Original subtitles

Studio MOSFILM

Filmski studio ŽANR

GOSKINO Rusije

ROSNEFTEEXPORT

sadašnjost

film Vladimira MENŠOVA

ZAVIST BOGOVA

- Dobro veče. - Dobro veče, drugovi.

Današnji sastanak u KPSS-u Centralni komitet...

Vera ALENTOVA

Anatolij LOBOTCKI

Aleksandar FEKLISTOV

Sa Gerardom DEPARDIEUOM kao gostujuća zvijezda

Napisala Marina MAREYEVA Vladimir MENŠOV

Direktor fotografije Vadim ALISOV

Dizajner produkcije Valerij Filippov

Muzika Viktora LEBEDEV

- Šta još ima? - Boljšoj u Mordoviji.

Zaboravite Boljšoj teatar. Kultura otpada.

Sada, Nina.

Izvršni producent Natalija POPOVA

Opći proizvođači Aleksandar Litvino Vladimir Menšov

Vremenska prognoza...

Sutra, 22.8.

na Obali... Šta? Je li nešto pogrešno?

Na Uralu će biti toplo, iznad nule Celzijusa.

Sutrašnje temperature u Moskvi

su 21-23 iznad nule.

Jesi li luda, Sonja?

Uživo je!

Hvala vam puno svima. Sada očistite izlaz.

Šta ima, Sonja?

Nije tekst, zar ne?

Sonja, šta se desilo?

Nevjerovatno! Izgleda da je danas 21.

21. august 1983. Moskva.

Želim te nešto pitati.

Jebem ih. U redu je 5 minuta,

onda počnu da se miješaju.

Evo jednog dobrog. Naš Jevrej emigrirao u Izrael.

Dođe u kafić i pita za broj čaja i pravde.

Konobar kaže: "Koliko puta dozvoli mi da ti kažem: ne

Sovjetska vlada ovdje." - "Hajde, nastavi mi to govoriti."

Evo još jednog. 6 ujutro. Dva momka u praznom vagonu podzemne željeznice.

Jedan otvori novine. Drugi momak sjedi nasuprot njega.

sagledaj širu sliku u crnom okviru

i ono što izgleda kao osmrtnica. Pročitajte pogled čak i nade

kod tipa koji raznosi novine, koji kaže;

- "Ne on." Smiješno. - Pitam se ko ih izmišlja.

Prestanite pušiti, ljudi. Idemo.

- O, Bože, viski! Pucaj. - Naravno.

Hajde da pogađamo dok djevojke...

Hej, Alkiesi, nisi mogao čekati. za grickalice?

Prestani.

Evo je pisanje izvještaja za generalnog sekretara

uz ovu pratnju. I ona to naziva izvještajem.

Tri stava o javnom obrazovanju. Nisam analitičar, zar ne?

Ali ti je dao pristup. u kremaljskoj kafeteriji.

Pogodite šta, ljudi. Bio sam tamo jučer

i napravili kopiju njihovog jelovnika.

24 predjela! Crveni kavijar. Pogodi koliko?

- 1,5 rublja. - 35 kopejki.

- Pogodi koliko košta jesetra? 18 kopejki. - Paraziti!

Pastrmka sa sosom od gljiva, 55 kopejki.

Da, sve za ljudsko blagostanje.

I znam ime tog čovjeka.

- Nemoj to reći. - U Parizu sam...

Tim kremaljskim idiotima je udobno. kao buba u tepihu.

Organizovali su komunizam za sebe.

Momci sa pravim idejama nikad ne bi stigao tamo.

Upoznala si ovog momka. u Lenjingradu.

O, Anatolij Čubajs... Tako je.

grupa mladih ekonomista.

Stani. Želim ti reći. o Parizu.

400 marki sireva u običan supermarket!

- Koliko? - 400!

Nisi li donio/la neke?

Imam taman dovoljno novca da kupim haljina moje žene.

- Iz Pariza? - Da vidimo. Tako je. Iz Pariza.

Odveli su nas u Tati. trgovina.

- Za naše okupljanje. Šta? - Stani.

Zar nisi sretan/sretna što nas vidiš?

Postoji prikladniji. prilika.

- Pitam se. - Bojim se. - Koji je danas dan?

- 21. august. - Pa šta? - Blekdžek.

21... noć... ponedjeljak... Panorama grada noću...

Godišnjica vašeg braka! Dovraga! Upravo tako.

Naša godišnjica braka? O, dvadeset godina!

Dvadeset godina?

Žao mi je, Sonja.

Oprošteno ti je, jer I ja sam to zaboravio/la.

Upalimo svijeće.

Zauzmite mjesta za koja Kupio/la si karte.

Neki video rekorder! Serge, kada ćeš ti Nabavite nam jedan?

Sačekaj dok ne dobijem platu. Objavljuju moju knjigu.

"Normandija-Nieman" u Francuskoj.

Čestitamo, mogli smo. potrošiti nekih 40 franaka na tebe

i naša draga zemlja će Ostatak u tvom džepu. - Kao i obično.

- Je li ovo tvoj Brando?

Čujem da prevodioci čuvaju svoje nos s štipaljkama

da KGB ne shvati Reci svojim glasom.

U filmu "Posljednji "Tango u Parizu".

Kako si, Kalerija Georgijevna.

Naša komšinica Kaleriya je stoji tamo s velikim uhom.

- Zašto je ne pozoveš unutra? - Ona je tako zlobna.

Kad jednom pojačamo, ona počne lupati o zid.

Hvala Bogu, to je tvoj zid, ne KGB.

Ugrizi se za jezik.

Nevjerovatno. Pogledajte te kretene.

Možda je to nečije... tajna. Otkrit ću ti jednu tajnu.

Pogledajte sljedeću scenu.

- Šta radiš? - Uzimanje ulja.

Sveta porodica. - Zašto ulje? Uključujući i Majku Božju.

Želim da to ponoviš. poslije mene. Ne, ne. - Ne, nemoj.

Za ime Boga! Pretjeruješ.

Ne želim to vidjeti.

Vidjeli su to u svemu. civiliziranih zemalja.

U redu, ali ja ne idem. gledati pornografiju.

To je jednostavno elitistički film.

- Hej, u čemu je problem? - U redu je. Dobro smo.

Zabavljamo se. Samo se malo opuštam.

Ljudi mi zavide. Imam auto,

dača. Idem u inostranstvo...

Sad će reći Imam porno filmove.

Dakle, priznaješ da je to pornografija.

Reci ovo policiji. kada dođu po mene.

Sonja, odlično, snimam.

Odlično? To je poniženje. ljudska priroda.

Kako je Zabolotsky to rekao? "Kako se život mijenja,

Kako se mijenjam sa životom." Išli smo prije 20 godina.

iz matičnog ureda duž ovog nasipa.

Prije dvadeset godina!

Kako sam to mogao zaboraviti, Serge? Šetali smo, ti i ja.

Umorio me je kukanjem. da ću se od tebe razvesti sljedećeg jutra.

Vodio si me pet godina. na univerzitetu.

Dvaput si me ostavio/la. U redu, Rekao sam, nemam sreće.

Nakon što dobijete diplomu Donio/la si mi maslačke.

I nasjeo si na to. Jesi li? Da li ti je žao mene? Da, sažaljevaš me.

Tvoja mama je takođe dobra. "To je mesallance, Sonja."

Trebalo bi da te bude sramota da kažeš takve stvari o mojoj majci.

Da se moji roditelji nisu preselili do naše dače,

Svih nas petero bismo i dalje dijelili su taj dvosobni stan.

T ti je odgovorio/la. Dodirujem te noću, a ti kažeš ne.

Mama ne spava, Tata kašlje...

Pitam se kako si mi to dao/dala Saša.

Zašto ti je trebalo toliko dugo? da mi rodiš dijete?

Nismo si to mogli priuštiti. Naravno da bismo mogli.

Nismo čak ni imali kuću.

Jednostavno me nikad nisi volio/voljela. Riječi koje izgovaraš, Serge.

Super.

Vidi, Sonja... Tišina. Probudit ćeš Sašu.

- Hajde da upalimo svjetlo. - Zašto? - Želim to.

- Šta? Saša će se probuditi. - Ne, neće.

- Uključimo ga. - Šta želiš vidjeti?

Tvoje oči.

Vidjet ćeš ih sutra.

- Mora postojati neka varijacija. - Kao šta?

- Sonja, poljubi me tamo dole. - Gdje dolje? - Tamo dolje.

- Šta? - Zašto ne? - Šta misliš?

- Tako si neromantičan/na. - Da li to nazivate romantizmom?

Pretpostavljam da je tako.

Previše si vidio/vidjela. to smeće. idemo spavati.

Prekini to. Dovoljno.

Gledaj, hajde da to uradimo stojeći. ispred ogledala.

Bože! Zamalo sam promašio stanicu.

- Da li posjećuješ roditelje? - da S nekim kritičnim stvarima.

Gdje nosiš svoj posip? Na posao. Ljudi se žale na Greya.

zavija kada se ostavi sam.

Razgovarao sam s veterinarom kojeg poznajem. Kaže da je u menopauzi.

KO? Veterinar? Grey, nije veterinar.

Pretpostavljam da mu nedostaje Mitja. Mitja je njegov gospodar.

Kako se snalazi u vojsci?

Dobijaš li pisma od njega? Ni reda. Šta ako je bilo

poslani u Afganistan? Ne paničite.

- Bojim se za njega. - Pa, zdravo. - Doviđenja, Anjuta. Sretno, Grey.

- Mama!

- Sonja. Vratiću se.

Gavrjuša, moj dragi mali pas.

Tata, promijenio si se. Pravi pčelar.

Uzimam oko 16 kg. iz svake košnice.

Jesi li ti? Ovo su pčele radilice za tebe.

Donio sam ti nešto hrane.

Gledaš li video? Tako je. Prihvatamo.

Francuzi sutra. Moram napraviti sto. Hoću.

kupi neke stvari na pijaci. Francuzi? Zvučiš tako neozbiljno.

kao da ih primaš svaki dan.

Serge ga je upoznao. kada je radio

o njegovoj knjizi u Francuskoj.

Ispostavilo se da se momak potukao. u toj eskadrili

i on je tamo veliki momak.

Također i predsjednik kompanije Sovjetsko-francusko prijateljstvo.

On je ovdje i želi nas vidjeti.

Baš zanimljivo. Idem. Reci svom ocu.

Volođa, Sonja prima Francuzi sutra.

"Francuz iz Bordeauxa." Sada su svi Makiji.

U maju 1945. godine, Keitel da potpiše akt kapitulacije.

Bio je u vječnom hodniku iznenađen što vidi francusku delegaciju,

"Šta? Jesmo li izgubili rat?" A u Francusku?"

Sonja, trebala bi nositi moju bou. - Ljeto je, mama.

Krzneni kaput također. Kao što je Hercen rekao,

Susret sa strancem je vrsta promocije za Ruse.

Hajde... U redu, uzmi moju kameju. Ukrao si predstavu noseći ga.

na novogodišnjoj zabavi. Francuzi - traže ženu.

"Jemen, Jemen, a ne "Radi se o votki."

I vrata! Rekao sam ti. uradi to od umjetne kože.

Bit će šokirani. Njihovi Beskućnici žive bolje od naših pisaca.

- Knjiga. - Knjiga.

Ko ti je rekao da dođeš? A ko će platiti?

Ne boj se, mama. Ne nas. Ko onda? Bože, šta se dešava?

Šta? Kavijar? To je za goste!

Nije kavijar. Pođi sa mnom. - Nema kavijara?

Pogledajte ovo. Mali sudoper, - Zar ne? - Prekrasno je.

O, moj Bože, to je sjajno.

- Pogledajte ovaj tenk. - Kako je sve ovo dospjelo ovdje?

- Živjela Francuska! Oh, ovo. Želim te francuske kolačiće.

posjećujte nas svakog mjeseca. Ne mogu to obećati.

Dali bismo to u potpunosti renoviranje.

Ja sam Krapivin Vladislav Andrejevič. Ja sam Sonya. Sofija Vladimirovna.

Sofija Vladimirovna, želim Riječ s tobom.

- Ko je to? - On je iz orgulja.

- Koji organi? - Unutrašnje lučenje.

Dragi Bože! Dakle, to si ti. ko je sve ovo donio.

Pa, proklet bio. Bože, pozajmio sam mnogo novca.

Možemo li jesti sve?

Stavi to na stol. kada stigne francuski pop.

Ali nemojte pretjerivati.

Šta ako je francuski pop Pomesti sve? - Nema šanse. Čir.

Izgleda da sve znaš.

To je dio mog skromnog posla. znati sve.

Znam da je vrijeme da se emituješ. sutra u 17 sati.

Leti kući čim završi. Stol treba biti postavljen i ti

u vašoj najboljoj nedjeljnoj odjeći do 19 sati. - Razumiješ li? - Da, da, naravno.

Hej, sanjao/la sam ludi san. Reagan...

neke mesingane kape...

Profesionalna bolest, informativni program Vrijeme.

Bio je tu i mlazni avion. U njega su se ukrcavali neki Kinezi.

Čak se sjećam i ljeta broj, 007.

Da, Sam Bond. James Bond.

- Zdravo. Gdje su svi? - Zdravo. U kuhinji.

- Zašto nisi na svom radnom mjestu? - Izvini, malo sam se opustio/la.

Samo čekaš.

Entrez, Sonja. Pečemo krompir. Oh, kako da kažem...

Ovo je moja supruga Sonja... Ovo je Bernard... Hajde, hajde.

- Tvoj muž je rekao da jesi. brineta. - Da?

- Dakle, uz to imaš i brinetu. - Samo te zadirkuje.

Pazite na koru.

Nismo mogli nabaviti kiseli kupus. Drug Sergejev je pokušao sve

spratovi. Nije sezona.

- Bernard je ovdje spomenuo kiseli kupus. - Ne, ne, ne. Stani.

Šta je s tobom, Sergej?

Kaže da si veoma lijepa.

Hajde da pokušamo, onda možemo da se divimo ženama.

Šta je rekao?

Bernarde, prestani zavoditi moju ženu.

Ruskinje kažu da imaju meke ruke.

Razmišljao je o svom ratnom vremenu. djevojka, Nadja.

Neka počiva u miru. Ne kucajte čašama, samo dolje.

Neka počiva u miru.

Ne znam ruski. Ženske ruke su nježne,

ali moja žena ima tvrde ruke.

Kad me udari u leđa to je pad Pompeja.

Kada te pogleda Misli na svoju dragu.

Dakle, ovo je društvo. Francusko prijateljstvo.

Ne samo to. I francuska ljubav.

Nakon rata se vratio u Pariz. Oženio se, dobio djecu...

U februaru ove godine, kada u njegovoj vili u Biarritzu,

Iznenada se probudio noću.

Srce me je boljelo. i znojio se.

Sanjao je o ženi Nije znao

ali izgledala je poznato.

Bila je u sankama, bijeli šal na glavi.

Tlo je bilo prekriveno snijegom.

Odvezla se, mašući mu u znak pozdrava.

Znao je da je to Nadja.

Samo ne ona Nadja koju je poznavao. ali današnja Nađa.

Odlučio je da je pronađe.

Znao je da živi u Vjazmi. prije rata. Otišao je tamo...

Nadja je umrla te noći. sanjao je o njoj.

I shvatio je da opraštajući se od njega te noći.

Sjedite za stol, drugovi.

Sjeti se kako si jeo janjetinu na Bulevaru Svetog Mišela?

O da. Bilo je ukusno. U redu, Bernarde.

Kaže da si bila na peep showu.

A šta je to?

- Rekao bih da je to bordel. - Samo smo se pravili glupi.

Da nije bilo ove čaše Napravio/la bih scenu.

Jesam li rekao nešto pogrešno? Ti si zaista nešto posebno, Bernarde.

Želite li oprati ruke? Samo naprijed.

oprosti

Sofija Vladimirovna!

- Izvolite. Hajde da organizujemo čaj. - Da, naravno.

- Uskoro će otići.

Bojim se da se pita neće dobro ispeći.

- Serge, gdje je naš prevodilac? - U kupatilu, pretpostavljam.

Dobro je što su ugradili novi sudoper. Ili bi nam dali loš glas

u Evropi. Kako se zove? - Gerard Philipp.

- Da. Nosi ženske pantalone.

Želio/željela bih...

Ne, želim... Mogu li...

Drago mi je da smo se upoznali.

Hajde da vidimo Grobnicu. Nepoznati vojnik.

Već odlaziš? Napravila sam pitu. Zašto to ne jedeš za doručak?

Oni služe Bog zna čemu. u hotelima.

Gdje je prevodilac?

Sonja, zašto nisi otišla? s njima?

- Baš mi se spava. Ali pokušat ću. tvoju ruku. - Ne, ne. Ne trudi se.

Možda će dati Sergeu. stan.

Uostalom, on je poznati pisac. Stranci dolaze da ga vide.

Ne može živjeti po vlastitim zakonima. cijeli moj život.

Taj vodič. Ima prekrasne oči. Veoma, veoma plavo. Jesi li primijetio/la?

Ne.

Zdravo, Sonja. Ova slonovača je iz Italije. je posebno za tebe.

Čestitam, Bulat Shalvovich.

- Knjiga, Gera. - Bok Sonja.

Upoznajte Vadima, komentatora sa stranim dijelom.

- Gdje ideš? - Na taj veliki brifing.

Ne brini. Prošla sedmica je bila u redu.

- Jesi li siguran/sigurna? - Ne brini.

Andre me zamolio da mu to dam. ti.

- Andre? Ne poznajem tog čovjeka. ovog imena. - Prestani.

Sastat će se sutra u 14 sati. na Dzeržinskom trgu.

Ne znam šta si ti. o čemu pričam. - Da, pričaš.

Izvještava Glas Amerike

teške borbe u Afganistanu i gubitke u sovjetskom osoblju.

Šta se dešava, Sonja?

Ne razgovaraš sa mnom.

Je li to zato što sam otišao u bordel? s Bernardom u Parizu?

Bio sam tamo, da, ali nikad dodirnuo bilo koga.

Znaš da sam izbirljiv/a.

Ja sam autor i bio sam tamo. sa edukativnom svrhom.

Ako moram opisati ljudska donja strana

Znat ću sve o tome.

Gle, tvoja idola Ahmatova sjedila je tamo za Modiglianija u nagu.

srijeda. Dzeržinski sq. 14:00

Toliko o ponedjeljku navečer. 21. ulica. "Gradsko pozorište noću."

Kada ideš kod svog trenera? U četiri. Zašto? Odlaziš?

Mi? Ne, ne odlazim. Ispratit ću te van i oprati veš.

Nema tvojih sendviča! Boršč će uskoro biti gotov.

- Šta sad? - Završila sam, mama.

U redu, sipaj si sam.

- Koliko je sati? - 1:30. Uspjet ću.

Ta kukavica je poludjela. Kada ideš kod svog trenera?

To si me pitao/pitala. Četiri sata.

- Jesam li? Zaboravio sam. - Odlaziš li?

- Ja? Ne. - Pa zašto se onda mijenjati?

Presvukao/la sam se... jer sam se smočio/la. moju duksericu.

Saša, hoćeš li to isključiti? za pet minuta?

Upravo sam provjerio rep. rep? O da, imao sam rep,

pahuljasto i lijepo. Ali sam stala. Nema mjesta za to u autu.

U redu je. Mogu uzgojiti novi.

Rep znači špijun, čovjek koji te prati.

Razumijem. Mora da si dobar u pokrivanju. - Ono što nisi uradio/uradila.

Da li uvijek izlaziš sa djevojkama? kod spomenika Dzeržinskom?

- Veoma je lijepo. - To je Čeka.

Sonja, molim te, možemo li ići? u restoran, kafić ili bistro.

o da Ne, ne možemo.

Sad znam. Želiš da me vrbuju

jer je moj otac radio u odbrambenoj industriji.

Je li taj momak došao s tobom?

On je naš agent. Ukrao ga je. tajni papiri za mene.

Veoma smiješno.

Agent može pričekati. Idemo. do restorana.

Ne. Ovdje sam da vam kažem:

Prestani me progoniti i slati. čudne ptice.

Vadim je čudna ptica. On je fin momak.

Ruski novinar i prijatelj Moje. Ne mogu te vidjeti. - Ne, ne možeš.

- Ne mogu doći u TV studio. - Ne. - Pa sam pitao Vadima.

Može mu se vjerovati. - Može li ti se vjerovati?

Zašto bih ti trebao vjerovati? šta želiš

Volio/la si me. Apsolutno.

Ušao si, a ja sam pomislio: Znam tvoje lice. Znam ga godinama.

Želim te vidjeti. Želim razgovarati s tobom, biti s tobom.

Možeš željeti koliko god želiš. Kao. Idem Hej, taksi.

- Jakimanka, molim. - Pet rubalja. - Jesi li lud? Nema više od dva.

- Uđi, Sonja. - Ne, ne želim ništa.

Uđi, plaćen je za to.

- Je li on stranac? - Uzbekistanski. - To sam i mislio.

- Zdravo. - Ostavi me na miru. U redu je. nas. Samo uzmite poruku i idite svojim putem.

- Neću ništa uzeti. - Šta misliš?

Ti si stari svodnik. Pusti me.

Idite dovraga, svi.

- Nevjerovatno! - Možeš li čuvati tajnu? Mama je prava riječ.

Francuski. Zar nije sjajan? - Šta te sprečava? Sviđa li ti se?

Ne u ovom smislu.

Zašto stalno stvaraš? problemi?

Šta ako pokušava da dobije Vrijeme TV programa?

Misliš da želi vijesti od tebe? koje može čuti na televiziji uveče?

Možda želi doći do Sergea. Serge nije posljednji u redu.

Dakle, francuska obavještajna služba je pobjegla sami jure Sergea.

Dakle, otkrio bih najveću tajnu gerilskog pokreta 1812.

Zaljubio se u tebe. Zar ne? Misliš li da se muškarac može zaljubiti u tebe?

Žene naših godina su odlične. potražnja sada.

- Lra, mama je prava riječ. - Naravno. Držim usne čvrsto.

Francuz koji govori ruski bio zaljubljen u tebe.

Pričao sam ti o ljubavi s kojom sam bio Rumun. Bio je to menage a trois -

l, on i rusko-rumunski zbirka izraza ispod mog jastuka.

Ne možeš si to priuštiti - kad jednom uđeš Cijeli moj život! -

kratko, lijepo, neobavezna afera.

To ne dolazi u obzir.

Šta to treba da znači, neobavezne veze?

- U redu, nastavi živjeti sa svojim. gerilac u zemunici.

Nikad nećeš znati šta je stvarno. o ljubavi i strasti.

Šta ti znaš o prava strast? - ja?

Imaš sreće, Lett. - Ne, ja sam samo as.

- Opet si pobijedio/pobijedila. - Hvala na igri.

Hej, duguješ nam flašu.

Pošto nisi htio/htjela razgovarati Vadim, došao sam lično.

- Jesi li bio kod mene? - Ne, nisam budala.

Prvo sam te nazvao/la. Nije bilo odgovora.

Odlazite, mi smo ovdje. kao na dlanu.

- Kao na dlanu? - To je igra riječi. To znači "biti na vidiku".

Slušaj, želim te vidjeti. Je li to protivzakonito?

- Dovraga. Gotovi smo. To je moja svekrva. - Je li tako?

Majka mog muža. Fina komedija.

Kupio/la sam banane. Morao sam dva puta stajati u redu. Za tebe i za nas.

Šta on radi ovdje? Ne razumijem.

Zvao sam Sergea. Nije tu. Sonja, ne razumijem.

Ni ja. Upravo sam naletio na njega. Oprostite, kako se zovete?

Dugujete nam objašnjenje.

Ovdje sam na misiji. Pišem izvještaj o moskovskim dvorištima.

Ljudi koji ovdje žive da se upoznamo.

Provode vrijeme zajedno, igrajte divne igre - poput domina.

Strašno! Takvo nešto ne postoji. nazad kući.

Mi čak ni ne znamo. koji živi u komšiluku.

Nije ni čudo. U kapitalizmu Čovjek je čovjeku vuk.

U socijalizmu, čovjek je prijatelj, Druže i brate.

- Poznajete li Yvesa Montana? - Da, ali ne izbliza.

Šta je s njim? Bio je običan radnik, jedan od nas.

I voljeli smo njega i njegove divne pjesme. A sada?

Postali ste antikomunista. Možda ga neko zadirkuje?

"Lišće se kovitla, "Drveće odbacuje lišće."

Uzmi ovo, Andrjuša.

Sonja, pokaži drugom Andreju put. Može se izgubiti i u našim dvorištima.

"Riječi ljubavi nikad ne blijede..." - Odmah se vraćam.

"Kad bi ih iščupali s usana..." Prenesi moju ljubav Simone.

Sonja, šta da radim s ovim? Ne mogu to jesti.

Moraš. Kod svoje svekrve. O poklonima se ne može raspravljati.

Možete ga dinstati sa žabama. Francuzi.

- Šta radiš? - Zovem taksi.

- Za nas? - Za tebe.

- Sonja? - Šta? Nisam zavodnik,

Lovelace, lovac na suknje. - Nisam baš siguran u to.

Naši prozori gledaju na kej,

možda nas posmatra.

Dakle, pretvarat ću se da se vidimo. Odlaziš.

Sonja, pogledaj me.

Naš u nimalo slučajnom susretu. To nije prolazna ljubav, to je sudbina.

Znam to i ti to znaš.

L? Znam to?

Pa, mislim da preteruješ. Sonja, želim te vidjeti.

Želim biti s tobom. Ne želim se kriti.

Saslušajte me, molim vas. Oženjen/a sam.

I ja sam oženjen/a. Imam dvoje djece. kćerke, Marie-Louise i Natalie.

- Molim vas, uđite i izađite. - Sonja...

Ideš li

Nemamo puno vremena.

Zauvijek napuštam Moskvu.

Ugovor mi ističe za sedmicu dana.

Da? Tim bolje.

Molim vas, uđite, molim vas!

Strašno mi je žao. Ali neće uspjeti. Doviđenja.

- Gdje ideš? - Idem vidjeti Yurija.

Zdravo, mama. Zašto nisi zvala? Kako je tata?

Donio sam mu neke časopise.

Dok sam putovao u Moskvu, Sjetio sam se jedne smiješne priče.

Jednom prije rata sam nazvao Granju u pozorište. Na programu je bila "Ana Karenjina".

Je li to taj koji izaziva skandale? Ko je živio u zajedničkom stanu?

Hajde. Ona je fina Ruskinja. Seljačkog porijekla.

Bilo je prekrasno. Tarasova je bila odlična.

Ovacije. Suze. I ja brišem oči.

Predstava je završena, Idemo kući.

Granya ne progovara ni riječi. Ponovo to proživljava, pomislio sam.

Odjednom se zaustavi i kaže: – Tvoja Ana Karenjina je kučka.

I dodaje nekoliko jakih riječi Ne usuđujem se citirati.

Bravo! Pravi glas! ljudi.

Tada sam bio ogorčen, da. Ali sada mislim da je Granya

tačno... u osnovi.

Ako starija žena žrtvuje sebe budućnost njenog muža i sina,

bacanje u pećnicu od strasti...

Nije loše. Mogu li ga posuditi? "Peći strasti"!

Ne žalim je. Ona bio je motivisan sebičnošću.

Julija Apolinarjevna, ne mogu. Vidiš da radim.

Evo šta sam napisao/la. "Odred koji je predvodila Ana Karenjina..."

Ira, ja sam. Jesi li rekao/rekla Moja majka? Prestani se migoljiti.

U redu, Ira, možeš zaboraviti na to. moje ime.

- Doviđenja.

Mama, nismo čak ni razgovarale.

Rekao sam ti sve što sam htio.

Pola kilograma ruskog sira, jedan maslac,

i dvije boce mlijeka.

Dusya, rekla sam da postoji. Nema više ruskog sira.

Zar ne vidiš da si ti kompromituje me?

Živim u ovom naselju. Mogao bih naletjeti na komšije.

ili porodica. Zar ti to nije dovoljno? da sam upoznala majku svog muža?

- Tvoja svekrva? - Upravo tako. Šta ćeš reći?

ako je ponovo vidimo?

Reći ću da pišem članak. o porodičnim odnosima.

Na primjer, postoji velika razlika između Ruska baka i Francuskinja.

Smiješno. Vrlo, vrlo smiješno.

O, Bože moj! Šta da radim? Hajdemo u klub.

Kupite nam karte, molim vas. - Šta je na dnevnom redu? - Je li to važno?

Ne izgleda tako. Moj sin je tamo. Pokrij me, molim te.

Slika dva. Tužno.

Dakle, povezujete se. glupe ruske djevojke.

Šta je spajanje/fuzija? Sviđa li ti se La Russe?

Onda želim da te povežem. za preostalih šest dana.

Kako si? da me otključa šest dana kasnije?

Šta ako brzo postanem ovisan/ovisna? Hoćeš li mi isjeći meso?

Zvučiš zlonamjerno.

- Koliko imaš godina? - Četrdeset. - Ti si naivčina.

Mnogo sam stariji od tebe. Imam 44 godine. Koje stvari možemo dijeliti zajedničko?

- Kakva budućnost? - Da. Kad ti napuniš 100, ja ću imati samo 96.

Ostanite mirni, drugovi. Ovo je recenzija.

Vidjet ćemo zašto si ovdje. tokom radnog vremena.

Možemo li pogledati film do kraja? Oni čiji su papiri u redu mogu.

- Daj nam jedan film! - Pripremite dokumente.

Uvijek ga nosite. s tobom.

Pođi sa mnom.

Zašto bismo vam trebali pokazati naše pasoše?

Postoji zakon o radu disciplina.

- Je li to skupo? - da

Ovo je kršenje ljudskih prava. prava.

Sada pričaš o ljudska prava!

Donijet ćeš Helsinki. sljedeći sporazumi.

Naravno. Kako se usuđuješ da ga skratiš?

Ovo su Andropovljevi sokolovi. križarski rat za disciplinu.

u redu je

U 15 sati osoba bi trebala biti na vašem radnom mjestu.

- Počeli smo. - Moj post je ovdje.

Bože! Finac? - Dalje na jug.

- Zimbabve? - Dalje na sjever.

- Oni odu, a ti pobjegneš. - Hvala vam puno.

Hvala vam, gospođo.

Radim 24 sata, a slobodan sam 72 sata. Zanimljiv rad, tvoj.

To mi odgovara. Možeš pozvati i provjeriti. Nazvat ćemo i provjeriti.

Hajdemo u salon.

Lud si, rekao sam ti da ne radiš. Molim te, nemoj.

Šta? Fakture? Da, dobili smo ih. Koje fakture?

Šta radiš? Oni su tretirali su nas kao pristojne ljude.

Čekaj malo. Zašto baš ti? tako dobro govori ruski?

Moja majka je bila Ruskinja. - A tvoj otac? - Bio je Francuz.

- Borio se u Pokretu otpora. - I ja ću ti se oduprijeti.

Reci mi više o svojoj majci.

Mama je umrla kad sam bio mali dječak. Odgajala me je moja ruska baka.

Izgledaš kao ona. Stvarno? Izgledam kao tvoja baka?

- Nisam to mislio/mislila. - Dosta, dosta, Andrjuša.

Dosta, molim te. To nikada ne može biti.

- Reći ću mužu. - Zašto?

Ne znam. Pretpostavljam da je to glupo. Ali ne mogu si pomoći.

Reći ću mu sve. Ja ću... U svakom slučaju, odlaziš sljedeće sedmice.

Molim te, Andrjuša, Nemoj mi uništiti život.

- Vrijeme je. - Još dva minuta. Za ime Boga, počnite.

Donosim vam treći dio. Mirno. Spremno.

Još 30 sekundi. Karakteristike... U redu.

- Spremna, Tanja? - Da, spreman/spremna sam.

Nema slike na monitoru 5. Pažnja! Idemo.

Dajte nam transparent. Prestani čekati!

- Dobro veče. - Dobro veče, drugovi.

Dekret Centralnog komiteta KPSS-a Odbor, Vijeće ministara SSSR-a

i Centralni komitet Sindikata sindikata o jačanju socijalističke radne discipline.

TASS? Ovo je Anikanova. Imamo problem sa trećim dijelom.

U redu je.

Tanja, daj Sonji poruku. nestaje.

Izbjegavanje posla ili kašnjenje prijavljivanja... napiti se...

skakanje iz jedne kompanije drugome bez ikakvog razloga.

Hopni. Dolazim.

U redu, sada treća stranica.

Mokasine, šljakeri i bacio se na posao...

Reci mu da čita. po slogovima.

- Pozovite za rezervaciju... - Dobar dečko.

Zvaničnici koji loše organizuju posao

i ne poboljšavaju rad i životni uslovi...

Jer je to u radnom timu da radnici u socijalističkom društvu.

Može se oblikovati i kaliti njihova ličnost.

Četvrto. To je neprihvatljivo. okrenuti glavu od bijelog i plavog

okovratnici s pošte tokom vašeg radnog vremena

za održavanje svih vrsta sastanaka,

konferencije i seminari,

za amaterske umjetničke aktivnosti i turistička putovanja.

Peto. Kao moralni podsticaj za ljude koji pošteno rade...

Bok, draga Sonja. Izgledaš odlično. Gubitak težine?

- Ova bluza ti dobro stoji. - Zajebavaš li se sa mnom?

Zaista mi je žao, znaš. Kako sam glup/a.

Mama, nisi glupa. budi tih/tiha.

Ja sam glup/a. Ali ona je došla k meni.

- Pitala se ima li električne rasvjete. u našoj dači. - Dakle, prosvijetlili ste je.

Pričali smo o sadnicama. Ali znaš svoju mamu.

- Pitala me je o tvom privatnom životu. Jesi li joj rekao za svoje? - Jesam.

Molim te, obećavam. Nikad neću reći. nikad o tebi.

Tebi je oprošteno, ali meni nikad nije.

da ti se više povjerim.

- U redu. Sad mi recite nešto o vama dvojici. - Ti si stvarno lud.

Sonja, mislim da tvoj tata zna. Ali ne od mene. Nikad nisam rekao ni riječi.

Tvoja majka te nije iznevjerila. Ali sam vidio da nije bio svoj.

On uzima valerijanu. ujutro,

validol u podne i bromid u večer. Znao sam da nešto nije u redu.

Sonja, žao mi je. Nisam Mislim to reći.

Uspio/la sam.

Reci nešto.

Tata, nikad nisi ušao u moju sobu. bez kucanja,

čak i kad sam bila mala djevojčica.

Zašto se sada trudiš? sila?

Zar ne misliš? Je li to moj posao?

Ne baš. Što se tiče tvoje sobe, tvoj sin i naš unuk

On ga sada okupira. Ovo mu je posljednja godina. u školi. Ispiti, naporan rad...

- A šta ti radiš? - Jadni dječak!

Neće biti primljen na fakultet. Pridružit će se vojsci, u Afganistanu.

Prestani hvaliti Afganistan. Dovraga. Samo se malo potucite kao svi normalni momci.

Gle, već si me rastrgao/la. sa svojim mužem i poslala sina u rat.

Da ponovim: Ovo je moj posao.

Onda se razvedi...

Nadam se da će se preseliti u SSSR. za stalni boravak.

I reci mu da je prilično hladno ovdje zimi;

i na današnji dan jedemo samo ribu. Govori li ruski?

On radi, on radi.

Naučit ću ga nestandardnim riječima. kroz kulturnu razmjenu.

Složimo se: O ovoj temi ne raspravljamo.

Mama, vrijeme je za razgovor. o našem plemenitom porijeklu.

Da, vi ste Buturlinovi plemići. I Mi, plebejci, iskvarili smo vašu rasu.

Doviđenja, Gavrjuška. Bit ćemo dobro.

- Mama, ovo je Natella. - Drago mi je.

Sonja, sjedi s nama. Slavimo.

Vojni izdavači su naručili Priča mi o Staljingradskoj bici.

Čestitam... Zašto da ne? Jesi li narezao/la malo sira?

Možeš li vjerovati? Markelov Želi da Vilen hakuje za njega.

Kučkin sin je odbio. Najbolja priča o zlikovcu

i usuđuješ se tražiti od njega da se znoji za njega. Pacov.

- Misliš li da bih trebao reći da? Naravno. Dobit ćeš nešto novca.

Nemoj to raditi! Podijelit ću. moje gerilske stvari s tobom.

Samo krimsko podzemlje teži najmanje 5 volumena.

Sonja, ja sam već mnogo godina tvoj tajni obožavatelj. Sad to mogu reći.

Kupit ću japanski prijemnik. kada dobijem svoj novac.

Slušajte, japanski premijer nas napušta. zemlja daje intervju.

Odgovori na pitanja i kaže da imate divnu djecu.

P: Šta vas je najviše impresioniralo? u Sovjetskom Savezu?

Imamo fabrike, nuklearne elektrane...

A: Šta god da radite rukama Nije dobro.

Ali vaša djeca su dobra.

- Je li to šala? - Za djecu.

Za djecu, Vilen.

Ne. Pijmo za žene. Divne, prekrasne žene.

Muškarci piju stojeći.

Mama, za tebe je. Mama, telefonski poziv za tebe.

Zdravo.

Ja sam. Sutra u 3. 15:00 sati u vašem vojnom pozorištu.

Mislim na Pozorište Sovjetske armije. Zašto bi vojska htjela

Pozorište? To je izvan mojih mogućnosti. Razumiješ li me? Ponovi to.

Pozorište Sovjetske armije, 15:00 sati. Bit ću tamo.

Roditelji upoznaju svoju djecu koji su bili u ljetnom kampu.

Žao mi je, moram ići na posao. periodično.

Bio sam uplašen. Mislio sam. Zauvijek si otišao/la.

Kako sam mogao/mogla otići? Šta ako te ne vidim?

Teško je ovdje naći taksi, tako da sam ovo prekinuo/la.

Naježila sam se do kostiju. Molim te, odvedi me kući.

Misliš li da sam taksista? U redu, uđi u tijelo.

- Šta je ovo? - Filcane čizme. - Filcane čizme?

- da obezbijedi toplinu zimi. - Oh, filcane čizme.

- A ovo je krzneni kaput. - To je ovčija koža. Topla je.

Dobro. Evo nas.

- Sve je natopljeno. Skini to. - da

- I haljina je mokra. Odjebi s tim. - Tako je... Okreni se.

Okreni se.

O, Bože moj! Ne mogu. Daj mi ruku.

Hvala. Sada se okreni.

O Bože, tako sam sretan/sretna.

Bože, šta je to bilo?

Evo nas.

Ne, ne želim te ostaviti.

Gdje sada ideš? Jaroslavljski autoput, 62. km.

Šta radim Zažaliću zbog toga.

Ima li soba za iznajmljivanje, hotela, Motel? Smislit ćemo nešto. Idi.

Evo je motel.

- Serž, hajde da razgovaramo.

- Rođak, zar ne? - Da.

- Imate temperaturu. - Naježila sam se.

- Zdravo. Vaša žena je bolesna. - Bolestan?

- Biti bolestan znači biti bolestan. - Pomakni se prema peći.

Da, ona je bolesna. Gdje je apoteka?

Koja jebena apoteka? Hljeb dobijamo jednom sedmično.

- Moje! Potpuno je mokro. - Treba joj aspirin.

- Treba joj mjesečina. - Šta je mjesečina?

To je kao aspirin, samo mnogo bolje. Dođi ovamo i lezi.

I mi ćemo dobiti tvoje. droga.

- Zar zaista nemaš mjesečine? u Latviji? - Nemamo ih u Latviji.

Dali su mi ovu mast. od strane veoma stare žene, Lise.

Uradila je to. Dobro je za prehladu.

Pomaži me i ja ću se okrenuti. u vješticu. Samo čekaj.

I odletjet ćeš od mene. na metli.

Mjesečina je, kaže Vic. to je za internu upotrebu.

U redu. Da probam. Ne, pokušao/la sam.

Trebam te živog. Okreni se.

Častiću te.

Ti si moj doktor.

Imate groznicu. Mora da je gripa.

Zaista. Ili španska gripa.

To bi rekla moja baka. Naučit ću te ruski.

I naučit ću te francuski.

- Doktore, znaš li šta je to? - Najbolji lijek? - Znam.

Moram pozvati porodicu. Kladim se da su veoma zabrinuti.

- Da, uradiću to. - Daću ti Iru. Ona je moja najbolja prijateljica.

Reci joj da nisam ljut na nju. Reci joj da pozovem muža i da ispredem neku pređu.

Vrti se? Vrteška... vrti se.

Draga, ne razumiješ.

Ali će me definitivno iznenaditi.

Divni ljudi, Sonja!

Jesi li je zvao/la? Da. Ona je veoma fina, tvoja Ira.

Rekla je da će to uraditi za tebe. Dragi, odlični su!

Mislim da si previše popio/la. Pio sam mjesečinu na vjenčanju.

Pio sam sa čika Petjom. Kritikovali smo Reagana.

i - kako se ono zove - Ratovi zvijezda. Zamijenili su me za Balta.

Lett. Oni su to sakupili. za moju bolesnu ženu. - Hvala vam.

Ovo je isključivo ruski fenomen. Ne možeš ništa dobiti.

u vašem supermarketu. To je pustinja.

Ali kada ste u posjeti stol prepun delicija.

Pultovi su prazni, frižideri puni. U mojoj zemlji je obrnuto.

Iznenadili su te u supermarketu... - Zaslijepljen.

Ali kada si pozvan na večeru od tvojih privatnih prijatelja, sjedi

na stolu i vidiš... ovo. - Sjeb'o si. - Kanapei.

I aperitiv, to je sve. Toliko o francuskom gostoprimstvu.

Vaši ljudi su tako dobri. Zašto si tako siromašan/siromašna?

Vjerovatno zato što smo tako ljubazni? Šališ se?

Ne, imaš loš sistem. I loši vođe.

Dugo te nije bilo. dovoljno da se izvedu zaključci.

Pogodi šta su mi dali. Slatkiš!

A šta je to? Aha! Shvatio sam te.

U redu, da li da prvo odaberem 8? To je provokacija.

Ne poznajem nikakvu Valju. Bilo ih je mnogo. - Mnogo?

- Uhvaćen sam. - Uhvaćen? - Neko u mraku.

- U mraku? - U tišini. U tišini. Ti, lukavi dječače.

Dala ti je broj kancelarije. Ovdje. Isključeno. Ne.

Ne znam, samo znam da odlazim. moj um... nad tvojim tijelom, Sonya.

Vi ste dobar doktor. Izliječio/la si me.

znaš nešto

- Želim ići na teren. - Ne budi smiješan. Bolestan si.

- Želim izaći na teren. - Ne možeš.

Sada sam potpuno dobro.

- Brod je spreman! Trebaju vam ruke? - Daješ mi?

Mama je odrasla na klasicima. Dala mi je ime po dvije Sonje.

Čekaj malo. Da pogađam.

Prvo - Dostojevski. Sonečka Marmeladova. - Zaista ste načitana.

Sorbona! A šta je drugo?

- "Ujak Vanja". Čehov. Da razmislim.

"Vidjet ćemo dijamantima optočenu nebo. I mi ćemo se odmoriti."

Kad sam bio dovoljno star, rekao sam: "Kako si me mogao nazvati po toj dvojici?"

Jedna žena je pala, to druga je ružna stara usidjelica."

Mama je rekla da znaju šta je ljubav ali samožrtvovanje jeste.

Pogledaj tog konja. Zašto ne spava, taj čudni konj?

I konj sigurno razmišlja: zašto? Zar ne spava, ta čudna Sonja?

Muž moje tetke je umro prije mnogo godina. Vidio sam je prije tri mjeseca. Šteta.

- Zašto si je se sjetio/la? - Osjećam se tako dobro.

Želim da se svi ljudi osjećaju dobro.

- Biću ljubomoran na tvoju tetku. - Nadam se da imaš samo jednu tetku? - Da.

- Teret s mojih grudi. - Ali postoji. ujak... I tri rođaka.

To je udarac. - Šta kažeš na dvije nećakinje?

- To je previše. Ugasit ću tvoju iskru čovječnosti.

Sonja, moraš voljeti samo mene. Samo ja!

- Bojim se. - Vi Rusi se bojite. biti sretan/sretna.

Ne samo Rusi.

Stari Rimljani ne bi da kažem sebi

imaju sreće što ne uzrokuju zavist bogova.

Bogovi ovo ne podstiču. Oni ljudi koji pokušavaju biti jednaki sami sebi.

Dobra šansona.

- Jesi li lud? - Takav sam bio sedmicu dana.

Sramota! Izdaće nas. policiji.

Žao mi je, samo se šali.

- Draga braćo i sestre! - Prestani!

Počet će nam davati milostinju, Šta je s onom mojom podstavljenom jaknom?

Sonja, ostala su samo četiri dana.

Jesi li pri zdravoj pameti? Spalit ćeš stan do pepela.

Odbili su moju priču. Koji? Pijan si.

Za Smolenski metro Stranački odbor? - Nema šanse.

To je najbolja stvar koju sam ikada napisao/la.

Je li ovo priča? Gogolj! Daj mi ga. Sačekajte bolja vremena.

Nema boljih vremena od ovog. zemlja. Samo loša i gora vremena.

Bez tvoje pijane histerije.

Ovo je tvoja zemlja. Neće biti drugog.

Nažalost! Ne da su oni žvakao ga.

„To je smiješna priča“, rekli su. "Talenat se vidi u svakoj rečenici.

Ali vaša specijalnost je vojno-patriotski. tema. I tvoja priča odiše erotikom"

Dobra je kao "Lolita" koju je napisala. Bonch-Bruyevich ili Agniya Barto.

Gerilsko ratovanje je vrijedna tema.

Naravno. Gradio sam stan u zadruzi. za moju majku. Ni nama ne ide tako loše.

Sve je to gerilski novac. Moram te zaštititi, dovraga.

Dakle, spavao si kod Ira. sinoć?

Tako je.

Djela, a ne uzvišene riječi. To je ono što nam danas treba.

da naša bude velika i moćna država je još jača.

Uvjeren sam da prisutni dijeli moje mišljenje ovdje.

Kao to?

16:00 na metro stanici Majakovskaja stanica.

Zašto nije nazvao? Dao sam mu broj kancelarije...

- Kako smo samo neustrašivi! Prisluškuju vam se telefoni. - Jesu li?

- Zar nisi znao/la? Šta da mu kažem?

- Reci mu da ću doći. - Da, gospodine.

Mogu li posuditi 50 rubalja od vas?

Potrošio sam zadnji peni. Troškovi kurirske službe, Vidiš. A benzin je skup.

- Ucjenjuješ li me? - Bože sačuvaj. Vratiću to.

Evo vam 50 rublja minus jedna rublja. To je sve što imam. Hvala vam. Hvala vam puno.

Dakle, kada ti je let? Molim!

- Jesu li te tako učili u Sorbona? - Ples! - Zašto bih?

To je ruski običaj. Plešeš ako je kalcifikacija dobra.

Hajde da okrečimo plafon. ako je kreč dobar.

- To su vijesti, vijesti. Dobro. Idi na ples. - Jesam. Je li tako?

Ostajem zbog nekog drugog. šest mjeseci.

Zar to ne želiš? Zar nisi sretan/sretna?

Nisam sretan/sretna. Sretan/sretna sam.

Rekao si da je tvoj rođak želi iznajmiti svoj stan.

Izvinite, nazvat ću ponovo.

Mama! Šta ima? Ništa. Neću ulaziti.

Tamo čeka taksi. - Platio sam u oba smjera.

Zašto si došao/došla?

Da vidim da si živ i zdrav.

Sonja, jesi li dobro?

Da, dobro sam. Pošaljite taksi. Ne, vidio/la sam te.

Izgledaš odlično.

Mama, dođi.

Drži se, Nataša. Samo ću se oprostiti od mame!

Mama!

Mama!

- Pazi, Sonja! - Mama, zašto odlaziš?

Žao mi je, Nataša. Nisi. iznajmio još?

U redu. Uzeću to. Za sebe.

Mogu li uzeti ključeve? Da, mogu. Na putu sam.

Objasniću ti kada se sretnemo. I pogledajte "Posljednji tango".

- Prekini to i to je to. - Ali neće biti svjetla.

Odmah će izaći.

Hej, šta se ovdje dešava? Šta ima?

Kaseta će se zaglaviti.

i uhvatit ćemo ih na djelu. - SZO?

Pa, ima ih... Šta je to? sa svjetlom? Zdravo, Sonja.

Svjedoci, slijedite me.

Dakle, ovo je tvoj rad?

Gavrjukov, uključi to.

- Ko je vlasnik? - Da. - Vaš pasoš, molim.

- Vašu narudžbu, molim. - Imamo ga. - Želim da ga vidim.

Nema naređenja. To je bezakonje.

Drugovi svjedoci, dođite ovamo. Konfiskovat ćemo pornografski snimak.

- Gdje? - da

"Posljednji tango u Parizu" je zabranjeno u ovoj zemlji.

- Ja sam Larisa, Natašina rođaka. - Želite li stan? - Da.

- Suhi hljeb, spakujte paket, Ideš u zatvor. - Ućuti, idiote.

Ovo izgleda kao kuhinja. Hajde da otvorimo prozor... Pa?

Ovo je najbolji apartman. u mom životu.

Bože, kako si mi nedostajao/la!

Odnijeli su traku. Ja Sigurno će ga svirati dok se ne istroši.

Ah, Stan! On je tako divan.

Pustili su Igora.

Jadničak. Ali tako mu i treba. Kako bi mogao uživati u lošem filmu?

Ne sviđa ti se "Posljednji tango"? u Parizu"?

Ne mislim ljubav znači ubijanje.

Ljubav je smrt. Mislim da je ljubav život. To je tačno, ali ja tako razmišljam.

Idem razgovarati sa svojim mužem. danas.

Poslao sam pismo svojoj ženi. jučer.

Ovo je Glas Amerike. Sovjetski oficiri su strijeljani.

zbog krijumčarene robe krijumčarenje iz Afganistana.

- Serge, moramo razgovarati. - Razgovor.

- Bože moj, Sonja se vratila! Taman na vrijeme. za večeru. Čajnik ključa.

Jadničak, radiš stalno, nikad sebi ne dajući oduška.

Saša je doveo djevojčicu. Sjedili su. tamo, razgovarali su i slušali muziku.

- Možda ćeš uskoro postati baka. - Prestani kukurikati. Nije dovoljno star...

- Šta si mislio/mislila? -Vidiš...

- Knjiga. - Knjiga. - Knjiga. - Knjiga.

- Otpratit ću Natellu kući. - Nemoj kasniti. - Nisam mali dječak.

Kao to?

Radi se o Sašinom treneru. Ali može sačekati.

Iznajmite od Andrea. Za šest mjeseci.

Hvala. - Dugujem li ti išta?

Evo ti novac. "Ponesi ga sa mnom." slika". Bio sam stvarno na ivici zla.

Šteta. Nadao/la sam se da me ucjenjuješ. i reci mom mužu.

Ne mogu se natjerati da to uradim.

Probaj. Bit ćeš sretan što si se izvukao iz ovoga...

Vaša djeca će odrasti u slobodnoj zemlji. Imam jednog sina. Ima 16 godina.

U redu, spasit ćeš ga. iz Afganistana.

Nisam planirao/la ići.

Inteligentna osoba ne može pomoći osjećajući se ovdje zgađeno.

Nisam primijetio/la gađenje. u njihovim pričama

o prednostima socijalistički način života.

Zato što ne znaš čitati. između redova.

Kako si? na Champs d'Elyséeu?

Već su preorani. Kasnim. U novembru ću napuniti 46 godina.

Možete proći Champs d'Elysée kada imate manje od 20 godina.

- Upravo tako. Oni ne plaćaju. za "između redova." - Veoma smiješno.

Pazi da ne zakasniš. za vaš izvještaj.

Strani slušaoci umiru. da čujem tvoje iskrene riječi.

Živjeli! Majstor se vratio.

Gospodaru. - Kako lijepo! - Majstor i provajder.

Zaista. Gdje si to nabavio/la? Jeste li bili u Parizu?

Kupio sam ga ovdje, u supermarketu. - Ne! - Za dolare, naravno.

Ne možeš to dobiti ni za peni.

Ja sam kreten. Pokazao sam ti da si siromašan/siromašna.

i ne može si to priuštiti. - U redu je. Tako si ljubazan/ljubazna.

To zaista nije ništa. Samo lijepo umotavanje, to je sve.

Ne možeš si to priuštiti - ali se osjećaš sretno. - Ne baš.

Ne razumiješ. Vi ste... Vi niste robovi.

Ne robovi novca. Ne razmišljaš o tome,

ali o važnim stvarima. Ljubav, duhovnost, Bog, Univerzum...

Sve o čemu pričamo je novac. Naše je potrošačko društvo.

Kupi, kupi... I evo ga, uzmite ga, uzmite ga.

Nije važno. ako ga imate.

A ako ga nemate, smatraš da je najvažnije.

Volim te.

- Tako su dinosauri izumrli. - Nećeš umrijeti.

- Jak/a si. - O, da. - Hvalisavac!

- Šta kažeš na... ovo...? - Spavaj, spavaj!

2. septembra 1983.

Prijava kršenja

Sovjetski zračni prostor.

- Uništite metu. - Upravo tako.

- Zašto odbijaš da razgovaraš sa mnom? - L? Kada je to bilo?

Zvao sam u 8 ujutro. Ira je rekao da spavaš.

Rekla sam da te probudim. Probudila se, ali ti... odbila je razgovarati s bilo kim, rekla je.

Tako je. Imao sam glavobolju i Nije bio raspoložen za razgovor s ljudima.

- Dešavaju se takve stvari.

- Dobre palačinke. Kako ih napraviti njih? - Dodajem biljnu tikvicu.

- I naribajte ih. - Kad bolje razmislim.

Bio sam ti nevjeran.

Šta?

Bio sam ti nevjeran. Po prvi put u mom životu.

Uvijek postoji prvi put.

Ne želim te prevariti. Ne mogu. Previše te poštujem.

Ali takođe poštujem i sebe.

Ne mogu više spavati s tobom. to jest...

Naravno da ne možeš, budući da si bio sa onaj drugi momak. Kako plemenito od tebe.

Zaljubljen/a sam, Sergej. Očekujem li da ću biti dirnut do suza?

Moje palačinke! Šta radiš?

- Opekla si se, kučko? Hajde, reci mi.

- Svi me danas udaraju. - Je li te udario? Radi li s tobom?

Prestani, Saša je ovdje.

Šta je s tobom? Oh, palačinke! Zašto nisi u školi?

Profesor hemije se razbolio. Zašto baš ova voda?

Ispustio/la sam čajnik/čajnik.

- Idi. Zakasnićeš na čas. - Zašto me šalješ?

Čuli ste za TASS. izjava?

NLO je oboren. U Vladivostoku, pretpostavljam.

Odlično. Možda i jeste. leteća fudbalska lopta.

- Idi sad u školu. - Šta ti je?

Ne smije znati. Barem ne. ove godine. Shvatio sam.

Reći ćemo mu da ću neko vrijeme ostati s Irom. Ira je u nevolji i moram joj pomoći.

Ne brini, dolaziću često. kuhati i prati veš.

- Provjeri mu domaći zadatak. - Ubit ću te ili zadaviti.

- Kučko. - I ja sam o tome razmišljao/la.

Idem vidjeti mamu i dogovoriti se. Saša ostani s njom, ostani s njom.

Dok me ubijaš. Naviknut ćeš se.

Nemamo pravo da ignorišemo lekcije iz historije.

Naš posao je da podučavamo ljude razlikovati dobro od lošeg. Ne smijemo dozvoliti

Takve stvari se dešavaju iznova i iznova. Sovjetski Savez je imperija zla.

Slušamo Reagana. na Eurosongu.

Cijeli svijet pati, samo mi, kao, život na drugoj planeti.

Ponovo nazovi TASS. Pitaj ih da li hoće. bilo kakav komentar ili ne.

Igore Nikolajeviču, riješio sam to. Mirošnjikov će me zamijeniti. Ćao.

O čemu se radi?

Ne čujem te.

Boeing ima rezervne sisteme.

Jesi li ih sakupljao/sakupljala? za suđenje prijatelju?

- Ne. Zabrinuti su. o Boeingu. - Šta je Boeing?

269 putnika! Djeca, žene...

Imam nekoliko narandži.

Slavimo.

Amerikanci i Korejci su odgovoran za putnike.

- I rado ćemo pokazati svoju moć. - Zaista te je teško zadovoljiti.

Ublažili biste Staljina blatom rekavši da je on Nije vjerovao Zorgeu, bojeći se provokacije.

Sada se nismo bojali provokacija i pucnjave. Avion je pao. Ni tebi se to ne sviđa.

Zašto bi ljudi trebali plaćati za ovo? Moramo li? biti zahvalan za ubistvo 300 ljudi?

Reagan je u pravu - mi smo zli. Imperija. Trebalo bi da te bude sramota da ovo kažeš.

Za njega je to carstvo zla. Za nas je to Domovina.

Evo jednog. Sin-crv pita svog oca:

"Jesmo li mi crvi dobro?" "Živiš li u jabuci?" - "Vrlo dobro, sine."

"A u narandžastoj?" - "Kako divno." "Zašto onda živimo u blatu?"

Zlikovac, ne pred djecom. "Jer ovo je naša Domovina, sine."

Oni izmišljaju takve šale. u posebnom odjelu CIA-e.

- Da, dolaze na posao i počinju izmišljajući ih. - Upravo ono što i rade.

Bio je to samo zalutali avion. ali je sva vojska bila uzbunjena.

Samo jedan avion je 1945. godine preletio je Hirošimu.

Japanci nisu čak ni oglasili uzbunu. Ko nas uopšte želi bombardovati?

Možeš to shvatiti lično: ali reci mi Zašto, dovraga, imamo takve

strašno mnogo raketa? - Da li su Amerikancima potrebni?

Svi se naoružavaju zbog nas.

Možeš li biti ozbiljan/ozbiljna?

Imam utisak Ja sam u Sjevernoj Karolini, ne u Moskvi.

Dakle, Amerikanci su u pravu. a mi divljaci ometamo napredak?

Ne bih volio/voljela živjeti. u zemlji kojom vladaš.

Pokazali bi vam opšteg čovjeka vrijednosti, jeb' te.

Ako ste u pravu, zašto mi ometanje zapadnih radio stanica -

Glas Amerike, BBC, njemački val, Sloboda?

Jer lažu bez stida. Ako lažu, razotkrijte ih, ali

Ne pokušavaj da odlučuješ umesto mene - šta da slušam,

To je dobra filozofija! Sve je krivica sistema.

- Hvala Bogu da si kod kuće. - Šta je to?

Andre je proglašen personom. non grata. Hajde, možda ga još uvijek možemo pronaći.

Jesi li ovo slušao/slušala na Freedomu? jutro? Citirali su iz njegova članka.

Duhovit, sarkastičan, zajedljiv. On je pravi profesionalac. Zavidim mu.

Takve stvari ne bi zaboravili.

Samo mu uskratite akreditaciju i pošaljite ga na pakovanje za 24 sata.

- Kako je to mogao uraditi? Zašto? - Uradio je pravu stvar. Rekao je istinu.

istina? Šta je istina?

Tvoja istina je da smo uništili plan. Tačno je da je prekršio naš zračni prostor.

Zar ne razumiješ? U politici ne može biti istine.

Samo sila i interesi. Oh, zašto me nije pozvao?

On je to uradio. Nisi bio/bila kod kuće.

Da, jesam... Ne, nisam. O, Bože, gdje sam stao? Bio sam na poslu.

Riješili smo se Sergea. Kupio/la sam lijepu lampu.

Čekaj malo... Sanjao/la sam. Sanjao/la sam. Dobio/la sam znak.

- Dobio sam znak, ali ga nisam shvatio. - Saobraćajna gužva.

Hvala vam. Ja ću se pobrinuti za to. Još nije sve izgubljeno.

- Ne znaš put. - Snaći ću se.

Trebao/la bi biti ponosan/na na njega. Nazivao je stvari pravim imenom.

Koja imena? Znam samo dva imena.

Zvala sam se Sonja, Zvao se Andre. - Zašto?

- Pa, zavidjeli su nam. - SZO?

To je zavist bogova.

Hvala Bogu, uspjeli smo.

- Knjiga. - Knjiga.

Bez stida, bez savjesti.

Evo extra.

Nemaš puno vremena.

Dragi Andrjuša, kako si mogao? Zašto me nisi pitao/pitala? Zašto?

- Žao mi je, Sonja. - To je smrt.

Sve bih ti objasnio/objasnila.

- Molim vas.

Molim te, nemoj.

Sovjetski TV čitalac je prijavio

kontinuirana kršenja sovjetskih svemir s američkim avionima.

Glas Amerike piše tijela

neki od putnika Boeinga je pronađen/a.

Ali je nastavio juriti. njegov kurs. Imao sam naređenje.

Jasna naredba. - Jadni dječak.

Znaš li koliko je ljudi poslao? kraljevstvo dolazi pritiskom na dugme?

On je vojnik. Mora poslušati. naredbe.

Moja majka je ovdje. Saberi se. Izgledaš kao mjesečar.

Majka ne zna ništa. i ne mora to znati.

Sonja, hajde da pokušamo.

Kao da juče nisi ništa rekao/rekla.

Ali moraš mi obećati. Raskinut ćeš s njim.

Samo obećaj da više nikada nećeš vidjeti tog tipa. i zaboraviću na cijelu stvar.

Hoću, Sonja.

Ne. To ti ne mogu obećati.

Hej, ženo, skloni se sa puta.

Ustaj. Pogledaj se kako se širiš... Hajde, daj mi ruku.

Možeš li me čuti?

Molim vas, pomozite mi. Bolestan sam. - Definitivno možeš to podnijeti.

- Ne, ne mogu. - Jadna djevojka. - Ne mogu. - Ne mogu. Boli.

Svi ljudi mogu. I ti možeš.

Ako boli, onda si živ/živa. Ustani, dušo.

Hajdemo našoj kući. Tamo je toplo i lijepo.

Popićemo čaj. Provest ćeš Noć s nama. Hajde.

Sutra idemo u crkvu. U blizini se nalazi dobra crkva.

Otac Valentin daje dobro propovijedi tamo.

Sutra je veliki praznik.

Postavit ćemo konus za Gospu. iz Kazana, izgovorite svoje molitve.

Hajdemo sada našoj kući, Popi malo čaja, a onda nam možeš ispričati svoju priču.

Sonja - Vera Alentova

Andre - Anatolij Lobotski

Serge - Aleksandar Feklistov

Bernard - Gerard Depardieu

Sonjina majka - Irina Skobtseva

Sonjin otac - Vladlen Davidov

Svekrva - Ludmila Ivanova

Irina - Larisa Udovičenko

Igor - Vladimir Jeremin

Nataša - Marina Djuževa

Vadim - Leonid Truškin

Krapivin - Aleksandar Vorošilo

Vilen - Viktor Pavlov

Sonjin sin - Jurij Kolokolčikov

Igor Kirillov, Ana Šatilova Nina Eremina kao one same

u filmu Vladimira Menšova

ZAVIST BOGOVA

Generalni investitor ROSNEFTEEXPORT

Generalni direktor Tamaz Somkhishvili

Napisala Marina Marejeva Vladimir Menšov

Direktor fotografije Vadim Alisov

Dizajner produkcije Valerij Filippov

Izvršni producent Natalija Popova

Generalni producent Aleksandar Litvinov Vladimir Menšov

Muzika Viktora Lebedeva

Stihovi Jurija Rjašenceva

2000 Filmski studio "ZANR". MOSFlM Studios