Original subtitles

Ο ΓΙΓΑΝΤΑΣ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗΣ

To 20.000 π. X...

Στην ήπειρο της Ατλαντίδας...

Τώρα χαμένη κάτω από τα νερά...

Έζησε εκεί ένας λαός που είχε αναπτύξει ένα εκπληκτικά προηγμένο...

Πολιτισμό που κυβέρνησε όλους τους άλλους ανθρώπους στη Γη...

Ο Όμπρο, ένας άνθρωπος που γεννήθηκε στην ανατολή...

Τόλμησε να εξερευνήσει το μυστήριο της πόλης του θανάτου...

Η γιγαντιαία δύναμη και το θάρρος του...

Σημαδεύτηκαν ενάντια στον Γιόταρ, τον κακό Βασιλιά...

Σ' έναν αγώνα μέχρι τέλους...

Όταν οι επιστήμονες της Μητρόπολης πήγαν να διεισδύσουν στο μυστικό του θανάτου...

Η φύση επαναστάτησε, προκαλώντας καθολική καταστροφή...

Η αγάπη μονο θριάμβευσε...

Και παρέμεινε η μοναδική πηγή ζωής...

Ακούστε με γιοι μου...

Η δύναμη μου με αφήνει τώρα.

Το ταξίδι μου εδώ έχει τελειώσει.

Ακούστε προσεκτικά.

Αφήνω σε όλους σας και ιδιαίτερα σε σένα Όμπρο...

Το καθήκον να εκτελέσεις την αποστολή που μου εμπιστεύτηκε ο λαός μας.

Στην άλλη, πλευρά του βουνού βρίσκεται η Μητρόπολη...

Η πόλη που έχει πετύχει, εναν τρομακτικό πολιτισμό.

Να πάτε εκεί...

Και να πείτε στον κυβερνήτη της... Και στους ανθρώπους της...

Ότι είναι λάθος, ότι δεν πρέπει ποτέ, να χρησιμοποιούν τη γνώση της επιστήμης...

Για να νικήσουν την φύση και να σπείρουν καταστροφή και θάνατο.

Δεν πρέπει να προσπαθήσουν να αλλάξουν την φυσική τάξη.

Αλλιώς η φύση θα τους εκδικηθεί.

Υπάρχουν προκλητικές δυνάμεις που δεν μπορούν να ελέγξουν.

Αν συνεχίσουν...θα έχουμε μια τεράστια καταστροφή.

Ελάτε φίλοι μου, ας συνεχίσουμε! Μην κουνιέστε!

Πρέπει να συνεχίσω μονο με τους αδελφούς σας, επιστρέφουμε!

Υποσχέθηκες στον πατέρα μου να τον ακολουθήσεις, τώρα θα ακολουθήσεις εμένα

Ο θάνατος του πατέρα σου μας ελευθέρωσε απο κάθε υποχρέωση.

Οι άνδρες μου είναι όλοι εξαντλημένοι, δε θα τους κάνω να ρισκάρουν περισσότερο!

Δεν σκοπεύω να προκαλέσω την δύναμη της Μητρόπολης...αντίο!

Πάμε άνδρες!

Γιόταρ, τα αποτελέσματα της ερευνάς μας στη κοσμική ενέργεια έδειξαν...

Σημαντικές αστρικές κινήσεις συμβαίνουν τώρα.

Έτσι, καλύτερα να αναβάλεις τα πειράματα για το γιο σου Έλμος, για λίγο.

Μέσα σε δυο μήνες, η ένωση των άστρων...

Θα δημιουργήσει ευνοϊκές φυσιολογικές συνθήκες..

Για την μεταφύτευση του ανθρωπίνου εγκεφάλου.

Κανένα άλλο πείραμα δεν χρειάζεται να αναβληθεί στο μεταξύ.

Περιμένουμε τα αποτελέσματα αυτών να είναι θετικά.

Οι προσδοκίες σας ισχύουν και στην περίπτωση του Έγκον;

Η προσπάθεια να επαναφέρουμε το σώμα του Έγκον, αρχηγό του λαού, στη ζωή...

Δεν θα μπορούσε να αναβληθεί, σε καμία περίπτωση...

Ακόμη και αν οι κοσμολογικές συνθήκες...

Αποδειχθούν δυσμενείς. Πολύ καλά.

Πάνω απ’ όλα, ανησυχώ με τα πειράματα στον Έλμος.

Θα είναι ο πρώτος νέος που θα έχει εμπειρία και συσσωρευμένη σοφία που...

Θα μπορούσε να βρεθεί μονο στον εγκέφαλο ενός γέρου.

Υπάρχουν κάποιοι πεζοί που μπαίνουν στην κοιλάδα της Μητρόπολης.

Μόλις μπούνε στην ακτίνα δράσης, ρίχτους τους στις μαγνητικές παγίδες.

Είναι αρκετά κοντά τώρα. Μπορείς να ρυθμίσεις το κέντρο ελέγχου.

Σταματήστε!

Καταφέραμε ν' αντιστρέψουμε, την αποσύνθεση της δομής των κυττάρων.

Επι 2 μέρες τώρα ο Έγκον, είναι σε κατάσταση ανάπλασης.

Και αν τα προγνωστικά μας είναι επιστημονικά σωστό, όχι σε πολύ καιρό...

Το μεγάλο θαύμα θα έχει γίνει. Θα επανέλθει στη ζωή.

Όπως όλες οι επιτυχίες στο παρελθόν, έτσι κι αυτή οφείλεται στη θυσία κάποιου...

Που είχαμε υπό παρακολούθηση. Ήταν 100 χρόνων.

Τι σημασία έχει η θυσία κάποιου, όταν πρόκειται για την πρόοδο της επιστήμης;

Καμία.

Ο λαός θα σου είναι ευγνώμων που έφερες στη ζωή εναν απο τους ηγέτες του.

Γιόταρ, ένας ξένος στη μεθόριο επιβίωσε τους ανεμοστροβίλους του θανάτου.

Πως μπορεί αυτό να είναι δυνατόν; Είναι μυστήριο.

Έδωσα την διαταγή στο όνομα σου για να τον πιάσουν ζωντανό.

Μπορεί να υπάρχει δυνατότερο αίμα απο το δικό μας;

Ίσως αντιμετωπίζουμε μια εντελώς νέα δύναμη στον κόσμο γύρω μας.

Θέλω να τον δω...μόλις πιαστεί, φέρτε τον στην αίθουσα του θρόνου.

Ωω, πατέρα!

Με τρόμαξες!

Ήρθες να με βγάλεις όπως υποσχέθηκες; Όχι Έλμος!

Θα πρέπει να περιμένεις ακόμα λίγο, μετά μπορείς να βγεις.

Μα δεν βλέπω γιατί πρέπει να μείνω εδώ ολομόναχος.

Γιατί δεν μπορώ να επισκεφθώ την μητέρα μου και την αδελφή μου;

Αν μ' αγαπάς πατέρα, πες μου γιατί με κρατάς κλεισμένο εδώ συνεχεία;

Έλμος...είσαι ο μοναδικός κληρονόμος του θρόνο της Μητρόπολης..

Της πιο ισχυρής ηπείρου στον κόσμο!

Κοίτα εκεί...αυτή η υπέροχη πόλη που βλέπεις είναι δική σου!

Όλος ο κόσμος είναι δικός σου!

Τώρα άκουσε με. Εχω σχεδιάσει ένα λαμπρό μέλλον για σένα.

Θα σου δώσω την αιώνια νιότη.

Και θα βασιλεύεις όλο τον κόσμο αιωνίως.

Ένα κόσμο που δεν ξέρω και πόλεις που δεν έχω δει ποτέ...τι σημασία έχει;

Πατέρα κάθε βράδυ που κοιμάμαι, ονειρεύομαι κάποιος πάει να με σκοτώσει!

Μπορώ να αισθανθώ τα χέρια του γύρω απο λαιμό μου να με πνίγουν!

Πατέρα, σε παρακαλώ πάρε με απο δω! Πάρε με μακριά!

Γιόταρ, ο ξένος αιχμαλωτίστηκε και στον φέραμε.

Γονάτισε, μπροστά στον μεγάλο Γιόταρ...Βασιλιά της Μητρόπολης!

Γονάτισε, είπε!

"Βασιλιάς της Μητρόπολης!"

Χρησιμοποιείτε την επιστήμη να δολοφονείτε ανθρώπους!

Είδα ένα δείγμα το τι κάνατε στ' αδέλφια μου

Γονάτισε!

Μπορείς να με αναγκάσεις να υποκλιθώ μα δε θα μπορέσεις να με εμποδίσεις να πω...

Αυτό που ήρθα εδώ να σου πω

Η αποστολή μου είναι να σου πω ότι είστε καταδικασμένοι απο τη δύναμη που έχετε

Τώρα, κατάστρεψε με αν θέλεις, Γιόταρ!

Πριν πεθάνεις, θα έχεις απτή απόδειξη της δύναμης μου.

Όσο και να με βασανίσεις, θα υποφέρεις χειρότερα!

Κάποτε θα βασιλέψεις μια πόλη νεκρών! Θα βασιλεύεις πάνω σε μια άγονη γη!

Η δύναμη σου βασίζεται στην εγκληματική χρήση της επιστήμης!

Θα σε καταστρέψει! Θα πεθάνεις οικτρά!

Εγώ θα καταστραφώ; Τι μπορεί να με καταστρέψει, πες μου!

Κανένας δεν είναι πιο δυνατός απο μένα.

Εχω σκλαβώσει όλο τον κόσμο της γης! Τους έχω κάνει να τρέμουν όπως εσένα

Θα νοιώσεις το σώμα σου και το μυαλό σου να διασπάται αργά, μέρα με τη μέρα...

Αδυσώπητα! Πάρτε τον κάτω, στη σπηλιά του χαλαζία!

Είσαι τρελός, Γιόταρ! Τώρα πέτυχα τον σκοπο μου στη ζωή!

Εχω δει με τα μάτια μου, τα θαύματα του πολιτισμού σου.

Και είμαι σίγουρος ότι εσυ θα είσαι αυτός που θα καταστρέψει ότι έχεις καταφέρει...

Με τα φρικτά σου εγκλήματα! Σημείωσε τα λόγια μου

Είναι απαραίτητο να διατάξουμε να θανατωθεί ο ξένος αμέσως.

Η παρουσία του εδώ ίσως οδηγήσει τούς επιστήμονες σε αμφιβολίες...

Ως προς τους ευγενείς στόχους μας... Όχι.

Πρέπει να τον αφήσουμε να ζήσει. Θέλω να υποβληθεί στα πειράματα μας...

Σωματικής και επιστημονικής φύσης. Αν μπορέσει να τα περάσει αυτά...

Τότε επιτελούς θα μπορέσουμε...

Nα δημιουργήσουμε το τέλειο ον.

Τώρα αφήστε με, όλοι σας.

Γιατί επέλεξες να μείνεις πίσω;

Ο ξένος μας είπε την τρομακτική αλήθεια.

Η είσοδος του στη Μητρόπολη έδειξε ότι η επιστήμη σας αποτυγχάνει κάποιες φορές.

Κι αν αποτύχει στην περίπτωση του Έλμος..

Μα δεν θα σου επιτρέψω να συνεχίσεις μ' αυτό που κάνεις!

Ο Έλμος...ο γιος μας πρέπει να μου επιστραφεί.

Πως μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;

Τους ξέρω αυτούς τους επιστήμονες...

Θα τον καταστρέψουν ή θα τον μετατρέψουν σε τέρας!

Τέξεν...είσαι Βασίλισσα μονο επειδή σε έκανα Βασίλισσα!

Μεσέντε...

Παιδί της πρώτης μου γυναίκας, η μάνα σου θυσιάστηκε επειδή πίστευε σε μένα...

Και στην επιστημονική μου γνώση.

Σου απαγορεύω όπως έκανα σ' αυτήν να αντιτίθεσαι στη θέληση μου.

Ο Έλμος θα γίνει αθάνατος.

Θα είναι ο πρώτος άνθρωπος να απολαύσει την νιότη για πάντα...

Και να νικήσει τον θάνατο!

Τώρα πήγαινε.

Πατέρα, για ποιο λόγο με φώναξες; Γιόταρ...κάνεις πολλά μεγάλα λάθη.

Σε ικετεύω να σταματήσεις πριν είναι πολύ αργά.

Αυτά τα πειράματα σου, προκαλούν μονο θάνατο και ανθρώπινο πόνο.

Συνεχίζω το έργο που έκανες εσυ πρώτος πατέρα...

Η οποία έδωσε στην Μητρόπολη ένα προηγμένο πολιτισμό.

Όχι, Γιόταρ...εγώ δημιούργησα αυτό τον πολιτισμό κι εσυ τον καταστρέφεις

Πήρες τη λαϊκή βούληση μα όχι τη δική μου.

Η ύπαρξη μου είναι παρατεταμένη τεχνητά...

Επειδή θέλεις να βάλεις τα κύτταρα του εγκεφάλου μου στον Έλμος.

Είναι τερατώδες απο σένα. Ποτέ δεν θα πετύχεις γιε μου.

Γιατί δεν μ' αφήνεις να πεθάνω ειρηνικά; Θα μείνεις ζωντανός όσο θέλω.

Ο Έλμος θα έχει την τελειότητα.

Ποτέ δεν θα γνωρίσει την παιδική ηλικία, μα θα έχει μυαλό ανώτερο απο κάθε άλλον.

Περισσότερό απο τον λαό ο οποίος μου έδειξε πάντα αγάπη...

Είμαι ευγνώμων στον Βασιλιά που με επανάφερε στη ζωή.

Όλη η χαρα μου σκεπάστηκε με φόβο για τον Έλμος...

Αλλά είθε ο Θεός να με βοηθήσει στην προσπάθεια μου να τον υπηρετήσω.

Ξένε...

Επιτέλους θα μάθεις ότι υπάρχει δύναμη ισχυρότερη απ' τη δική σου.

Ένα ζωντανό πλάσμα που θα σε συντρίψει και θα σε κάνει να δεις ότι δεν είσαι τίποτα.

Ο λαός είναι υποταγμένος.

Μπορούμε να τον ζυμώσουμε σε μια ανώτερη φυλή βάσει του σχεδίου μου.

Αυτή τη βραδιά, η πανσέληνος είναι η Βασίλισσα μας.

Μετά την τελετή, θα ενωθούμε μαζί σε μια φυσική ένωση!

Θα πάψεις να έχεις νοημοσύνη και θα μείνεις φυτό.

Μεσέντε!

Φύγε μακριά μου!

Το μυαλό σου είναι ακόμα μακριά απο την πραγματικότητα.

Είσαι υπό την εξουσία μου.

Και σ' αγαπώ!

Θέλεις να πάρεις το κορμί μου μονο.

Και θέλεις να καταστρέψεις κάθε ίχνος της θέλησης μου.

Αλλά αρνούμαι να σ' αφήσω, Γιόταρ.

Σε σιχαίνομαι.

Σε θέλω!

Υπάρχουν πυγμαίοι που σχίζουν την σάρκα των θυμάτων τους με τα δόντια!

Υπεράσπισε τον εαυτό σου!

Αφήστε τον.

Γιόταρ, ο λειωμένος πυρήνας κάτω απο το φλοιό της Γης έρχεται στην επιφάνεια.

Πολλά νέα ηφαίστεια θα εκραγούν μέσα απο το εξωτερικό στρώμα...

Και θα ρίξουν τεράστιες ποσότητες ατμού στην ατμόσφαιρα.

Τουλάχιστον αυτό μπορούμε με ασφάλεια να το προβλέψουμε.

Θέλω να ρίξω μια ματιά.

Αν αξιοποιήσουμε την ενέργεια, μπορούμε να κάνουμε τη Μητρόπολη ακόμα πιο ισχυρή.

Θα ρωτήσω τον γέρο στη σπηλιά.

Ίσως δώσει μια εξήγηση για ένα τέτοιο φαινόμενό.

Πως το εξηγείς αυτό το παράξενο φαινόμενο στην Γη;

Γιόταρ, άκουσε με καλά. Στα 200 χρονιά της ζωής μου...

Δεν έχω δει ποτέ τον κρατήρα τόσο ενεργό...μέρες τρόμου είναι μπροστά.

Όλη η ενέργεια που βγαίνει μέχρι τώρα απο την Γη...

Έχει πιέσει το κέλυφος που περιέχει τη δύναμη μέσα του.

Μη ζητάς απο την Γη, ν' αντέξει περισσότερα απο όσα μπορεί.

Αλλιώς δεν θα είναι μακριά η μέρα που η Γη δικαίως θα εκδικηθεί τρομερά!

Όχι...με τον ίδιο τρόπο που η επιστήμη σε κράτησε ζωντανό επι 2 αιώνες...

Θα μπορέσει να ελέγξει όποια δύναμη εξαπολυθεί απο τις δυνάμεις της φύσης.

Ξένε...όταν ήρθες στη Μητρόπολη μίλησες για καταστροφή μονο...γιατί;

Πρόβλεψες την πτώση μου και την καταστροφή της ηπείρου μου.

Νομίζεις ότι μπορείς να με φοβίσεις δρώντας σαν αγγελιοφόρος του θανάτου;

Όχι, Γιόταρ. Αγγελιοφόρος της ελπίδας!

Ακόμα υπάρχει χρόνος να σωθεί η Μητρόπολη.

Αλλά είσαι τυφλωμένος με φιλοδοξία και σκληρότητα.

Θα πληρώσεις με τη ζωή σου για τα λόγια! Θα σε καταστρέψω χωρίς έλεος!

Είναι μονο μια ακτίνα φωτός, που σε πιέζει.

Είσαι δυνατός, ξένε.

Στάσου απο κάτω.

Προσπάθησε. Προσπάθησε πάλι!

Σπρώξε πιο δυνατά! Σπρώξε δυνατότερα είπα!

Τώρα, χωρίς το φως. Έλα εδώ και χτύπα με.

Καυτές ακτίνες!

Ακτίνες που σε παγώνουν!

Είναι ακόμα ζωντανός! Πως εξηγείς την αντοχή του;

Έχει προικιστεί με ζωή πέρα του συνηθισμένου.

Το αίμα του είναι σπάνιο και δεν πρέπει να χαραμιστεί.

Έχεις δίκιο, είναι αυτό. που χρειάζομαι για τον Έλμος.

Θα έχει καλύτερη αντίδραση όταν ο εγκέφαλος μεταμοσχευθεί.

Το αίμα του ξένου θα μεταγγιστεί στο σώμα του Έλμος.

Πότε θα γίνει αυτή η απάνθρωπη πράξη;

Ο Γιόταρ έχει αποφασίσει, κάποια στιγμή αύριο...πρέπει να δράσουμε αμέσως.

Υπάρχει κάποιος στον διάδρομο.

Πήγαινε βρες ένα δυνατό και έμπιστο άνθρωπο.

Θα δώσω ένα απο τους σκλάβους μου.

Γιατί με φώναξες τέτοια ώρα την νύχτα;

Ο πατέρας σου ετοιμάζεται να κάνει ένα φοβερό έγκλημα, Μεσέντε.

Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Δεν οφείλεις άλλη υπακοή στον πατέρα σου, Μεσέντε.

Πρέπει και οι δυο να επαναστατήσουμε εναντίον του.

Ακόμα και που δεν είσαι κόρη μου, η κοινή μας θλίψη, μας ενώνει.

Ο Γιόταρ έχει έμμονη με το τρελό σχέδιο του.

Μα η μητέρα σου πέθανε απο τα πειράματα των επιστημόνων.

Ωστόσο, ήταν πρόθυμη να πεθάνει για τον Γιόταρ.

Ο πατέρας είναι ανώτερος όλων σε δύναμη και χαρακτήρα, είναι πιο έξυπνος απο μας.

Εμείς δεν πρέπει να αμφισβητήσουμε την παραμικρή του λέξη.

Τα σχέδια του θα οδηγήσουν στη καταστροφή μονο και την εξόντωση των ανθρώπων.

Η μοίρα έφερε στη Μητρόπολη ένα ξένο που η φυλή του είναι ανώτερη απο τη δική μας.

Ο Γιόταρ για πρώτη φορά στη ζωή του φοβάται εναν άνθρωπο.

Είναι ο άνθρωπος που μπορεί να σώσει την Μητρόπολη και τον γιο μου τον Έλμο.

Πρέπει να ελευθερώσουμε αυτό τον άνθρωπο.

Και θα πρέπει να βοηθήσεις, Μεσέντε. Όχι, είναι αδύνατον.

Ο Γιόταρ είναι πατέρας μου.

Ακόμη κι αν ήθελε να με θυσιάσει δεν μπορώ να εναντιωθώ στον πατέρα μου.

Είμαι ολομόναχη.

Ποτέ δεν είχα κανέναν άλλον να αγαπήσω.

Σε ελευθερώνω και ο Γιόταρ θα πάθει πανικό όταν μάθει ότι είσαι ελεύθερος.

Και αυτό αναπόφευκτα θα τον κάνει, να κάνει κάποιο λάθος.

Πες να τον πάνε στη μυστική σπηλιά των Γιγάντων αμέσως.

Γύρισε στη θέση σου τώρα και ούτε λέξη ότι κι αν συμβεί σε κανέναν.

Βασιλιά Γιόταρ, οι διαταγές σου εκτελέστηκαν ακριβώς.

Η Μητρόπολης είναι τώρα καλυμμένη με μαγνητικές ακτίνες αναζήτησης.

Δεν πρέπει να επιτραπεί στον ξένο να δραπετεύσει.

Και πρέπει να πιαστεί ζωντανός!

Που μπορεί να κρύβεται;

Δεν μπορούσε να δραπετεύσει χωρίς βοήθεια.

Κάποιος εδώ μας προδίδει.

Αυτός είναι ο φρουρός υπεύθυνος για την απόδραση, ξέρει ποια είναι η τιμωρία.

Η Μητρόπολη δεν σε χρειάζεται.

Πάρτε τον.

Μην φοβάσαι. Είσαι ασφαλής εδώ.

Ποιος είσαι;

Είμαι ένας απο τους λίγους στη Μητρόπολη που έχουν ακόμα ελεύθερη θέληση.

Γιατί δεν επαναστατείς; Διότι η φυσική μου ύπαρξη είναι τεχνητή.

Όχι ξένε, είσαι ο μόνος που μπορείς...

Να αποκαταστήσεις τα δικαιώματα και την ελευθερία στο λαό μας.

Επειδή ο Γιόταρ φοβάται την μεγάλη σου δύναμη.

Είναι αυτός ο λόγος που ήθελες να με ελευθερώσεις;

Τι περισσότερό μπορώ να κάνω απο σας;

Με την επιστημονική δύναμη που έχει ο Γιόταρ...

Μπορεί να με εμποδίσει να κάνω οτιδήποτε.

Θα το κανονίσουμε έτσι ώστε οι δυνάμεις του να μην μπορούν να σε βλάψουν.

Θα πρέπει να νικήσεις όλους τους άνδρες που φυλάνε τον Γιόταρ.

Τους μόνους στη Μητρόπολη που μπορούν να πολεμήσουν.

Όχι, αυτό είναι αδύνατον, είναι παρα πολλοί.

Χωρίς την προστασία της προσωπικής φρουράς του...

Είμαι βέβαιος ότι ο Γιόταρ θα καταλάβει ότι πρέπει να παραδοθεί.

Μπορείς να τους αιφνιδιάσεις εναν εναν στους δρόμους.

Κάνεις παρα μονο αυτοί επιτρέπεται να περπατούν στους δρόμους τη νύχτα.

Θα σου δείξω και όλα τα μυστικά περάσματα.

Όχι...δεν ήρθα εδώ για να σκοτώσω κανέναν.

Δεν έχεις επιλογή και η δική σου ζωή κινδυνεύει.

Θα επιστρέψω αύριο βράδυ.

Βρήκατε τίποτα για το που βρίσκεται ο ξένος;

Όχι Γιόταρ, παρ' όλες τις έρευνες μας δεν βρήκαμε τίποτα ακόμα.

Πρέπει να έχει πολύ δυνατούς συνεργούς. Δεν μπορώ να το εξηγήσω αλλιώς.

Απο εδώ μπορείς να ξεφύγεις με ασφάλεια.

Το πέρασμα που σου έδειξα το ξέρω μονο εγώ.

Γιατί δεν το έδειξες ποτέ στο λαό της Μητρόπολης;

Επειδή η τεχνητή ύπαρξη που τους επιβάλλεται απο τον Γιόταρ...

Έχει στερήσει απ' όλο τον λαό την ελεύθερη βούληση του.

Δεν είναι σε κατάσταση να αντισταθούν ή ακόμη και να αντιδράσουν.

Πριν τους σώσουμε, να καταστρέψουμε τους αδίστακτους που τους κρατούν σκλάβους.

Νομίζω η ώρα είναι ευνοϊκή ν' αρχίσεις την αποστολή σου ως τρομοκράτης.

Γιατί με κάλεσες εδώ; Γιόταρ...

Τα σημάδια του ουρανού είναι δυσμενή για σένα.

Μην δοκιμάσεις το πείραμα στον αθώο γιο σου, τον Έλμο.

Μου είπαν ότι ο ξένος κατάφερε να δραπετεύσει.

Θα προκαλέσει μεγάλη αναταραχή στην Μητρόπολη, Γιόταρ.

Έχει τη δύναμη που έρχεται απο τη φύση.

Ο ξένος θα σκοτωθεί, σου λέω.

Και όλοι οι προδότες γύρω μας.

Κάνεις δεν μπορεί να αντισταθεί, στη θέληση μου.

Τι κάνουν;

Θάβουν δυο άτομα πειραματόζωα που θυσίασαν.

Πάμε.

Ένας απο τους σκλάβους της Βασίλισσας.

Πιάστηκε που ήταν με τον ξένο.

Άφησε να τον σκοτώσουν για να μπορέσει να ξεφύγει.

Ακόμα κι αν αγωνιά για τον Έλμος, η Βασίλισσα ποτέ δεν θα πρόδιδε.

Τέξεν...

Τέξεν.

Τέξεν!

Τέξεν!

Φωνάζεις, έχασες τα λογικά σου απο τον φόβο...τρέμεις!

Για πρώτη φορά στη ζωή μου, σε βλέπω να τρέμεις, Γιόταρ.

Που έχεις κρύψει τον ξένο;

Μίλα! Ψάξε γι' αυτόν.

Που είναι ο ξένος; Απάντησε μου, προδότρια!

Είναι παντού γύρω σου και σου είναι αόρατος.

Αλλά όταν τον δεις, θα είναι η τελευταία σου ήμερα!

Νόμιζες η προδοσία σου θα σήμαινε τον θάνατο μου, αλλά θα σε σκοτώσω!

Δεν θα έχεις την ικανοποίηση της θανάτωσης μου!

Για όλα τα κακά που έχεις κάνει σε μένα και τον καημένο μου γιο τον Έλμος...

Για όλα τα δείνα που επέφερες στο λαό μας σε καταράστηκα θανάσιμα, Γιόταρ!

Σε καταράστηκα θανάσιμα!

Το δηλητήριο, ήταν δραστικό. Είναι νεκρή!

Φέρτε την πίσω!

Μην φοβάσαι. Κάνεις δεν θα σε βρει εδώ.

Γιατί έφευγες;

Επειδή... Επειδή...η Τέξεν...

Τι έχει συμβεί στην Τέξεν;

Ο Γιόταρ την οδήγησε στην αυτοκτονία.

Θα εκδικηθώ το θάνατο της.

Φοβάμαι! Φοβάμαι τόσο!

Θέλει να πεθάνω, θα με σκοτώσει! Σε παρακαλώ βοήθησε με!

Τέτοια κατάσταση δεν έχει καταγράφει ποτέ.

Και είναι τόσο σημαντική που πρέπει να το πούμε στον Βασιλιά αμέσως.

Και δεν θα είναι εύκολο να του πούμε.

Μίλα!

Γιατί φοβάσαι να μιλήσεις;

Γιατί δεν μιλάει κάνεις;

Γιόταρ, απρόβλεπτες εξελίξεις στην τροχιά των πλανητών...

Έχουν αναστατώσει σοβαρά...

την κανονική ισορροπία των δυνάμεων διαπλανητικής κλίμακας.

Κατα συνέπεια, όλο το ηλιακό σύστημα θα αλλάξει δραστικά.

Μεταξύ των επιδράσεων αυτών των τρομακτικών αλλαγών...

Ο άξονας της Γης θα μετατοπιστεί 90 μοίρες προς άλλη κατεύθυνση.

Η Γη θα κλονιστεί με μια σειρά απο ισχυρούς σεισμούς.

Οι ωκεανοί θα ξεχειλίσουν τις ακτές τους καλύπτοντας ολόκληρες ηπείρους.

Η Μητρόπολης, που βασίζει την ύπαρξη της και τη μεγάλη της δύναμη...

Στην ενέργεια που εξάγεται απο το κέντρο της ίδιας της Γης...

Είναι καταδικασμένη να εξαφανιστεί!

Το καυτό καμίνι πάνω απο το οποίο έχουμε χτίσει την πόλη θα αποδειχτεί μοιραίο!

Η Μητρόπολη δεν είναι δυνατόν να καταστραφεί!

Πρέπει να κοιτάξετε να εμποδίσετε την καταστροφή να επηρεάσει την ήπειρο μας.

Γιόταρ, θα ήταν καλύτερα να πάμε σε ψηλότερο έδαφος.

Όχι!

Αλλά μπορούμε πάντα να χτίσουμε μια νέα και καλύτερη Μητρόπολη.

Πρέπει να είσαι τρελός!

Ο ξένος είναι υπεύθυνος για όλες τις αμφιβολίες σας.

Δεν έχετε πια πίστη στη δύναμη που μπορούμε να έχουμε με την επιστήμη.

Πρέπει να ξέρουμε αρκετά για να σώσουμε την Μητρόπολη.

Και σας διατάζω να την σώσετε!

Ακούστε καλά, ο ξένος θα προσπαθήσει σίγουρα κι άλλη πράξη τρομοκρατίας.

Αυτή η πόρτα είναι ο μόνος τρόπος να μπεις στο παλάτι.

Ο Γιόταρ θέλει να πιαστεί ζωντανός.

Ακολουθήστε με!

Η φρουρά έχει ενισχυθεί πολύ.

Τώρα, θα σου δείξω το δρόμο για την αίθουσα τεχνών και επιστημών.

Σκότωσε τους φρουρούς χωρίς έλεος, είναι όλοι τέρατα.

Μετά, μπορείς να γυρίσεις στη κρυψώνα απο το μυστικό πέρασμα.

Αυτή η συνεχής τρομοκρατία του ξένου, πρέπει να σταματήσει.

Που η Μεσέντε η κόρη μου είναι μαζί του δεν πρέπει να επηρεάσει την δράση σας.

Και τώρα διατάζω την σύλληψη και των δυο!

Ταρακάη!

Κάθε βράδυ ρισκάρεις τη ζωή σου χωρίς κανένα λόγο.

Ο αγώνας είναι μάταιος.

Δεν υπάρχει δύναμη στον κόσμο που μπορεί να ανατρέψει το νόμο του Γιόταρ.

Άφησε με ήσυχο.

Ακόμα και που έφυγες, είσαι υπό την επιρροή του πατέρα σου.

Όχι, δεν το νοιώθω όταν είσαι εδώ.

Όταν είσαι μακριά, οπότε φεύγεις και μ' αφήνεις μόνη...

Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο παλεύω, την επιθυμία να φύγω.

Επειδή η καρδιά σου είναι άδεια. Ο Έλμος και ο λαός υποφέρουν.

Αλλά αυτό δεν έχει καμία επιρροή στον εγωισμό σου!

Είσαι αντάξια του πατέρα σου, η ψυχή σου είναι νεκρή!

Όχι, μην λες κάτι τέτοιο! Δεν είναι αλήθεια

Αυτό ήθελα να ακούσω.

Η απελπισία σου αποδεικνύει ότι είσαι ακόμα ζωντανή.

Ότι μπορείς ακόμα να κοιτάς μπροστά στο αύριο.

Αύριο...πως νομίζεις ότι θα μπορούσα να ήξερα την έννοια αυτής της λέξης.

Γιατί στη θέση μου, αγνοούσα το μέλλον. Ήθελα απλά να συμμορφωθώ.

Αλλά τώρα θέλω να ζήσω. Σ' αγαπώ, Μεσέντε.

Είσαι φτιαγμένη όπως εγώ. Δείξε μου πως είναι να ζεις, Όμπρο.

Θα πεις κάτι άλλο για την χώρα που ζουσες;

Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω, τα ξέρεις όλα.

Αυτό δεν έχει σημασία.

Μου δίνει μια υπέροχη αίσθηση να σε ακούω να την περιγράφεις.

Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο υπέροχη είναι η ζωή στη χώρα μου.

Είναι περήφανοι και ελεύθεροι, σέβεται ο ένας τον άλλον και αλληλοβοηθούνται.

Και οι γυναίκες και τα παιδιά;

Όταν μια γυναίκα κι ένας άντρας είναι ερωτευμένοι...

Κάνεις δεν τους απαγορεύει να μοιραστούν τις ζωές τους.

Όταν γεννηθεί παιδί απο την αγάπη τους, μεγαλώνει ευτυχισμένο και ξέγνοιαστο!

Είναι αλήθεια, ακόμα κι αν ο Βασιλιάς σου δεν το θέλει;

Ο Βασιλιάς μας δεν έχει καμία εξουσία σ' αυτά τα πράγματα.

Υπακούσουμε στο νόμο κάποιου άλλου.

Ένα ανώτερο ον, είναι ο μόνος νόμος που κυβερνάει δυο ερωτευμένους.

Σε παρακαλώ πάρε με μακριά, Όμπρο. Πάρε με να ζήσω με τον λαό σου.

Βοήθησε με να τα μάθω όλα γι' αυτό τον υπέροχο κόσμο.

Θα το κάνω, Μεσέντε. Στο υπόσχομαι.

Ζήτησες απο τους επιστήμονες της Μητρόπολη...

Να παρέχουν την τελική απόδειξη της δύναμης σου.

Είμαστε έτοιμοι, θα ξεκινήσουμε μόλις μας δώσει την διαταγή.

Αυτή είναι η στιγμή που περίμενα. Τώρα πρέπει να αποφασίσω.

Ζωή ή θάνατο για το γιο μου. Η τέλεια φυσική κατάσταση...

Που απολαμβάνει ο Έλμος θα μας επιτρέψει να κάνουμε το μεγάλο πείραμα.

Είσαι σίγουρος ότι θα πετύχουμε; Μονο η δύναμη της μυστηριώδους μοίρας...

Είναι αρκετά δυνατή να νικήσει τους άκαμπτους νομούς της επιστήμης.

Τότε, άφησε με μονο με τον Έλμος. Καλύτερα να του μιλήσω πρώτα.

Ωω, πατέρα!

Έλα μαζί μου...Έλμος. Που με πας;

Έξω απο εδώ για πάντα!

Επιτέλους μπορώ να πάω να δω την μάνα μου και την αδελφή μου.

Και μπορώ να πάω να δω τον παππού να μου πει λίγα παραμύθια του.

Είμαστε μάρτυρες σε μια αξέχαστη μέρα για την Μητρόπολη.

Πήγαινε εν ειρήνη στον κόσμο των σκιών, σεβάσμιε πατέρα του Γιόταρ.

Ο θάνατος θα σημάνει τη χαρα της αιώνιας νεότητας για τον Έλμος...

Τον μελλοντικό Βασιλιά μας!

Πήγαινε μαζί τους, Έλμος. Δεν θα έρθεις κι εσυ πατέρα;

Θα έρθω μετά, θέλω να πας πρώτος. Μην αργήσεις, θα σε περιμένω.

Όχι! Όχι!

Πατέρα! Πατέρα!

Δεν θέλω...πατέρα! Μην τους αφήσεις να το κάνουν!

Πατέρα! Μην τους αφήσεις να με πονέσουν!

Πατέρα, τι θα κάνουν οι άνδρες; Μητέρα...

Μητέρα!

Πόσο χρονο θα πάρει η εγχείρηση; Αυτό εξαρτάται απο πολλά!

Αρχίζουμε την εγχείρηση με μια θεραπεία της ενέργειας απο την ακτινοβολία...

Που επιταχύνει πολύ τον αναπαραγωγικό ρυθμό της ζωντανής δομής των κυττάρων.

Ενημέρωσε τον λαό γι' αυτό το μεγάλο γεγονός.

Είναι θαυμάσιο.

Αν ο Έγκον δεν σου είχε δείξει ποτέ το μυστικό πέρασμα...

Ποτέ δεν θα μπορούσα να δω τέτοιο ουρανό όπως αυτός...

Και όλα αυτά τα λουλούδια.

Είναι πανέμορφα!

Δεν υπάρχει κάνεις στη Μητρόπολη, που έχει δει ποτέ τον ουρανό όταν ήταν μπλε.

Φταίνε οι επιστήμονες μας, αυτό που κάνουν, αποχρωματίζει την ατμόσφαιρα.

Κανένα απο τα επιτεύγματα τους δεν είναι χρήσιμο.

Δεν κάνουν τίποτα που να είναι για το καλό της ανθρωπότητας.

Ας μην το σκεφτόμαστε. Κοίτα γύρω σου!

Είναι υπέροχα...σ' αγαπώ, Όμπρο. Μείνε μαζί μου για πάντα.

Μα, αυτό είναι το σινιάλο, το χτυπούν όταν κάτι τρομερά σημαντικό έχει συμβεί.

Κοίτα τα φώτα, τα φαινόμενα που πρόβλεψαν οι αστρονόμοι λαμβάνουν χώρα.

Πιθανώς απο την αύξηση της υπόγειας θερμοκρασίας μέσα στο ηφαίστειο.

Η γη βγάζει πολλούς ατμούς.

Σύντομα θα έχουμε τον πρώτο απο τους σεισμούς.

Πρέπει να βιαστούμε.

Τι θέλεις, Έγκον;

Ανησυχώ για την ασφάλεια του Έλμος.

Γιατί θέλεις να ρισκάρεις τη ζωή του ίδιου σου του γιου;

Ο Έλμος δεν θα πεθάνει!

Γιόταρ, υποφέρεις. Βλέπω ότι ακόμα κι εσυ είσαι άνθρωπος.

Και η καρδιά σου φοβάται για το γιο σου. Δεν είσαι σίγουρος στη δύναμη επιστήμης.

Πως τολμάς να μιλάς έτσι στον Βασιλιά σου!

Θυμήσου ότι εγώ σε ανάστησα, αλλά όπως σε έκανα μπορώ να σε καταστρέφω.

Δεν μπορείς να με φοβίσεις πια. Εσυ είσαι που φοβάσαι τον ξένο.

Έψαξες άδικα γι' αυτόν που βοήθησα να ξεφύγει.

Λοιπόν, εγώ ήμουν αυτός που το έκανε!

Και θα πεθάνεις, πάλι Έγκον.

Γιατί συνεχίζεις να μιλάς για θάνατο;

Μπορείς να σκοτώσεις, Γιόταρ και να καταστρέψεις...

Αλλά θα δεις την ήμερα που θα καταλάβεις την τεράστια δύναμη της δημιουργίας...

Και ότι να νικήσεις τον θάνατο είναι αδύνατον.

Διέταξε τους να αυξήσουν την ενέργεια της ακτινοβολίας.

Αναρωτιέμαι που είναι ο Έγκον, έπρεπε να είχε επιστρέψει.

Μην ανησυχείς γι ‘αυτόν, θα έρθει.

Δεν μπορώ να περιμένω κάνοντας τίποτα. Πρέπει να είναι σε σοβαρό κίνδυνο.

Πάω να τον βοηθήσω.

Όμπρο!

Όμπρο, φοβάμαι για σένα. Έρχομαι μαζί σου.

Όχι, μείνε εδώ. Και μην ανησυχείς.

Γιόταρ..

Πατέρα, εσυ είσαι;

Η Βασιλεία σου φτάνει στο τέλος.

Το αστέρι σου σβήνει με ατίμωση και κάτω απο συντρίμμια.

Μονο ο ήλιος θα ξαναβγεί μετά την καταστροφή του κόσμου.

Η οργή της φύσης θα σε τιμωρήσει για τα εγκλήματα σου.

Πατέρα...

Μην βασανίζεις τον γιο σου έτσι.

Η επιστήμη σου έχει πάρει τη ζωή.

Αλλά το μυαλό σου θα ζήσει στον Έλμος.

Κι εσυ επίσης, θα γνωρίσεις αθανασία.

Γιόταρ.

Γιόταρ!

Μια μυστηριώδης δύναμη κυριαρχεί το σύμπαν.

Βρίσκεται πέρα απο κάθε ανθρώπινο νου.

Παραμένει αδιαπέραστη.

Η δύναμη του θανάτου ποτέ δεν θα νικηθεί.

Πατέρα...

Πατέρα...πατέρα!

Μην με εγκαταλείπεις! Πατέρα!

Γιόταρ.

Γιόταρ!

Είσαι τρελός!

Τρελός!

Μιλάς σε μια σκιά!

Ήθελες να σταματήσεις το χρονο.

Αλλά δεν είσαι τίποτα! Τίποτα!

Και όμως θέλεις να καταδικάσεις όλο σου το λαό στην καταστροφή!

Όχι...η Μητρόπολη ποτέ δεν θα καταστραφεί, σου λέω!

Ξέρεις ότι αυτή είναι η αλήθεια και η τρέλα σου σ' εμποδίζει να το δεχτείς!

Έτσι πρέπει να σε σκοτώσω.

Μονο με το θάνατο σου, μπορεί ο λαός να ανακτήσει ελευθερία...

Και την ασφάλεια! Φρουροί!

Οι φρουροί σου δεν μπορούν να σε βοηθήσουν, είσαι μόνος τώρα!

Όμπρο! Μην τον σκοτώσεις.

Μην τον σκοτώσεις.

Πατέρα, σώσε τον λαό μας.

Συλλάβετε τους!

Βάλτε τους σ' ένα κελί για καταδικασμένους εγκληματίες.

Γιόταρ, άκουσε...τη φωνή της εμπειρίας και την σοφία της μεγάλης ηλικίας.

Άσε τον αγαπημένο σου γιο να ζήσει όπως κάθε άλλο αγόρι στην ηλικία του.

Τίποτα δεν μπορεί να αντικαταστήσει τη χαρα της ξέγνοιαστης ηλικίας.

Αναβάλλετε την εγχείρηση. Φωνάξτε τον Βασιλιά.

Γιόταρ.

Το πείραμα μπήκε στην τελευταία φάση...

Οπου η ενέργεια της ακτινοβολίας απο τα πυρηνικά σωματίδια μειώθηκε σε ένταση.

Ως αποτέλεσμα, ο ρυθμός της καρδιάς του Έλμος, έχει γίνει αδύναμος.

Η ζωή του μπορεί να είναι σε κίνδυνο.

Έλμος...

Πατέρα, πατέρα...

Πατέρα...

Πατέρα, σε παρακαλώ πάρε με απο δω. Άσε με να δω τον ουρανό πάλι.

Τώρα μπορείς να δεις τον ουρανό, Έλμος...είσαι ευτυχισμένος;

Ναι πατέρα. Είναι πανέμορφος.

Αλλά γιατί υπάρχει τόσο φωτιά μέσα του; Θυμάμαι ήταν διαφορετικός.

Γιατί ο ουρανός πρέπει να είναι τόσο κόκκινος;

Πατέρα, άσε με να δω απο την πλευρά που κοιτάει προς τη θάλασσα.

Απο δω βλέπεις περισσότερα αστέρια.

Αλλά αναρωτιέμαι γιατί υπάρχει όλη αυτή η φωτιά εκεί.

Ήταν λάθος μου που πιάστηκες, αλλά δεν μπορούσα να μην το κάνω.

Δεν μπορούσα να σ' αφήσω να σκοτώσεις τον πατέρα μου.

Μην το λες αυτό, Μεσέντε. Δεν φταίει κάνεις.

Απλά προσπάθησε να είσαι θαρραλέα. Ναι είμαι θαρραλέα, χάρη σε σένα...ναι.

Και δεν έχει σημασία αν ο Γιόταρ μας σκοτώσει και τους δυο.

Δεν θα έχει αρκετό χρονο. Θα σκοτωθούμε όλοι στην καταστροφή.

Αυτό θα συμβεί όπου να 'ναι τώρα.

Η πορεία κάθε ζωής είναι γραμμένη στους ουρανούς...

Και είμαστε στα χέρια της ανώτερος ύπαρξης...

Που οδηγεί τα βήματα του ανθρώπου.

Όμπρο, κάνεις δεν μου μίλησε ποτέ για την ανώτερη ύπαρξη, ήσουν ο πρώτος!

Αλλά αυτός μας έκανε ν' αγαπηθούμε και είμαι ευγνώμων.

Ίσως πριν καταστραφούμε ο Γιόταρ θα καταλάβει ότι ήταν λάθος.

Δεν είναι κακός, ήταν απλά τυφλωμένος απο την επιστήμη.

Πρέπει να τον συγχωρέσουμε.

Μεσέντε. Τον έχω ήδη συγχωρήσει.

Μετάνιωσα μονο για ένα πράγμα.

Ότι ποτέ δεν θα αποκτήσω παιδί. Ήθελα τόσο να έχω εναν γιο στη γη σας.

Μεσέντε...

Θα μπορούσαμε να τον βλέπαμε να μεγαλώνει.

Ελεύθερο και δυνατό, σαν εσένα. Αυτό ήταν το όνειρό μου...

Το μονο μου όνειρο.

Ακούω την φωνή της Μεσέντε!

Θα τον ονόμαζα Γιόταρ.

Που είναι;

Πατέρα, σε παρακαλώ άσε με να την ξαναδώ.

Γιόταρ, ο λαός γίνεται όλο και πιο απείθαρχος.

Οι μαγνητικές ακτίνες δεν λειτουργούν πια.

Η θάλασσα ξεχειλίζει απο κάθε φράγμα...

Και σύντομα θα φθάσει σ' αυτό το επίπεδο. Σωθείτε, ίσως έχετε ακόμα χρονο.

Όχι.

Για μένα, δεν έχει πια σημασία.

Αλλά θέλω να σώσεις τον Έλμος.

Όχι, όχι...πατέρα! Μην με παίρνεις!

Περιμένετε.

Σώστε τη ζωή της Μεσέντε και του ξένου.

Πατέρα, πατέρα!

Προσπάθησα να ανατρέψω τις δυνάμεις της φύσης!

Και η φύση με ταπείνωσε στο χώμα!

Τώρα η φύση με νίκησε!

Έλμος! Μεσέντε.

Ο Γιόταρ μας διέταξε να σας οδηγήσουμε στην ασφάλεια των βουνών.

Έλμος! Μεσέντε.

Πάμε Μεσέντε.

Πρέπει να φτάσουμε στο μυστικό πέρασμα που μου έδειξε ο Έγκον.

Δημιουργία Υποτίτλων εξ ακοής ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ = = ΓΥΦΤΑΚΙ