Original subtitles

It was a one -time thing.

It was never a one -time thing to me.

Okay. Okay.

Okay.

Okay. Morning.

Yes, of course.

Ta -da.

Ta -da.

Ta

-da.

Good morning, sir.

Is this yours?

Yes,

sir. Once.

Wait, wait, wait. Wait.

Sir

Louie.

Early, ba?

Sir, chill lang muna kayo dyan, ha? Papa, ayos ka lang yung table.

Sige. Thank you, Virgo. Ay, sir, meron palang bago dyan, 19 -year -old.

Exit. Ayos.

Enjoy, sir.

Are you cool, sir?

Yes, boss.

You, uh, got a name?

Okay.

Who'd I go?

Hmm.

Can you, uh, do the little turn for me?

Okay.

Long black hair.

Simple but sexy dress.

I'm going to say... Donna?

No. I'm Alice.

Alice.

Donna, Alice.

Close enough.

Dave, can we get one martini for Alice?

Okay. Okay, sir.

I'm alone.

Sure, but... I'm with my friends.

It's okay.

Where are they?

I'm with them.

My table is there.

Okay, I'll let them go.

Go ahead.

Thanks, boss.

Where is it?

Hey, you've been wandering around.

What are you looking for?

Nothing. I'm just looking for my ball pen.

Girl, here's your ball pen. Here you go.

Thank you.

Chloe.

Sir.

Read this.

Tell me what's in the manuscript.

And if it's worth publishing.

Report to me tomorrow morning.

Okay, sir.

You're not going home?

No, sir. I have to go.

I can give you a ride home.

No, no.

It's okay.

Thank you, sir. Bye.

Who owns this?

Chloe.

I'm sorry,

sir. I just have a lot of things to do.

Oh,

sir. I have something to do.

Cora.

Hey. What is it?

Just sit down.

I look like I'm looking at the mirror.

It's nothing.

Be sure.

Okay. Thank you. You're welcome.

Better late, no?

O .T.? Okay po sa 'yo?

Yes, sir. May tinatawas ka po ako eh.

Sipag.

How long have you been working here at my

company?

Siguro mga two to three years, I think.

Let me get that for you.

Miss Castro.

Sir? Can I get my journal now?

Yes, Chloe?

Can I get my journal now?

In my office, please.

Here.

Oh.

You look good.

Anyways, may you see Penmo Bungie publish a journal as a book?

Hindi, sir.

Siguro nung una.

Pero ngayon, tsaka hindi na rin para mabase ng ibang tao.

But your writing is good.

We just need to edit some parts and that'll sell.

Kung ano -ano namang sinasabi mo, sir.

Masyado na tayo madaming aspiring writers na gusto mag -publish ng book.

Bakit hindi na lang tayo dun mag -focus?

Too bad.

Well, if you change your mind, just tell me.

Forget it.

Oh, by the way, Chloe.

This isn't in your journal, but... I want to try this.

Sometimes, you become dominant.

blindfold jeans whips

and all

Are you sure, sir?

Me? Yes.

You?

Are you really sure about this?

I still can't believe you have these kind of fantasies.

Because of being shy and clumsy?

I'm shy, sir.

But not in any way.

Hmm.

Hello?

Surprise! Love!

Who's your favorite?

What? You didn't tell me you were coming over.

Who are you? I just wanted to surprise you.

Thank you. Yeah, I'll give you to the boys.

Dad, huh?

Yeah, what's up?

How are you?

I'm okay.

How about you?

I'm okay. I'm just having a meeting at the coffee shop nearby.

So, I'm thinking of serving you.

Okay.

And one more thing.

We haven't done this in a long time.

Hey, hold on.

Thank you.

Yeah, we're engaged.

So, when are you getting married?

Probably next year.

I don't know.

Or the next year after.

Louis, let's just stop this.

Maybe we'll just get a fiancé.

First of all,

Call me, sir.

And don't worry, Abby wouldn't know.

Unless you talk.

So keep your mouth shut.

So we can keep doing this.

Okay, sir.

It's been like a year since we had our date. Hi, guys.

We're fresh from Japan.

I'm here with my husband.

Hi. Wow.

You've been there for three weeks, right?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know. It's been what?

15, 10?

It's 15 years. It's been a year.

It's been a year. It's been a year. It's been a year. It's been a year. It's

been a year. It's been a year.

It's been a year.

Wow. It's been a while, right?

That's why.

Actually, I can't believe we survived 10 years, right?

We were there for the hard times, by the way.

But we're happy for you guys.

By the way, how did you guys make it, you know, this far?

Honestly, do you want to know?

Of course.

Of course.

Why not?

Maybe Abby will win.

It's true.

It's true.

You know, at first, I didn't really agree with those things.

Okay. But it saved our marriage.

That's why we do it sometimes.

You know, those things.

Yeah. What happens?

A lot.

A lot. Are you ready?

Are you ready?

Okay, I'm ready. Go.

Role -playing.

Until it reached threesome.

Threesome.

Why not? No.

Do you want it?

We're not kidding.

Wow.

That's wild.

I think you should try.

Okay, it's good that you guys helped.

But I think it's not for us.

Right, love?

Why not?

Not really.

Don't finish talking.

Anyway, it's good if...

Cheers to the spice.

Cheers.

Oh,

what's that?

Because it makes me feel powerful.

Why do you like sitting on my lap?

I feel safe with you.

Sige, gagawa na ako. Ang dami ko bang kailang i -prepare.

Ispo ko.

Next time na yan.

Next time?

Next time na.

Sige na.

Love! Dami ko bang ginagawa, oh!

Are you done with what you're doing?

Yes, I'm done.

Okay, okay. I still have a lot to do.

I still have a lot to prepare.

Okay?

Okay.

Love, it's going to be Mark for some drinks.

I'm glad you're trying to be crazy, Chloe.

I love her.

She doesn't want to breathe some.

Oh, my

God.

Hello,

Louie. Where are you?

Our threesome is here.

Excuse me. Sorry, what's your name again? Darren.

Darren.

Tuloy paghubo yung threesome natin.

Tayo na ng dalaw.

You're crossing the line, Chloe.

You don't knock?

I told

you we need to be careful.

I wish I had a verse as well.

Abby, wait.

Abby.

Do you think there's something going on between them?

It's obvious.

What about you? You don't know anything.

Let them be, Chloe.

They don't know what happened.

I don't know what happened.

But if you want to tell me, I'm here.

Us. Us.

But what happened?

To be honest, I don't know that he has a fiancée.

Do you?

Do you know?

Wala namang may alam dito.

But still, habis na itigil ko, tinuloy ko pa rin.

Putya, edi, minanipulate ka niya para ipagpatuloy mo pa?

Gago talaga to sir.

Nakakaulang ng respeto.

Ayan na yun.

Salanan ko rin naman.

Pero hayaan mo, Chloe.

Kung ako yun, tingin di ko gagawin sa 'yo yun.

Hindi namin.

Ah, namin pala.

Abby, hear me out.

So

what

now?

You're going to let this ruin us?

You did something simple,

Louie.

It's nothing.

Alright?

Actually, it's your fault too.

It's my fault?

Yeah.

You know why?

You never gave me what I wanted.

Right?

Do you have to read it all?

Shh. Shh.

At bubulong pang, sana girlfriend na lang kita.

Sige.

Hindi ako aalin.

Pero gusto ko i -publish mo tong librong to.

Gusto ko malaman ng lahat kung anong klaseng babae siya.

Publish this as is.

Abby, kahit ano, huwag lang yan.

I don't think it's right to ruin somebody's life.

Your life's not ruined.

Stop being so dramatic.

If you publish that book, you won't just ruin her life, but mine too.

Yeah, you're right.

It's really your fault.

If you'd given me what I wanted, Wala tayo sa situation na to.

So tell me what you want me to do.

Abby!

Stop walking away from me.

Abby?

Abby!

Sisantihin mo siya.

Ayoko siyang makita kahit saan o kahit kailan.

Pag -iisipan ko pa.

Thank you very much.

Pwede ko na ho bang makuha yung journal ko?

No. We'll keep it.

At kung magsasalita ka man, sisiguraduhin kong malalaman ng lahat

pagkatao mo.

Especially tong journal mo.

Sorry po talaga.

Hindi ko talaga alam nung may fiancé siya.

I don't know.

Abby, I love you. I love you.

I love you.

I love you.

AHHH!

I want you to do a threesome.

Where are you going?

This is enough.

I don't want to eat anymore.

I'm confused.

It was a one -time thing.

You know I don't love her.

I love you.

It was never a one -time thing, Louie.

That was your joke.

I think I have you wet.

Sir Louie?

Sir Louie?

Sir Louie? Wait, wait.

Sir Louie?

I'm coming, wait.

Sir Louie?

Sir Louie? Yes, yes, wait, wait.

Jasper, what the fuck, man?

I don't have

time for this. I don't have time for this, man.

Okay? I'm busy. Can you not see that I'm busy?

Another time, Jasper, okay? Go back to fucking work, okay?

Excuse me?

Sir, alam mo, hindi ikaw yung arkabiyado dito eh.

Kundi si Chloe, yung fiancé mo.

Huwag pa ka lalaki ka naman.

Sir Louie?

Oh, you're fired.

Yeah, last day mo na yan.

Coffee, Mom.

You have nothing to say?

What do you want me to say?

Everything is clear.

Chloe, we haven't talked for over a month.

I'm just asking, how are you?

Your face is too thick to ask me that.

You know I have a fiancé, right?

I'm trying to fix things with her.

It's always my

fault.

Well...

Your first check.

Or your book.

I still can't believe you're that kind of person.

You didn't even apologize for what you did.

And now you're going to publish it like that.

I followed all your conditions, right?

That book belongs to me.

And no one else can read it.

This is a beautiful story.

And you should be proud of it.

I'm doing you a favor.

I published this book as a way of saying sorry.

I'm sorry,

Chloe.

You don't deserve what I did.

Goodbye.

Abby, can we meet?

Let's talk.

Don't you still love me?

Don't you still love me?

Don't you still love me?

Don't you still love me?

You're cheating on me, and I'm hating on you.

Goodbye,

Louie.

All because of that fucking book.