Original subtitles

Oh, no.

Jack, you've got to get back inside. I saw the police hauling Leanne in on some

drugs charge.

Oh, my God. Who charged her? She needs us.

It's Lucy's birthday party.

She can go to a party now.

Stay if you need to, Jack. If the hands aren't that much of a bother.

They're expecting both of us.

Charlotte, we just got engaged.

Congratulations. Look, isn't it beautiful?

He's crazy for his baby so much.

But crazy for our loving.

Seriously, what can I do?

Try finding Will. At least he's our union rep.

Come on, Lucy, let's go.

She'll be all right.

She didn't do it.

Vacate right and taxiing to stand 201 via Mike and Julia.

It's so beautiful.

Thank you so much for letting me sit here.

Well, I've enjoyed this.

Your love of sunset flight in a two -seater. Maybe I'll take you out for a

sometime.

That sounds lovely.

Ground control to fresh air 059.

Fresh air 059, go ahead.

Fresh air 059, flap 4 has not retracted. Do we have a problem?

Roger that. We seem to have a flap control problem.

Got it.

I'm off the clock in 15 and melting in here.

There'll be a room in an air -conditioned inn somewhere in town.

Oh, God!

No!

What? I have to get home.

Hot date, eh?

They said it could be fixed in 15, didn't they? Let's wait.

Well, it might be fixed, son, but there's going to be no -one here to fly

Not tonight.

Sorry. I'm so need to see Barcelona.

But it's wonderful.

I know what you're planning.

Don't.

Have you got no self -respect at all? Is she coming or what?

It's fucking right here if he told you to.

It is just one suite, but it has two rooms. No, no, you must have some other

rooms on reserve.

Fresh uses hotel all the time.

I'm sorry, there's a conference in and there's nothing.

Um, this is the hotel, 50 minutes from here. Can you check it, please? Okay.

Poppy and Marco can take the two rooms that they've got here, and then we can

there. No, you and Poppy stay here. The captain and I'll go to the other hotel.

No. I've done three sectors today, and I've got a flight first thing tomorrow

morning. I quite cheerfully sleep on this desk. We'll go with what we've got.

I'll take the suite, please.

How's this going to work?

You and I can be in one room, and the youngsters can have the other.

You can hardly expect Poppy to share a room with a male colleague she hardly

knows.

Fine. The boys will have one room and the girls will have the other.

Thank you very much.

Have some dinner. It will be all right.

I'm practising my surprise Oscar face.

The surprise party.

Got to reward them with something.

A joke.

Right. Are you nervous?

No. I know my dad idolises you.

Should have bought him a ring too.

Ready?

No one's home.

Please lay on your front with the tissue underneath your tummy.

I can't believe you did this all under my nose.

Let's get you a drink, Lucy, love.

Actually, we've got an announcement to make.

Oh, yeah?

Jack?

Sorry? Do you want to tell them or should I?

Sorry.

Yeah, of course.

Everyone!

If you don't mind.

Um... I've, um...

got something to tell you.

Or rather, Lucy and I have something, um, bollocks. I'm making a complete mess

of this.

I'll just say it.

I asked Lucy to marry me today.

And I'm officially the luckiest man in the world.

Like, if you haven't touched them, it's all you, Dana.

Mind you, I can't believe I'm supposed to stay so slim.

And you're in brainwash.

And we'll leave a single page and my mum just goes on and on about stopping

African children.

I mean, it's not like I don't care.

I've got to direct a bit.

Five pounds a month for two charities.

Because I've got this thing through the post about this African child.

Someone seems very eager to go hitting the bars.

La cuenta, por favor.

Are you coming for a drink, Janice?

Um... No, I'll, uh... I'll get straight off to bed.

But feel free if you want to do the clubs.

Both of you. We're going to have an early night.

We wouldn't want Janice calling us unprofessional.

We'll come back soon.

Oh, sorry.

No, it's all right. I'm done.

Your turn.

Night -night, Markham.

Marco?

Sorry. Was that your mobile?

No.

It was mine, thank you. Is everything okay?

Yeah, everything's fine.

Fine.

Night, then.

Good night.

If they weren't yours, then why were you carrying the cigarette?

I picked them up. They were lying on a seat.

Whose seat?

A passenger's.

But he wouldn't do anything like this. You know this passenger?

Kind of.

What do you mean? He went out, he was your boyfriend, what? He's not really my

boyfriend. You were seeing each other?

Sort of. It was one night.

It was nothing. Nothing happened.

And did Menthol Man ask you to be his drugs mule?

No. But the cigarettes were on his seat.

That doesn't mean anything.

So, you weren't sure the cigarettes were his, but you broke airline procedure

and took them off the plane anyway.

What was his name?

Marvin Lloyd.

I'm supposed to be meeting him now.

He's here.

In the airport.

What?

Oh, my God, it was you. I don't know what you're talking about.

This way, sir.

It was you, you bastard. You and your freaky fucking minty fags. I wouldn't do

anything to hurt her. Yeah, right.

No one sharps my friends, you sneaky little rat. Fuck them!

Thought I'd kill the man who touched Lucy.

Mind you, you came close the first night you stayed over in her room.

Seventeen, maybe.

I didn't sleep a wink that night.

You going back to London tonight?

Then you are lucky.

There is no other way you're going to be like me.

My cousin will meet you in the Rhinos when you get to London.

He'd write off three grand worth of debt for carrying a carton of cigarettes.

I said no.

Why would you do that?

One trip.

Maybe one more after that.

One trip.

And then we'll quit.

Welcome.

Sorry. Excuse me.

Yeah. Where are you going?

I'm sorry.

It's just... Leanne, the police.

I can't stop thinking about it. I've got to go.

I know you do.

And I love you for it.

We spoke to Marvin Lloyd. He swears blind that the bag wasn't his. Took his

prints, too. Came back clear.

My mistake, then.

He mentioned you fly that route a lot.

Lately, yeah. It's the luck of the drill schedule.

But that's a bit odd, isn't it? You being on all his flights.

He's on all my flights.

He gets to choose where he goes. I don't.

You and Deadly, huh?

Yeah, but... Says here you've got a mortgage as well.

He took this out a few months back.

Did your financial situation suddenly change, then?

My friend ran out on her mortgage. The building society were going to auction

the flat. It was a good deal.

Me and three friends cut together. And borrowed 100 grand on a basic salary of

18? I have tenants.

And a mother and a five -year -old son to support. He has nothing to do with

this! He is if you go down for ten years.

We don't want the mules, Leanne. We want the dealers. Give us a name! I don't

know!

I'm late already. Can I go?

I'm afraid you won't be going anywhere.

Leanne Evans?

I'm arresting you on suspicion of possessing a Class A drug with intent to

supply. Section 5 -1 of the Misuse of Drugs Act.

Innovation of duty.

Section 5 -1 -70 of the Customs and Estate Management, 1979.

Section 2.

Gary, I don't care where you are. If you can talk on the phone, you're not that

busy.

Look, I'll make it worth your while.

He can so wait!

Look, Gary, you owe me and I need you now, so come, OK?

Christ. Straight away.

I can see that.

Charlotte, this is Gary Beddle.

The lawyer.

The lawyer?

Shit, Will, he's absolutely ripped off his head!

What is it?

Ketamine. It's all I've got. We need to get you down off the roof.

Using in a police station, Bob? Somebody tell the grandkids?

Gary?

Just get her out.

Okay?

Stop! Who the hell are you?

Gary Beddows.

I'm a senator's lawyer.

Have you arrested my client?

Yes.

And why are you talking to her without me being present?

Why didn't you allow her a phone call?

Well, you're here now.

Well.

Just forgot everything Leanne had told you before I came in. And now I would

like a word with my client in private.

Always wanted in private.

Five minutes.

Will, send me.

No kidding.

What are you doing here? What about your party?

Jack just got engaged.

That's bloody right, mate. Congratulations.

I proposed before I knew about Leanne, and then we had to go and see our

families and do the usual very proud stuff, so I couldn't get in.

No, no, don't apologise.

Some good news, at least.

So, what's happening?

Apparently they've arrested her.

Smuggling in possession.

What does that mean?

Well, I've got a lawyer. I guess we just have to wait and see.

What can I do?

You got your car?

Yeah.

We're in this pub at home.

No. Yes.

You're flying first thing.

This could take all night.

Jack, I have to ask.

I know how badly you needed the money.

And?

Did you?

Was it your... You asked, Camille. Those cigarettes are mine.

Do you think I'd be stupid enough to smuggle drugs through customs? No, I

needed... I can't believe you'd even ask.

Oh, shit.

Well, it's, um, it's a fire alarm, Poppy. Nothing to worry about. A fire?

Nigel just came to help us get out of the hotel. Do you want to get your

dressing down and your slippers?

We should hurry.

Come with me.

Where's that rocker? Where's he with me?

I think he's still out there.

He can't make it. He is.

He's gone, let's go.

Gary.

Look,

I'm sorry I have to ask you, but do you mind giving me a hand?

He's got court in the morning. I said he could stay the night.

Are you okay?

Join me.

Drink your tea.

So, what happens next?

Gary, come on, Gary. We need to march us. Gary!

Quick with the slapping.

I heard.

They're going to have to nail someone.

They're a man of ecstasy worth 50 grand at least.

Marvin.

I know it's him.

He knew you'd pick up those cigarettes.

Do you think I helped him?

I gave him your schedules.

He knew exactly where you'd be for two weeks.

But the police, they let him go.

He walked out on you. He didn't give a toss about where you were.

He was a kid to support.

Bastard! Innocence will prove him guilty.

If they think... If the police think Marvin's what?

Guilty, yeah.

Don't worry, they'll let him out so fast.

Cop said, I've only heard them in the bog.

Fingerprints. Not just hers.

They're not Marvin's.

Someone else's.

Michael, what's the matter with your hand?

Everybody, it is okay now. You can go back inside.

Where are you two going?

Bed. We've got to be up in two hours. What's the point?

Why don't we go down to the beach, watch the sunrise?

That sounds lovely.

What's the matter, Captain?

Too old to stay up all night?

Watch out who you're calling out.

I'm only putting on a jacket. It's a bit chilly.

Gentleman would do it for her.

And we're going to need something to warm us up from the inside, so I'd

see what I can bustle up.

What are you playing at, Waka?

Look at it.

The Mediterranean is so beautiful.

Lovely. Can we go in now?

Bad timing.

What happened to Roman?

We've got one of the most beautiful sights on Earth here.

How many more sunrises are you going to see? Quite a few, I hope.

Have you ever run into the sea at dawn?

Are you seriously going to go to your grave without having that experience?

I think I can live with that.

I'll do it.

Going inside.

Fine.

Sleep it is.

Yes, she was arrested by the police. No, she wasn't smuggling drugs.

No, she's not being charged. And yes, she is keeping her job.

Is that enough gossipy in your fag break?

In the light of yesterday's events, I'm afraid we have no other choice but to

suspend Julianne.

Whatever happened to anything until proven guilty?

The police arrested her.

She's involved in a criminal investigation. She can hardly fly while

going on.

It's OK.

What about her wages?

She's got a child to support.

Well, make up the allowances due to her as and when she's reinstated. And in the

meantime?

What if the police charge me?

They're not going to charge you. You have done nothing wrong.

Then the airline will have to consider its position.

But, you know, let's cross that bridge when we come to it.

I'm afraid I'm going to have to ask for your...

security pass and your company credit card, and you'll have to go through our

own disciplinary procedure.

What? She removed property from a plane that should have gone in the lost

property bag.

She broke airline regulations.

I didn't know what was in it.

I would never traffic drugs.

I... I just thought I knew who the thing was belonging to.

You're a pervert.

And this is the second time you've broken procedure in as many months.

I'm sorry.

But you brought this on yourself.

Gate 17.

Maybe this isn't the right time, but... I get the feeling there's something you

want to tell me.

Like?

You can say it, Jack. I'll understand.

I don't know.

It's my fault, really.

How? I know we should have kept it between us for now. I got silly and

and wanted to tell everyone.

It made us rush things.

Rush things?

Oh, my God, you think... Lucy, you're the one thing I'm absolutely sure of.

I've been everything I said last night.

To you, our families, everything.

Go on, your flight's boarding.

And everything else is all right?

Couldn't be better.

Go on, have a good flight.

I'll call the moment I land.

Yeah.

See ya.

This is a farce. What's so difficult about fixing a plan?

We need a part -time now.

Why don't you fly in some proper engineers while you're at it?

We're stuck here. It's a lunch, at least.

If any did run, we could have had another two hours' kip.

We could look round the old town. The guidebook says it's lovely.

Can't leave the airport.

Still, we'd better make the best of it, I suppose.

There's a couple of Cessnas over at the flying school.

Assuming they work.

Poppy, fancy coming up for an hour?

I'd love to, yeah.

Well... Or whoever.

Couldn't we all go?

They're two -seaters. Well, you should take Jenna's slip and Marco and I are

away here.

No.

Well, I mean, I'd love to fly her.

I've always wanted to be a pilot.

Oh, well, you certainly got the smarts, right? Very well, if no one else minds.

Why don't I take Marco up for his first lesson?

You know, if you're serious about getting your stripes, I could fly you

hours when we get home.

Why would you do that?

Well, you were discreet about Janice and me.

I appreciate that.

So, have you known Janice long?

Years.

Still married to my first wife when Jan and I got together.

Been on and off ever since.

Through two divorces.

And why didn't you marry her?

You'll learn when you get a bit older.

There are two kinds of women.

Those you marry, and those, well, it's better you don't.

Don't get me wrong, I'm fond of her.

There are far prettier girls in the fleet.

Plenty younger.

But Janice is loyal.

Discreet.

She's got a place of her own.

At my age, I can't be dealing with dodgy shared flats and underwear on

radiators.

Maybe it's true what they say about playing girls.

They try harder.

The woman goes like a bloody express train.

Jesus Christ! What the fuck do you think you're doing?

Marco!

Pull up, Marco! Pull up!

Die, you fucker! Die! Pull up, Marco! Pull up! Die!

Marco!

Marco!

Take the controls.

See for yourself.

I don't think I should.

Well, you'll be doing it on your first lesson, so why not now?

Jack Peels? Yeah. Come on in.

I take it they've explained what's going on? Your fingerprint in Leanne's group

of mithril. That's right. We've done everyone else. You're the last.

Um, yeah.

Didn't get a message.

I got flown off hours, so can we... Fine. Just hold out your hand.

No need to be nervous.

You won't feel a thing.

I'm sure the office grapevine has told you that your colleague took a carton of

cigarettes off a flight last night.

Yeah.

Those cigarettes contained pure MDMA.

Did you see Leanne Evans with them?

I got off before.

I had to meet my girlfriend off another flight.

Did you notice anyone else carrying that sort of carton?

A passenger, perhaps?

So there's nothing you can tell us that could help us?

No.

We'll be in touch.

Leanne Evans.

We're ready for you now.

Oh, right.

Fingerprints.

Sorry you got caught up in all this.

Leanne, they're ready for him.

We've reached a dead end in our inquiries. No leads, no clues, except

So, Leanne, want to add anything to your previous statement?

I have nothing to add.

You're leaving us very few options. The one thing we've got is you, holding that

carton in your hands, walking through customs.

If you want to help yourself by telling us who you're working with... I'm not

working with anyone.

I didn't do it.

So you say. My client has repeatedly told you that you found that carton on

plane, believing it to be lost property.

You might have found it with drugs, but you have no evidence of her intent to

traffic. OK.

Leanne Evans, I'm charging you with the smuggling and possession of Class A

drugs with intent to supply.

What? You don't have to say anything. It may harm your defence if you do not

mention when questioned something which you later rely on in court. Anything you

do say may be given in evidence.

Do you understand?

Leanne, do you have anywhere permanent where the police can find you?

I... I think I'll stay at my mum's.

Put her address down.

May I have a moment alone in my client?

Of course.

Once you've written down your address, I'll probably be able to get you bail

tonight.

And then tomorrow we'll go to the magistrate's court.

I'm on trial. No, no, not for months.

If at all.

It's called a plea in directions hearing.

They read out the charge. All you do is get up and plead not guilty.

Morning. Good morning.

Afternoon.

We're scheduled for take -off in 15 minutes.

Poppy's had to do her job and yours.

Honestly, don't worry. I didn't mind.

I do.

I'm a minute away from missing out a lot.

Marco, is this anything to worry about?

Poppy, you heard Janice. We're late.

You're not making things any easier.

Good. Would you like some ice, madam?

You're just going to have to get over this.

That's £1 .50, please.

It's a bit tricky when what I'm trying to get over is constantly being shoved

my face.

Thank you.

We can't avoid being ruffled together, so deal with it.

Or? Yes, madam. Could I have a tonic water, please? A tonic water.

Or I will make a formal complaint about you to personnel and then this nonsense

will stop.

Oh, you find that funny, do you?

Poppy, what's the matter?

I don't know. I don't feel well. You don't look very well. Okay, sit down.

Okay.

When do you start to feel ill?

Oh.

What the hell's wrong with everybody?

You're all right.

You're all right.

Kevin, press for 10 ,000 feet depressurization.

Oxygen mask ready? Ready. Should we drop the cannon masks? See how we go. Okay.

Water control, pan, pan, pan. This is fresh air 058 experiencing

depressurization. Request permission to commence rapid descent.

Understood. You have permission to commence rapid descent to 8 ,000 feet.

Commencing emergency descent.

A thousand to go.

Pressure.

Stabilizing at 8 ,000 feet.

Let's divert.

Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.

I apologize for the steepness of that descent.

But we encountered a slight drop in cabin pressure, which is nothing to be

alarmed of.

But to ensure your comfort, we've now moved to a lower altitude.

And the quicker we could do that, the quicker we could stabilise things.

Thank you.

Order control.

This is Fresh Air 058.

Requesting further descent and diversion to Toulouse -Blanche.

Vomiting are all symptoms of decompression.

Some of you may even get the giggles.

These symptoms should ease after the air pressure stabilizes.

There is no cause for alarm.

I

should

be up there with you.

Everyone reacts differently to decompression. Some people get it worse

others.

Ladies and gentlemen, we're now making our final approach to landing into Lou's

flashback.

My mum hasn't been well.

She's got high blood pressure. If I go to prison, what's going to happen to

Louie? They'll take him into care.

You won't go to prison.

Stop bloody soothing me.

It's all everyone does.

Gary's saying, oh, don't worry, I'll never come to trial, but I can see in

eyes he's lying.

It's one decision, you make one tiny decision. Pick up a box, don't pick up a

box.

Your whole life changes.

It crossed my mind, you know, just put it in the lost property bag.

Charlotte had it in her hand, but I didn't.

That'd be serious.

You'll only make it worse for yourself.

He's not worth it.

Leanne!

Shit.

That's not all.

Page 31, please.

Leanne?

You used me.

Jesus.

Let's talk outside.

Don't touch me.

Sorry.

Leanne, let's go.

The police searched my mum's house. They trashed my little boy's room.

I'm sorry they did that, but it's got nothing to do with me.

Leanne, come on.

Look, I believe you didn't do it.

But if you think for one minute that I did... Don't lie.

Of course you did.

You read me. You knew I'd bring you those cigarettes. Just like you knew I'd

pick this number. Because I'm predictable, aren't I?

String along the gullible, needy, single mum. Feed her some shit about love and

romance and she'll do your dirty work.

And now I'm looking at ten years in prison for smuggling your drugs! They're

my... Sorry about this.

What? You're worried about your precious meeting?

You've ruined my fucking life!

And what's this?

I'm out of drug traffic?

What's that?

Prophets made all the innocent women you sent to jail?

You bastard!

Janet. Meanwhile, we need to get out of here. Not now, Marco.

It's important.

Walter.

I met it.

That's it, isn't it?

That caused the decompression.

It could have.

It could have killed everyone here. Marco.

Poppy told me about it.

She spoke up while we were cross -checking the doors and I didn't listen.

I ignored her because I was too busy worrying about you and him.

These things go unnoticed every single day.

What matters is that 150 people needed you and you were there for them.

I saw you with Poppy, the old man that couldn't breathe.

You were calm, you were helpful, you answered their questions and you stopped

them from panicking. No one could have done a better job.

And... I know...

How are you feeling?

About us?

Really? I'm sorry you're hurting.

I only wish we could be friends.

We can't.

having crew for fresh. Heidi?

Oh.

There.

Now it's time for me to get on top of the world.

The world is mine. The world is mine. And I'm free.