...
beaucoup de mauvais.

- Bien. Il faut que j'y aille.

Je dois aller aux archives.

Tu dois comprendre tes limites.

Ce sont tes limites qui font de toi le
désastre merveilleux que tu es probablement.

Pour moi, c'est là où la
collaboration arrive,

Pour prendre une idée qui est floue et informe

qui a éclos dans la solitude

et permettre à ces étranges
créatures avec qui je travaille

de le métamorphoser en autre chose,
quelque chose de mieux.

C'est vraiment quelque chose à voir.

Je veux dire, pour le dernier
disque auquel j'ai participé,

sur "Nocturama",
Ce n'était plus ouvert comme ça.

Tu es venu au studio avec des
chansons largement définies,

aussi bien musicalement que
lyriquement, et nous étions...

J'essayais juste avec ce disque de...

...perturber le processus légèrement
et ... peut-être que ...

Oui, j'ai noté que tu voulais... que tu voulais
aller ailleurs... quelque chose de différent

- Ce n'était pas vraiment...
- C'est pour ça que tu es parti?

Je suis parti essentiellement à cause
de notre management

et parce que j'ai senti que je ne pouvais pas
maintenir un mariage et deux groupes.

- OK.
- Le temps était devenu un problème.

Je n'ai eu aucun conflit personnel avec toi
ou avec un autre membre du groupe.

- Non. Non, Je ne crois pas.
- Il n'y avait pas non plus de schisme musical.

Je...J'écoute parfois les
disques que nous avons fait...

...et j'aurais vraiment aimé qu'il y ait
quelqu'un dans le studio qui...

- t'ait dit que c'était trop.
- ...qui m'ait dit que c'était trop long,

"Editer" tu vois,
Maintenant je suis brutal avec l'édition.

Le truc fabuleux avec l'édition,

quand tu est vraiment là assis
faisant la prise,

tu demandes, "Combien dure la chanson?"
et ils répondent, "Six minutes",

et alors tu enlèves quelques vers.

Et soudain c'est beaucoup mieux qu'avant.

Soudain... Soudain, c'est
une chanson différente.

En fait, tu ignore absolument
à quoi ressemblera la chanson avant que...

- Ouais.
- ...plus tard, quand tu...

Oui, je connais ce sentiment.

A cause des ramifications de l'édition.

Une fois que tu as compris la chanson,
ce n'est plus d'un grand intérêt,

Certaines de ces... certaines de
ces grandes chansons que tu as faites,

...tu deviens conscient
de nouvelles choses au fil des années

- ...dans ces chansons et...
- Oui.

...c'est la raison pour laquelle tu continues
à les jouer...

Et pour certaines...

...certaines s'aliennent elles-mêmes

- et vont autre part...
- Oui.

...tu ne trouves plus la porte

pour être capable de... d'en sortir
quelque chose qui soit vrai.

- Oui, exactement.
- Oui.

J'aime l'atmosphère d'une chanson
avant de l'avoir comprise.

Au moment où nous sommes dedans, tous en train de jouer,
la chanson semble sauvage et intacte.

Bientôt elle deviendra domestiquée

et nous la ramenereront
à quelque chose de familier et conforme

et nous la mettrons à l'écurie
avec toutes les autres chansons.

Mais il existe un moment,
quand la chanson est toujours en charge,

vous vous raccrochez

et vous esperez juste de ne pas tomber,
et de ne pas vous rompre le cou.

C'est cet instant fugitif
que nous recherchons en studio.

Combien ça dure? Combien de temps?

Qui connait sa propre histoire?

Certes, cela n'a aucun sens
quand nous vivons au milieu de tout ça.

Ce n'est que clameur et confusion.

Celà ne devient une histoire
que quand on la raconte et reraconte.

Nos petits souvenirs précieux

dont nous parlons encore et encore
à nous-mêmes et aux autres.

Tout d'abord, créer le récit de nos vies

et ensuite empêcher cette histoire
de se dissoudre dans l'obscurité.

- Hello?
- Nous sommes là.

Salut, qu'est ce que vous faites?

Ça te dérange si nous parcourons certaines
photos que ta mère vient de nous envoyer?

- Es tu sur cette photo?
- Où es tu?

- Nous...nous n'arrivons pas vraiment à t'identifier.
- Et bien...

- Tu peux...
- Oui, je me vois.

Regardez celui là avec les oreilles,
chantant de tout son petit coeur?

- Qui... ce gamin?
- Oui.

Celui qui a le mot "star"
écrit tout autour.

Que nous a t-elle envoyé d'autre?

Je suis ce type avec la barbe
et le collier de chien.

C'est toi ici?

Ouais. Sombre, sombre, sombre.

Ouais, je crois que ça date du lycée

- Quand j'habitais à la campagne...
- C'est ça, donc Wangaratta.

- Wangaratta High School, ouais...
- Northern Caulfield, ouais.

...et nous avions ce coiffeur
que ma mère haïssait

et, euh... nous avions tous...
...la même coupe.

Il coupait les cheveux de
tout Wangaratta de la même façon.

Il taillait une frange inclinée comme ça,
car il pensait que nous le rabatterions en arrière.

Mais tout le monde se baladait
avec ses trucs là, et ma mère...

Nous rentrions et ma mère
enragait contre le coiffeur.

C'est moi à l'âge... je sais pas,
ado peut être.

Je n'aimait pas vraiment le sport,
les trucs comme ça

et il y avait une petite bande,
quelques uns, qui faisait "Art",

et qui sont devenus en fait the Boys Next Door.

C'est... Mick Harvey.

C'est quand ces cheveux ont repoussé,

Et ça c'est...

Et ça c'est moi, au milieu, avec eux.

Ça c'est Tracy Pew.

Tracy était ce genre de gars
qui naissent complètement formés,

Un peu comme Rowland Howard aussi.

Il est apparu comme ça: complet.

C'était un merveilleux bassiste,
ce mec.

Et vraiment le coeur et l'âme de...
The Birthday Party.

Le voilà, là.
Là c'est Mick, Rowland.

C'est une très belle photo, celle là.

Il y a une photo géniale où Tracy
se fait pisser dessus. Vous l'avez?

Oui, nous l'avons quelque part.

OK, ça c'est un concert
à Cologne en 1981

et je ne sais pas si vous pouvez voir,
mais le mec, là, un allemand,

il... Ca c'est Mick Harvey,
vous pouvez voir son profil,

et il... en fait,
nous jouons "King Ink"

- parce qu'il joue,... de la batterie.
- Caisse claire.

Il jouait de la caisse claire sur cette chanson

et cet homme ici est en train de pisser

et vous pouvez voir le jet de pisse
qui s'arque gracieusement vers le bas.

sur...le côté droit de la photo.

- Tu peux...tu peux montrer la photo suivante?
- Bien sûr.

Et là...là il pisse.

Il y a ici le jet de pisse.

et Tracy, voyant cet allemand pisser

s'avance vers lui.

Tu peux...

Maintenant Tracy...decide
de pousser cette personne.

Mick joue toujours, ici.

Et là vous avez Mick
continuant à jouer, ici.

Rowland par là,
ignorant ce qui se passe.

Tracy a arrêté de jouer de la basse
et maintenant il pousse le mec.

et le mec vole en arrière en
dehors de la scène.

Oui, on a dit beaucoup de chose
sur le genre de concerts

que nous faisions avec
The Birthday Party à l'époque,

parce qu'un promoteur
avait mis sur les affiches,

"the Most Violent Live Band in the World".

Ca a eu pour effet que
chaque skinhead ou biker,

la faune en général et...
les psychopathes

sont venus à ces concerts.

Il nous a semblé,
vers la fin de the Birthday Party,

que ça n'avait plus grand
chose à voir avec la musique,

et les gens venaient juste voir

ce qui se passeraient à ce concert
en particulier et,...

nous éprouvions une sorte de plaisir
à décevoir tout le monde

en jouant dos au public

tout le concert...
jusqu'à la fin.

Mes dernières volontés
et mon testament.

Il semble que je voulais que tout mon argent,

c'est à dire rien du tout,
je dirais, à l'époque...

...aille au Nick Cave Memorial Museum...

...une ou plusieurs pièces,
petites mais adéquates

qui formeraient le
Nick Cave Memorial Museum.

Oui, j'étais en permanence un
genre de salopard prétentieux

- Tu te rappelles l'avoir écrit?
- Non.

C'est... '87 était... C'est une année
dont j'ai beaucoup de mal à me souvenir, '87.

De n'importe quelle année de cette décénnie
j'ai du mal à me souvenir, pour être honnête.

Je bougeais sans arrêt.

Je n'ai jamais vraiment eu mon propre espace
jusque très tard

et j'abusais de l'hospitalité de mes hôtes
où que ce fut.

Mais j'avais toujours une table ou un bureau

à la fin on balayait tout ça...
on foutait tout dans une boîte.

Je suppose que ça explique
pourquoi il y a une archive.

Ça c'est ma chambre à Berlin

et cette pièce...
c'était juste une sorte de vide sanitaire, en fait,

il y avait une petite échelle
pour accéder dans ce truc.

Vous ne pouviez pas vraiment vous tenir debout.

Donc, c'était une espèce de
merveilleux espace intra-utérin

avec un matelas où je pouvais dormir,

et c'est là que j'ai écrit
"And The Ass Saw The Angel".

J'ai passé un paquet de temps
au marché aux puces de Berlin,

qui avait lieu le samedi matin,

et j'ai accumulé une incroyable collection

de... pornographie
et d'art religieux... d'icones en général,

et je suis tombé sur cette boîte de chocolat...

...je l'ai ouverte, et à l'intérieur,
enveloppées dans du papier de soie,

il y avait ces trois longues,
très longues mèches de cheveux,

et elles venaient de têtes
différentes, je pense,

on les voit pendues ici sur la photo.

et ces cheveux ont toujours été un truc
vers quoi je suis revenu en permanence

dans mes chansons, en fait.

Tu sais ce que c'est ces trucs là?

Ce sont des pages arrachées
ou des pages que tu as écrites?

Je pense qu'elles ont été arrachées d'un livre
...et j'ai écrit par dessus. Je ne sais pas.

Je sais pas.
C'est juste de la merde, non?

Mais une merde importante...pour moi, à l'époque.

Je vais vous raconter un truc incroyable
qui s'est produit dans cette chambre.

J'avais l'habitude de laisser la porte
ouverte...j'étais au deuxième étage,

et il y avait ce gars qui s'appelait Chris,
qui habitait au dessus,

un jour j'écrivais à mon bureau

et... et j'ai regardé comme ça
et il était là,

et je voyais qu'il était comme fasciné
par ce qu'il y avait aux murs.

et il a dit, "Tu veux monter
dans ma chambre...

venir voir ce que j'ai là haut?"
Et j'ai dit, "Ouais, d'accord."

Et donc nous sommes allés jusqu'à son, euh ...
à ce petit appartement qu'il avait là haut

il a ouvert, nous sommes
entré dans son séjour,

et partout il y avait...
des trucs de la nativité, pour Noël...

Il a découpé une étoile
dans du carton fluorescent,

et après il en a découpé
une autre minuscule dedans

et une autre minuscule.

Ca avait pris une heure, ou presque

pour faire une de ces minuscules
petites étoiles,

et putain il y en avait des milliers
partout sur le mur,

et je fais, "Putain mec,
c'est incroyable.

"c'est la plus belle chose
... qu'on puisse imaginer".

Et il avait tous ces plateaux
de table en verre

et il a dit genre "Mate moi ça,"

et il a éteint la grande lumière

et alors d'autres lumières se sont
allumées, venant du sol

et elles éclairaient
partout à travers les tables,

...avec ces images de Jesus

et de Jesus bébé et tout ça.

Et soudain ces photos de Jesus
ont disparu

et il n'y avait plus que des photos,
genre, page centrale...

Genre porno soft,

Des trucs genre Playboy, qui,
manifestement l'avait attiré quand il...

...avait regardé dans ma chambre,

et soudain cette pièce entière
s'était métamorphosé en cette chose,

et c'était la chose la plus incroyable
...ce genre de truc mouvant...

sur lequel ce mec tout seul avait...

...avait bossé pendant des années
et des années, tu vois...

...ça avait du lui prendre...

et les trucs qu'il y avait chez moi

faisaient pâle figure...

...comparé à la sorte de monomanie
de cette pièce incroyable.

Ca m'a vraiment marqué, cette sorte
de pouvoir de vous transformer...

...ce que vous pouviez
faire avec votre imagination.

Quoi qu'il en soit, je me
souviendrais toujours de ce gars.

Tu démarres avec la...
quatrième à l'envers, pas vrai?

- Ouais.
- Comme je fais là...

- Ouais, tu fais ça.

Quand...quand est-ce que tu arrives?

Quand est-ce que Marty arrive?

Après ton petit truc
et ça fait...

Une des choses sur lesquelles nous cherchons
à en savoir plus ce sont les "weather diaries".

Eh bien, au fond, c'est
un inventaire quotidien de la météo

Ce qui s'est passé, c'est que
J'étais un Australien vivant en Angleterre ...

- Oui.
- ...et j'étais de plus en plus excédé

par l'implacable météo de merde

... dont souffre l'Angleterre.

Comme une façon de prendre le contrôle
de tout ça, d'une certaine manière...

...ou de le tourner à mon avantage,
j'ai décidé d'écrire là dessus,

et parce qu'il est plus intéressant
d'écrire sur le mauvais temps

que sur le beau temps...

...J'étais très heureux quand je me réveillais
et qu'il faisait un temps dégueulasse, orageux...

...un jour froid, un jour de vent.

L'écriture naissait parfois
d'autres choses,

et la grossesse de Susie était
bien avancée, avec les jumeaux.

Elle apparaît souvent dans les "weather diaries".

Il y a une séquence où tu vois
deux hommes dans un van très brièvement,

et tu dis que tu as oublié de le
mentionner cinq jours plus tard.

Mais tu penses à eux tout le temps
et tu t'interroges ici

en te demandant si c'est parce que
tu penses aux jumeaux.

Et bien, tu vois, d'un certain côté,
je suis quelqu'un de très pratique

dans la manière de m'occuper des choses.

Mais... il y a chez moi un autre aspect,
très superstitieux, et j'ai tendance à

voir parfois des choses dans les choses,

en particulier si ce jour là,
ce qui était le cas,

commence à être comme malaxé dans le
moulin de l'imagination,

et c'est ce qui se passe
avec... la météo.

Le climat devient non-réel.

Il devient fictif parce que
j'en fais le sujet de mon écriture.

Le temps devient un mensonge...

...et ce qui se passe, c'est que...

Ma vie quotidienne devient un mensonge,

parce que ça... ça devient
un exercice d'imagination,

et je pense que, à un certain niveau j'étais
effrayé avec l'arrivée des jumeaux.

Je pense que j'étais,
...mort de trouille.

Et ensuite ça s'arrête en Juin 2000
et ça recommence en Août 2001.

- C'est ça.
- Tu sais pouquoi il y a...

- Non.
- ...une interruption?

Je ne sais pas. Peut être parce que
nous avons eus les bébés.

Il y a une merveilleuse dernière phrase.

"The sky out of my window
has gone real blue now."

Le ciel à Brighton ne ressemble
à rien de ce que j'ai jamais vu.

En vivant près de la mer,
en regardant par la fenêtre,

J'ai l'impression de faire partie
du climat lui même.

Parfois le ciel est si bleu

et le reflet de la mer si éblouissant
que vous pouvez à peine le regarder,

et d'autres fois, de grands cumulo-nimbus noirs
roulent à travers l'océan

et vous avez l'impression d'être
à l'intérieur de la tempête elle même.

Ce que je redoute le plus c'est la nature.

Maintenant qu'elle a envoyé les
éléments pour se venger,

Nous voilà bien.

Bientôt le temps va monter
un vrai spectacle.

Chose curieuse, plus j'écris sur la météo,
pire elle semble devenir

et plus ça devient interessant

et plus elle se moule dans la narration
que j'ai mis en place pour elle.

Vous voyez, je peux contrôler
la météo avec mes humeurs.

Je ne peux juste pas
contrôler du tout mes humeurs.

Ca c'est moi avec Kylie.

Je porte un short là.

Qu'est ce qui s'est passé avec Kylie, Nick?

Je venais d'écrire cette chanson,
"Where The Wild Roses Grow",

et je voulais qu'elle chante dessus,

et nous cherchions
un moyen de la contacter

elle avait un management
qui la protegeait beaucoup

et protegeait son image...

...et tout ça.

Mais elle sortait à l'époque
avec Michael Hutchence.

Alors...nous avons cherché
à joindre Michael

et elle était assise à côté de lui
quand... quand nous avons appelé.

On a dit, "Pouvez vous demander à Kylie si elle
voudrait bien chanter une chanson pour nous?"

"Nous avons cette chanson."

Et on a finit à
Top Of The Pops...

...et tout cet évenement autour de Kylie,

c'est comme si il vivait dans cette
sorte de bulle étrange

où la vie, pendant ce bref moment
était différente en quelque sorte,

car nous étions soudainement
jetés dans cette situation bizarre

d'avoir un hit,

et donc, évidemment, les gens ont acheté
l'album et l'ont écouté,

et ont réalisé que ce serait
la dernière fois qu'ils...

...qu'ils auraient quoi que ce soit à voir
avec Nick Cave and The Bad Seeds.

Mais ce moment, c'était...

c'était... pour moi
un moment très spécial.

Louis Wain. Regarde ça.

Ca c'est "The Fire Of The Mind
Agitates The Atmosphere".

Vous avez mon "Lolita?"

Ça c'est Anita. Oui.

Ça c'est Susie.

Le mot "muse"
Je me sens souvent réticent à l'utiliser,

parce que la muse c'est souvent
quelque chose d'éthéré... là-haut.

Pas pour moi.

Les chansons ont souvent pour sujet les gens

et ce sont ces gens
qui soutiennent les chansons.

Si je chante une chanson comme "Deanna",

C'est vraiment trois minutes...
avec la mémoire de cette personne.

Non pas que je m'intéresse
à ce que cette personne est devenue,

mais j'ai une passion énorme
pour la mémoire de cette personne.

La mémoire mythifiée, éditée en quelque sorte,
de cette personne.

Il y a une diapo que je voulais te montrer.
Si tu veux bien éteindre la lumière.

C'est vraiment ma photo
préférée de Susie.

Je suis stupéfait que...

Susie, qui a cette relation
quasi innée avec la caméra...

... puisse être si farouchement...
réticente à se faire photographier,

et ... c'est vraiment ce cadrage
du visage,

des cheveux, des cheveux noirs,
et le cadrage du visage blanc

qui est vraiment... intéressant.

Il y a un clip audio que je
voulais te passer aussi.

Si tu veux bien écouter ça.

La première fois que j'ai vu Susie,
c'était au Victoria & Albert Museum de Londres

et quand elle est arrivée en marchant,

toutes les choses sur lesquelles j'avais fantasmé
toutes ces années - photos de stars de cinéma,

Jenny Agutter dans "The Billabong",
Anita Ekberg dans la fontaine,

Ali MacGraw avec ses bas noirs,

images de la télé quand j'étais gamin,

Barbara Eden
et Elizabeth Montgomery et Abigail,

les concours Miss World, Marilyn Monroe
et Jennifer Jones et Bo Derek

et Angie Dickinson en policière,

Maria Falconetti et Suzi Quatro,
les ballerines du Bolshoi et les gymnastes russes,

Wonder Woman et Barbarella
et les manequins et les filles de page centrale,

et les infinis, impossibles fantasmes,

les filles à la piscine de Wangaratta
étendues sur le ciment chaud,

"L'Origine du monde" de Courbet,

Le Bol de lait de Georges Bataille,
le piercing de nez de Jean Simmons,

tous les trucs que j'ai entendus
vus ou lus.

Les affiches et les pubs télé,

les panneaux d'affichage et les magazines de mode
et les Playmates du mois,

Caroline Jones mourant dans les bras d'Elvis,

Jackie O en deuil,
Clochette piégée dans le tiroir,

le goutte à goutte de données érotiques,
continu et sans fin...

se sont réunis à cet instant là
dans un extraordinaire crash. Bang!!!

et j'étais perdu pour elle

et c'était tout.

Parfois on a l'impression que les fantômes du passé
sont partout autour et se multiplient,

refaisant surface en quête
d'espace et de reconnaissance.

Ils ne se satisfont plus d'être
confinés là dans l'obscurité.

Ils sont restés là trop longtemps.

Ils sont en colère, rassemblent leurs forces
et réclament l'attention.

Avec leurs griffes, ils se frayent un chemin
vers le futur et attendront là.

M'en suis-je suffisamment souvenu?

Les ai-je suffisamment honorés?

Ai-je fais de mon mieux pour les garder vivants?

KYLIE: Voilà la jetée.

Tu as été si important dans ma vie.

Tu as été comme ce genre de brouillard
qui surgit,

Car je te connaissais...
et j'ai entendu parler de...

ton désir de faire cette chanson,

et alors je t'ai vu en concert
avec les Bad Seeds et ça a fait genre, ”Uh!”

Tu montais cette rampe pour aller
sur scène. C'était comme une scène d'un film.

Vous aviez tous ce chic
et cette énergie,

tu vois, quand vous vous développiez
pour aller sur scène,

et la performance
était vraiment électrisante,

et le language corporel,
vous faisiez comme ça...

comme un...comme un arbre.

Ca ne paraît peut être pas vraiment...

- Comme un grand arbre?
- Comme un...

Tu vois, comme dans un film de Hitchcock,
un genre d'arbre...une silhouette,

...comme dans un orage ou un truc comme ça.

C'était... c'était extraordinaire!

Tu ne savais pas grand chose de
ce que j'avais fait, n'est ce pas?

Non, j'avais du lire rapidement ta biographie.

- Oh, tu a lu ça?
- Ouais.

Ce n'était pas la vérité, de toute façon.

Es-tu inquiète à l'idée d'être oubliée?

Oui, je m'inquiète à l'idée d'être oubliée
et à l'idée d'être isolée.

- Oh, vraiment?
- Oui.

- Il y a eu des personnage de cire à ton effigie.
- J'ai eu de multiples figures de cire à mon effigie.

Combien?

Je crois que j'en ai eu cinq.

- Et bien, à un certain moment...
- Je suis vraiment jaloux.

...la verité c'est que

la seule personne qui avait plus de figures
de cire à son effigie c'était la Reine.

C'est vrai?

Je ne sais pas si c'est toujours le cas,
mais ça l'était à une époque.

Je me rappelle que Michael Hutchence
me disait qu'il était myope.

Il a essayé de porter des lunettes
ou des lentilles pour voir le public,

et ça l'a tellement terrifié
qu'il ne l'a plus jamais fait.

- Oh, c'est vrai?
- Nous avions parlé de ça

car la première fois que j'ai vu joué INXS,
j'avais imaginé qu'il m'avait regardé,

ce qu'un membre du public
est sensé faire.

Chaque personne du public
devrait sentir que vous l'avez regardé,

et il s'est avéré qu'il ne m'avait
probablement jamais vu, juste un truc flou.

Mais il avait une sorte de manière de se projeter
vers l'exterieur. Je suis jaloux de cela.

Je suis plutôt du genre: le type au premier rang.

Je n'ai pas l'impression que je puisse
être un performer qui soit capable...

de toucher aussi loin.

Pour moi, il y un genre de psychodrame

qui se noue avec les individus du premier rang

et qui devient très important dans...

...dans la narration...
les paroles des chansons.

J'obtiens une énorme masse d'énergie...

en choisissant des gens en particulier...

et en les terrifiant.

Vraiment? Tu fais ça?
Ta mission, c'est de les terrifier?

Et bien, c'est ce genre de mélange...
de crainte et de terreur

qu'on peut provoquer sur une personne
ou sur un petit groupe d'individus

qui est vraiment...

...qui donne une énorme masse de...
d'énergie pour...pour se transformer.

Non.

Non? Tu n'en veux pas?

"You wanna fuck with me?"

"You fucking with the best!"

Tu en veux?

"You wanna fuck with me? OK."

"You wanna play games? OK."

"Come on."

"OK. You wanna play rough? OK!"

- "Say hello to my little friend!"
- Say hello to my little friend!

La chanson est héroïque
parce que la chanson affronte la mort.

La chanson est immortelle et bravement
porte son regard sur notre propre extinction.

La chanson émerge du monde de l'esprit
avec un message vrai.

Un jour, je te dirais
comment terrasser le dragon.

Chacun de nos jour est numéroté.

Nous ne pouvons pas nous permettre d'être paresseux.

Agir sur la base d'une mauvaise idée
est mieux que de ne pas agir du tout...

... parce que la valeur de l'idée ne devient
jamais apparente jusqu'à ce que nous le fassions.

Parfois cette idée peut être
la chose la plus infime du monde,

une petite flamme vers laquelle vous vous penchez
et recueillez dans votre main

et la prière ne sera éteinte par nulle tempête.

Si vous pouvez vous accrocher à cette flamme,
de grandes choses peuvent être construites autour d'elle

qui sont énormes et puissantes
et qui peuvent changer le monde...

...toutes portées par la plus petite des idées.

En fin de compte, je ne suis pas intéressé
par ce que je comprends parfaitement.

Les paroles que j'ai écrites au fil des ans
sont juste un vernis.

Il y a des vérités qui reposent
sous la surface des mots...

vérités qui s'élèvent sans prévenir,
comme les bosses d'un monstre marin

et puis disparaissent.

Ce que la chanson et les concerts sont pour moi:

trouver un moyen d'attirer le monstre à la surface,

pour créer un espace,

où la créature peut traverser ce qui
est réel et ce qui est connu de nous.

Cet espace scintillant,
où l'imagination et la réalité se croisent...

...c'est ici que l'amour, les larmes
et la joie existent.

C'est ici.

C'est ici que nous vivons.