All language subtitles for maverick_s05e06_poker_face

There, the ransom money now is all
yours.

All right.

Care to continue?

I'm... Clean.

What stake's that?

We bet for people.

You mean that... we put our lives

at freedom against...

That's $60 ,000 in ransom money I won
from you. Against one other thing.

What's that?

Against death.

Now deal the cards.

A Warner Brothers television production.

I tell you, Jones, I really showed that
upstart.

Nobody takes $9 ,000 from George
Rockingham in a poker game unless he's

cheating. Indeed, Mr. Rockingham. Quite
obviously a thieving trick.

Yeah, but I have friends, powerful
friends.

The brigand is now languishing in the
Yuma jail.

Well, Jones, Rockingham, you can board
up now.

Got any iron, cousins?

Of course not. That's your job to
protect us.

Oh, excuse me. I just thought you might
be hankering to live a little while.

Your name, my man.

Folks just call me Stallion, cousin.

Well, guns, Mr.

Stallion, are weapons of the devil.

That's right, cousins.

And you're liable to meet them south of
the border.

We are not your cousins. My name is
George Rockingham.

And I, Mr. Stallion, am Dr.

Jones. on my way to Guatemala. I am a
missionary, so don't worry. This will be

safe trip.

I shall pray for it. Do that. We need
all the help we can get.

Pertinent upstart. Come along, Jones.

Ma 'am, you must be... Lady Florentine
Bleakclay, my man.

And this is my traveling butler
companion, Chauncey.

Chauncey?

I renamed him after I engaged him.

Come along, Chauncey. I'll climb aboard
in a minute, lady.

Chauncey, you forgot.

I'll join you presently back.

That's better.

You're learning, Chauncey. I'm glad
you're pleased.

Well... Well, little Dave McGraw, I
haven't seen you since you held me up on

St. Louis run.

You wouldn't have any ideas about this
run. No, I retired from the stagecoach

business, that is.

Dave McGraw, been a paid companion.

Well, actually a bodyguard.

Them Englishes call him butler. You
know, a butler's got class, security.

A man's got to think of his old age.

Even if his boss calls him Chauncey? No
cracks, Tyler.

I ain't forgot how to use a .45.

Now, now, no offense, Cousin Chauncey.
Glad to have you aboard.

We may need you on the trail.

I'll take that, little lady.

Now, you must be the last of my
passengers here.

Yes, sir. My name is Rose Kwan.

Pretty name.

Fittin'. Elsie, take the little lady's
luggage and stow it topside.

We're bypassing our next playstation in
San Rango.

Well, then we'll be pinned up in this
wooden box for 15 hours.

Better than to be cooped up in a wooden
box for eternity, cousin.

There's trouble in San Rango.

Hold it, Stallion! Hold it!

Got another passenger for you, Stallion.

Name?

Maverick. Sheriff said put him on the
first stage, leaving Yuma. And you're

Some dude with a lot of influence
claimed he cheated him at cards.

Aren't you sorry, Cousin?

Well, I run a good cards while playing
with a bad loser.

Of course, it serves me right playing
with anybody named George Fortescue

Rockingham III.

Did you say Rockingham?

Yep.

Climb aboard.

I got a little surprise for you.

Well, after that character, I think I've
run out of surprises.

Not yet, you ain't.

Mr. Jones, if that stare of yours is any
indication of your concern for my

health, I must tell you I feel very
well, thank you.

Only on the surface, Mr. Maverick.

Inside, you are critically ill.

My old pappy used to tell me that sulfur
molasses would cure just about

anything. Except a sickness of the soul.

You know, I don't think my old pappy
ever thought of that.

What are you getting at, Jones?

I, Mr.

Rockingham, am a doctor.

a specialist in the salvation of souls.
As an expert, I can say that Mr.

Maverick is definitely in trouble.

Doctor, my advice to you would be to
save your professional reforming for

natives of Guatemala.

My only crime was a little sociable game
of chance.

Gambling is a curse on society, Mr.
Maverick.

The fact that you can speak so lightly
of it is only a sign of your moral

disintegration. I must disagree with
you, Dr. Jones.

Mr. Rockingham was gambling too.

Yet you direct your anger only to Mr.
Maverick.

Why?

What do you and your kind know of such
matters?

There's no place here for alien thought.

You, woman, are as sick as Mr. Maverick.

You insult me because I do not agree
with you.

I don't understand you.

Let's go on.

Dr. Jones has a sickness.

I like you, Mr. Maverick.

Thank you.

You know, that's the nicest thing that's
been said to me in some time.

This is our overnight stop, cousins.

Merrick.

Yeah? Achoo!

God bless you.

Trouble's got to smell all its own,
Maverick.

Always make me sneeze.

How are you with that thing?

Fair.

Better cards, I reckon.

Is there supposed to be an attendant on
duty here?

Yeah. That's why I sneezed.

You better tell those people to wait by
the coach. You and I will have a look

around. You people wait out here.

Maverick and I will be along in a
minute.

The Yankee Indian knife.

I never sneezed for nothing yet.

Poor devil ever even knew it got him.

A Yankee bent on killing can whisper
right up next to a man even quieter than

Apache.

What do you make of it, Stallion?

Can't say.

A drunken Yankee or a hungry Yankee?

Maybe even a Yankee working for a
bandit.

Well, that's about it.

But we better not discuss bandits with
the others.

Might alarm them.

They believe that story you told them
about the attendant dying with a heart

attack, they're even dumber than I
thought.

Well, didn't he?

The knife in a man's chest don't cause a
heart attack. I don't know what will.

I still think you ought to tell them all
of it.

Company policy says don't alarm the
passengers.

Your attention, please.

Purely as a precautionary measure, I am
posting guards for the night.

Alfie, my shotgun, has prepared bitters
for dinner.

And I have a jug that I'll be glad to
pass around.

Ladies will sleep in the back bunkhouse.

Men in the waiting room.

I repeat, there is no pause for alarm.

These are just routine precautions.

There's a bandit in these parts named
Bolognese.

He's holed up at San Rango. That's why
we bypassed the town as a state stop.

Merrick, Bolognese is mean.

Real mean.

Could have been just one left over from
before.

Yeah, you get yourself something to eat.

I'm sorry, Miss Kwan. I guess I'm a
little jumpy.

I only wanted to bring you some dinner.

That's very thoughtful of you. Thank
you.

The others are all asleep.

You should be, too.

I prefer to talk for a while.

All right.

Care to sit down?

Thank you.

Incidentally, have our fellow passengers
begun talking to you yet?

I'm afraid not.

I don't understand. Have I done
something wrong?

Oh, yes, you have.

Well, then it was through ignorance.

I'm a stranger here.

And that's exactly how you wronged them.

You see, you're different.

What they don't understand, they hate.

Why is it so with people?

Oh, I don't know.

I guess the human animal has created its
own jungle.

What do you mean, Mr. Merrick?

Well, you see, in the jungle, the snakes
don't talk to the lions.

Of course, the lions, they don't talk to
the elephants.

And the elephants don't hobnob with the
rhinoceros.

But they all know they have to share the
same waterhole in order to survive.

And the human animal doesn't know this?

Oh, I guess deep down most humans know
it.

The trouble is that a few of them would
rather poison that waterhole than share

it.

It's true.

They walk on me with their eyes.

All except you and Mr. Stallion.

I hope I meet others like you.

I'm sure you will and in the strangest
places.

Alfie had the last guard shipped early
this morning.

They just knifed him and then waited for
us out here.

Looks like a real clean professional
job.

We tried to be, senor.

After all, this is our business, and we
take pride in our work.

I don't know why I was so eager to leave
that Yuma jail.

Your weapon, senor, if you don't mind.

Tell me, are you this Bolaños fellow?

The name requires more respect.

You will refer to him as Señor Bolaños.

I killed the station attendant quickly
because he would have warned you.

I killed more slowly for insults.

I'll see that it doesn't happen again.

I am Luis.

I have the honor of being Señor Bolaños'
lieutenant.

And now...

You will please to board the stagecoach.

We ride back to San Rango where you will
have the honor of meeting Señor

Bolaños.

Vamonos.

Andele.

Well, we better make ourselves as
comfortable as possible.

Is it not the custom for bandits to take
our valuables?

Well, they can take their time, Miss
Kwan. They don't have to be in a hurry.

You will all stand in the presence of
Señor Bolaños.

I see you like this ugly face.

To all

you well -kept Americanos, this is a
thing of beauty.

Like something out of a nightmare,
perhaps.

Obey my requests, and you will never
even have to look upon me again.

What do you think? Huh?

Say something.

What is there to say? We are prisoners.

Say something.

About this.

Do you enjoy inflicting pain upon
yourself?

Señorita.

I welcome you all to San Rango and
apologize for your inconveniences.

I am afraid it is necessary.

In your stay here, you may be my guests
or my prisoners.

Is there a difference?

My guests obey requests.

My prisoners obey orders.

Demonstrate, Reese.

After the first time...

It is no longer a request.

Now to business.

My agent in Yuma gave me your names.

He also informs me that all of you are
well qualified to visit San Rango.

So, look upon your stay here as a visit.

A most expensive one.

You know who I am?

I'm George Rockingham.

Si, senor.

And also the purpose of your visit to
Mexico.

You are going there to arrange a loan
from your banking interests with the

government. You would do better if you
arrange a loan with me.

I demand my release.

And you, señorita, you have nothing to
say?

Ignore her.

We're American citizens.

I'm English, their mother country.

My apologies for a most unpleasant trip
being made more unpleasant.

They say you're very evil.

Rumors.

I do not believe rumors.

I make my own appraisals.

Muchas gracias.

None of you may leave San Rango until
your ransoms have been paid.

And what if they're not paid?

Well...

That would be most unfortunate for all
parties.

Senor Maverick, I name you official
representative for the others.

I'm honored, senor.

Your first duty is to take up a
collection of all valuables under Luis's

supervision.

Luis will then escort you to my
headquarters, where we will discuss the

terms.

All right.

How much?

What did you count, Luis?

$8 ,000 American dollars, watches and
jewelry included.

They should pay for the immediate
expenses of our guests while they stay

huh, senor?

I suppose so.

Hey, we forgot you.

So we did.

$9 ,000.

You made no comment about my face.

You are the girl.

My parents did not give me much to start
with.

The fact is, I owe this to the
Federales.

My old pappy used to tell me that
there's imperfection in all of us.

It just shows more on some, that's all.

You stand in the presence.

Police! Police!

You want to shoot Donna and Armand in
cold blood?

Give me my gun.

Is this all right with you, senor?

Any way he wants it.

You are a fool, Luis.

You do not know this man.

Perhaps he is fast with a gun. Then you
would die. For what?

For your boiling temper?

No!

Now don't be stupid.

Go outside and cool your head.

I want you alive, not dead.

He is an angry man and he does not like
you, senor.

Now let me give you a bit of advice.

Never turn your back on him.

Thanks, I'll remember that.

And thanks for pulling me out of that
jackpot.

You are a man with courage.

I think you would have fought him.

But now let us get down to business.

One of you must go to the bank in Yuma
and get the ransom money.

Is your stage driver reliable?

I certainly hope so.

So do I, senor.

The truth is, I'm beginning to like you.

You are going to have dinner with me
tonight.

You and la senorita Rose.

Thank you.

Why did I become a bandido?

It is a question that I seldom answer to
anyone.

But to you I will tell.

So that my people will not wallow in
poverty, senor.

How does murder help your people?

I have never killed anyone, señorita.

Señor Bolaños, aren't the Yaqui your
people?

I am a Mexican, señor.

And Yaqui blood flows in my veins along
with that of the conquistadores.

In the eyes of the great landowners, the
Yaqui is a thing of dirt and

degradation.

But there is more honor in one yaki than
in all the great landowners put

together.

And you are getting money to help them.
I will get 10 million.

20 million.

Whatever it takes.

And I will become their leader.

And we will go back to the patronus and
force them to sell us the land.

And only then will my people be able to
break their chains.

Why, I do what I do now.

It is my life work. It is my... Your
destiny.

Si, senor, that is the word.

I read much now trying to perfect myself
to become a great leader.

But... I have a lot to learn.

When do you think you'll have all the
money you need?

Who knows, senor.

It is only a dream and...

Trains sometimes take a long time to
become real.

But there are other matters I have to
attend to now.

Maria.

Yes, Sebastian.

Call the guards and have them escort my
guests and make sure that they are

comfortable.

Yes, Sebastian.

Thank you for dinner, Senor Barnos.

Perhaps you would honor me with a walk
later?

Yes.

Thank you. I'd like that.

For Lannis is quite taken with the Kwan
girl, gentlemen.

What can you expect from a savage like
him?

He invited her to dinner.

He caters to her.

Yes, I think he's quite taken with her.

Well, they're kind of always attracted
to one another.

I'm a businessman, and I believe in
insurance, Jones.

I don't understand, Mr. Rockingham.

But despite our natural feelings, I
think we should show Rose Kwan a little

gallantry.

For insurance reasons.

Yes.

Distasteful as it may seem, you're
right. She may be the key to our getting

of this miserable situation.

Although I have been praying.

We'll do that, too.

But in the meantime, let's be nice to
the Kwan.

If you'll excuse me, I'm going to have a
look at that card game.

Certainly, Mr. Merrick.

Miss Kwan, may I offer you a blanket?

Thank you, Mr.

Rockingham. Are you quite comfortable,
Miss Kwan? Is there something I could

for you?

Why, no, Dr. Jones.

But you're very kind.

I trust you'll forgive my earlier
rudeness. It was unintentional.

Indeed. After all, in a situation like
this, we're all brothers and sisters

under the skin, aren't we?

Is this not true in any situation?

Well, of course it is.

Naturally.

Good evening, Senor Bolaños.

Senorita, go on.

I hope you are being well treated.

Yes, thank you. These gentlemen are
being very kind.

I can imagine.

The vultures welcome the pigeon into
their club.

Now, see here, Bolaños. Just because
we're your prisoners, there's no call to

insulting.

Will you take that walk with me now? I'd
like that.

My apologies, señorita.

That woman has the temper of a torch.

She's in love with you. No, she's in
love with power.

I'm leaving in the morning for humor,
cousin.

Lewis tells me to bring back ransom of
10 ,000 apiece. Then?

A man could do a heap of living with
that kind of money.

I read your mind, cousin.

I'm able to come back and haunt you.

Good trip, Stan.

Gentlemen.

Back in the States, there's a game of
chance we play. It's called poker.

Would you fellas care to learn it?

That, gentlemen, is how poker is played.

More interesting than tepite.

Now, it's one pair, two pair, three of a
kind, then the straight, then

the flush, and then the full house. You
got it?

Well, see, now we play for money.

Good. But you, Senor Maverick, have none
of this commodity.

Correct.

Or why you say you hold out on us and
you do have more money?

For emergencies only.

A $50 gold piece.

100 pips.

That's worth 500.

It's a buyer's market.

Salute.

Oh, it is lovely.

It reminds me of a place near my home in
China called Changlin.

The Valley of the Gods.

You do not even hear me.

Oh, I'm sorry, Senorita Rose. I was only
thinking.

Life moves so fast and sudden, my
thoughts run the same way.

I do not understand.

Today I make you my prisoner, and when
the ransom is paid, I release you.

But I do not want the ransom to be paid.

You mean you will keep me here?

No, I am Bolaños.

I do what I do.

But with you it will be different.

For you there will be no ransom. You
will be free to go with the others.

Mr. Belanos, why could we not have met
in another place?

In another world instead of here?

You will become one of your people's
leaders.

And leaders are very lonely men.

You will need a friend.

Perhaps you will consent to become my
assistant.

I appreciate your generous offer, Mr.
Bolanos, but I cannot accept.

Why?

I'm to be married in Mexico City.

Oh.

Your future husband, is he a nice
person?

I don't know.

I have not seen him since I was a child.

It is a family arrangement.

I hope he will be as nice as you.

I will send Stalin off to Yuma tonight
so that you will be delayed as little as

possible.

I am, how do you say, clean.

Well, that happens the best of us, Luis,
old friend.

Don't you forget to come back. Don't
worry.

The horses are ready.

Luis, you ride with him and show him the
trail through the canyon.

You seem to be in a great hurry.

Perhaps she has something to do with it.

Why do you get so emotional over a
woman?

You say that once more, I kill you.

Now get out and watch for the federales.

Come on off

Well,

I'm sleepy You teach me this game called
poker.

You will not find me as easy as Luis
first thing in the morning now

Yeah, well, that's what I meant right
now, of course.

Well,

this game of poker is played with both
the hands and the face.

Most of the face.

Let me demonstrate.

It's the queen. That's high.

That hand is low with the six.

That three doesn't help the queen.

That's a possible straight, six, seven.

What is your business here?

I wish to report bandits in the area.

What is it, Maria?

Polanos has already paid his protection
dues for this month.

I have come to discuss the matter of
your promotion, Capitano Rinaldo.

That subject always interests me.

How would you like to make major?

A promotion always entails legal
activity.

I do much better illegally.

We could split about 80 ,000 American
dollars in ransom and loot.

Almost legally.

Almost? I will not split hairs over such
a sum.

There's such a tiny line between legal
and illegal anyway.

All you have to do is take San Rongo.

And capture Bolaños.

Dead. But something's wrong with the
fortress.

There's only one entrance.

Well guarded. I will dispose of the
guards.

How? You're a female.

It is because I am a female that it will
be such a simple matter.

You leave it to me.

I'll raise you again.

Me too.

You're cold.

I hate to do this to an amateur, senor.

I have a flush.

You know, I could tell by your
expression that your hand was very

Un momento, senor.

Full house, no?

But you were the one who said this game
was played mostly with the face.

Yeah,

I guess I did.

How much for that?

Fifty pesos.

Fifty? But Luis gave me a hundred.
Sorry, senor. I know.

I know it's a buyer's market.

Now that you've won all of my guests'
property back, we are costing you money.

I'll lose the fortune to focus on your
Bolognese.

Care to continue?

I have horses.

We could play for those.

No, I don't need any horses.

It's buyer's market, you know.

I have guns.

No.

No, under the circumstances, it would
not be right.

Of course not.

We could play for Maria.

No, thanks.

But we could play for something.

That ransom money, Stallion's going to
bring back here tomorrow.

Done.

Deal.

Well, you win again, Senor Maverick.

How much is that?

That's $15 ,000 for that hand.

Comes to a total of $60 ,000 altogether.

Of course, your IOU is good enough for
me.

There. The ransom money now is all
yours.

Sorry. Sebastian, you cannot mean that
you have gambled away all that ransom

money. Si, si, Luis. Everything,
including my gun, only el señor was kind

to let me wear it. Anything to oblige.

But, Sebastian, they are our prisoners.

Take everything back and shoot Maverick.

No. It is a matter of honor.

There is the one thing that is left for
us they cannot take away.

I certainly admire your spirit, Senor
Bolaños.

Shall we continue?

I'm, uh... Cleaned.

What stakes, then?

We bet for people.

Sorry, Senor Bolaños, but the stakes are
a little out of my line.

Hear me well, Senor.

We bet these people against a ransom.

All except Miss Kwan.

In any event, she shall be free to go.

I have promised.

You mean that... we put our lives and
freedom against... that $60

,000 in ransom money I won from you?

Against one other thing.

What's that?

Against death.

That's the human we can't gamble with.
Silence!

Silence!

No, Bolaños. I can't play for those
stakes.

You have no other choice, señor.

One hand.

Showdown.

Now deal the cards.

You better really pray this time,
Doctor.

Dr. Jones.

He is not worth it, but I bet $15 ,000.

Dr. Jones, $15 ,000.

Queen.

Lady Blakely.

$20 ,000.

King. Rockingham.

No, he's not worth it. I'd bet nothing
on him.

Free card for Mr. Rockingham.

The one called Chauncey.

Looks like your luck is beginning to run
out on you, Senor Maverick.

Deal the last card for the last bet.

You are free to go.

Fine, poker maverick.

Allow me to shake your hand.

This time you have gone too far,
Bolaños.

Now it is you and I who have a showdown.

First it was a woman, and now this.

It is you that goes too far, Ruiz.

Please, both of you, stop it.

take you to a safe place.

I do what I told you not to do.

I turn my back on you.

We better get you to a doctor.

Yeah.

The other town, there's one.

My friend's there.

We have some horses in the building next
door.

You cannot travel alone. I will go with
you. With me?

Yes. Why?

I've learned much on this trip, but the
most important thing I've learned is

everyone is master of his own destiny.

You want to make your life with me?

It is the custom for you to ask me that
question.

Will you make your life with me?

We will see after you are well.

Senor Maverick, will you explain,
please, to my fiancée?

Well, I'll do my best.

You will think of the right words.

Yeah, I hope so.

You better get on your way.

Adios, amigo.

Adios.

Uh, Mr. Maverick. Yes, Johnson?

Oh, is that so?

Look here. Do you think maybe Stallion
went west with all that ransom loot?

I don't know.

Would you?

I think I'd seriously consider it.

I hope he doesn't. We need to drive a
pretty family.

He should be here about any time now.

This has been quite a soul -searching
experience, don't you think, Mr.

It certainly has, Lady Bleakley.

Come along, Chauncey.

I

do

say so.

That's something of a record between
here and Yuma. Congratulations.

This is Captain Rinaldo. The Mexican
cavalry rescued us.

You mean I raced all the way back here
with ransom money for nothing?

The money, she isn't here?

Sure, it's here. $70 ,000 worth of it.
I'll take charge of this.

I'll see that he'll get back to the Yuma
Bank.

Thank you kindly.

A pleasant journey, gentlemen.

I've got an idea that money will never
get back to Yuma.

Don't matter.

I got a letter of credit from the Yuma
Bank for Bolaños.

In case it didn't work.

You mean there isn't $70 ,000 in that
bag?

Wait in there, all right.

But it's all Confederate money.

Who is the tall, dark stranger there?

Maverick is the name.

Riding the trail to who knows where,
luck is his companion, gambling is his

game. Smooth as a handle on a gun,
Maverick is the name.

Wild as a wind in the rain. Thank you.