Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:32,900 --> 00:01:34,944
ANGELN UND WERFEN VERBOTEN
4
00:01:35,027 --> 00:01:37,446
FISCHFÜTTERUNGSBEREICH FÜR KINDER
5
00:01:47,456 --> 00:01:48,833
Na los, komm schon, komm schon!
6
00:01:48,916 --> 00:01:50,417
Ich komme ja, ich komme.
7
00:01:52,295 --> 00:01:53,671
Okay.
8
00:01:53,754 --> 00:01:55,715
Für dich, meine Lady.
9
00:01:56,299 --> 00:01:57,300
Danke.
10
00:02:02,429 --> 00:02:03,514
Das ist gut.
11
00:02:14,775 --> 00:02:16,235
Willst du schwimmen?
12
00:02:16,319 --> 00:02:17,361
Na dann los.
13
00:02:20,990 --> 00:02:22,241
Komm schon.
14
00:02:22,325 --> 00:02:23,534
Du wirst es lieben.
15
00:02:24,201 --> 00:02:26,287
Was ist denn? Lass uns reinspringen.
16
00:02:27,538 --> 00:02:28,581
Hey, komm schon, Henna.
17
00:02:28,664 --> 00:02:29,874
Wir gehen rein, na los.
18
00:02:29,957 --> 00:02:31,709
Du wirst es lieben, das wird lustig!
19
00:02:31,792 --> 00:02:32,877
Henna, was ist mit dir?
20
00:02:34,045 --> 00:02:35,171
Gar nichts.
21
00:02:35,671 --> 00:02:38,674
Dann komm doch rein,
das Wasser fühlt sich toll an!
22
00:02:39,925 --> 00:02:41,677
Was ist denn, sag schon?
23
00:02:41,761 --> 00:02:43,596
Ich will da nicht reingehen.
24
00:02:43,679 --> 00:02:44,847
Warum nicht?
25
00:02:45,931 --> 00:02:47,474
Ich will einfach nicht.
26
00:02:47,558 --> 00:02:50,102
Sag mir nicht, du glaubst diesen Blödsinn,
27
00:02:50,186 --> 00:02:51,771
dass ein Hai in diesem See ist?
28
00:02:51,854 --> 00:02:53,480
Komm schon, die haben ihn gefangen.
29
00:02:54,315 --> 00:02:56,359
Wieso ist dann niemand außer uns hier?
30
00:02:56,441 --> 00:02:59,570
Alle sind einfach übervorsichtig.
31
00:02:59,654 --> 00:03:01,197
Woher soll ich das wissen?
32
00:03:01,280 --> 00:03:03,074
“Übervorsichtig”? Menschen sind tot.
33
00:03:04,241 --> 00:03:05,868
Jetzt komm schon.
34
00:03:05,951 --> 00:03:07,953
Wir bleiben in der Nähe des Ufers, okay?
35
00:03:08,871 --> 00:03:10,956
Ich verspreche dir,
es wird nichts passieren.
36
00:03:12,208 --> 00:03:14,501
Wirst du mich vor dem
Bullenhai retten, wenn er angreift?
37
00:03:14,585 --> 00:03:16,045
Soll das ein Witz sein?
38
00:03:16,128 --> 00:03:19,298
Sieh mich an,
er soll es ruhig mit mir aufnehmen.
39
00:03:19,382 --> 00:03:20,507
Komm schon!
40
00:03:22,051 --> 00:03:23,886
Hey, ich verspreche es,
41
00:03:23,969 --> 00:03:25,388
dir wird nichts passieren.
42
00:03:26,138 --> 00:03:27,431
Okay, überredet.
43
00:03:28,140 --> 00:03:30,101
Ich zieh nur kurz die Sachen aus.
44
00:03:30,184 --> 00:03:31,560
Beeil dich.
45
00:03:31,644 --> 00:03:32,812
Ich warte hier!
46
00:03:58,838 --> 00:04:00,005
Sam?
47
00:04:03,342 --> 00:04:04,343
Sam?
48
00:04:08,889 --> 00:04:10,099
Wo bist du denn?
49
00:04:14,729 --> 00:04:15,813
Sam!
50
00:04:18,565 --> 00:04:19,566
Sam?
51
00:04:20,901 --> 00:04:21,902
Sam?
52
00:04:23,237 --> 00:04:24,238
Sam?
53
00:04:24,697 --> 00:04:25,698
Sam?
54
00:04:26,198 --> 00:04:27,199
Sam!
55
00:04:27,283 --> 00:04:29,452
Sam! Sam!
56
00:04:30,244 --> 00:04:31,495
Sam, antworte!
57
00:04:32,913 --> 00:04:34,123
Oh mein Gott.
58
00:04:34,206 --> 00:04:35,750
Oh mein Gott.
59
00:04:36,959 --> 00:04:39,295
Nein, nein, nein, nein, nein!
60
00:04:39,378 --> 00:04:40,671
Nein!
61
00:04:40,755 --> 00:04:43,048
Hilfe! Hilf mir!
62
00:04:43,132 --> 00:04:44,216
Hilfe!
63
00:06:20,855 --> 00:06:22,106
Verschwinde!
64
00:06:33,325 --> 00:06:35,828
Es ist niemand zu Hause, verschwinde!
65
00:06:50,050 --> 00:06:51,385
Mein Büro ist geschlossen.
66
00:06:52,344 --> 00:06:53,429
Sehr witzig, Spencer.
67
00:06:53,512 --> 00:06:55,639
Morgen, Spencer. Haben Sie eine Minute?
68
00:06:56,515 --> 00:06:57,641
Bürgermeister.
69
00:06:58,183 --> 00:06:59,768
Wir können reden, wenn Sie mir erklären,
70
00:06:59,852 --> 00:07:02,062
wieso es dauert,
mich wieder als Wildhüter einzusetzen.
71
00:07:02,605 --> 00:07:04,315
Wenn nicht, verschwinden Sie
von meinem Grundstück.
72
00:07:04,398 --> 00:07:06,150
Es sei denn, Sie verkaufen Cookies.
73
00:07:07,026 --> 00:07:08,193
Pfefferminz?
74
00:07:08,277 --> 00:07:09,987
Caramel Delights?
75
00:07:10,070 --> 00:07:11,447
Hören Sie zu, Spencer.
76
00:07:11,530 --> 00:07:13,449
Sie können jederzeit anrufen,
77
00:07:13,532 --> 00:07:16,452
um den Bearbeitungsstand
Ihrer Papiere zu erfahren.
78
00:07:16,577 --> 00:07:18,037
Die Nummer ist noch dieselbe?
79
00:07:18,537 --> 00:07:19,580
Ja, natürlich.
80
00:07:20,497 --> 00:07:21,706
Also keine Cookies?
81
00:07:21,790 --> 00:07:23,834
Sorry, keine Cookies.
82
00:07:24,793 --> 00:07:27,463
Dachte ich’s mir doch.
Fuck off, Gentlemen.
83
00:07:28,713 --> 00:07:30,549
Sie werden uns reinlassen müssen, Spencer.
84
00:07:31,884 --> 00:07:33,344
Passt es Ihnen grade?
85
00:07:35,220 --> 00:07:37,389
Kommen Sie rein,
ich will keine Fliegen hier.
86
00:07:42,144 --> 00:07:45,022
Ich muss in einer halben Stunde
zu den Anonymen Alkoholikern.
87
00:07:45,105 --> 00:07:47,691
Muss noch scheißen und duschen,
Sie haben zehn Minuten.
88
00:07:48,400 --> 00:07:49,944
Wie geht’s Ihnen denn damit?
89
00:07:50,986 --> 00:07:53,113
Haben Sie mich je so gesehen?
90
00:07:54,657 --> 00:07:55,908
Nein.
91
00:07:58,661 --> 00:07:59,703
Neun Minuten.
92
00:08:00,454 --> 00:08:02,747
Was sagt Ihnen die American
Water Works Association?
93
00:08:03,374 --> 00:08:06,210
Sie überwachen Seen
und Flussläufe im ganzen Land.
94
00:08:06,293 --> 00:08:10,339
Sie helfen, Lösungen für Krisen
in diesen Lebensräumen zu finden.
95
00:08:12,841 --> 00:08:14,343
Herr Bürgermeister, bei allem Respekt,
96
00:08:14,426 --> 00:08:16,971
wenn es um einen Hai im See geht,
bin ich nicht interessiert.
97
00:08:17,054 --> 00:08:18,472
Haie.
98
00:08:18,555 --> 00:08:19,890
Plural.
99
00:08:22,142 --> 00:08:23,435
Wie war das?
100
00:08:23,978 --> 00:08:25,396
Sheriff, wollen Sie...
101
00:08:26,313 --> 00:08:28,107
Wir haben Körper gefunden.
102
00:08:28,857 --> 00:08:31,193
Genauer gesagt, Stücke von Körpern.
103
00:08:31,276 --> 00:08:35,114
Die American Water Works Association
will diese Todesfälle untersuchen,
104
00:08:35,197 --> 00:08:38,117
und sie werden bereits
kategorisiert als Haiangriffe.
105
00:08:39,743 --> 00:08:41,078
Das meinen Sie doch nicht Ernst.
106
00:08:41,704 --> 00:08:43,205
Doch, das meinen wir.
107
00:08:43,288 --> 00:08:44,789
Sogar sehr Ernst.
108
00:08:45,541 --> 00:08:48,252
Menschen haben völlig
falsche Vorstellungen von Haien.
109
00:08:48,335 --> 00:08:50,254
Sie denken, sie sind hungrige Monster,
110
00:08:50,337 --> 00:08:52,131
die nur auf eine Angriffschance warten.
111
00:08:52,214 --> 00:08:54,049
Aber die meisten Angriffe passieren,
112
00:08:54,133 --> 00:08:56,176
weil Haie unter Wasser
sehr schlecht sehen können.
113
00:08:56,260 --> 00:08:58,971
Deswegen gibt es wesentlich mehr Bisse
als tatsächliche Todesfälle.
114
00:08:59,722 --> 00:09:01,056
Nicht in dieser Gegend.
115
00:09:01,598 --> 00:09:04,101
Ja, der Bullenhai ist gefährlicher.
116
00:09:04,977 --> 00:09:07,271
Offensichtlich kann er
auch in Süßwasser leben.
117
00:09:08,105 --> 00:09:10,899
Jetzt ist er auf der Suche
nach Futter in diesem See,
118
00:09:10,983 --> 00:09:12,401
nicht im Meer,
119
00:09:12,484 --> 00:09:15,779
was die Auswahl an Dingen,
die er fressen kann, enorm einschränkt.
120
00:09:16,447 --> 00:09:17,948
Das ist alles nichts Neues.
121
00:09:18,949 --> 00:09:20,325
Was wollen Sie von mir?
122
00:09:21,035 --> 00:09:23,328
In meinen alten Job
lassen Sie mich nicht zurück.
123
00:09:25,289 --> 00:09:26,999
Nolan macht einen wirklich guten Job.
124
00:09:27,082 --> 00:09:28,375
Die ganze Abteilung liebt ihn.
125
00:09:28,459 --> 00:09:29,710
Wieso lieben sie ihn?
126
00:09:29,793 --> 00:09:31,295
Weil er macht, was man ihm sagt?
127
00:09:31,378 --> 00:09:32,755
Oh, Jesus.
128
00:09:33,964 --> 00:09:35,758
Wir sind nicht hier,
um zu streiten, Spencer.
129
00:09:35,840 --> 00:09:37,092
Wieso sind Sie dann hier?
130
00:09:37,176 --> 00:09:39,344
Abgesehen von ihren netten Geschichten.
131
00:09:39,428 --> 00:09:42,056
Weil Sie diesem Ding
Auge in Auge gegenüberstanden.
132
00:09:42,139 --> 00:09:43,474
Zweimal.
133
00:09:44,099 --> 00:09:45,642
Und das heißt was?
134
00:09:45,726 --> 00:09:47,644
Bekomme ich eine Auszeichnung?
135
00:09:48,103 --> 00:09:49,188
Nein.
136
00:09:50,939 --> 00:09:53,108
Aber Sie bekommen Ihren alten Job wieder.
137
00:09:53,192 --> 00:09:54,777
Wie bitte?
138
00:09:55,360 --> 00:09:56,737
Wildhüter.
139
00:09:57,362 --> 00:09:58,655
So läuft das also?
140
00:09:59,239 --> 00:10:01,533
Wenn ich nein sage,
krieg ich meinen Job nicht zurück?
141
00:10:01,617 --> 00:10:03,994
Diese Stadt war etwas Besonderes, Spencer.
142
00:10:04,078 --> 00:10:05,370
Wissen Sie?
143
00:10:05,454 --> 00:10:07,331
Familien sind hier groß geworden.
144
00:10:08,332 --> 00:10:10,084
Der Sommer kam,
145
00:10:10,167 --> 00:10:12,294
Touristen haben die
Wirtschaft angekurbelt.
146
00:10:13,629 --> 00:10:15,130
Wir brauchen diesen See.
147
00:10:16,715 --> 00:10:18,342
Na dann viel Glück.
148
00:10:18,634 --> 00:10:20,260
-Spencer...
-Nein, warten Sie.
149
00:10:20,719 --> 00:10:22,805
Ich habe Sie gehört
und ich bin nicht interessiert.
150
00:10:22,887 --> 00:10:24,181
Ich spiele da nicht mit.
151
00:10:24,264 --> 00:10:26,183
Ich weiß, wozu die Viecher
in der Lage sind.
152
00:10:26,266 --> 00:10:28,310
Ich möchte nicht als halb verdaute Leiche
153
00:10:28,393 --> 00:10:30,646
ans Ufer geschwemmt werden.
154
00:10:30,729 --> 00:10:32,773
Es geht nicht darum,
dass ein Hai im See ist,
155
00:10:32,856 --> 00:10:35,776
sondern um die Angst,
dass ein Hai im See sein könnte.
156
00:10:35,859 --> 00:10:37,277
Also, bitte gehen Sie.
157
00:10:37,736 --> 00:10:40,572
Es häufen sich Berichte über Haiangriffe,
158
00:10:40,656 --> 00:10:42,449
und zwar über das ganze Land verteilt.
159
00:10:42,533 --> 00:10:45,244
Und mit jedem dieser Angriffe
scheinen sie dem Ufer näherzukommen.
160
00:10:45,327 --> 00:10:48,831
Nun, was wir sagen wollen, ist,
161
00:10:48,913 --> 00:10:50,290
es gibt vielleicht einen Weg,
162
00:10:50,374 --> 00:10:52,376
wie wir die Viecher endgültig
vernichten können.
163
00:10:52,793 --> 00:10:55,838
Spencer, wir sind hier rausgefahren.
164
00:10:55,920 --> 00:10:59,091
Wir bitten Sie höflich,
bitte hören Sie ihm zu.
165
00:11:04,304 --> 00:11:06,265
Sie sagen, es ist mehr als einer?
166
00:11:06,348 --> 00:11:09,184
Die Küstenwache setzte
eine Unterwasserkamera ein.
167
00:11:09,268 --> 00:11:10,686
Sie sagten, was sie fanden,
168
00:11:10,769 --> 00:11:13,147
ist eine Familie von Bullenhaien
im Zentrum des Sees.
169
00:11:15,940 --> 00:11:17,317
Sehen Sie sich das an.
170
00:11:29,996 --> 00:11:32,082
Wenn wir jemanden
an der Stelle ins Wasser lassen,
171
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
können wir ein Gerät installieren,
172
00:11:33,584 --> 00:11:35,878
dass die Bullenhaie
ein für alle Mal zerstören wird.
173
00:11:37,254 --> 00:11:38,297
Zerstören?
174
00:11:39,131 --> 00:11:40,799
Die Hurensöhne in die Luft jagen.
175
00:11:42,176 --> 00:11:43,677
Und woher wissen Sie das?
176
00:11:43,760 --> 00:11:45,345
Wurde das mal getestet?
177
00:11:46,430 --> 00:11:47,556
Ja, es wurde getestet.
178
00:11:48,348 --> 00:11:49,349
Nicht in einem See,
179
00:11:49,433 --> 00:11:51,518
aber eigentlich sollte
das keinen Unterschied machen.
180
00:11:51,602 --> 00:11:53,270
“Eigentlich”?
181
00:11:53,353 --> 00:11:55,021
Das hier ist so eine Art Atombombe.
182
00:11:56,022 --> 00:11:57,482
Was, wenn es nicht funktioniert?
183
00:11:58,859 --> 00:12:01,570
Dann werden besser schlafen,
weil wir es versucht haben,
184
00:12:01,653 --> 00:12:04,740
und werden die reichsten Menschen sein,
die sich je arbeitslos gemeldet haben.
185
00:12:04,823 --> 00:12:06,116
Nur, dass ich das verstehe:
186
00:12:06,200 --> 00:12:07,784
Sie wollen, dass ich in diesen See gehe,
187
00:12:07,868 --> 00:12:10,204
und in der Mitte des Sees
platziere ich eine Art Bombe.
188
00:12:10,287 --> 00:12:12,497
Die all diese Haie
auf einen Schlag vernichten wird.
189
00:12:14,374 --> 00:12:15,375
Ja.
190
00:12:15,459 --> 00:12:17,586
Wir haben außerdem
noch was außer Acht gelassen:
191
00:12:18,378 --> 00:12:20,505
Was passiert mit den
anderen Tieren in diesem See?
192
00:12:24,176 --> 00:12:25,802
Kollateralschaden.
193
00:12:25,886 --> 00:12:27,763
Wir brauchen diesen See, Spencer.
194
00:12:27,846 --> 00:12:29,431
Und wenn nichts anderes überlebt,
195
00:12:29,514 --> 00:12:31,516
dann werden wir auch
dafür eine Lösung finden.
196
00:12:31,600 --> 00:12:33,393
Jetzt bewegen Sie endlich Ihren Arsch.
197
00:12:33,477 --> 00:12:35,395
Ich würde Sie nicht um Hilfe bitten,
198
00:12:35,479 --> 00:12:36,980
wenn ich andere Optionen hätte.
199
00:12:40,234 --> 00:12:41,526
Wildhüter?
200
00:12:42,236 --> 00:12:43,403
Wildhüter.
201
00:12:44,112 --> 00:12:45,113
Wenn Sie trocken sind.
202
00:12:46,865 --> 00:12:48,617
Wir kennen nun mal Ihre Geschichte.
203
00:12:48,700 --> 00:12:50,285
Sie brauchen gar nicht erst anzufangen,
204
00:12:50,369 --> 00:12:51,954
wenn Sie vorhaben, rückfällig zu werden.
205
00:12:52,036 --> 00:12:54,122
Ich sagte doch, ich bin trocken.
206
00:12:55,290 --> 00:12:56,625
Ich werde Hilfe brauchen.
207
00:12:56,708 --> 00:12:59,670
Wir haben da jemanden,
der Ihnen zur Hand gehen wird.
208
00:12:59,753 --> 00:13:00,796
Nein, nein, nein.
209
00:13:00,879 --> 00:13:02,381
Jemand, den ich kenne.
210
00:13:02,464 --> 00:13:04,549
Dem ich im Wasser
mein Leben anvertrauen kann.
211
00:13:07,928 --> 00:13:09,721
Sie werden sich trotzdem anhören wollen,
212
00:13:09,805 --> 00:13:11,139
was sie zu sagen hat.
213
00:13:15,018 --> 00:13:18,188
PARK GESCHLOSSEN - BETRETEN VERBOTEN
214
00:13:46,258 --> 00:13:48,677
Dreh da dran, vielleicht hilft das.
215
00:13:48,760 --> 00:13:51,513
Das ist gut, das sollte funktionieren.
216
00:13:51,596 --> 00:13:52,848
Dein Dad ist hier.
217
00:13:55,684 --> 00:13:57,060
Lass mal sehen.
218
00:13:57,143 --> 00:13:58,353
So ist es gut.
219
00:14:00,897 --> 00:14:02,274
Spencer?
220
00:14:03,442 --> 00:14:04,443
Hey.
221
00:14:04,526 --> 00:14:06,028
Was soll denn das hier werden?
222
00:14:06,862 --> 00:14:09,531
Hey, Dad, ich dachte, du hast ein Meeting.
223
00:14:09,614 --> 00:14:11,616
Ist ausgefallen, aus gutem Grund.
224
00:14:11,700 --> 00:14:13,827
Das ist eine Uniform, kein Öltuch.
225
00:14:13,910 --> 00:14:15,704
Behandle sie mit Respekt.
226
00:14:16,788 --> 00:14:17,914
Was?
227
00:14:18,498 --> 00:14:20,500
Ich muss erst
in ein paar Stunden zur Arbeit,
228
00:14:20,584 --> 00:14:21,960
also dachte ich mir,
229
00:14:22,044 --> 00:14:23,920
ich bring dem Jungen ein,
zwei nützliche Sachen bei.
230
00:14:24,296 --> 00:14:25,714
Oder?
231
00:14:25,797 --> 00:14:27,049
Mechanik, also?
232
00:14:27,131 --> 00:14:28,592
Ja, Mechanik.
233
00:14:28,675 --> 00:14:29,676
Das...
234
00:14:30,802 --> 00:14:31,928
...und andere Sachen.
235
00:14:33,013 --> 00:14:34,222
Du weißt ja.
236
00:14:35,599 --> 00:14:36,767
Nein, Nolan.
237
00:14:36,850 --> 00:14:38,518
Wieso sagst du mir nicht, was es ist?
238
00:14:40,062 --> 00:14:41,063
Tussis.
239
00:14:43,857 --> 00:14:44,858
Tussis?
240
00:14:44,941 --> 00:14:46,109
Tussis.
241
00:14:46,485 --> 00:14:48,362
-Er meint Frauen, die...
-Er hat was gelernt!
242
00:14:48,445 --> 00:14:50,572
Ich weiß, was das Wort bedeutet.
243
00:14:52,783 --> 00:14:54,868
Er hat’s geschnallt.
244
00:14:56,995 --> 00:14:58,789
Tu mir einen Gefallen und warte im Auto,
245
00:14:58,872 --> 00:15:00,248
ich muss mit Nolan reden.
246
00:15:00,332 --> 00:15:02,292
Jetzt wird’s ernst.
247
00:15:02,834 --> 00:15:03,835
Danke, Grant.
248
00:15:04,586 --> 00:15:05,587
Bis gleich.
249
00:15:11,676 --> 00:15:13,177
Oh komm schon, ehrlich.
250
00:15:13,261 --> 00:15:15,722
Er ist auf dem College,
das ist doch nichts Neues für ihn.
251
00:15:16,180 --> 00:15:18,475
Er hat mir sogar was Neues beigebracht.
252
00:15:18,558 --> 00:15:20,352
Weißt du, was eine "Lemon Bag" ist?
253
00:15:21,436 --> 00:15:22,979
Lemon Bag!
254
00:15:23,063 --> 00:15:24,606
Nolan, halt mal kurz die Klappe.
255
00:15:25,148 --> 00:15:26,358
Wir haben riesiges Problem.
256
00:15:27,359 --> 00:15:28,360
Okay.
257
00:15:29,152 --> 00:15:30,445
Was denn für ein Problem?
258
00:15:32,030 --> 00:15:33,740
Die Art Problem,
die aus dem Wasser springt
259
00:15:33,824 --> 00:15:35,117
und dir in den Arsch beißt.
260
00:15:36,410 --> 00:15:37,994
Immer, wenn du herkommst, ist es,
261
00:15:38,078 --> 00:15:40,330
weil jemand tot ist
oder halb aufgefressen wurde
262
00:15:40,914 --> 00:15:42,165
Soll das hier ein Witz sein?
263
00:15:43,375 --> 00:15:44,709
Verdammt!
264
00:15:44,793 --> 00:15:46,044
Was ist es diesmal?
265
00:15:48,046 --> 00:15:50,006
Der Bürgermeister ist auf dem Weg hierher.
266
00:15:50,090 --> 00:15:52,843
Zieh dir was an,
wir treffen bei uns bei mir, verstanden?
267
00:15:52,926 --> 00:15:54,010
Scheiße.
268
00:15:54,094 --> 00:15:55,429
-Verstanden?
-Ja, ja, ja.
269
00:15:55,512 --> 00:15:56,680
Trödel nicht rum.
270
00:15:57,597 --> 00:15:59,766
Wenn sie versuchen,
ihn mit einem Stock zu piksen,
271
00:15:59,850 --> 00:16:01,643
das wird nicht funktionieren, glaub mir.
272
00:16:01,726 --> 00:16:03,520
Danke, Nolan.
273
00:16:17,117 --> 00:16:18,660
Was ist eine Lemon Bag?
274
00:16:22,038 --> 00:16:23,247
Oh!
275
00:16:26,334 --> 00:16:27,627
Das gibt’s ja nicht!
276
00:16:27,711 --> 00:16:28,962
Dieser Junge...
277
00:16:29,921 --> 00:16:31,297
Ziemlich dreckige Gedanken.
278
00:16:34,843 --> 00:16:36,302
Lemon Bag...
279
00:16:43,977 --> 00:16:44,978
Hey.
280
00:16:52,235 --> 00:16:53,570
Ich weiß, dass du enttäuscht bist.
281
00:16:55,113 --> 00:16:57,532
Es ist nur für ein paar Tage,
ich muss was erledigen.
282
00:16:58,742 --> 00:17:01,369
Wir wollten den Monat
hier zusammen verbringen.
283
00:17:02,496 --> 00:17:03,622
Grant,
284
00:17:04,372 --> 00:17:06,833
ich muss mich hier
um ein paar wichtige Dinge kümmern.
285
00:17:08,001 --> 00:17:09,085
Alles klar.
286
00:17:09,169 --> 00:17:10,795
Ja? Und was?
287
00:17:11,838 --> 00:17:13,715
Ich mach’s wieder gut nächsten Monat.
288
00:17:13,798 --> 00:17:15,592
Ich bin wieder im College nächsten Monat.
289
00:17:18,386 --> 00:17:19,387
Okay.
290
00:17:19,471 --> 00:17:21,305
Dann werde ich dich hinfahren.
291
00:17:21,389 --> 00:17:23,349
Mom hat gesagt, dass sie mich hinfährt.
292
00:17:23,433 --> 00:17:24,476
Ich ruf sie an.
293
00:17:24,559 --> 00:17:26,561
Ich sag ihr, dass ich fahre,
sie wird das verstehen.
294
00:17:28,021 --> 00:17:31,566
Wenn ich dich fahre,
könnte ich noch eine Woche bleiben.
295
00:17:31,650 --> 00:17:32,776
Und du zeigst mir alles.
296
00:17:40,408 --> 00:17:42,244
Ja, okay.
297
00:17:43,703 --> 00:17:45,664
Okay? Gut.
298
00:17:46,665 --> 00:17:47,666
So machen wir‘s.
299
00:17:50,252 --> 00:17:51,962
Ich ruf dich an, okay?
300
00:17:53,129 --> 00:17:54,422
Bis später, Dad.
301
00:18:17,696 --> 00:18:19,698
Hey, und nie wieder Lemon Bags!
302
00:18:21,283 --> 00:18:22,617
Gottverdammte Kids.
303
00:18:23,285 --> 00:18:24,286
Nolan...
304
00:18:35,046 --> 00:18:37,966
Das sensibelste Sinnesorgan
des Hais ist sein Gehör.
305
00:18:38,049 --> 00:18:41,427
Schallwellen verbreiten sich
im Wasser schneller als in der Luft.
306
00:18:43,054 --> 00:18:45,181
Die generelle Struktur
des Innenohrs eines Hais
307
00:18:45,265 --> 00:18:46,850
ist der menschlichen sehr ähnlich.
308
00:18:46,933 --> 00:18:49,811
Aber das Ohr eines Hais
ist viel sensibler als unseres.
309
00:18:58,111 --> 00:18:59,696
Tut mir leid, bin nur ich hier verwirrt?
310
00:19:00,780 --> 00:19:02,574
Ist das ein Paralleluniversum, oder was?
311
00:19:02,657 --> 00:19:04,450
Ja, ich bin etwas verwirrt.
312
00:19:05,535 --> 00:19:06,995
Hatte man Sie nicht eingesperrt?
313
00:19:08,204 --> 00:19:10,582
Ich bin damals erpresst worden, aber ja.
314
00:19:10,665 --> 00:19:13,376
Sie hatten viel Zeit zu lesen,
als Sie eingesperrt waren, oder?
315
00:19:13,459 --> 00:19:14,460
Ja, richtig.
316
00:19:15,337 --> 00:19:18,798
Im Gefängnis habe ich mich
am meisten mit Haien beschäftigt.
317
00:19:19,883 --> 00:19:22,010
Und das soll heißen,
dass Sie jetzt Expertin sind?
318
00:19:22,093 --> 00:19:24,304
Sie hat Freunde im Ozeanischen Institut.
319
00:19:25,013 --> 00:19:26,723
Das wurde alles eingehend überprüft.
320
00:19:27,349 --> 00:19:28,391
Okay.
321
00:19:30,935 --> 00:19:33,104
Also diese Bombe, wie funktioniert sie?
322
00:19:33,188 --> 00:19:35,273
Es ist keine Bombe, es ist ein ESD.
323
00:19:35,357 --> 00:19:37,025
Elektrische Hai Abschreckung.
324
00:19:37,108 --> 00:19:38,777
Ja, richtig.
325
00:19:38,860 --> 00:19:40,362
Woher zur Hölle weißt du das?
326
00:19:40,444 --> 00:19:41,655
Shark Week.
327
00:19:41,738 --> 00:19:45,116
Das ESD greift das elektrosensorische
System eines Hais an.
328
00:19:45,533 --> 00:19:48,745
Haie haben jede Menge
dieser kleinen Elektrorezeptoren im Kopf.
329
00:19:48,828 --> 00:19:49,954
Sie heißen, ähm...
330
00:19:50,038 --> 00:19:51,206
Lorenzini.
331
00:19:51,289 --> 00:19:52,415
Auch richtig.
332
00:19:57,170 --> 00:19:58,171
Was?
333
00:19:58,254 --> 00:19:59,255
Bist du fertig?
334
00:20:00,048 --> 00:20:02,258
Habe ich bei Shark Week gelernt.
335
00:20:03,593 --> 00:20:04,678
Hey.
336
00:20:05,095 --> 00:20:06,680
Würden Sie mir einen davon abgeben?
337
00:20:06,763 --> 00:20:08,306
Sie wollen den Letzten haben?
338
00:20:08,390 --> 00:20:09,766
Klar.
339
00:20:12,727 --> 00:20:14,520
Das ist echt nett. Danke.
340
00:20:16,356 --> 00:20:17,691
Halleluja.
341
00:20:24,698 --> 00:20:26,032
Entschuldigung.
342
00:20:28,243 --> 00:20:29,535
Es ist nachvollziehbar,
343
00:20:29,619 --> 00:20:33,456
dass ein Bullenhai der auf diesen
Sinn für die Nahrungssuche angewiesen ist,
344
00:20:33,539 --> 00:20:35,458
viele dieser Elektrorezeptoren hat.
345
00:20:35,875 --> 00:20:37,961
Also, was macht es genau, dieses EAH?
346
00:20:41,214 --> 00:20:44,467
Man muss das Gerät
am Grund des Sees platzieren.
347
00:20:44,550 --> 00:20:47,679
Die Haie werden somit verwirrt
und vom Geräusch angezogen.
348
00:20:47,762 --> 00:20:50,014
Das gibt uns genug Zeit,
in den See hineinzugehen.
349
00:20:50,098 --> 00:20:51,599
Und alles hochzujagen.
350
00:20:51,683 --> 00:20:52,767
Ka-Boom!
351
00:20:52,851 --> 00:20:54,686
Ja, genau!
352
00:20:55,854 --> 00:20:58,481
Die Gefahr wird für immer beseitigt.
353
00:20:58,982 --> 00:20:59,983
Langsam.
354
00:21:00,066 --> 00:21:01,525
Wie platzieren wir das EAH?
355
00:21:01,609 --> 00:21:03,319
Das Gerät wird mit der Hand platziert.
356
00:21:03,403 --> 00:21:04,570
Mit der Hand?
357
00:21:04,654 --> 00:21:06,072
Im Wasser?
358
00:21:06,156 --> 00:21:08,616
Im selben Wasser in dem
eine Horde Bullenhaie Jagd macht?
359
00:21:08,700 --> 00:21:10,118
Das Wasser?
360
00:21:10,201 --> 00:21:11,995
Bedauerlicher Weise, ja.
361
00:21:12,370 --> 00:21:14,122
Der Zünder kann von Land bedient werden.
362
00:21:14,205 --> 00:21:15,957
Aber um alles funktionstüchtig zu machen,
363
00:21:16,040 --> 00:21:17,959
muss jemand ins Wasser gehen.
364
00:21:20,795 --> 00:21:22,297
Wir haben alles versucht, Spencer.
365
00:21:22,380 --> 00:21:24,632
Große Maschennetze, Trommelleinen.
366
00:21:24,716 --> 00:21:27,927
Wir haben sogar
ein Echtzeit-Hai-Warnsystem eingesetzt.
367
00:21:28,011 --> 00:21:29,637
Nichts hat funktioniert.
368
00:21:29,721 --> 00:21:32,390
Dieses EAH ist unsere letzte Hoffnung,
diese Stadt zu retten.
369
00:21:32,474 --> 00:21:34,142
Und wir müssen schnell handeln.
370
00:21:34,225 --> 00:21:36,936
Wenn diese Haie
wieder anfangen sich zu paaren,
371
00:21:37,020 --> 00:21:40,732
werden wir dieses Prozedere
immer und immer wiederholen müssen.
372
00:21:43,067 --> 00:21:44,110
In Ordnung.
373
00:21:44,194 --> 00:21:46,070
Wir evakuieren den See.
374
00:21:46,154 --> 00:21:47,739
Ich brauche Wachposten am Ufer.
375
00:21:47,822 --> 00:21:49,282
Hey, Frauen auch.
376
00:21:49,365 --> 00:21:50,492
Genau.
377
00:21:50,574 --> 00:21:52,035
Augen auf den See.
378
00:21:52,118 --> 00:21:55,497
Schlagt Alarm bei jedem Schatten,
jeder Rückenflosse, allem.
379
00:21:56,372 --> 00:21:59,209
Bringt die schweren Geschütze mit,
falls dieses EAH nicht funktioniert.
380
00:22:00,418 --> 00:22:01,669
Alles klar.
381
00:22:02,378 --> 00:22:03,671
Was immer nötig ist.
382
00:22:05,340 --> 00:22:06,341
Noch was?
383
00:22:06,424 --> 00:22:07,425
Ja.
384
00:22:07,509 --> 00:22:10,178
Drei Jahresgehälter
auf ein Treuhandkonto für meinen Sohn,
385
00:22:10,261 --> 00:22:11,763
das ist nicht verhandelbar.
386
00:22:11,846 --> 00:22:14,015
Es kann sein, dass ich da
nicht lebend rauskomme,
387
00:22:14,098 --> 00:22:16,684
also bleibt das ganze Geld
an seinem Platz, egal, was passiert.
388
00:22:19,229 --> 00:22:20,604
Wird erledigt.
389
00:22:22,565 --> 00:22:24,776
Ich hätte auch gerne
ein Gehalt für drei Jahre.
390
00:22:25,609 --> 00:22:27,028
Oh bitte.
391
00:22:28,446 --> 00:22:29,489
Na schön.
392
00:22:30,281 --> 00:22:32,075
Wenn die zwei
ein Dreijahresgehalt bekommen,
393
00:22:32,158 --> 00:22:33,326
will ich auch eins.
394
00:22:33,409 --> 00:22:34,494
Nicht übertreiben Wilcox.
395
00:22:34,577 --> 00:22:35,995
Die Stadt hat nur begrenztes Budget.
396
00:22:37,539 --> 00:22:39,582
Das ist doch alles Pferdescheiße.
397
00:23:39,893 --> 00:23:40,894
Was ist es?
398
00:23:42,896 --> 00:23:45,648
Hamlins Freunde vom Ocean Institute sagen,
399
00:23:45,731 --> 00:23:49,777
dass hier genau der beste Ort ist,
um das EAH reinzuwerfen.
400
00:23:50,236 --> 00:23:51,737
Hier oder genau da drüben.
401
00:23:53,406 --> 00:23:54,532
Okay.
402
00:23:54,616 --> 00:23:55,950
Wie tief ist es dort?
403
00:23:58,578 --> 00:24:00,496
Der Tiefenmesser zeigt 19 Meter an.
404
00:24:00,580 --> 00:24:01,998
19?
405
00:24:02,582 --> 00:24:04,208
Ja, das bedeutet Sie müssen tauchen.
406
00:24:04,292 --> 00:24:05,835
Haben Sie einen Tauchschein?
407
00:24:05,919 --> 00:24:07,253
Tauchschein? Ja.
408
00:24:07,337 --> 00:24:09,964
Wenn Sie eine Ausrüstung brauchen,
besorgen wir Ihnen eine.
409
00:24:10,048 --> 00:24:11,215
Dann ab ins Wasser mit Ihnen.
410
00:24:11,299 --> 00:24:12,342
Okay.
411
00:24:19,474 --> 00:24:20,516
Hier ist einer!
412
00:24:22,352 --> 00:24:24,062
Ich hab hier drüben auch einen.
413
00:24:25,939 --> 00:24:27,231
Wir sind umzingelt.
414
00:24:28,691 --> 00:24:30,985
Wie soll ich denn
zum Grund des Sees kommen,
415
00:24:31,069 --> 00:24:32,695
bei so vielen Haien?
416
00:24:34,447 --> 00:24:36,199
Wir brauchen eine Ablenkung.
417
00:24:36,699 --> 00:24:38,493
Am besten weit genug weg von hier,
418
00:24:38,576 --> 00:24:41,412
sodass Sie genug Zeit haben,
dort unten das EAH zu platzieren
419
00:24:41,496 --> 00:24:43,456
und unentdeckt wieder aufs Boot zukommen.
420
00:24:43,915 --> 00:24:45,375
Eine Ablenkung.
421
00:24:46,376 --> 00:24:47,835
Wie einen Köder?
422
00:24:48,878 --> 00:24:50,338
Wie einen Köder.
423
00:24:55,009 --> 00:24:56,094
Ja?
424
00:24:57,220 --> 00:24:59,222
Nein, ich bin auf dem See mit Spencer.
425
00:25:00,890 --> 00:25:01,891
Verstanden.
426
00:25:03,017 --> 00:25:04,018
Was ist los?
427
00:25:04,102 --> 00:25:06,020
Der Bürgermeister will uns im Büro sehen.
428
00:25:06,104 --> 00:25:07,355
-Scheiße.
-Festhalten.
429
00:25:34,215 --> 00:25:35,383
Was machst du da?
430
00:25:36,551 --> 00:25:37,635
Gar nichts.
431
00:25:51,065 --> 00:25:52,525
-Hör auf mit dem Scheiß.
-Womit?
432
00:25:52,608 --> 00:25:53,859
Du weißt womit.
433
00:25:56,779 --> 00:25:58,656
Ich versuche nur, professionell zu wirken.
434
00:26:05,079 --> 00:26:06,497
Wir sind jetzt alle hier.
435
00:26:06,581 --> 00:26:07,582
Also?
436
00:26:08,416 --> 00:26:10,418
Sagen Sie das, was Sie mir gesagt haben.
437
00:26:10,960 --> 00:26:12,211
Wir haben ein Problem.
438
00:26:13,171 --> 00:26:16,007
Ich hab nachgedacht,
nachdem Sie gegangen sind.
439
00:26:16,090 --> 00:26:18,926
Also habe ich das
U.S. Army Corps of Engineers angerufen.
440
00:26:19,010 --> 00:26:21,345
Genauer gesagt,
die Abteilung für Küstenwasserbau.
441
00:26:21,429 --> 00:26:22,972
Sie haben denen aber nichts gesagt,
442
00:26:23,056 --> 00:26:24,348
was hier im See los ist, oder?
443
00:26:24,432 --> 00:26:26,434
Nein, ich habe denen
nicht gesagt was los ist.
444
00:26:26,517 --> 00:26:28,061
Was ist hier genau das Problem?
445
00:26:28,144 --> 00:26:29,353
Ja, was ist das Problem?
446
00:26:29,979 --> 00:26:34,609
Das Marine Design Center hat eine Karte
der Gasleitungen in der Stadt erstellt.
447
00:26:35,193 --> 00:26:38,821
Der Sprengstoff, den wir verwenden,
um die Haie in die Luft zu jagen,
448
00:26:38,904 --> 00:26:41,365
würde gefährlich nah
an den Leitungen hochgehen.
449
00:26:41,783 --> 00:26:43,701
Und könnte die gesamte Stadt hochjagen.
450
00:26:44,535 --> 00:26:46,287
Wie gefährlich nah?
451
00:26:46,954 --> 00:26:47,955
Zu nah.
452
00:26:48,539 --> 00:26:49,832
Moment. Zu nah woran?
453
00:26:49,915 --> 00:26:51,292
Ja. Zu nah woran?
454
00:26:52,543 --> 00:26:54,462
An den Gasleitungen der Stadt.
455
00:26:55,630 --> 00:26:58,424
Die damaligen Städteplaner haben,
wahnsinnig clever, entschieden,
456
00:26:58,508 --> 00:27:00,510
eine Leitung mitten
durch den See zu verlegen.
457
00:27:01,427 --> 00:27:04,680
Ich muss euch nicht sagen, was passiert,
wenn diese Gasleitung entzündet wird.
458
00:27:04,764 --> 00:27:05,848
Feuerwerk.
459
00:27:07,266 --> 00:27:08,267
So siehts aus.
460
00:27:10,520 --> 00:27:12,230
Alles klar, der Plan ist für'n Arsch.
461
00:27:12,313 --> 00:27:13,564
Noch irgendwas?
462
00:27:13,648 --> 00:27:14,982
Ja, noch irgendwas?
463
00:27:15,066 --> 00:27:16,109
Halt die Klappe.
464
00:27:17,068 --> 00:27:19,445
Es sei denn,
Sie haben eine bessere Idee.
465
00:27:20,321 --> 00:27:22,073
Wie lange, um die Leitung auszugraben?
466
00:27:22,156 --> 00:27:23,491
Ein paar Tage mindestens.
467
00:27:23,574 --> 00:27:26,244
Wenn man das Wochenende mit einrechnet,
kommt noch eine Woche dazu.
468
00:27:27,703 --> 00:27:28,954
Ja.
469
00:27:29,038 --> 00:27:30,623
Könnte keine schlechte Idee sein.
470
00:27:30,706 --> 00:27:33,251
Warum drehen wir
die verdammte Gasleitung nicht einfach ab?
471
00:27:33,334 --> 00:27:36,337
Die Gasleitung abdrehen,
von einer ganzen Stadt?
472
00:27:36,420 --> 00:27:37,547
Ja.
473
00:27:38,089 --> 00:27:39,507
Eine Gasleitung lässt sich nicht
474
00:27:39,590 --> 00:27:42,426
wie ein verdammter Lichtschalter
an- und ausschalten.
475
00:27:43,386 --> 00:27:46,848
Das würde bei den Einwohnern
viel zu viel Verdacht erregen.
476
00:27:46,930 --> 00:27:49,975
Wir müssen das still
und heimlich durchziehen.
477
00:27:50,934 --> 00:27:53,062
Habe ich das richtig verstanden?
478
00:27:53,146 --> 00:27:55,606
Wenn wir die Haie töten wollen,
479
00:27:55,690 --> 00:27:58,609
müssen wir dafür
die gesamte Stadt hochjagen.
480
00:27:58,693 --> 00:27:59,694
Ist das richtig?
481
00:28:01,154 --> 00:28:03,656
Das oder wir warten einfach ab,
482
00:28:03,739 --> 00:28:05,241
bis sie alle verhungern.
483
00:28:05,825 --> 00:28:08,161
Und riskieren,
dass sie sich immer weiter paaren?
484
00:28:08,244 --> 00:28:11,080
Das Ganze könnte Wochen,
sogar Monate dauern.
485
00:28:11,164 --> 00:28:15,418
Ab jetzt drückt niemand irgendeinen
verdammten Knopf, okay?
486
00:28:16,544 --> 00:28:17,587
Wir müssen die Haie töten,
487
00:28:17,670 --> 00:28:21,215
aber wir können nicht das Leben
aller anderen aufs Spiel setzen.
488
00:28:21,299 --> 00:28:23,008
Besonders nicht das meiner Wähler.
489
00:28:25,094 --> 00:28:26,679
Rufen Sie den Gouverneur an.
490
00:28:26,762 --> 00:28:27,930
Ja.
491
00:28:28,013 --> 00:28:30,433
Er ist der Einzige,
der die Leitung freigeben
492
00:28:30,516 --> 00:28:31,975
oder wenigstens abschalten kann.
493
00:28:32,059 --> 00:28:33,352
Das ist alles, was uns bleibt.
494
00:28:33,436 --> 00:28:34,437
Ja, vielleicht.
495
00:28:34,520 --> 00:28:35,938
Sie haben es selbst gesagt.
496
00:28:36,439 --> 00:28:39,734
Wir können diese Dinger nicht wegsprengen,
ohne uns zuerst um die Leitung zu kümmern.
497
00:28:39,817 --> 00:28:40,984
So machen wir es.
498
00:28:45,114 --> 00:28:47,283
Sind Sie bereit ein
bisschen nervös zu werden?
499
00:28:59,337 --> 00:29:00,630
Mr. Governor.
500
00:29:02,173 --> 00:29:04,425
Falls Sie Zeit haben,
bräuchte ich Ihre Hilfe.
501
00:29:35,248 --> 00:29:37,166
Scheiß Bullenhaie.
502
00:29:39,710 --> 00:29:40,795
Hab ich Recht?
503
00:29:42,880 --> 00:29:45,299
Ja, hoffen wir,
dass dieser Plan endlich funktioniert.
504
00:29:46,968 --> 00:29:49,512
Ich glaube nicht,
dass ich noch Kampfgeist in mir habe.
505
00:29:51,472 --> 00:29:53,098
Ich sage dir jetzt mal was.
506
00:29:54,057 --> 00:29:55,518
Ich habe darüber nachgedacht.
507
00:29:58,354 --> 00:29:59,897
Ich meine, diese Haie...
508
00:30:05,444 --> 00:30:06,821
Ja, sie fressen Menschen.
509
00:30:10,825 --> 00:30:13,995
Aber sind sie wirklich
die Bösewichte hier?
510
00:30:15,413 --> 00:30:16,706
Ich meine...
511
00:30:17,915 --> 00:30:19,709
...sie kommen immer wieder zurück.
512
00:30:21,168 --> 00:30:23,838
Vielleicht will uns
jemand etwas damit sagen?
513
00:30:27,008 --> 00:30:28,009
Ich weiß nicht.
514
00:30:29,969 --> 00:30:33,639
Ich denke, wir sollten ihnen
einfach den See überlassen.
515
00:30:34,807 --> 00:30:35,850
Was meinst du?
516
00:30:39,645 --> 00:30:42,398
Wenn sie nicht die Bösewichte sind,
was sind sie dann?
517
00:30:43,649 --> 00:30:44,650
Ich weiß nicht.
518
00:30:46,277 --> 00:30:48,029
Helden vielleicht?
519
00:30:50,031 --> 00:30:52,408
Ich erzähl dir was über Helden
und Bösewichte, Nolan.
520
00:30:54,702 --> 00:30:56,119
Es sind die gleichen Menschen.
521
00:30:57,413 --> 00:30:59,749
Tief im Inneren sind sie
aus dem gleichen Stoff gemacht.
522
00:31:01,542 --> 00:31:03,502
Ja? Was meinst du damit?
523
00:31:13,512 --> 00:31:14,972
Wir sind...
524
00:31:21,144 --> 00:31:22,605
Diese Haie...
525
00:31:24,147 --> 00:31:26,859
...sind genau wie die Bösewichte,
die wir aus Filmen kennen.
526
00:31:28,277 --> 00:31:30,446
Die Guten.
527
00:31:30,529 --> 00:31:33,115
Erlebten den gleichen
Schmerz wie die Bösen.
528
00:31:35,701 --> 00:31:37,912
Doch die Bösen wollen dich
den Schmerz spüren lassen,
529
00:31:37,995 --> 00:31:39,497
den sie gespürt haben.
530
00:31:40,539 --> 00:31:42,500
Während der Rest von uns versucht,
zu verhindern,
531
00:31:42,583 --> 00:31:44,251
dass das je wieder jemandem passiert.
532
00:31:46,629 --> 00:31:50,049
Das war früher der Unterschied
zwischen den Guten und den Bösen.
533
00:31:57,390 --> 00:31:59,600
Heute ist das Ganze nicht mehr so einfach.
534
00:32:03,396 --> 00:32:05,356
Redest du hier immer noch über Haie?
535
00:32:07,566 --> 00:32:09,485
Hey Leute.
536
00:32:09,568 --> 00:32:11,153
Ist da noch Platz bei euch?
537
00:32:11,236 --> 00:32:13,114
Heilige Scheiße!
538
00:32:13,196 --> 00:32:14,407
Sheriff...
539
00:32:15,533 --> 00:32:16,909
Bitte, nenn mich Bill.
540
00:32:22,540 --> 00:32:23,541
Also.
541
00:32:24,417 --> 00:32:27,878
Da wir bald sowieso viel Zeit
miteinander verbringen werden,
542
00:32:27,962 --> 00:32:30,297
dachte ich, Scheiße, was soll's.
543
00:32:30,381 --> 00:32:32,383
Ich komme einfach mal vorbei
und wir schauen,
544
00:32:32,466 --> 00:32:35,469
ob wir gemeinsam eine Lösung
bei der Hai-Sache finden können.
545
00:32:36,219 --> 00:32:37,513
Kurz mal "Hai" sagen.
546
00:32:38,681 --> 00:32:40,099
Spencer, sehr lustig.
547
00:32:40,182 --> 00:32:41,224
Kaltes Bier?
548
00:32:41,892 --> 00:32:43,185
Er trinkt nicht mehr, Sheriff.
549
00:32:43,936 --> 00:32:45,438
Hundert Tage?
550
00:32:45,521 --> 00:32:48,441
Wirklich, das ist eine Leistung.
551
00:32:49,567 --> 00:32:52,153
Wow, ich wollte ihn sowieso nur testen.
552
00:32:52,903 --> 00:32:53,904
Holt?
553
00:32:55,823 --> 00:32:57,658
Hat ein Affe behaarte Eier?
554
00:32:59,368 --> 00:33:01,036
Legen Sie eins in den Beutel.
555
00:33:07,334 --> 00:33:09,420
Ja, Kumpel, alles klar!
556
00:33:11,088 --> 00:33:14,049
Ich habe gerade
mit dem Bürgermeister telefoniert.
557
00:33:14,133 --> 00:33:15,718
Er sagt, der Gouverneur ist dabei.
558
00:33:15,801 --> 00:33:18,012
Er stellt gerade ein Team
von Leuten zusammen.
559
00:33:18,095 --> 00:33:19,889
Sie werden die Gasleitung
sofort hochziehen.
560
00:33:19,972 --> 00:33:21,098
Was sagen wir den Leuten,
561
00:33:21,182 --> 00:33:23,100
wenn plötzlich kein Herd
mehr funktioniert?
562
00:33:23,184 --> 00:33:24,185
Routinewartungen.
563
00:33:24,727 --> 00:33:26,854
Wir haben eine Tex Gas-Firma beauftragt,
564
00:33:26,937 --> 00:33:28,355
sich dort zu zeigen und so zu tun,
565
00:33:28,439 --> 00:33:30,024
als würden sie die Rohre reinigen.
566
00:33:31,316 --> 00:33:32,860
Du hast doch nicht wirklich gedacht,
567
00:33:32,943 --> 00:33:34,695
dass ich ihnen
die Wahrheit sagen würde?
568
00:33:34,778 --> 00:33:36,655
Außerdem ist es nur vorübergehend.
569
00:33:36,739 --> 00:33:40,367
Wir erwähnen weder
das Wort Bullen noch das Wort Hai.
570
00:33:41,494 --> 00:33:43,454
Ich hab da mal eine Frage.
571
00:33:44,038 --> 00:33:45,164
Schieß los.
572
00:33:45,247 --> 00:33:47,625
Ist das alles nur Ablenkung?
573
00:33:49,502 --> 00:33:51,962
Und da liegt das Problem.
574
00:33:52,046 --> 00:33:54,590
Ich habe mir darüber Gedanken gemacht.
575
00:33:54,673 --> 00:33:57,009
Wir teilen uns in zwei Teams auf.
576
00:33:57,092 --> 00:34:00,095
Holt, du und ich fahren mit dem Boot
zum nördlichen Ende des Sees,
577
00:34:00,179 --> 00:34:02,014
um die Bullenhaie dorthin zu locken.
578
00:34:02,097 --> 00:34:04,642
Sobald wir sie sehen,
werde ich dich über Funk benachrichtigen.
579
00:34:04,725 --> 00:34:06,227
Du platzierst dann das EAH.
580
00:34:06,309 --> 00:34:09,730
Wenn du wieder auf dem Boot bist,
gibst du über Funk dein Go
581
00:34:09,813 --> 00:34:11,565
und wir treffen uns alle wieder im Hafen.
582
00:34:11,649 --> 00:34:15,402
Dann drücken wir der Zünder,
klick, klick, boom!
583
00:34:15,486 --> 00:34:16,862
Game Over.
584
00:34:18,239 --> 00:34:20,157
Ich werde jemanden finden,
der mich begleitet.
585
00:34:20,241 --> 00:34:22,076
Für den Fall,
dass ich nicht wieder auftauche.
586
00:34:22,159 --> 00:34:23,786
Ich habe bereits Jemanden für dich.
587
00:34:27,206 --> 00:34:28,707
Das ist doch 'n Scherz!
588
00:34:30,375 --> 00:34:32,169
Hey Jungs, was geht ab?
589
00:34:34,255 --> 00:34:35,506
Ein Schlachtplan.
590
00:34:36,339 --> 00:34:38,801
Hamlin, wollen Sie auch ein kaltes Bier?
591
00:34:39,718 --> 00:34:41,512
Hat ein Affe behaarte Eier?
592
00:34:41,595 --> 00:34:42,805
Hey!
593
00:34:43,639 --> 00:34:44,807
Das ist mein Spruch.
594
00:34:46,058 --> 00:34:47,142
Ich mag dich!
595
00:34:48,227 --> 00:34:49,812
Hey Cheers.
596
00:34:51,230 --> 00:34:52,355
Alles klar.
597
00:34:54,817 --> 00:34:55,818
Also.
598
00:34:57,444 --> 00:34:58,612
Klingt doch nach einem Plan.
599
00:35:02,783 --> 00:35:04,118
Ich schwimme aber nicht.
600
00:35:08,581 --> 00:35:10,082
Scheiße, Hamlin.
601
00:35:10,958 --> 00:35:12,918
Sie haben also Jemanden, Sheriff?
602
00:35:14,461 --> 00:35:15,629
Wer hätte das gedacht?
603
00:35:43,198 --> 00:35:44,617
Ich mag den Song.
604
00:36:22,988 --> 00:36:24,073
Wo kam das denn her.
605
00:36:24,156 --> 00:36:25,490
Ziemlich gut, oder?
606
00:36:25,574 --> 00:36:27,159
Ich brauch noch ein Bier.
607
00:37:11,829 --> 00:37:13,205
Was machst du hier?
608
00:37:15,332 --> 00:37:16,792
Ich hab mit Nolan gesprochen.
609
00:37:18,419 --> 00:37:19,962
Ich weiß was los ist.
610
00:37:21,338 --> 00:37:22,881
Er hats dir also erzählt.
611
00:37:24,883 --> 00:37:27,386
Alles wird gut, du brauchst dir
keine Sorgen zu machen.
612
00:37:31,849 --> 00:37:33,142
Weißt du,
613
00:37:34,309 --> 00:37:36,519
Mom hat immer gesagt, du wolltest sterben.
614
00:37:39,690 --> 00:37:42,651
Du musstest nicht jeden retten,
615
00:37:42,735 --> 00:37:44,153
aber hast es trotzdem versucht,
616
00:37:44,236 --> 00:37:45,528
damit du in Erinnerung bleibst.
617
00:37:50,492 --> 00:37:52,535
Im Leben ist es so, mein Sohn.
618
00:37:54,079 --> 00:37:57,916
Wenn du immer nur über
die Dinge redest, die du tun willst,
619
00:37:58,000 --> 00:38:00,335
anstatt sie wirklich zu tun,
dann zählen deine Taten nicht.
620
00:38:02,421 --> 00:38:03,797
Ja aber das hier?
621
00:38:03,881 --> 00:38:05,340
Du musst das hier nicht tun.
622
00:38:06,591 --> 00:38:08,385
Ich erwarte nicht, dass du das verstehst.
623
00:38:15,017 --> 00:38:16,769
Also wirst du in den See gehen?
624
00:38:19,897 --> 00:38:21,940
Ich war lange nicht mehr tauchen.
625
00:38:22,024 --> 00:38:24,109
Dachte, es wäre eine gute Übung.
626
00:38:24,193 --> 00:38:26,820
Du hast versprochen mich
wieder zur Schule zu bringen.
627
00:38:27,529 --> 00:38:29,114
Das werde ich auch.
628
00:38:30,324 --> 00:38:31,658
Das hier ändert nichts.
629
00:38:32,785 --> 00:38:34,036
Ich werde da sein.
630
00:38:35,162 --> 00:38:36,497
Ich verspreche es.
631
00:38:44,755 --> 00:38:45,756
Habe dich lieb, Dad.
632
00:38:46,924 --> 00:38:48,300
Ich dich auch.
633
00:42:03,328 --> 00:42:04,663
Was ist los?
634
00:42:05,539 --> 00:42:06,748
Hast du was gesehen?
635
00:42:08,667 --> 00:42:10,085
Nein da ist nichts.
636
00:42:12,754 --> 00:42:14,214
Ich muss gehen.
637
00:42:15,132 --> 00:42:16,508
Du musst gehen?
638
00:42:16,967 --> 00:42:18,427
Ich muss gehen.
639
00:42:18,510 --> 00:42:19,720
Ganz einfach.
640
00:42:20,971 --> 00:42:22,389
Ich muss für große Haie.
641
00:42:23,557 --> 00:42:25,434
Verstehst du? Dringend einen abseilen.
642
00:42:27,144 --> 00:42:29,062
Warum hast du das nicht
vorhin im Hafen erledigt?
643
00:42:29,146 --> 00:42:31,231
Weil ich im Hafen da noch nicht musste.
644
00:42:31,314 --> 00:42:32,607
Aber jetzt muss ich.
645
00:42:33,275 --> 00:42:34,484
Was soll ich denn machen?
646
00:42:35,944 --> 00:42:38,321
Du hältst deinen Arsch
über die Reling des Boots.
647
00:42:40,240 --> 00:42:41,950
Noch nie vom Kackdeck gehört?
648
00:42:42,034 --> 00:42:43,201
Was da drüben?
649
00:42:43,285 --> 00:42:44,286
Ja.
650
00:42:45,662 --> 00:42:46,913
Ist das sicher?
651
00:42:47,664 --> 00:42:48,957
Was meinst du?
652
00:42:49,041 --> 00:42:50,417
Ist das wichtig?
653
00:42:50,500 --> 00:42:52,419
Musst du jetzt scheißen gehen oder nicht?
654
00:42:54,087 --> 00:42:55,589
Hier draußen schaut dir keiner zu.
655
00:42:55,672 --> 00:42:57,257
Okay.
656
00:42:57,340 --> 00:42:58,800
Dann halt das mal.
657
00:43:00,843 --> 00:43:02,220
Scheiße.
658
00:43:05,015 --> 00:43:06,433
Verdammt.
659
00:43:13,690 --> 00:43:14,857
Scheiße.
660
00:43:17,736 --> 00:43:18,737
Gott.
661
00:43:19,154 --> 00:43:20,822
Ich muss da jetzt durch.
662
00:43:33,168 --> 00:43:34,211
Weggucken!
663
00:43:42,135 --> 00:43:43,345
Ich will hier in Ruhe kacken.
664
00:43:45,472 --> 00:43:48,183
Nein, nein, nein, nein, nein.
665
00:43:50,102 --> 00:43:51,520
Was, was, was?
666
00:43:51,603 --> 00:43:52,813
Siehst du das?
667
00:43:52,895 --> 00:43:54,064
Scheiße!
668
00:43:59,027 --> 00:44:00,445
Hast du ihn getroffen?
669
00:44:00,529 --> 00:44:02,239
-Hast du ihn getroffen?
-Ich weiß nicht.
670
00:44:03,990 --> 00:44:05,075
Scheiße.
671
00:44:05,158 --> 00:44:06,284
Hier.
672
00:44:08,370 --> 00:44:09,871
Immer positiv denken.
673
00:44:11,414 --> 00:44:13,041
Ich muss nicht mehr scheißen.
674
00:44:17,170 --> 00:44:19,214
Du solltest mal deine Hose überprüfen.
675
00:44:20,423 --> 00:44:21,591
Oh.
676
00:44:22,509 --> 00:44:23,510
Oh.
677
00:44:24,261 --> 00:44:25,762
Entspann dich, okay?
678
00:44:32,352 --> 00:44:33,936
Ich verstehe das.
679
00:44:34,020 --> 00:44:36,398
Aber ich muss wissen,
wann meine Leute weitermachen können.
680
00:44:37,482 --> 00:44:40,152
Das reicht nicht,
es muss jetzt gemacht werden!
681
00:44:42,863 --> 00:44:44,364
Ist mir egal,
ob Ihnen mein Ton nicht gefällt.
682
00:44:44,447 --> 00:44:46,783
Sie können sich gerne
im Büro des Gouverneurs melden.
683
00:44:46,867 --> 00:44:48,034
Machen Sie ihren scheiß Job!
684
00:44:54,749 --> 00:44:55,834
Reema.
685
00:44:55,917 --> 00:44:57,460
Bring mir meine Feuchttücher.
686
00:44:57,544 --> 00:44:58,795
Die mit Aloe Vera.
687
00:45:09,013 --> 00:45:10,932
Ich mag die noch nicht mal.
688
00:45:13,143 --> 00:45:14,436
Reema!
689
00:45:36,833 --> 00:45:39,211
Angler eins, Angler eins, bitte kommen!
690
00:45:40,795 --> 00:45:42,297
Angler zwei, ich höre.
691
00:45:43,298 --> 00:45:45,383
Irgendwas Neues vom Bürgermeister?
692
00:45:45,467 --> 00:45:46,927
Bis jetzt noch nicht.
693
00:45:47,009 --> 00:45:48,094
Bei euch?
694
00:45:49,179 --> 00:45:51,181
Nein, hier bislang auch nichts.
695
00:45:51,264 --> 00:45:52,307
Over.
696
00:45:53,934 --> 00:45:55,393
Noch nichts vom Bürgermeister?
697
00:45:56,853 --> 00:45:58,396
Worauf warten die?
698
00:45:58,480 --> 00:45:59,689
Ich weiß es nicht.
699
00:46:04,653 --> 00:46:05,654
Nolan.
700
00:46:05,737 --> 00:46:07,447
Guck einfach nach vorne okay?
701
00:46:08,823 --> 00:46:10,116
Wie gehts weiter?
702
00:46:10,951 --> 00:46:12,994
Ich rufe noch mal Williams an.
703
00:46:20,794 --> 00:46:21,920
Gut.
704
00:46:22,754 --> 00:46:23,755
Gut.
705
00:46:24,422 --> 00:46:25,840
Das wollte ich hören. Danke.
706
00:46:25,924 --> 00:46:28,760
Ich melde mich beim Gouverneur,
wenn alles erledigt ist.
707
00:46:36,601 --> 00:46:37,936
Williams?
708
00:46:38,019 --> 00:46:39,521
Wilcox.
709
00:46:39,604 --> 00:46:40,981
Es ist alles bereit.
710
00:46:41,063 --> 00:46:42,064
Legen Sie los.
711
00:46:42,565 --> 00:46:45,151
Um noch mal sicher zu gehen,
es ist alles bereit?
712
00:46:47,320 --> 00:46:48,488
Verstanden.
713
00:46:48,905 --> 00:46:50,198
Seien Sie vorsichtig.
714
00:46:55,578 --> 00:46:56,579
Alles klar.
715
00:46:57,330 --> 00:46:58,748
Wir haben grünes Licht.
716
00:47:06,840 --> 00:47:08,174
Das wird funktionieren.
717
00:47:09,091 --> 00:47:10,385
Das wird funktionieren.
718
00:47:10,927 --> 00:47:12,136
Das wird funktionieren!
719
00:47:15,265 --> 00:47:16,266
Ja!
720
00:47:16,766 --> 00:47:18,100
Alles meine Idee.
721
00:47:20,228 --> 00:47:21,229
Ja!
722
00:47:24,566 --> 00:47:25,984
Nimm das, Hai!
723
00:47:28,903 --> 00:47:30,238
Was, gar nichts!
724
00:47:32,699 --> 00:47:33,783
Sofort?
725
00:47:35,994 --> 00:47:37,454
Achtung, Achtung.
726
00:47:37,537 --> 00:47:38,705
Wir haben grünes Licht.
727
00:47:39,456 --> 00:47:40,957
Wiederhole, grünes Licht.
728
00:47:41,624 --> 00:47:43,084
Angler zwei, verstanden.
729
00:47:45,545 --> 00:47:47,047
-Alles bereit?
-Alles bereit.
730
00:47:47,129 --> 00:47:48,548
Legen wir los.
731
00:47:49,507 --> 00:47:50,508
Over and Out.
732
00:47:50,592 --> 00:47:51,885
Zehn-Vier.
733
00:47:53,053 --> 00:47:56,097
Nolan, du musst nur "over" sagen, okay?
734
00:47:57,223 --> 00:47:58,600
Es macht Spaß, das ist alles.
735
00:47:59,601 --> 00:48:01,227
Also bereit ein bisschen zu schwimmen?
736
00:48:02,771 --> 00:48:03,938
Ja.
737
00:48:04,022 --> 00:48:05,106
Ja.
738
00:48:06,358 --> 00:48:07,359
Nein.
739
00:48:09,069 --> 00:48:10,070
Doch.
740
00:48:10,152 --> 00:48:11,613
Doch bist du.
741
00:48:11,696 --> 00:48:12,697
Zieh das aus.
742
00:48:13,823 --> 00:48:14,991
Verdammt.
743
00:48:15,116 --> 00:48:16,951
Okay, denk dran:
744
00:48:17,035 --> 00:48:20,288
Du musst das EAH genau
auf dem Seegrund platzieren.
745
00:48:20,372 --> 00:48:22,707
Es darf nicht locker sein,
sonst sind wir erledigt.
746
00:48:22,791 --> 00:48:24,334
Ihr mit euren Regeln.
747
00:48:24,417 --> 00:48:25,585
Es nervt langsam.
748
00:48:25,668 --> 00:48:27,420
Wenn es gesichert ist,
kommst du wieder hoch
749
00:48:27,504 --> 00:48:29,422
und wir fahren schnell zurück zum Hafen.
750
00:48:29,506 --> 00:48:30,715
Verstanden.
751
00:48:33,551 --> 00:48:35,470
Guck mich nicht so an,
ich werde sonst nervös.
752
00:48:35,553 --> 00:48:37,097
Wie guck ich denn?
753
00:48:39,641 --> 00:48:41,476
Nicht mit der Waffe spielen!
754
00:48:41,559 --> 00:48:43,269
Ab ins Wasser mit dir.
755
00:48:46,064 --> 00:48:47,399
Wo ist der Abzug?
756
00:48:49,567 --> 00:48:50,819
Gehst du jetzt?
757
00:48:50,902 --> 00:48:52,112
Ja, ja, ja.
758
00:48:57,909 --> 00:49:00,453
Wenn du was siehst, sagst du Bescheid.
759
00:49:03,706 --> 00:49:05,083
Ich meine es ernst!
760
00:49:05,166 --> 00:49:07,502
Lass mich nicht gefressen werden.
761
00:49:07,585 --> 00:49:12,173
Kannst du einfach aufpassen
und mich nicht ablenken?
762
00:49:23,101 --> 00:49:25,019
Sicherheit geht vor.
763
00:49:27,981 --> 00:49:29,732
Ich zieh das Ding an.
764
00:49:38,032 --> 00:49:39,200
Wie sehe ich aus?
765
00:49:40,410 --> 00:49:42,203
Die Stiefel müssen auch noch aus.
766
00:49:47,709 --> 00:49:48,835
Okay.
767
00:49:48,918 --> 00:49:50,128
Los geht's.
768
00:51:07,956 --> 00:51:09,331
Angler eins?
769
00:51:09,415 --> 00:51:11,333
Spencer ist im Wasser.
770
00:51:11,417 --> 00:51:13,294
Wie siehts bei euch aus?
771
00:51:13,628 --> 00:51:15,296
Nein, negativ, Angler zwei.
772
00:51:15,379 --> 00:51:17,090
Wir sehen noch nichts,
773
00:51:17,173 --> 00:51:19,425
aber ich habe schlechte Sicht aufs Wasser.
774
00:51:19,509 --> 00:51:20,677
Verstanden.
775
00:52:01,676 --> 00:52:03,219
Nolan! Sechs Uhr!
776
00:52:03,678 --> 00:52:05,138
Was? So spät schon?
777
00:52:05,221 --> 00:52:06,639
Wir sind doch gerade erst gekommen.
778
00:52:06,723 --> 00:52:07,974
Nein! Sechs Uhr!
779
00:52:08,057 --> 00:52:09,391
Hinter dir, hinter dir!
780
00:52:13,313 --> 00:52:14,606
Erschieß ihn!
781
00:52:14,689 --> 00:52:16,232
Scheiße! Scheiße!
782
00:52:16,316 --> 00:52:18,026
Wir haben Haie im Wasser!
783
00:52:18,109 --> 00:52:19,652
Ich wiederhole: Haie im Wasser!
784
00:52:24,782 --> 00:52:26,743
Wir haben hier Haie im Wasser!
785
00:52:26,826 --> 00:52:28,328
Haie im Wasser!
786
00:52:30,580 --> 00:52:31,706
Hier auch!
787
00:52:32,582 --> 00:52:34,667
Was immer ihr macht, es funktioniert!
788
00:52:52,894 --> 00:52:54,478
Hey, siehst du was?
789
00:52:54,937 --> 00:52:56,189
Spencer taucht gerade.
790
00:52:56,272 --> 00:52:58,816
Wir müssen noch ein bisschen warten,
gib ihm noch eine Minute!
791
00:52:58,900 --> 00:53:01,653
Warum kommst du nicht ins Wasser
und wartest eine Minute?
792
00:53:01,736 --> 00:53:03,404
Jetzt muss ich wieder scheißen.
793
00:53:03,487 --> 00:53:04,906
Noch mal?
794
00:53:04,989 --> 00:53:06,199
Ja!
795
00:53:15,667 --> 00:53:17,043
Pass auf, neben dir, Nolan!
796
00:53:17,919 --> 00:53:19,337
Oh, Scheiße!
797
00:53:19,420 --> 00:53:21,214
Von rechts! Nolan, von rechts kommt einer!
798
00:53:22,548 --> 00:53:23,966
Jetzt frisst er mich!
799
00:53:27,762 --> 00:53:29,097
Ein Stock!
800
00:53:29,847 --> 00:53:31,224
Nolan, hinter dir!
801
00:53:34,644 --> 00:53:36,646
Verdammter Hai!
802
00:53:38,648 --> 00:53:39,732
Habe ihn!
803
00:53:40,400 --> 00:53:41,401
Wichser!
804
00:53:41,483 --> 00:53:43,319
Er kommt von links!
805
00:53:54,205 --> 00:53:55,331
Ich habe ihn!
806
00:53:56,999 --> 00:53:58,084
Verdammte Scheiße!
807
00:53:58,751 --> 00:54:00,461
Hol mich aus diesem verdammten See raus!
808
00:54:02,380 --> 00:54:03,423
Hol mich raus!
809
00:54:04,465 --> 00:54:05,549
Komm schon!
810
00:54:09,011 --> 00:54:10,179
Hilf mir!
811
00:54:14,100 --> 00:54:15,935
Hast du das gesehen?
812
00:54:16,018 --> 00:54:17,729
Habe ihn mit dem Stock erledigt!
813
00:54:17,812 --> 00:54:20,273
Ich kann es nicht glauben! Unglaublich!
814
00:54:20,356 --> 00:54:22,191
Wir haben es geschafft, Macho Man!
815
00:54:25,820 --> 00:54:26,988
-High Five!
-Yeah!
816
00:54:31,868 --> 00:54:32,994
Nolan!
817
00:54:41,836 --> 00:54:42,879
Gott.
818
00:55:05,860 --> 00:55:07,611
Spencer ist noch im Wasser.
819
00:55:17,621 --> 00:55:19,165
Wir haben Nolan verloren.
820
00:55:21,501 --> 00:55:23,711
Was heißt, "Wir haben ihn verloren"?
821
00:55:25,254 --> 00:55:26,464
Wiederhole.
822
00:55:27,715 --> 00:55:29,091
Ein Hai hat ihn erwischt.
823
00:55:35,932 --> 00:55:37,475
Ich fahre zurück zum Hafen.
824
00:55:44,190 --> 00:55:45,191
Spencer!
825
00:55:45,274 --> 00:55:46,400
Spencer ist oben.
826
00:55:48,820 --> 00:55:49,946
Alles in Ordnung?
827
00:55:51,322 --> 00:55:52,406
Habe es geschafft!
828
00:55:52,490 --> 00:55:53,866
Hilf mir aus dem Wasser!
829
00:56:02,333 --> 00:56:03,459
Fahr los!
830
00:56:34,156 --> 00:56:35,283
Gehts dir gut?
831
00:56:36,951 --> 00:56:38,077
Mir?
832
00:56:39,078 --> 00:56:40,997
Was ist mit den anderen?
833
00:56:42,206 --> 00:56:44,959
Wilcox fährt mit
dem Zünder zurück zum Hafen.
834
00:56:45,709 --> 00:56:46,710
Und Nolan?
835
00:56:50,548 --> 00:56:51,591
Hamlin.
836
00:56:53,134 --> 00:56:55,011
Ich fürchte Nolan hats nicht geschafft.
837
00:56:59,223 --> 00:57:01,559
Ich weiß ihr wart Freunde, Spencer.
838
00:57:01,642 --> 00:57:03,060
Wir müssen zurück,
839
00:57:03,144 --> 00:57:06,063
den Bürgermeister anrufen
und das Ganze zu Ende bringen.
840
00:57:09,525 --> 00:57:10,526
Spencer!
841
00:57:13,446 --> 00:57:14,447
Ja.
842
00:57:19,619 --> 00:57:20,995
Angler zwei ist auf dem Weg.
843
00:57:24,624 --> 00:57:25,875
Scheiße!
844
00:57:29,086 --> 00:57:30,212
Was ist los?
845
00:57:30,712 --> 00:57:32,423
Ich kriege keinen Gang rein!
846
00:57:37,511 --> 00:57:39,263
Der Hai hat sich
in der Schraube verbissen!
847
00:57:39,347 --> 00:57:40,348
Was?
848
00:57:41,891 --> 00:57:43,351
Wieso macht er das?
849
00:57:43,434 --> 00:57:46,020
Er hält uns fest,
damit wir hier nicht wegkommen!
850
00:57:47,146 --> 00:57:48,730
Was sollen wir tun?
851
00:57:48,814 --> 00:57:51,651
Wir müssen zurück zum Hafen
und die Sprengladungen zünden.
852
00:57:51,733 --> 00:57:53,194
Die Waffe!
853
00:57:53,735 --> 00:57:54,736
Waffe...
854
00:58:03,745 --> 00:58:05,164
Das tun wir.
855
00:58:05,957 --> 00:58:07,708
Verdammt, los fahren wir.
856
01:00:02,990 --> 01:00:05,534
RAY ROBERTS SEE YACHTHAFEN
857
01:00:22,635 --> 01:00:23,803
Was hat so lange gedauert?
858
01:00:23,885 --> 01:00:24,886
Ist doch egal.
859
01:00:24,970 --> 01:00:26,514
Na los, drück den Zünder!
860
01:00:29,558 --> 01:00:30,851
Halt, warte!
861
01:00:32,019 --> 01:00:33,562
Spencer, wir haben keine Zeit mehr.
862
01:00:33,646 --> 01:00:35,106
Was wenn Nolan den Hai überlebt hat?
863
01:00:35,189 --> 01:00:37,233
Er hat Recht, wir haben keine Zeit mehr!
864
01:00:37,650 --> 01:00:39,819
Wenn wir jetzt sprengen
und er lebt, verbrennt er!
865
01:00:40,611 --> 01:00:42,154
Nolan ist tot, ich habe es gesehen.
866
01:00:42,863 --> 01:00:44,198
Wir verschwenden unsere Zeit!
867
01:00:44,657 --> 01:00:46,117
Na los, zünden Sie!
868
01:00:47,243 --> 01:00:48,244
Was tun Sie?
869
01:00:48,327 --> 01:00:49,453
Ich brauche mehr Zeit!
870
01:00:49,537 --> 01:00:50,663
Ich muss seine Leiche sehen!
871
01:00:50,746 --> 01:00:52,081
Willst du mich verarschen?
872
01:00:52,164 --> 01:00:53,290
Nolan ist tot!
873
01:00:53,374 --> 01:00:54,958
Alles ist zur Sprengung bereit.
874
01:00:55,042 --> 01:00:58,254
Nolan hat sich für die Sache geopfert,
lassen Sie mich das zu Ende bringen!
875
01:00:58,337 --> 01:01:00,047
Nicht bevor wir wissen, ob er noch lebt!
876
01:01:00,131 --> 01:01:01,715
Willst du, dass wir ihn hiermit töten?
877
01:01:01,799 --> 01:01:03,342
Hörst du dir eigentlich selbst zu?
878
01:01:07,179 --> 01:01:08,264
Die ist nicht geladen!
879
01:01:08,347 --> 01:01:09,723
Klappe, Hamlin, hole dir was zu Essen.
880
01:01:11,684 --> 01:01:13,227
Die Waffe runter.
881
01:01:13,310 --> 01:01:14,478
Waffe runter!
882
01:01:45,384 --> 01:01:46,719
Es hat nicht funktioniert!
883
01:01:48,345 --> 01:01:49,513
Was meinst du damit?
884
01:02:15,331 --> 01:02:16,415
Bürgermeister.
885
01:02:17,458 --> 01:02:18,459
Alles erledigt.
886
01:02:19,376 --> 01:02:20,836
Okay, wir sind auf dem Weg.
887
01:02:21,795 --> 01:02:23,046
Was hat er gesagt?
888
01:02:23,130 --> 01:02:25,299
Wir sollen sofort in sein Büro kommen.
889
01:02:28,636 --> 01:02:29,720
Arschloch.
890
01:02:37,060 --> 01:02:38,729
Was für ein Wichser.
891
01:02:48,906 --> 01:02:50,241
Danke Mr. Governor.
892
01:02:52,952 --> 01:02:54,703
Ich werde den nächsten Flieger nehmen.
893
01:02:55,996 --> 01:02:57,790
Ja, drucken Sie es so.
894
01:02:58,540 --> 01:03:00,000
Ja, danke vielmals.
895
01:03:01,084 --> 01:03:02,461
Der Gouverneur ist sehr zufrieden.
896
01:03:02,544 --> 01:03:04,588
Ich soll nach Austin fliegen,
um ihn zu treffen.
897
01:03:04,672 --> 01:03:05,673
Gut.
898
01:03:05,756 --> 01:03:08,842
Die Presse wird die Explosion als
eine ungefährliche Rohrbombe darstellen.
899
01:03:08,926 --> 01:03:10,511
Zum Glück wurde niemand verletzt.
900
01:03:11,262 --> 01:03:13,096
Die Gasgesellschaft
repariert gerade die Leitung.
901
01:03:13,180 --> 01:03:15,516
Sie sollte in einer Stunde
wieder voll funktionsfähig sein.
902
01:03:15,599 --> 01:03:16,850
Ausgezeichnet.
903
01:03:17,810 --> 01:03:19,603
Sie müssen nach Galveston.
904
01:03:20,187 --> 01:03:21,188
Ich?
905
01:03:21,605 --> 01:03:23,232
Ich hab einen Anruf bekommen.
906
01:03:23,315 --> 01:03:25,108
Das Ocean Institute
will sich dort mit Ihnen treffen.
907
01:03:26,360 --> 01:03:27,778
Warum mich?
908
01:03:28,404 --> 01:03:30,197
Sie haben gute Arbeit geleistet.
909
01:03:30,281 --> 01:03:32,157
Ich sehe eine
erfolgreiche Zukunft für Sie.
910
01:03:32,616 --> 01:03:34,201
Okay, wann wollen Sie mich treffen?
911
01:03:34,285 --> 01:03:35,411
In einer Stunde.
912
01:03:38,664 --> 01:03:41,500
Unten steht ein Auto,
das Sie zum Flughafen bringt.
913
01:03:42,167 --> 01:03:43,669
Ich hasse Galveston.
914
01:03:43,752 --> 01:03:45,754
Dieser Ort ist einfach scheiße.
915
01:03:50,884 --> 01:03:52,636
Kann ich kann ich die haben?
916
01:03:52,720 --> 01:03:53,887
Bedienen Sie sich.
917
01:03:53,971 --> 01:03:55,389
Ich lasse den Deckel hier.
918
01:03:57,558 --> 01:03:58,600
Okay!
919
01:04:03,689 --> 01:04:05,316
Peace out, ihr Lutscher!
920
01:04:06,191 --> 01:04:07,192
Viel Glück!
921
01:04:07,276 --> 01:04:08,485
Ich hasse Galveston.
922
01:04:11,154 --> 01:04:12,197
Und?
923
01:04:12,281 --> 01:04:14,825
Werden Sie mich brauchen,
wenn Sie in Austin sind?
924
01:04:15,617 --> 01:04:17,828
Ich denke nicht,
aber seien Sie erreichbar.
925
01:04:17,911 --> 01:04:20,372
Ich fahre dann mal zum Bahnhof.
926
01:04:20,456 --> 01:04:22,207
Die Presse will einen offiziellen Bericht.
927
01:04:23,124 --> 01:04:24,376
Spencer.
928
01:04:25,627 --> 01:04:26,628
Danke.
929
01:04:26,712 --> 01:04:28,714
Ohne dich hätten wir das nicht geschafft.
930
01:04:36,347 --> 01:04:38,974
Zur Feier des Tages würde
ich mit Ihnen anstoßen, aber...
931
01:04:40,225 --> 01:04:41,268
Wie viele Tage sind es?
932
01:04:41,977 --> 01:04:42,978
Hundert Tage.
933
01:04:47,608 --> 01:04:49,192
Es tut mir Leid mit Nolan.
934
01:04:50,611 --> 01:04:51,945
Ja, mir auch.
935
01:04:52,529 --> 01:04:55,491
In solchen Zeiten kann man alles geben
und sein Ziel erreichen,
936
01:04:55,574 --> 01:04:57,117
was man sich vorgenommen hat.
937
01:04:57,910 --> 01:05:00,746
Oder man schmeißt alles hin
und bereut es für den Rest seines Lebens.
938
01:05:02,331 --> 01:05:03,999
Sie haben einen guten Job gemacht.
939
01:05:06,209 --> 01:05:07,252
Danke.
940
01:05:59,430 --> 01:06:01,014
Hey Grant.
941
01:06:01,098 --> 01:06:02,099
Ja.
942
01:06:04,351 --> 01:06:05,727
Ja es ist vorbei.
943
01:06:08,271 --> 01:06:09,606
Ein für alle mal.
944
01:06:12,192 --> 01:06:13,902
Ich hole dich morgen früh ab.
945
01:06:15,821 --> 01:06:18,198
Habe dich lieb, bis dann.
946
01:06:29,793 --> 01:06:34,965
DER EINSAME STERNHAI
947
01:07:08,289 --> 01:07:10,333
Verdammte Godzillascheiße!
948
01:07:10,834 --> 01:07:12,586
Ich hab die Scheiße
jetzt Stunden aufgehalten.
949
01:07:12,669 --> 01:07:14,046
Ich sag dir.
950
01:07:14,129 --> 01:07:15,839
Da würd ich jetzt nicht reingehen.
951
01:07:15,923 --> 01:07:17,382
Und noch was:
952
01:07:17,466 --> 01:07:19,051
Das Klopapier ist alle.
953
01:07:22,054 --> 01:07:23,514
Bin ich betrunken?
954
01:07:24,264 --> 01:07:25,641
Habe ich getrunken?
955
01:07:25,724 --> 01:07:27,976
Ich weiß, ich bin eben der Beste.
956
01:07:29,061 --> 01:07:30,479
Wilcox hat dich untergehen sehen.
957
01:07:30,562 --> 01:07:32,355
Und du bist nicht mehr aufgetaucht.
958
01:07:34,066 --> 01:07:35,316
Nolan, wie?
959
01:07:36,068 --> 01:07:37,736
Den Scheiß glaubst du mir nie.
960
01:07:37,819 --> 01:07:39,738
Ich habe einen Stock gefunden.
961
01:07:39,821 --> 01:07:41,698
Und dann hab ich den Hai...
962
01:07:41,782 --> 01:07:43,534
Also, Macho Man und ich haben...
963
01:07:48,872 --> 01:07:50,415
Den Hai, und dann...
964
01:08:24,324 --> 01:08:25,534
Zeit, zur Arbeit zu gehen.
965
01:09:46,406 --> 01:09:47,532
Oh Scheiße!
966
01:09:48,075 --> 01:09:49,368
Oh nein.
967
01:09:49,743 --> 01:09:50,994
Oh mein Gott!
968
01:09:51,078 --> 01:09:52,746
Von rechts! Nolan, von rechts kommt einer!
969
01:09:52,829 --> 01:09:54,289
Oh mein Gott!
970
01:09:55,999 --> 01:09:57,542
Nolan, vor dir!
971
01:09:57,626 --> 01:09:58,794
Oh, nein.
972
01:10:03,340 --> 01:10:04,758
Oh, nein, Hilfe!
973
01:10:04,841 --> 01:10:05,884
Hinter dir!
974
01:10:05,967 --> 01:10:07,010
Wo?
975
01:10:08,136 --> 01:10:09,388
Dort drüben?
976
01:10:09,470 --> 01:10:10,931
Oh ich habe ihn.
977
01:10:11,848 --> 01:10:13,058
Ich hab einen Stock gefunden.
978
01:10:13,141 --> 01:10:15,102
Links! Er kommt von links!
979
01:10:16,853 --> 01:10:19,022
Ich habe ihn mit einem Stock erledigt.
980
01:10:21,942 --> 01:10:23,860
Hier kommt er noch mal.
981
01:10:24,778 --> 01:10:26,321
Komm, gib mir deine Hand!
982
01:10:26,905 --> 01:10:28,115
Und, Schnitt!
983
01:10:30,325 --> 01:10:31,576
Oh, es ist nur seine Hand.
984
01:10:34,579 --> 01:10:36,581
Ich hasse die Reinigungen in dieser Stadt.
985
01:10:38,875 --> 01:10:40,335
Die versauen immer meine Hosen.
986
01:10:40,419 --> 01:10:42,295
Reema, wo sind meine Feuchttücher?
987
01:10:45,465 --> 01:10:46,758
Verdammt.
988
01:10:51,054 --> 01:10:52,055
Cut!
989
01:10:54,224 --> 01:10:57,060
Wir werden dieses Prozedere
immer und immer wiederholen müssen.
990
01:10:57,144 --> 01:10:58,895
Die Haie werden sich immer wieder...
991
01:10:58,979 --> 01:11:00,063
Es tut mir Leid.
992
01:11:00,397 --> 01:11:03,650
Es tut mir leid,
Billy hat mich zum Lachen gebracht.
993
01:11:03,734 --> 01:11:05,444
Können wir? Sorry.
994
01:11:05,526 --> 01:11:07,988
Sorry, es tut mir so Leid, Brad.
995
01:11:08,529 --> 01:11:10,907
Der Arsch bringt mich
die ganze Zeit zum Lachen.
996
01:11:12,492 --> 01:11:13,785
Bitch, er jetzt so...
997
01:11:16,455 --> 01:11:18,206
Und bring die schweren Geschütze mit.
998
01:11:18,707 --> 01:11:20,834
Fuck, verdammte Scheiße.
999
01:11:21,251 --> 01:11:22,461
Tut mir Leid.
1000
01:11:22,543 --> 01:11:24,379
Hört auf zu Lachen, okay?
1001
01:11:24,463 --> 01:11:25,839
Ist nicht eure Schuld.
1002
01:11:25,922 --> 01:11:27,841
Okay, okay, bereit?
1003
01:11:28,800 --> 01:11:29,926
Okay, los gehts.
1004
01:11:30,010 --> 01:11:31,552
-Kaltes Wasser.
-Bereit?
1005
01:11:32,053 --> 01:11:33,054
Nasse Unterwäsche.
1006
01:11:35,849 --> 01:11:36,933
Reema.
1007
01:11:37,017 --> 01:11:38,518
Ich brauche meine Verdauungstabletten.
1008
01:11:44,565 --> 01:11:45,608
Flosse!
1009
01:11:49,362 --> 01:11:50,739
Es trifft genau dort den Boden.
1010
01:11:52,199 --> 01:11:53,825
Willst du ein paar Schritte weitergehen?
1011
01:11:53,909 --> 01:11:54,910
Oder die andere Richtung.
1012
01:11:56,495 --> 01:11:57,496
Reema.
1013
01:11:58,121 --> 01:11:59,664
Meine Hämorrhoiden-Salbe.
1014
01:12:01,041 --> 01:12:02,834
Machen Sie ihren verdammten Job!
1015
01:12:09,007 --> 01:12:10,133
Reema.
1016
01:12:11,551 --> 01:12:12,552
Reema!
1017
01:12:18,599 --> 01:12:19,726
Reema.
1018
01:12:19,810 --> 01:12:21,394
Mein Proteinpulver, sofort!
1019
01:12:30,320 --> 01:12:32,405
Okay, das war doch schon ganz schön.
1020
01:12:33,073 --> 01:12:34,615
Machen Sie ihren verdammten Job!
1021
01:12:38,829 --> 01:12:39,830
Reema.
1022
01:12:39,913 --> 01:12:41,373
Bringen Sie mir Po-Tücher.
1023
01:12:42,040 --> 01:12:43,291
Die Weichen.
1024
01:12:46,169 --> 01:12:48,547
Wir müssen zurück
ins Büro des Bürgermeisters.
1025
01:12:48,629 --> 01:12:49,756
Festhalten!
1026
01:12:51,925 --> 01:12:52,926
Cut!
1027
01:13:05,814 --> 01:13:07,190
Nerven wir dich?
65437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof