Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,255 --> 00:00:41,775
Ogr...za predsednika?
Prevod i obrada vucina83
2
00:00:51,226 --> 00:00:52,966
Stela, trči!
3
00:00:57,755 --> 00:00:59,205
Ja ću te spasiti, Stela.
4
00:01:17,269 --> 00:01:19,069
To je bilo zamalo.
5
00:01:19,239 --> 00:01:24,068
Jeste, ali nije ni daleko blizu
kao od Gdina. pene.
6
00:01:24,069 --> 00:01:25,109
Kamera 1. spremna.
7
00:01:25,941 --> 00:01:29,972
Prihvatite to od dr. Dereka Brajta iz
Zemljinog jezgra i mene Stele Brajt...
8
00:01:29,973 --> 00:01:34,177
Gdin. pena vam daje glatko
brijanje koje zaista želite.
9
00:01:34,178 --> 00:01:36,858
Izlazimo iz reklama,
uključi kameru 1.
10
00:01:39,166 --> 00:01:44,677
U slučaju da ste se tek uključili ja sam
Taker Najt, i ovo je veče vesti.
11
00:01:44,678 --> 00:01:47,818
Večeras su moji gosti
prva tri kandidata...
12
00:01:47,819 --> 00:01:50,219
..u trci za predsednika USA.
13
00:01:52,070 --> 00:01:56,760
Kongresmen Geri Lang, koji
sebe opisuje kao konservativnog liberala.
14
00:01:57,527 --> 00:02:01,277
Džordž Šram, koji sebe
zove liberal konsevativac.
15
00:02:02,086 --> 00:02:07,296
I senator Vilfred Masterson
koji tek treba da se odluči.
16
00:02:10,254 --> 00:02:13,851
Uz svo poštovanje Gdine. Najt,
ja sebe volim da smatram oboje...
17
00:02:13,852 --> 00:02:17,027
Konsevativni liberal i
liberalni konservativac.
18
00:02:17,028 --> 00:02:20,238
Kakav mamlaz, kakav magarac,
daj mu kuku.
19
00:02:20,630 --> 00:02:23,057
Mislim da je odluka
jednoglasna...
20
00:02:23,058 --> 00:02:25,558
..i publika i ovaj
reporter je zbunjen.
21
00:02:26,058 --> 00:02:30,028
Da li je ovaj kandidat
jedno ili drugo.
22
00:02:31,883 --> 00:02:35,504
Šta se ti smeješ, niste
čuli zadnje od mene.
23
00:02:35,505 --> 00:02:37,825
Nisam slušao ni prvi put
kada si pričao.
24
00:02:45,271 --> 00:02:49,761
Do ovog momenta nisam mislio da je
moguće da se umre od smeha.
25
00:02:52,853 --> 00:02:56,413
Čekaj da vidiš Likvidatorov
novi naučni specijal.
26
00:02:56,739 --> 00:02:59,419
Biće im žao,
veoma žao.
27
00:02:59,466 --> 00:03:02,556
Kao i svima koji
su me šutirali.
28
00:03:02,662 --> 00:03:05,464
Izvini, da li pričaš
sa nekim?
29
00:03:05,465 --> 00:03:09,675
Ne, samo vežbam moj
govor za konferenciju.
30
00:03:10,278 --> 00:03:11,508
Blektorn Šor?
31
00:03:12,134 --> 00:03:15,574
Jednom smo bili saveznici,
možemo biti opet.
32
00:03:15,682 --> 00:03:16,772
Ne znam.
33
00:03:22,981 --> 00:03:26,201
Oprostite na prisluškivanju,
ali i ja bih da pomognem.
34
00:03:35,589 --> 00:03:37,149
Šta želiš?
35
00:03:37,854 --> 00:03:40,764
Smatraj mene kao
menadžera za kampanju.
36
00:03:41,476 --> 00:03:43,836
Ali ne brini se, Mastersone...
37
00:03:43,837 --> 00:03:49,317
...to će biti podzemna kampanja,
ako znaš na šta mislim.
38
00:03:55,883 --> 00:03:59,965
Sada svi zapamtite iza televizora,
budite oprezni u pećinama.
39
00:03:59,966 --> 00:04:01,526
Jedan pogrešan korak i...
40
00:04:01,539 --> 00:04:04,219
...pa...znate šta se
može dogoditi.
41
00:04:06,428 --> 00:04:08,408
Nisam mogao da pročitam
teleprospekt.
42
00:04:08,588 --> 00:04:10,633
Bilo je divno, Likvidatore.
43
00:04:10,634 --> 00:04:11,984
Odlično, odlično.
44
00:04:12,353 --> 00:04:14,393
Mislim da svi zaslužujemo
zdravicu.
45
00:04:14,414 --> 00:04:18,061
Naročito Hurk, čije je lepo
lice na naslovnici magazina.
46
00:04:18,062 --> 00:04:21,289
I Sandri, ponuđeno joj je
mesto u kabinetu.
47
00:04:21,290 --> 00:04:25,633
Ili Ogr, kome nije ponuđeno
ni da bude šinter.
48
00:04:25,634 --> 00:04:28,979
Kako to da su svi slavni i
poštovani sem mene?
49
00:04:28,980 --> 00:04:31,360
Pričaj to na nekom
drugom mestu.
50
00:04:35,321 --> 00:04:37,508
Čak su i Redvudsi ovde.
51
00:04:37,509 --> 00:04:40,139
Ili imamo ozbiljnih
problema sa termitima.
52
00:04:44,352 --> 00:04:48,540
I onda su izašli Metlar, Tendril i Truli
u kući senatora Mastersona.
53
00:04:48,541 --> 00:04:51,666
Nije li ta kuća malo mala
za tri Inhumanoida?
54
00:04:51,667 --> 00:04:55,633
Izašli su iz poda, Blektorn Šor
je isto bio tamo.
55
00:04:55,634 --> 00:04:59,937
To je malo verovatno, Redsen.
Možda si mislio da si to video.
56
00:04:59,938 --> 00:05:02,558
Istina je, iskreno,
da prekrstim grane.
57
00:05:03,038 --> 00:05:05,104
Pa, neko treba da istraži.
58
00:05:05,105 --> 00:05:08,030
Ja moram da snimim
Američku ekses reklamu sutra.
59
00:05:08,031 --> 00:05:09,981
Stvarno ne mogu,
imam sastanak.
60
00:05:09,982 --> 00:05:12,382
Snimamo još jedan specijal.
61
00:05:12,449 --> 00:05:15,189
Ja nemam ništa,
idemo Redsen.
62
00:05:18,595 --> 00:05:22,383
Kako prihvatate optužbe
da ste slabić?
63
00:05:22,384 --> 00:05:26,784
Kako nezgodno, ja sam zgranut,
ko bi rekao tako nešto u vezi mene.
64
00:05:31,166 --> 00:05:36,108
Slušaj Hurk, nešto jeste pokidalo pod
kod Mastersona i to nije bio usisivač.
65
00:05:36,109 --> 00:05:39,717
Slušaj, zauzet sam,
zovi Brajta, moram da idem.
66
00:05:39,718 --> 00:05:40,608
Da, naravno.
67
00:05:43,824 --> 00:05:48,564
O žao mi je Derek snima
promo za Austaliju.
68
00:05:53,878 --> 00:05:54,748
Šta je to?
69
00:05:55,808 --> 00:05:58,428
To je ogromna, džinovska
ruka, zgrabila nas je.
70
00:05:59,813 --> 00:06:02,963
Zdravo, ja sam Geri Lang,
želim da budem vaš predsednik.
71
00:06:02,982 --> 00:06:05,626
Pre 10 godina, ovo je bilo
mesto za bacanje toksičnog otpada.
72
00:06:05,627 --> 00:06:09,187
Sada je čisto kao sama
majka priroda.
73
00:06:09,306 --> 00:06:13,996
Seci. Geri, ne bi mogao
izgledati bolje. Veličanstveno.
74
00:06:14,232 --> 00:06:17,202
Sada želim da pokušaš
na drugi način.
75
00:06:21,439 --> 00:06:23,299
Zdravo, ja sam
Geri Lang i...
76
00:06:28,358 --> 00:06:29,578
Šta se događa?
77
00:06:40,939 --> 00:06:44,319
Podnećeš ostavku ili...
78
00:06:45,885 --> 00:06:49,075
Zdravo, ovde je Džon Slateri
isto poznat kao Likvidator.
79
00:06:49,076 --> 00:06:53,325
Svakako gledajte moj šou u nedelju
i ostavite poruku sa imenom i brojem.
80
00:06:53,326 --> 00:06:57,098
Da, izgleda da si previše zauzet
da se boriš sa inhumanoidima...
81
00:06:57,099 --> 00:07:02,869
...idem sam, kako ne uspem, okupaj se
senfu, možda budeš mirisao bolje tako.
82
00:07:03,563 --> 00:07:06,793
Menjate "20 pitanja" sa
ovim smećem?
83
00:07:06,794 --> 00:07:10,856
Slušajte, mogu da emitujem smeće kao
i svako drugi. Dajte mi još jednu šansu.
84
00:07:10,857 --> 00:07:12,317
Promeniću svoju filozofiju.
85
00:07:12,512 --> 00:07:16,903
Briga me i ako promeniš donje
rublje, istorija si Ramirez.
86
00:07:16,904 --> 00:07:19,934
Takmičio si se sa Baretom
i izgubio si.
87
00:07:19,935 --> 00:07:22,835
Gledaj Najta i možda
naučiš nešto.
88
00:07:23,466 --> 00:07:25,777
Senatore Masterson,
zašto su svi...
89
00:07:25,778 --> 00:07:28,278
...kandidati odustali od
trke za predsednika?
90
00:07:28,578 --> 00:07:32,294
Pa, možda su videli nedostatke
svoje kampanje.
91
00:07:32,295 --> 00:07:36,764
Ne prihvatam to, šta da kažem,
izgleda da ste vi pobednik.
92
00:07:36,765 --> 00:07:39,327
Nikoga nema da se
kandiduje protiv vas.
93
00:07:39,328 --> 00:07:42,958
Prvo me pustite da
kažem nešto o tome.
94
00:07:43,014 --> 00:07:44,174
-Kao predsednik....
-Ne još, Masterson.
95
00:07:46,058 --> 00:07:48,161
Moje ime je Ogr,
iz Zemljinog jezgra.
96
00:07:48,162 --> 00:07:53,542
Ja se borim protiv Inhumanoida, i mislim da
bih bio bolji predsednik od ovoga mamlaza.
97
00:07:53,640 --> 00:07:57,730
Pa Gdine. Ogr, hoćete li mi reći
koje su tvoje kvalafikacije?
98
00:07:59,226 --> 00:08:03,196
Pre sam bio bokser, sada
sam član Zemljinog jezgra.
99
00:08:05,642 --> 00:08:08,174
Da, ali se možda sećaš...
100
00:08:08,175 --> 00:08:10,875
...da je moja ekspedicija
oslobodila kipa slobode.
101
00:08:11,475 --> 00:08:12,565
Kako?
102
00:08:16,347 --> 00:08:18,637
Ja ću odlučiti ko će
pobediti na ovim izborima.
103
00:08:26,544 --> 00:08:29,644
Ja, Masterson tražim
osvetu na tebi.
104
00:08:30,795 --> 00:08:33,835
Za sve Inhumanoide
koje si uništio.
105
00:08:35,437 --> 00:08:36,937
Šta je sa mnom?
106
00:08:37,642 --> 00:08:42,022
Ti i tvoje Zemljino jezgro
niste bitni za Inhumanoide.
107
00:08:44,205 --> 00:08:46,715
Mi se plašimo
samo Mastersona.
108
00:08:47,514 --> 00:08:51,266
Ovo je najveća gomila
gluposti koju sam ikada čuo.
109
00:08:51,267 --> 00:08:56,367
Pusti me odmah, Truli, ili će moj
tim istraživača da te nađu opet...
110
00:08:59,225 --> 00:09:03,545
Neee. Sve sem toga.
Molim te. Nee!
111
00:09:07,329 --> 00:09:13,139
Sada glasači, šta mislite koji je bolji kandidat
da vas vodi u ovim vremenima problema?
112
00:09:15,195 --> 00:09:16,235
Masterson.
113
00:09:17,040 --> 00:09:18,210
Propalice.
114
00:09:18,673 --> 00:09:22,380
Razlog zašto je Masterson
u prednosti je jasan.
115
00:09:22,381 --> 00:09:28,061
Glasači žele predsednika koji dokazad da
može da se nosi sa unutrašnjim terorom.
116
00:09:28,113 --> 00:09:31,563
Predsednik koji može da
pobedi Inhumanoide.
117
00:09:32,849 --> 00:09:37,129
Zašto Inhumanoidi žele da
Masterson pobedi na izborima?
118
00:09:37,300 --> 00:09:38,970
Ne znam, ali žele.
119
00:09:39,394 --> 00:09:43,131
Pretpostavljam da su
"Zemljino jezgro" ušli u politiku.
120
00:09:43,132 --> 00:09:45,112
I Ogr je naš čovek.
121
00:09:45,815 --> 00:09:48,172
Pa Hektore za samo par sati....
122
00:09:48,173 --> 00:09:53,891
...glasačka mesta po celoj zemlji će se otvoriti
i do kraja dana imaćemo novog predsednika.
123
00:09:53,892 --> 00:09:57,739
Utrka je usijana. Šta
misliš ko će da pobedi?
124
00:09:57,740 --> 00:10:00,162
Mislim da nema sumnje, Taker...
125
00:10:00,163 --> 00:10:04,783
...senator Masterson će biti
sledeći predsednik USA.
126
00:10:07,479 --> 00:10:08,869
Baš u nos.
127
00:10:12,699 --> 00:10:16,289
Ne brinite se zbog toga, on
uvek baca cipele na tv.
128
00:10:16,290 --> 00:10:19,603
Naročito kada je Hektor
Ramirez na njemu.
129
00:10:19,604 --> 00:10:24,134
Da, ali se sada čudno osećam
kada cipela više košta od tv-a.
130
00:10:24,135 --> 00:10:28,865
Ne brini se, Ogr, imamo par
rezervnih u slučaju hitnosti.
131
00:10:34,638 --> 00:10:39,368
Rezultati glasanja
uskoro dolaze...
132
00:10:40,013 --> 00:10:42,913
...i ovo će biti tesna trka.
Možda najtesnija trka ikada.
133
00:10:43,844 --> 00:10:45,946
Pa Hektore, sada je zvanično.
134
00:10:45,947 --> 00:10:48,946
Hoće li Ogr biti sledeći
predsednik USA...
135
00:10:48,947 --> 00:10:52,446
..i da li će kongresman Lang
biti podpredsednik.
136
00:10:52,447 --> 00:10:56,884
Samo želim da kažem da mi je
drago što sam nokautirao tog šmokljana.
137
00:10:56,885 --> 00:10:59,675
Bio je luzer od početka.
138
00:11:25,601 --> 00:11:27,931
Ogr je imao najkraći
mandat u istoriji.
139
00:11:34,888 --> 00:11:36,228
Ne pucajte, idioti.
140
00:11:40,972 --> 00:11:42,822
Samo ne puštaj.
141
00:11:58,387 --> 00:12:02,045
Ovo mora da je najbizarnija
noć u Američkoj politici.
142
00:12:02,046 --> 00:12:03,436
Da li smo uživo!
143
00:12:03,784 --> 00:12:05,064
Da li to radi?
144
00:12:05,682 --> 00:12:07,761
Izabranik za
predsednika USA...
145
00:12:07,762 --> 00:12:10,227
...je kidnapovan
od Inhumanoida.
146
00:12:10,262 --> 00:12:13,932
Šta to zeleno, krakato
čudovište želi?
147
00:12:14,311 --> 00:12:17,150
Šta svi Inhumanoidi žele?
148
00:12:17,151 --> 00:12:19,121
Šta bilo ko želi?
149
00:12:21,072 --> 00:12:24,202
Reću vam šta želim,
želim vaš svet.
150
00:12:27,074 --> 00:12:30,044
Došlo je vreme za
zadnju bitku.
151
00:12:30,385 --> 00:12:32,955
Dođite, Zemljino jezgro,
spasite vašeg prijatelja.
152
00:12:35,264 --> 00:12:38,894
Dođite, mesine. Pokušajte da
povratite vašeg predsednika.
153
00:12:39,514 --> 00:12:42,964
Dođite, Mjutori, pokušajte
da porazite moje legije.
154
00:12:44,608 --> 00:12:47,358
Dođite, svi vi.
155
00:12:50,221 --> 00:12:56,241
Jer ako budete spori, spaliću vam vođu
u vatrenim dubinama primarnog jezgra.
156
00:12:59,942 --> 00:13:05,057
Najzad, borićemo se u najvažnijoj
bici u istoriji čovečanstva.
157
00:13:05,058 --> 00:13:08,638
Ako pobedimo, Zemlja će možda
biti sigurna 1000 godina...
158
00:13:08,639 --> 00:13:13,319
...ako izgubimo, izgubićemo sam svet.
Sav dobar život će biti uništen.
159
00:13:16,484 --> 00:13:18,234
U među vremenu..
U Skelvebu.
160
00:13:20,450 --> 00:13:23,500
Skeleti ratnici,
pripremite se za bitku.
161
00:13:34,685 --> 00:13:36,905
Želite još površinske,
nezdrave hrane, da?
162
00:13:44,888 --> 00:13:47,388
Smatraj se srećnim...
163
00:13:47,389 --> 00:13:51,389
...da nećeš živeti dovoljno dugo
da vidiš uništenje svojih prijatelja.
164
00:13:52,028 --> 00:13:54,758
Da, nećeš ni ti,
smrdljivi dahu.
165
00:14:01,185 --> 00:14:05,073
Da, prijatelji. Nema sumnje u jedinstvo i
hrabrost Zemljinog jezgra.
166
00:14:05,074 --> 00:14:08,402
Par minuta posle otmice
predsednika Ogr-a...
167
00:14:08,403 --> 00:14:11,323
...spustili su se
u zonu borbe.
168
00:14:11,592 --> 00:14:12,332
Ne bez mene.
169
00:14:13,513 --> 00:14:15,423
Ovo bi trebalo da me
odvede odavde.
170
00:14:20,780 --> 00:14:22,060
Sejber džet, upali se.
171
00:14:29,513 --> 00:14:33,704
Hurk Armstrong, delta snagama.
Pripremite se da bacate svetleće rakete.
172
00:14:33,705 --> 00:14:34,985
Čujem te, Hurk.
173
00:14:49,584 --> 00:14:51,634
-Mesine...
-Rakete, paljba!
174
00:14:55,809 --> 00:14:57,689
Snage Zemlje, napad!
175
00:15:01,156 --> 00:15:02,146
Kontra napad!
176
00:15:15,453 --> 00:15:17,203
Ovo je previše lako.
177
00:15:17,439 --> 00:15:21,359
Plašim se da si u pravu. Pogledaj.
Šišmiši smrti od Trulog.
178
00:15:26,909 --> 00:15:30,169
Nadbrojani smo, 10 prema 1.
Očigledno je.
179
00:15:32,091 --> 00:15:32,911
Drži se.
180
00:15:44,750 --> 00:15:46,390
Delata snage, regrupišite se.
181
00:15:47,121 --> 00:15:47,991
Srećno.
182
00:15:53,343 --> 00:15:54,453
Opkoljeni smo.
183
00:15:55,156 --> 00:15:57,376
Aktiviraj tajni
tovar broj 1.
184
00:16:00,031 --> 00:16:01,781
Uništi Tendrila.
185
00:16:08,315 --> 00:16:09,545
Lankastoidi, napad.
186
00:16:13,065 --> 00:16:15,225
Oslobodi tovar broj 2.
187
00:16:18,847 --> 00:16:20,477
Površinska hrana.
188
00:16:21,797 --> 00:16:22,497
Zgrabi je.
189
00:16:28,269 --> 00:16:28,969
Zaustavi ga.
190
00:16:34,876 --> 00:16:36,106
Lepljivo, lepljivo.
191
00:16:44,220 --> 00:16:46,625
Sredili smo prvi talas.
192
00:16:46,626 --> 00:16:48,386
Delta snage, napred.
193
00:16:55,803 --> 00:16:58,373
Neka vam ovo bude zadnja
bitka, Zemljino jezgro.
194
00:16:59,942 --> 00:17:02,562
Upravo si odigrao
zadnju kartu, Metlare.
195
00:17:03,442 --> 00:17:04,492
Grenok, napad.
196
00:17:25,630 --> 00:17:28,270
Uništavaju naše snage.
197
00:17:29,908 --> 00:17:32,288
Imaj vere, kukavico.
Stani uz moju stranu.
198
00:17:34,557 --> 00:17:37,017
- Naravno, gospodaru Matlar.
- Truli...
199
00:17:44,555 --> 00:17:46,725
Snage Zemlje, uspeli smo.
200
00:17:50,349 --> 00:17:52,739
Mislim da ne, metali i ljudi.
201
00:17:56,097 --> 00:17:59,957
Odustani, Matlare, snage
su ti smanjene na gomile.
202
00:18:00,152 --> 00:18:01,092
Nikada!
203
00:18:08,002 --> 00:18:11,212
Napustite tenkove.
Lava mu je prevruća.
204
00:18:13,251 --> 00:18:15,317
Ponestaje mi tečnog
nitrogena.
205
00:18:15,318 --> 00:18:17,348
A tebi je ponestalo
sreće.
206
00:18:23,127 --> 00:18:27,877
Ovo je mesina koja je predložila
da pustimo Metlara ponovo.
207
00:18:27,878 --> 00:18:28,978
Nikada više, Pajr.
208
00:18:30,130 --> 00:18:32,880
Znači promenili
ste mišljenje.
209
00:18:34,944 --> 00:18:38,786
Metlar je kidnapovao Ogr-a.
Nateraj ga da kaže gde je.
210
00:18:38,787 --> 00:18:39,657
Naravno.
211
00:18:45,590 --> 00:18:48,650
Nisi valjda zaboravio svog
prijatelja Blektorna Šora...
212
00:18:48,651 --> 00:18:51,551
...sa svojom magnetnom
ličnosti. Jeste li?
213
00:18:52,556 --> 00:18:53,786
Pokušavali smo.
214
00:18:55,975 --> 00:18:58,825
Sada budale,
Zemljino jezgro...
215
00:18:58,826 --> 00:19:01,826
...da spasete vašeg vođu,
imate jedan uslov.
216
00:19:03,943 --> 00:19:08,673
Možete da ga spasete
ako pobedite čudovište.
217
00:19:16,570 --> 00:19:19,140
Vidiš, unapredio
sam tehnologiju.
218
00:19:24,850 --> 00:19:29,570
Da vidim da li ja mogu da kontrolišem
tebe tako lako kao ti njih.
219
00:19:30,956 --> 00:19:35,746
Tenk, grešiš. Možemo biti
drugovi, volim Rusiju.
220
00:19:37,224 --> 00:19:40,064
Jedino šta ti znaš iz
Rusije je kavijar.
221
00:19:40,770 --> 00:19:44,850
Sada oslobodi tvoj magnetizam ili
ću to ja uraditi za tebe.
222
00:19:50,009 --> 00:19:54,599
Napustite mesto, mesine.
Ili će Ogr biti uništen. Momentalno.
223
00:19:56,834 --> 00:19:58,224
Sve ovo zbog ničega.
224
00:19:59,665 --> 00:20:00,585
Šta je bilo to?
225
00:20:01,308 --> 00:20:02,228
To je Sajber džet.
226
00:20:04,477 --> 00:20:09,567
Moji prijatelji Amerikanci, nažalost
napuštam predsedništvo tako brzo.
227
00:20:10,038 --> 00:20:10,958
Kako god...
228
00:20:23,366 --> 00:20:26,142
Tokom borbe, Blektorn
je uspeo....
229
00:20:26,143 --> 00:20:28,582
...da oslobodi čudovišta,
i mi smo dospeli ovde.
230
00:20:28,617 --> 00:20:31,021
Znači Inhumanoidi su
na slobodi opet?
231
00:20:31,022 --> 00:20:32,531
Slušaj, spasli
smo ti život.
232
00:20:32,932 --> 00:20:34,875
Da, mogao bi da pokažeš
malo zahvalnosti.
233
00:20:35,376 --> 00:20:37,563
Tako je, samo zato
što si predsednik...
234
00:20:37,864 --> 00:20:40,518
Predsednik? Nemam vremena
da budem predsednik.
235
00:20:40,519 --> 00:20:42,784
Ne dok su Inhumanoidi
na slobodi.
236
00:20:42,785 --> 00:20:47,116
Pod predsednik Lang će biti
bolji predsednik od mene ionako.
237
00:20:47,117 --> 00:20:49,583
I majmun bi bio bolji
predsednik od tebe.
238
00:20:49,584 --> 00:20:50,394
Ne počinji.
239
00:20:51,209 --> 00:20:53,635
Ko ionako želi da
bude predsednik.
240
00:20:53,636 --> 00:20:55,291
Moj život je ovde dole.
241
00:20:55,292 --> 00:20:56,212
I moj.
242
00:20:56,895 --> 00:20:59,929
Da, ni meni se nisu
sviđale one reklame.
243
00:20:59,930 --> 00:21:03,043
I ja sam bio takva šeprtlja
pred kamerama.
244
00:21:03,044 --> 00:21:07,584
Svidelo vam se ili ne, mi smo tim i niko
ne razdvaja pobednički tim.
245
00:21:08,585 --> 00:21:13,585
Kraj 13. epizode
Prevod i obrada vucina83
18492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof