Original subtitles

Laku noć.

Izvolite uđite.

Sjednite.

Idem se obući.

Čekaj.

Reci to sada.

Potraga se nastavlja. Ne znamo ništa o njemu.

Imali smo sreće. Tamo je radilo više od 30 muškaraca.

Dobro je što nemaju djecu.

- Oh, Čikorija? - Ovo nije ormar.

Jedva čekam!

Jedan trenutak.

Nazvat ću te.

Zamjenik direktora Sikora.

Dobro jutro.

Ovuda, Magda.

SAMO OVLAŠTENE OSOBE

KRIZNI URED

Ovo je krizni tim. Nemojmo im smetati.

Želite li vodu ili sok?

- Mi smo ovdje i on mora biti ovdje. - Kako znaš?

Tamo je posljednji put viđen.

Nije mogao nigdje drugdje otići.

Dakle, jesi li živ/živa?

Magda...

Jedan od mojih ljudi će ti pomoći.

Imamo sobe za porodice. Vozač.

Mi ćemo se pobrinuti za sve.

Izvinite.

- Gdje si bio/bila jučer? - Nije kancelarija.

U 12:10 sati, dvije minute prije zemljotresa,

Neko je pozvao vaš ekstenziju.

Ne štiti ga. Reci nam šta znaš.

Pao je?

Ako ste registrovani...

Ima onih koji uzimaju metanometar, Iznesite poentu i nikada ne odustajte.

Na ne.

Dođi u moju kancelariju.

Magda, koga da nazovemo?

Tu sam samo ja.

U 12:10 si bio/bila kod mene kući.

Nije li sišao?

Sišao je dolje.

Vidjeli su ga dolje.

Pojedi nešto.

Dobro razmisli šta ćeš mu reći.

Je li lice najopasnije mjesto u rudniku?

Oskar je tamo radio.

Znat će da si ga ti tamo poslao.

I znao/la si.

Jesam li znao čije je to lice?

Zanimala me je samo pozadina.

- Još nešto? - Ne.

Prekrasne pločice.

Izgledali su ravno.

Nije uvijek onako kako izgleda.

Zatvorili su mi stanicu.

Zdravo!

- Zdravo. - Zdravo.

- Ja? - Možeš li me odvesti?

Imam intervju za sat vremena.

Sad sam pomiješao kantu ljepila.

- Zovi taksi. - To je tako daleko.

Odvest ću te. Idem u očevu kuću.

Ne smeta ti? Spreman/na. Može li biti?

Ostati dobro?

Mislim da da.

- Cigareta? - Ne pušim.

Žao mi je.

Jeste li trudni?

Ne. Prestao/la sam pušiti.

Sjećaš li se ovoga?

Imaš li ga još uvijek u autu?

Jesi li znao/la da je njegov otac Nije li to zaista njegov otac?

Onda?

On je očuh.

Onda...

Jeste li znali?

Nikada nismo o tome razgovarali.

O čemu?

Mjesto.

Samo malo.

To nije nešto baš očigledno. On je nepoznata osoba.

Što ako usvojimo dječaka?

Da li bih i ja bio stranac?

- Želiš li još hrane? - To je mnogo.

Moramo odmrznuti frižider, Moramo se dobro hraniti.

Znaš li engleski?

Nisam ništa primijetio/la.

- Jesu li svjetla bila upaljena? - Ne znam.

Jesu li bili tamo ili ne?

Čovjek udari nekoga, ne šalje signale.

Kreće se!

Na sve četiri! Na koljena!

Provjerili smo galeriju. Možemo napredovati samo do 30 m.

Došlo je do klizišta.

Moramo sve očistiti i napraviti tunel.

Atmosfera?

Blizu trougla eksplozije. Ne možeš disati.

- Neka se vrate. - Volt! Ventil ili lokalni.

A onda?

Kolega ga je vidio u T-707.

- Ovdje je. - Kada?

- Otišao je prije 30 minuta. - Hajde da ga pronađemo.

Entivacija i mreža nas štite.

Pritisak je veći. gdje iskopavamo ugalj.

Jedan dio je netaknut.

I još jedan koji se srušio.

Koliko dugo traje lavina?

Ne znamo.

Gdje misliš da bi on mogao biti?

Postoje posebne zone koji izdržavaju snažan pritisak.

Ovo su veoma sigurna mjesta.

U zidu su dva izlaza, Na licu je samo jedan.

Koliko će dugo trajati ovo čišćenje...?

Magda, ne možemo sa sigurnošću znati.

A procjena?

Koliko sati?

dana?

Hoćeš li ostati tamo sedmicu dana?

Postoji još jedna opcija.

Možemo otvoriti rupu. i spustite kapsulu.

To će te održati u životu. dok ga ne uklonimo.

To je najbrže rješenje.

Želim razgovarati s direktorom.

Neću otići odavde dok mi sve ne kažu.

- Slušaj... - Želim razgovarati s njim.

Ne želim razgovarati s tobom.

Trebam li vam reći o zastarjelim njemačkim mapama?

Reci mu da nemamo nijednog. mašine dovoljno precizne.

Rafinerija ga ima.

Aranžman bi se slomio.

- Misliš li da bi to uspjelo? - Uradili su to u Čileu.

Nakon šest pokušaja. 500 m.

Zašto si mu to rekao/rekla?

Na vrhu lavine bi mogla biti ulica, bolnica, ne znam...

Sutra radimo test.

- Sutra, dovraga! - Pokušaj...

Prekasno je.

Jedva čekamo!

Ni ona ne zna.

- Pustite nas da radimo. - Želim da shvatim...

Izvedite je odavde, dovraga!

- Pustite nas da radimo. - Da li te uznemiravam?

Želim vidjeti šta rade.

Zar nemam to pravo?

Želim ići kod nas.

Moram se vratiti!

Slušaš li?

Zajebi ovo!

Hoćeš li ostati ovdje cijelu noć? Šta tražiš?

Zajebi ovo!

Magda!

Spasit ću ga.

Da je ispod te kuće bila rupa, Jesi li ti mandava-kosa?

Pogledajte ovo.

- Zdravo. - Zdravo.

Pogledajte ovo.

Vidiš? Hodaš kao on.

Izgleda kao on.

To je njegov kaput.

Izgleda!

Ovdje.

Možete li ga povećati?

Šeta okolo i ne kupuje ništa.

Ali brzo izlazi, zar ne?

Ne bih otišao da me nisu zaustavili.

Jesi li ga zvao/la?

Izvinite.

Imam slike ovdje.

Vidio sam ga kako silazi.

Ako bi otišao, neko bi ga vidio.

Koliko puta si bio/bila sa mnom? Kada biste trebali biti u rudniku?

Pa gdje je to?

Plaši te da to može pojavljuju se iznenada.

Da, odlazi.

O!

Već je postigao jednu stvar.

- Šta ako je on taj koji je izazvao kolaps? - Radije bih da je mrtav.

Riješio bih tvoje probleme.

A sada?

Reci mi, Kacper.

Voliš li me?

Jeb'o te!

Jeb'o te!

Spakovao/la sam kofere!

Znaš li šta sam pomislio/la kada sam te vidio/la? To je išlo u tvoju kuću!

PRANJE VEŠA: JAKNE

DUBINSKA TRENING

Moj otac radi u češkom rudniku. Ima više Poljaka nego Čeha.

Česi ne žele raditi u rudniku.

Zaboravljaju na sigurnost kako bi uštedjeli.

- Moj otac je pričao strašne priče. - Ima više ljudi nego poslova.

Gospodo, treba li vam pozivnica?

Zašto ne? Šta ti misliš?

Misliš li da si prošao/prošla?

Čisto!

- Dozvolite mi da potpišem. - Uzmi to.

Hvala.

Sretno!

- Doviđenja! - Sada kažemo "Bog vas blagoslovio"!

Bog te blagoslovio!

Jesi li siguran/sigurna?

Hajde da ga uzmemo!

Evo ga šef! Požuri!

Bog te blagoslovio!

- Bog vas blagoslovio. - Bog te blagoslovio!

Šta je to?

Promašio/la sam kvotu.

Zašto?

Kaplar je zabrljao i zakasnio je.

Jesi li prijavio/la?

Daj mu popust.

- Šta? - Požurimo, ne odgovaraj.

Ne duguješ mi ništa. Radi svoj posao ili poludi.

Dođi u kuću.

Računamo na vas.

Šta se dešava ako bacite klavir?

u rudničko okno?

Rudar na ravnoj površini.

Stan. Rudar.

To je savršena smrt.

Više sam volio znati kada ću umrijeti.

Da me pripremi.

Dobro je ostariti. Kao tvoji roditelji.

Kakve veze ima znati kako umiremo? Gotovo je za trenutak.

Ima li iko svjetlo?

Oni koji pate su živi. Amin!

Idi, prijatelju!

Malo vježbe.

Jesi li bio gore ili dolje?

- Ljubav... - Šta je to?

Pogledajte komšije.

Ima problema s plućima.

Čekaj.

Jesi li bio gore ili dolje?

Siđi dolje!

Uzmi ovo da se zaštitiš...

Noge!

Šta?

Ne pomjeraj noge!

Idemo!

Vjerujem!

Drago mi je što vas oboje imam.

Dragi prijatelju, uspjet ćeš.

Za!

Zar ne voliš vidjeti pijanog čovjeka?

Volim.

Vjerujem!

Nadzornik rudnika.

Baci to! On je zadužen za fond!

Jesi li dobro?

- Već izgleda dostojanstveno. - Magda...

- Mora da te sanja. - Magda...

Zaboravio/la sam poslužiti tortu.

Jedi malo.

Imala si bijelu haljinu.

Bilo je rano jutro.

Bolje ti je da ideš.

OSTANITE TREZNI

Dao/la si mi prednost.

Hajde... Mamuran sam.

Doviđenja!

Čekaj.

Slušajte...

Zar me čak ni ne pozdravljaš?

Nisam ga pozdravio/la.

Kad tužno!

- Zdravo. - Naveli ste pogrešnu adresu.

Želiš li da odem?

Ne ulazi.

- Mogao si nazvati. - Jesi li zauzet/a?

Moramo razgovarati o Magdi.

Dobro je. Sjedni. Donijet ću ti naočale.

Šta je to?

Novac koji sam ti dugovao.

Hvala. Nije bilo potrebno.

Znaš li nekoga? Ko želi da nauči engleski?

- Imaš li časove ili pohađaš neki kurs? - Smijem li pitati?

Ona se ne smiruje.

Da si zaposlen/a, osjećao/la bi se korisnim/om.

Imam broj očevog prijatelja.

Njena kćerka će polagati ispite iz engleskog jezika.

Možda ona...

OSKAR JE OVDJE.

Zar škola nije namjeravala odgovoriti?

- Ne znam broj. - Željeli su odgovoriti prošle sedmice.

- Otvaranje. - Ne, idem tamo.

Porodični sastanak.

Šta radiš ovdje?

Tražim te.

I pronašli ste ga! Uđite.

Trebao bi plivati.

Pratiš li me?

Nazvao sam ga.

- Želimo razgovarati. - Žao mi je...

Bio sam zabrinut.

Ali dobro sam.

Odlazim. Žao mi je što sam upropastio zabavu.

- Ideš li ili ostaješ? - Ja... Doviđenja!

Šta ima?

Da li se kaješ zbog toga?

Nisam slučajno otišao tamo.

Jesi li čuo/čula?

Glup si.

Je li to ono što želiš?

Imam mnogo toga za izgubiti.

Previše.

Magda...

Neću odustati.

Eksplozije će biti izvedene u ovom području danas.

Jakubik, hajde da poradimo na disu.

Stasiek, ti si nivo 850.

DOĐI K MENI

Najbolji za najbolje.

Oskar, 707.

707 već miriše na naš urin.

Hvala!

- Bog te blagoslovio! - I ti također.

On ne dolazi?

SPUŠTANJE

OTVORENA VRATA SAMO OD STRANE OVLAŠTENIH OSOBA

Bog te blagoslovio!

Zašto nisi sišao/sišla dole?

Zaboravio/la sam cigarete.

Uzeću ih.

Zar nećeš sići dole?

Šef me je pozvao.

Oscare! Silaziš li dole ili ne?

Bog te blagoslovio!

Jesam li to ja?

Operater govori.

Pokušavaš?

Bio je zemljotres. Nema struje ni telefona.

Ne možemo razgovarati s muškarcima.

Gdje?

Na 707. Senzori se ne zaustavljaju.

Nešto je zeznuto.

Jesam li to ja?

Jeste li već poslali spasioce?

Morali su se udaljiti od bunara.

- Već odlaziš? - Zvali su me iz rudnika.

- On jeste. - Moram ići.

- Ne... - Magda, molim te.

Dođi. Molim te.

Molim te.

Ne želim da oni znaju...

Želimo da oni znaju.

...da sam ovdje.

Vratiću se kad budem mogao/mogla.

Volim te!

Držite svoje kartice pri ruci!

Nema problema...

Kacper, ne ulazi.

Gdje je tvoja kartica?

Kacper, pričvrsti to.

- A Oskar? - Ne znam.

- Je li se Oscar pojavio? - Ne.

Sad ćeš znati. Obuci se.

- A Oskar? - Nije otišao gore?

- Zar nije bio s tobom? - Bili smo u 707. Nisam ga vidio.

Zajebi ovo!

Reci njegovoj ženi.

Idem.

- Želiš li ići sam/sama? - da

Podigni ga!

To je teška operacija.

Ne znamo kada ćemo završiti.

Još nismo svjesni rizika.

Znate li kada i hoćete li ga pronaći?

Uvijek tražimo živu osobu.

Ovo nije izuzetak.

Dobro jutro. Izvolite uđite.

Kacper nije mogao doći?

Ima puno posla.

potezi, Činimo sve što možemo da ga spasimo.

Pritisak na treningu?

Da, mora da je metan.

Jesi li opet zeznuo/zeznula?

Šta ima?

Burgija se odbila zbog metana.

- Koliko dugo? - Dvadeset minuta da se to popravi.

Rekao sam da ću zvati ako bude ikakvih novosti.

Htio sam vidjeti šta se dešava. Sad znam.

Čekaj.

Šta je to?

Spusti me.

Ovo je spasilačka misija.

Gubi se odavde!

Prije nego što iko zažali.

Da, možeš razgovarati.

Da, kao što sam rekao.

Evo, drži ovo!

Sranje!

Idemo!

momci!

Ne čuješ li škripanje?

Srušit će se na tebe!

Kažu da će se srušiti!

- Moramo to pojačati. - Nema šanse! Idemo!

- Srušit će se. - Šta?

Idemo!

- Šta je to bilo? - Metan.

Casper!

- Casper! - Šta je to?

Šefe, to je metan.

Svi napolje, dovraga!

Donesi mi kutiju.

Idemo!

Neću ga ostaviti ovdje.

Idemo.

- Zajebi ovo! - Ovo nije šala.

Ne možemo otvoriti tunel. doći k tebi.

Znat ćemo sutra.

Za!

Siđi malo dolje!

Ne čujem te!

Daska!

- Rupa se ovdje završava. - Sranje!

Čekaj!

Podigni se malo!

Čekaj!

Eto! To je ta skala!

Za!

Vidiš? Blokirano je prstenom.

Ovo je prokleti prsten.

Gasi se!

- Ovo je armaturna mreža! - A ovo su aktuatori.

Da, jesu.

Hajde da ga pronađemo! Imamo ga!

Oscar! Spasilačka baza za Oscara.

Reci nešto ako nas čuješ.

Magda, čekaj.

Ne odgovara, možda spava.

Možda je slab.

Ili nesvesno. Hajde da pokušamo.

Željezna cijev ispušta zvuk.

Ako je tamo, slušat će.

Ako spavaš, Probudit će vas poznati glas.

Ostavi me na miru.

KOMUNIKACIJSKI UREĐAJ

POVEZIVANJE SA BAZNOM STANICOM

Oskar, ovdje Magda. Ako me čuješ, reci nešto.

Oscare, reci nešto.

Oscare, čuješ li me?

Oskar...

Oskar...

Oskar...

Daj mu ovo.

Oscare, reci nešto.

Oskar... Molim te, reci nešto.

Oskar...

Oskar...

Molim te, reci nešto.

Ni on ne reaguje. poznati glas.

Da pokušam.

Oskar, Kacper je. Pomoć dolazi. Slušam.

Osnova za Oskara. Pomoć je na putu. Slušam.

Pomoć je na putu. Slušam.

Osnova za Oskara. Pomoć je na putu. Slušam.

Hoćeš li ostati?

Da li te uznemiravam?

Zašto sam te poslušao/la?

Mogao bi biti u kancelariji.

Kako mi je zahvaljivao svaki put kad me je vidio.

Pisalo je da je boca votke nije stiglo.

Jesi li ovo čuo/čula?

I kao budala sam rekao: "Hvala ti."

Osnova za Oskara.

Reci nešto ako slušaš.

Pacovi.

Ponovi! Dva dodira!

Oscar! Dva dodira!

Zajebi ovo!

Opet! Oscar! Dva dodira!

Bilo ih je dvoje.

Jebeš ovo! Živ je!

To je nemoguće.

Uspjeli smo!

Oskar, želimo čuti od tebe. Dva dodira!

Tri dodira!

Probaj!

Oskar, dobili smo te. kroz otvor za spasavanje.

Ponavljam: pojas za spasavanje.

Pomoć je na putu. Počnimo kopati.

Doći ćemo do vas.

Ali će trebati neko vrijeme.

Spustili smo se u kapsulu za spašavanje.

Ima pića...

...lijekove i hranu.

Držat ćemo te u životu dok ne stignemo do tebe.

Razumiješ li

Prijatelju, moramo te pronaći.

Znaš li gdje se nalaziš?

Gdje si?

Daj mi kartu.

T-707?

T-12?

T-404?

Daleko si stigao/došla!

Oskar!

Moraš ići do raskrsnice. od Zida 7 do Galerije 7.

Zid 7 sa galerijom 7.

Tamo imamo mikrofon.

Pića, lijekovi i hrana Oni su tamo i čekaju te.

Zajebi ovo!

Otišao je daleko.

Moramo svima reći.

Neka dođe tamo.

Oscare, jesi li tu?

Jesi li tu, Oscare?

Recite nam možete li doći do raskrsnice.

Možete li stići do raskrsnice? Ima lijekova, vode i hrane.

Daj nam znak.

Ne mogu?

Ako ne možeš, pokucaj dva puta.

Ponavljam: ako ne možeš stići tamo, kucni dva puta.

Zajebi ovo!

Oskare, jesi li u zatvoru?

Je li se galerija srušila?

Možete li očistiti put?

Ponavljam: možete li očistiti put?

Moraš napraviti put. i stići do raskrsnice.

Prsluk za spašavanje je tamo. Napravite mjesta.

Moramo izbušiti još jednu rupu za zatvaranje.

Pozovite ministra.

Probudite ga!

- Zovi, dovraga... - Neće preživjeti još deset dana!

A onda?

Oscare! Smiri se.

U redu je, prijatelju. Dajemo sve od sebe.

Hajde da razmislimo o tome, sve će biti u redu.

On zna.

Moramo lagati.

On zna naše mogućnosti.

Nećemo stići na vrijeme.

Mora se boriti.

Hoćeš li umrijeti jer ti ne možemo pomoći?

- Želiš li da ti to kažem? - Nije potrebno.

Oscare, odlučeno je.

Izbušimo rupu bliže.

Sve će biti u redu. Izdrži.

Prebrodit ćeš to! Mi ćemo ti pomoći.

Reci mu.

On već zna.

Sahranjen si desetog dana.

Za još jednu rupu bi bilo potrebno deset dana.

Tunel se kopa ručno.

Trebalo bi mjesec dana da stigne do tebe.

Oskare, ne mogu te spasiti. Ponavljam: ne mogu te spasiti.

Razumiješ li

Oskar...

Ne mogu ti pomoći.

Dokaži to, Magdu.

Jesi li čuo/čula?

Oskar, dovest ću Magdu da možemo razgovarati.

Dovest ću ti ženu.

Ne razumijem!

Ne želi da se to sazna.

Casper!

Casper!

Casper!

Želite li da se novinari ovdje motaju?

Je li to ona?

Jesi li ikada razmišljao/la o njoj?

Želiš li da ona umre s njim na mikrofonu?

Je li to ono što želiš?

A ostali?

Ko će sići dolje poslije ovoga?

On zna šta traži.

Niko ne smije znati, razumiješ?

Znamo!

Nema alternative.

Oboje smo uplašeni, ali on ne može znati.

Zato što se boji.

Moraš mu pomoći da ovo prebrodi.

Zora je.

Nemamo mnogo vremena, doći će do nove smjene.

Onda ćemo sve isključiti.

Oskar...

Brinem se za tvoju ženu.

Zauvijek.

Oscare, ja sam.

Molim vas, Poslušajte šta imam da kažem.

Slušaš li?

Nisam znao/la...

Nisam razumio/la...

Toliko godina... ali te nisam poznavao/la.

Prošli put...

Oskar...

Hvala ti. Ne daj da čekam.

Dakle, bilo šta?

Trebao je već odgovoriti.

Pokušali smo.

Oskar, ovdje Magda. Slušaš li?

Ja sam, Magda. Slušaš li me?

Molim te, reci nešto.

Ljubavi, ovdje sam.

Nikada te više neću ostaviti.

Ako me čuješ, daj mi znak.

Titlovi: Nuno Oliveira