Original subtitles

Preuzeto iz YTS.MX

Zvanična YIFY filmska stranica: YTS.MX

VALOVI SE LOMLJE

MUZIKA: "Izgubljen u snu" D. Lelanda i S. Myersa

♪ Nećeš ♪

♪ Ostavi me ♪

♪ Ne brini ♪

♪ Uzmi me ♪

♪ Ne pokušavaj me probuditi ♪

♪ Samo sam izgubljen u snu ♪

♪ Znam da nećeš ♪

♪ Ostavi me ♪

♪ Ne brini ♪

♪ Uzmi me ♪

♪ Ne pokušavaj me probuditi ♪

♪ Samo sam izgubljen u snu ♪

♪ Samo sam izgubljen u snu ♪

NEPREKIDNO brbljanje

SVIRA NEJASNA KLAVIRSKA MUZIKA

NA USTIMA - PRESTANI.

BLAGAJNO ZVONO

I tri, hvala vam. - Hvala vam.

ZVONO NA VRATIMA

LUPA ZA VRATA

OČITNA MUZIKA NA RADIJU

ŽENA: O!

ŽENA: O! - FRIZER: Ostanite mirni.

Slušaj, da li te to muči? Boli.

Sve je to dio obuke.

Niko od nas nije prokleto savršen.

Zavuci glavu unutra.

Hajde, kreći se.

Kažem, tek tako!

Zar ne bih trebao/trebala imati mrežicu za kosu?

Naravno da ne, nije bitno.

UREĐAJ ZVIŽDI

Jesi li oduvijek imala male sise i veliku guzu?

oprosti?

To sam i mislio/mislila.

Dao sam ti četiri...

Vratiću se za dva dana, u redu?

ŽENA: Mogu li dobiti časopis?

FRIZER 2: ...stoje jedno pored drugog.

Ako znate išta o preskakanju, znat ćete da je ovo prilično fascinantno.

Stanite rame uz rame

i približi ruku oko struka vašeg partnera.

Radim ovo sa svojom prijateljicom Doris.

Ili ga možete držati u rukama. I mi to radimo.

Ljuljačka od užeta mora biti iz zgloba u oba slučaja

u suprotnom se uže neće ravnomjerno okretati.

I možete imati formaciju preskakanje timova bilo kojeg broja.

Želite li se pridružiti?

Imam li lijepe grudi? Ili imam lijepe sise?

Imam bolje sise od nje.

Barem ne nosim proklete lažnjake.

KUPAC: Chevely Wonder... sedam prema dva.

Trebao bi ići. - koliko?

Dolar. - U redu.

I udvostručite to s druge dvije. - U redu.

Linda?

UREĐAJ ZVIŽDI

Mislim da si završila, draga.

Ovdje dolje je užasno vruće!

LYNDA: Uvijek je tako.

Oh, dođavola! - Osjeća se veoma neugodan miris.

Ne vrpolji se! - Nisi mi dao časopis.

Dobiješ besplatnu prokletu minival, Šta očekuješ

Dok.

Dobro.

I.

I.

Da. Jesi li zadovoljan/zadovoljna s tim? - KUPAC: Da, hvala vam.

Dobro.

O...

Pogledaj.

Pogledaj mi kosu!

Pogledaj šta si uradio/uradila s mojom kosom!

O, ne znam.

Izgleda lijepo. Lijepo je.

Pogledajte ga! Pogledajte ga!

O, začepi, glupa debela kravo!

Uvijek možete nositi šešir.

ŽENA JICE - Linda, pođi sa mnom.

Ljudi jednostavno ne žele to čuti. mnogo prljavih priča

kada imaju stalni.

Hajde, izlazi. - ZVONO NA VRATIMA

Nisam je psovao/proklinjala.

To je neprofesionalno i odvratno.

Uzeo sam to samo da tebi udovoljim.

Pogledaj tamo, gore. Čekajući otvaranje.

Sve je vaše. Sigurnost za cijeli život.

Ovaj grad je pun žena. vapeći za trajnim.

Zdravo, tata. - Zdravo, Margaret.

Zdravo, Linda. - O, odjebi!

Pazite na...

Samo gledaj.

Otkad si bio dijete, ti i tvoja odvratna usta.

Hvala vam puno.

Nešto nije u redu s tobom, djevojčice moja. - Tako mi je dosadno.

Jezik.

Bakalar ili bakalar, šta želiš? - Bakalar.

Ne.

ŽENA PJEVA NA RADIJU

Elizabeth! Lynda, pogledaj.

Pogledaj, Margaret, pogledaj tamo. To je tvoj tata!

Hajde, Margaret.

Mili.

Zdravo, brate.

Zdravo, ljepotice. Svaki dan si ljepša.

Imaš li poljubac za svog oca?

Je li to Linda?

Skini to, Lynda. Skini to!

Jesi li nam kupio poklone?

Gdje je taj poljubac za tvog tatu, Lynda?

JOAN: Ne! Ne vjerujem. Kada?

Pa, to je bilo prije rata.

Ne! Ne vjerujem.

Spektakularno.

JOAN: Na jednom od brodova? - HUBERT: Upravo tako.

JOAN: Oh, ja jednostavno ne vjerujem, a ti?

MILLIE: Ne misli na tog čovjeka. Hajdemo na plažu, Joan.

JOAN: Oh! Mislim, jednostavno ne mogu vjerovati.

HARI: Ni ja ne mogu. - MILLIE: Mogu.

Oh, to je sve što kažeš. jer ti se nikad nije sviđala.

JOAN: Ko? - MILLIE: Ti.

JOAN: Koga nikad nisi volio/voljela? - MILLIE: Gracie Fields!

JOAN: Mislim da vrišti.

MILLIE: Za ime Boga! - HARI: Šta dovraga!

JOAN: Tvoj otac je prerezao...

Gracie Fieldsina kosa, Pa šta je s tim?

Operite kosu šamponom, učvrstite i stilizirajte.

JOAN: Operite kosu šamponom, učvrstite i stilizirajte.

Ne znam o čemu pričaš.

Šta? - Misle da si van kontrole.

je li tako?

ONA USTA - JOAN: Naša Gracie?

HARRY SE KIKOĆE U SOPRAN TONU

To je Gracie Fields.

MILLIE: Teško. - Donijet ću još vode.

Pokaži im sliku, Hubert. - HUBERT: Namjeravao sam.

Dala mi je ovo. - O!

Pogledajte to!

Vrlo lijepo. - Nisam ovo ranije vidio/vidjela.

Naravno da ne, ženo.

Mogu li pročitati šta piše?

To je pramen njene kose.

JOAN: Ne! - HUBERT I MILLIE: da.

NERAZBROJAN ŠAPAT

JOAN: "Za Huberta..."

Sa zahvalnošću i lijepim željama.

Gracie Fields."

Lynda je upravo rekla "u dupe."

I "svinjska volja".

Od.

Hajde, izlazi. - Hubert...

Od. - Ne budi strog prema djevojci.

Nisam putovao/la po svjetskim okeanima. vratiti se kući takvom jeziku.

OKUS NA DNU - Krevet!

Šta se desilo?

Oko čega je sva ta frka, a?

Volio bih da nije došao kući.

Volio bih da je ostao na moru. sa prokletom Gracie Fields.

NEPREKIDNO brbljanje

Hej, bez biciklizma!

LYNDA: Diži guzicu.

Linda!

Linda!

Lynda, pozdravi svog ujaka Harryja.

Dajte nam šansu. - Zdravo, Linda.

Tvoj ujak Harry... - Ujak Harry.

Tvoj ujak Harry ima posao za tebe. Počinješ sutra.

HARI: ako želiš. - HUBERT: Ona to želi.

Počevši od sutra u osam sati ako je to u redu?

Pa, onda je bolje da ideš kući u krevet. - Dobro.

Vidimo se u osam, hajde da počnemo.

Siguran sam da ćeš biti veoma sretan/sretna.

Gdje? Gdje moram biti? sutra u osam?

Garaža, autobuska kompanija!

VUKOVI LJUDI ZVIŽDE I NAVIJAJU

NEPREKIDNO brbljanje

MUŠKARCI ZAKLJUČAVAJU IZ DALINE

Zdravo.

Zdravo. - LYNDA SE KIKOĆE

Čemu se smiješ?

Vruće je.

Vruć posao, vožnja bicikla.

Sviđaš mi se, zapravo.

Možeš me odvesti na snimanje ako želiš, U Domeu se prikazuje film Betty Grable.

Možeš me povesti ako želiš.

Da, možda.

Misliš li da imam noge kao Betty Grable?

Ne znam

Možeš me pokupiti u subotu navečer, Kupit ću kartu sam/sama.

U redu

Knjiga!

Brian?

Betty Grable!

MUŠKARCI SE SMIJEJU

POKRENITE MOTOR AUTOBUSA

Zdravo. - Knjiga.

Nisam te ranije ovdje vidio/vidjela.

Ne. - Zašto ne?

Nisam bio ovdje, jesam li, drip?

AUTOBUSNE SIRENE

Hoćeš li plesati sa mnom?

Rex, subota navečer. - Linda.

Ja sam dobar plesač.

Ne mogu, već imam sastanak.

Dobro jutro, g. Figgis!

Ovuda, molim vas, kasnite.

Ne znaš šta propuštaš. - To je to.

MUZIKA: "Korniška rapsodija" Huberta Batha

MUZIKA SE NASTAVLJA

MUZIKA BE

MUZIKA SE NASTAVLJA

MUZIKA BE

To nije Betty Grable.

Šta?

To nije Betty Grable.

Ovo nije film s Betty Grable.

Znam...

kapanje.

MARGARET LOCKWOOD: ...Počinjem nešto što ne mogu završiti.

Daje ti sreću

talas...

Sreća koju možemo imati

čak i ako je to samo na jedan dan, sat...

ako možeš stajati na najvišem vrhu

Imao si ono što većina ljudi

LOCKWOOD: Kad bih samo mogao vjerovati.

Kažeš da imaš samo nekoliko mjeseci.

Dakle, koliko dugo neko postoji na svijetu?

Mjesec, godina? Pa, možda.

a možeš i ti.

Ali svi mi živimo opasno.

Više nema nikakvog obezbjeđenja.

Tek je danas.

O, draga.

Molim vas, avion...

dok možemo.

Ne boj se.

LOCKWOOD: U redu, draga moja.

Neću se bojati.

Nikada se više neću bojati.

LYNDA JICE

Šta nije u redu, Linda?

Šta se desilo?

MUZIKA BE

OBOŽAVAM TO

Linda.

Linda?

Šta se desilo?

Šta se desilo?

Slušaj, žao mi je. Nisam to mislio/mislila.

Svidjelo mi se. Bilo je lijepo, idiote!

NEPREKIDNO brbljanje

PRAVILA POSTUPKA: Sada, sada, ništa od toga ovdje!

Samo naprijed! - Šta misliš da radiš?

Ovo je kinodvorana, a ne bordel.

Žao mi je, gospodine, veoma mi je žao.

Razgovaraću s tvojim roditeljima.

Oh, molim vas! Žao mi je, neće se ponoviti.

To je odvratno.

Oh, dođavola vas dvojica!

Razgovaraću s tvojim ocem.

Sretno ti!

PRAVILA POSTUPKA: Evo, lezi dolje prije nego što te udarim nogom.

Odlazi, ili ću te prebiti!

NE LAJE

Da, gospodine?

MUŠKARCI se rugaju i zvižde

Ja... idem po svoje štene.

SVI: O!

Sviđaju li ti se Marks & Spencer?

ONI NAVIJAJU - Izgledaju lijepo, zar ne?

MUŠKARCI PRAVE BUKU

ČOVJEK: Izbacite ih!

Sviđaju li ti se moje tregeri?

Šta je s gaćicama?

Vau! - MUŠKARCI NAVIJAJU

MUŠKARCI ZVIŽDAJU

Stani! Stani! Prestani s tim!

SVI: O! - Od strane!

Otpušten si. - SVI: Bu!

Svi ste otpušteni! - NAVIJAJU

Ne, ne, ne! Nisi.

Samo ti, otpušten si.

OVO JE BUKA - Svi, izlazite!

Nazad u autobuse. Nazad!

Ali ja sam im samo pokazivao. Moje nove gaćice, gospodine Figgis.

Pogledaj! - MUŠKARCI NAVIJAJU

♪ Gore i dolje ♪

♪ U odaji moje dame ♪

♪ Penis, penis, penis ♪

♪ Gdje sam lutao/lutala? ♪

♪ Gore i dolje ♪

♪ U odaji moje dame ♪

♪ Onda sam ugledao starca ♪

♪ Nije izgovorio svoje molitve ♪

♪ Zgrabio ga je za lijevu nogu ♪

♪ I bacila ga niz stepenice ♪

♪ Penis, penis, penis ♪

♪ Gdje sam lutao/lutala? ♪

LUPA ZA VRATA

Tvoj otac kaže da si, uh...

Neprestano je psovao od djetinjstva.

Moja prva riječ je bila skitnica.

Stvarno?

On je veoma zabrinut za tebe, uh... - Psovanje.

Da, tačno, i tvoje...

tvoje ponašanje.

Kao što sam rekao, ja sam, uh...

Ovdje sam da ti pomognem. - To je lijepo.

Mm.

Kada jednom otkrijemo Kakva vrsta pomoći vam je potrebna?

Dobro.

Znaš li šta je psihijatar?

Ne. - Ne znaš?

Smeta li ti da dođeš ovdje?

Ne, zašto bih?

Mislio sam da će biti lijep dan.

Reći ću ti šta ćemo uraditi, Lynda.

Smeta li ti da te zovem Linda?

To mi se više sviđa od Beryl.

Je li Beryl tvoje srednje ime?

Ne!

Reći ću ti šta ćemo uraditi.

Hajde da prođemo kroz abecedu. Počećemo sa A.

Najbolje mjesto.

I želim da mi kažeš. sve psovke koje znaš

počevši od slova A.

Onda idemo na, uh... - B.

I tako dalje. Shvaćate li sliku?

Dakle... A. Slovo A.

Prevara. - Dupe. Dobro.

Da li zaista želiš da ovo uradim?

Osjećaš se glupo, zar ne, kada psuješ? - Ne.

Samo kada sjedim ovdje ovako.

Osjećaš li se krivim? - O čemu?

Idemo dalje.

Prevara... - Izgled.

Izgled? - Prevara.

Izgled. - Da, to je to.

Ah, pa, da.

I rupe. - Rupe.

Naravno.

Pređimo na B.

Ostavite ih, ha-ha.

B.

Krvavi, kopile, nitkov, nitkov. - Veoma dobro.

I rupe. - Rupe.

Tumarlo. - Rupe.

Da, naravno, veoma dobro.

LAKŠI KLIKOVI

PSIHIJATAR: Sada, Linda...

C.

Nedostajale su nam lopte.

To smo i uradili, bez obzira na sve. C.

C...

Ne. - Ne žuri.

Ne mogu se ničega sjetiti.

Sada pažljivo razmislite.

Riječ na C.

Nešto veoma prljavo.

Veoma, veoma prljavo.

Utičnica?

Utičnica?

Cacka. kaka-kaka.

Osjećaš li sram? - Šta?

Šta zaista misliš. - Ne razmišljam ni o čemu.

Da, jesi. - Ne, nisam.

U redu onda. D.

Prokletstvo. - Upravo tako.

F. Riječ koja počinje s F.

Propustili smo E. - Nema ih sa E.

Moglo bi biti. - Ne, vjeruj mi na riječ.

Mogli bismo pokušati. - F.

Možete li se sjetiti? prljava, gadna, okaljana riječ

počinje sa F?

Ne mislim da je teško, Lynda. - Ne.

Hajde, hajde, naravno da možeš. - Ne mogu.

Naravno da možeš. Ja mogu, svako može.

Pa, šta onda? Reci mi.

Ti mora da si jedna od posljednjih osoba. na Božjoj Zemlji ko ne zna.

Svi znaju psovku sa slovom F.

Pa, šta me onda pitaš?

Jer želim da te čujem kako to kažeš.

Ti prljavi stari kretenu.

Teško je biti siguran. bez daljnjeg istraživanja

ali pretpostavio bih da nešto To se definitivno dogodilo Lyndi.

tokom njene adolescencije.

Njena majka je umrla kada je imala 11 godina.

Da li bi to imalo ikakve veze s tim? - Moguće.

Šta mogu učiniti? - PACIJENT TIHO PJEVA

Stidim se nje, doktore, ona je sramota.

Ne možeš ništa učiniti? - Ona je težak slučaj.

Možeš li uspjeti? Ima li još nekih uslova za nju?

Hoće li svaka posjeta koštati isto? - Da, hoće.

HUBERT: Onda nisam siguran da se isplati.

SVIRA DŽEZ MUZIKA

Slide Whistle predstave

Hvala, hvala.

A sada, dame i gospodo

Imamo zvijezdu za tebe

od našeg uglednog pjevača, Rudy Stephenson.

I pjevat će. za sve vas dragane i ljubavnike.

APLAUZ APLAUZ

A također i za Trevora Wilsona ja Tessa Phipps

koji se danas zaručio. - MIKROFONSKE POVRATNE INFORMACIJE

JAVNA KRITIKA

Hvala vam. Željeli bismo vas vidjeti. tako da sada plešemo lijepo i čvrsto

kao što ti Rudy daje svoj veoma poseban nastup

tog omiljenog albuma svih vremena, Izgubljen u snu.

BEND SVIRA "IZGUBLJEN U SNU"

♪ Što se tiče snova ♪

♪ Ljubav je oduvijek igrala vodeću ulogu ♪

♪ Ne igram za sitniš ♪

♪ Ne igram da budem posljednji ♪

♪ Kada je ljubav u pitanju ♪

♪ Prvi pucam, pucam da ubijem ♪

♪ Ciljam pravo u srce ♪

♪ Nećeš me ostaviti ♪

♪ Odvest ćeš me u raj ♪

♪ Ne pokušavaj me probuditi ♪

♪ Samo sam izgubljen u snu ♪

♪ Ne pokušavaj me probuditi ♪

♪ Jer sam samo izgubljen u snu ♪

ONA MIRIŠE

Ovo je spavaća soba moje bake.

To je krevet tvoje bake.

Šta si, hm, rekao svom tati?

Ostajem kod svoje prijateljice Pauline.

Gdje ti je baka?

Tunbridge Wells.

Ostavit će mi ovu kuću u testamentu.

Jesi li dobro tamo?

DEJV: Izaći ću za minutu.

Bio si tamo prokletim satima.

Uđeš u krevet.

Možda ću zaspati.

Kor...

Pogledajte sebe.

Sviđam li ti se?

Ni upola koliko misliš.

Kakva je to cigareta?

Maurier.

Stvarno? - Oni su najbolji.

Pasta za zube.

Vodiću ljubav s tobom.

Dovraga, nadam se.

Kao da nikada prije niste vodili ljubav.

Ne bi trebalo biti previše teško.

Uradiću to za tebe...

upravo sada.

Mogla bih imati dijete. Samo sam mislila Spomenuo bih to prije nego što odemo predaleko.

Nema šanse.

Nisam tako glup kao što izgledam, znaš.

Ne brini.

Dave misli na sve.

O, Durrex!

Durex. - Moj tata ih prodaje, čemu služe?

Da te spriječim da imaš djecu.

Šta?

Ti lukavi kretenu!

Nije ni čudo što ih krije ispod pulta.

Uh!

Ne moraš ih jesti, zar ne?

Ne.

Sjebani su. Ono što Jenkiji nazivaju kondomima.

Završio si, prijatelju. Nema ih u ovom paketu.

To je zato što ga nosim.

Jesi li ti

Da, jesam.

O! Dakle, to si ti.

Hajde, Dave, brzo, uradimo to.

Oh, čekaj.

ONA SE HIHOĆE

ONA SE SMIJE - U redu...

Čemu se smiješ? - Nisam, nisam...

ONA SE HIHOĆE - Stani, stani.

o da

O...

NA GRCA

Šta ćemo sada?

O, Linda...

Više cijena...

Molim vas!

NA GRCA

O.

To je bilo brzo.

Je li ti se svidjelo?

Oh, bilo je lijepo, ali, hm

brže nego što sam očekivao/la.

Ne brini.

Je li uvijek ovako brzo?

Ne, ne brini, Snaći ćeš se.

Imamo cijelu noć.

To je dobro.

Onda je bolje da to progutaš. još jedan od ovih.

Oni planinare

PSI RASTU I LAJU

ZVONI CRKVENO ZVONO

Šta je to bilo?

POKUCAJ NA VRATA

O, Bože moj, ko je to?

Cvjeta dovraga... - Dave, ko je to?

To je moj tata!

Sačekajte malo.

sačekaj malo... - ZVONO NA VRATIMA

Ako je to moj tata, reci mu da nisam ovdje!

ČOVJEK: Davide!

Ja sam, ujače.

Jesi li unutra, Davide? - O, moj Bože!

Moram ga pustiti unutra. - Ne!

Dolje, brzo. - Šta?

Zavuci se ispod kreveta.

Hajde, brzo!

On ima ključ.

Ako ima ključ, šta je to što kuca? do prokletih vrata?

Jesi li gore, Davide?

Šta radiš? u bakinom krevetu?

DEJV: Kako to izgleda?

UJAK: Tvoja baka zna. Spavaš li u njenom krevetu?

DEJV: Naravno da želi.

UJAK: ako se vrati iz Tunbridge Wellsa

i nađe te u svom krevetu, bit će problema.

DEJV: Da, u redu, pa šta? - UJAK: Mič!

Dato mi je da razumijem. Sinoć si doveo djevojčicu kući.

DEJV: Šta?

UJAK: Mič... - DEJV: Ko ti je to rekao?

UJAK: Nije važno.

DEJV: Sinoć sam plesao/plesala.

UJAK: Kod Rexa?

DAVE: Ali nikad nisam donio Nema djevojke kod kuće, ujače Briane, a ni mene.

Ne bih ni sanjao o nečemu takvom, Ujak Brian.

UJAK: Nadam se da ne.

Trebali biste biti napolju u ovo doba dana. Trebao bi biti vani i raditi nešto.

DEJV: Gdje si bio, crkvo?

Šetanje psa.

Pazi na stvari.

VRATA SE ZATVARAJU

Prokleti pas je uhvatio jednog od tvojih kretena! - Znam!

ONA SE SMIJE

Hajde, za ime Boga.

ZVONO NA VRATIMA - MARGARET: U redu, žao mi je.

Je li ti tata unutra?

šta želiš - Tata unutra?

Ne. - Šta?

Još se nije vratio.

Još se nisi vratio/vratila? Smeta li vam ako uđem?

Stoji tamo kao prokleta lutka, Nije me briga.

TIHO ćaskanje

Ne znam gdje je.

Nikad nisam rekao/rekla da jesi.

LYNDA: Pa u šta buljiš?

ti si...

Ti ćeš preuzeti vlast. Frizer kao tvoj tata?

Ne, hvala vam.

Misliš li da bi me mogao/mogla ošišati? - Donesi zdjelu s pudingom.

Pokušat ću.

Dakle, ti si taj koji stvara probleme, zar ne?

Šta misliš? - "Šta misliš?"

To ti tata kaže.

Kaže da si problematičan kreten.

Jedva čekam da te se riješim.

Zašto šepaš?

Šta misliš?

Nešto nije u redu s tobom. sa tvojom nogom?

Ne, zašto?

Je li nešto u redu s tvojim?

Ne mislim tako, ne.

Misliš da si to ti, zar ne, hmm?

Šta misliš? - "Šta misliš?"

Problematični kreten.

Misliš da si Božji dar, zar ne?

Mislim da sam dobro, Hvala vam puno.

HALJINARSKI TRENINGI

Mislim da ste svi isti.

Ne znam za šta ti je.

Sve vi mlade djevojke...

Bojiš se.

Mi smo svjedoci.

Bojiš se pravog muškarca, zar ne?

Ti kretenu.

Prljavi kretenu.

Gdje ti je sestra? A?

Vodiči za djevojke, išla je u Vodiče za djevojke.

VRATA SE OTVARAJU

Vidimo se kasnije nazad. kada je pub zatvoren.

To ti misliš.

Huberte!

O, Eric, kako smo se snašli?

Nije to tako loše, nije to tako loše. - Želim razgovarati s tobom.

Izlazim. - HUBERT: Jesi li?

Great Eastern, Blue Boy, Tee's Delight. Na nosu, dvostruki i visoki križ.

Svi pobjednici. - Veoma lijepo, veoma lijepo.

LYNDA GA IMITIRA: Vrlo lijepo.

Ovdje...

šesnaest funti tamo.

Sedam i...

šest.

Ti si idiot. Evo.

O, hvala vam. - Ostati na piću?

O, ne, ne, moram nastaviti. - LYNDA GA IMITIRA: Moram nastaviti.

Hajde, papagaj. - Papagaj.

Pokaži čovjeku vrata. - Da, tata.

Ona je ipak divna djevojka, Hubert, je li tako?

misliš li tako - O, da, divna djevojko.

Onda mi dajte ponudu. - Ha?

Ah! - SMIJEJU SE

Haha.

Daj mi ponudu! Nijedna razumna ponuda nije odbijena.

Pola dolara, a mi? - Gotovo.

a? - SMIJEJU SE

Nadam se da ti prst smrdi. - Vidimo se kasnije.

Odjebi.

VRATA SE OTVARAJU

Zdravo

Hej, gdje misliš da ideš?

od!

O, ne, nisi. - O, da, jesam.

Nisi, kažem ti, nisi.

Za promjenu ostaješ unutra.

Ostajem unutra, pazim na dosadne, znaš već koga.

Ideš u pub ili klub. Super!

pogrešni slobodni zidari.

Ista stvar. Uradi to, uradi to, uradi to, uradi to.

Malo ovoga, malo onoga, pa u pub ili klub sa Long Johnom Silverom.

Sve je to prokleti alkohol.

Lynda, ne želim to čuti.

Neću tako pričati. Čuješ li me? Ne želim to!

Onda me se riješi. Daj mi ponudu, ha-ha.

Držite se dalje od konduktera u autobusu.

Kondukter u autobusu! Pogledaj sebe, to je samo tvoje...

Sram me je što sam ti otac.

O, odjebi!

Hej, niste previše stari, gospođo!

Zapamti to!

Krvavo...

Vrt!

ZVONO NA VRATIMA

LYNDA: Vožnja biciklom po stazi je zabranjena!

Diži guzicu!

Morat ćeš čekati prokleto dugo, Gospodin Smrdljivi Prst

Papagajski kotleti, Long John Silver.

ONA PUŠI

♪ Diži guzicu ♪

♪ Diži guzicu ♪

♪ Diži guzicu ♪

♪ Diži guzicu ♪

ONA PUŠI

Diži guzicu, gospodine Long John Silver.

♪ Diži guzicu ♪

♪ Diži guzicu ♪

♪ Diži... svoju... guzicu ♪

Diži guzicu!

♪ Diži guzicu, diži guzicu ♪

♪ Diži guzicu, diži guzicu,

♪ Diži guzicu, diži guzicu! ♪

♪ Diži guzicu,

♪ Diži guzicu! ♪

♪ Diži guzicu, diži guzicu! ♪

♪ Diži guzicu, diži guzicu!

♪ Diži guzicu! ♪

Šta se dešava dole?

Samo pokušavam pronaći mačku, gospođo Fartley.

Poljubac, poljubac, poljubac, poljubac, poljubac!

O! ooo...

Praćenje.

Dvije šestice od ple--

Mogu li dobiti dvije šestice, molim?

Dvije šestice.

Otvoreno ili zatvoreno?

Hm, otvorite to, molim vas.

Dvije šestice. Šiling, molim.

Žao mi je što nemam ništa, jeste, veći.

Ne brini, kusur nam može dobro doći.

Pratim!

ČOVJEK: Želim dva bakalara i četiri

bakalar i šest, list i šest

dvije trojke, tri četvorke i par šestica.

Sve sa hrskavim komadićima.

Otvoreno ili zatvoreno? - Zatvoreno.

Dva bakalara i četiri, bakalar i šest, šta još?

Voće i šest

dvije trojke, tri četvorke

i nekoliko šestica, sve s hrskavim komadićima.

"Molim"! - Molim vas.

Odjebi.

LYNDA: Dave?

Da, vidimo se kasnije.

Zdravo, Linda.

Eto, kretenu, to je za tebe.

Linda, žao mi je.

Prekasno.

DALEKI KORACI

UDALJENO PILE

NEPREKIDNO brbljanje - ŽENA SE KIKOĆE

ŽENA: uh!

Zdravo, ja sam. Problematični kreten, sjećaš se?

O prokletom vremenu. - Ti bezobrazni kretenu.

Zašto se ovdje motaš? - Prikupljanje opklada.

Dođi i stani pored ovog zida.

Pst, ovuda.

Hajde

Hajde, požuri.

Imaš li utakmicu?

ŠTRAJKOVI ŠIBICA

Mogu li dobiti svoje šibice nazad?

Gospodin Mingy.

Šta je ovo?

Tamo.

Koliko si ih imao tamo?

O, nekoliko.

Koliko konduktera ima u autobusu? - Oh, gužva.

Nisam nervozan/na, Zato sam ovdje s tobom.

Čujem da si bankrotirao. sa mojim dečkom.

LYNDA: To je brza priča, zar ne?

Svi jezici odlaze. Klik, klik, klik.

Pa šta je sve ovo?

Dolazim ovdje da spavam.

pobjeći od oca i dosadna prokleta sestra.

Ko je Kim?

Tvoj/Tvoja.

Pa šta imaš dole?

Ne znam, moram pogledati. - "Pogledaj?"

Voliš li me?

Ne, ne volim nikoga.

Čak ni ja sam.

Prokleti pakao.

Hajde

Misliš da si to ti, zar ne? - To si već rekao/rekla.

Onda moram biti u pravu.

Ne znaš koliko si srećan/sretna, Praktično sam djevica.

ERIK: Mm...

Još uvijek imaš pantalone na sebi.

Ne zadugo.

Mm...

DALJINSKI UPRAVLJAČI PLACAJ

ONA ŠAPĆE: O, Bože moj, to je moj tata!

To je moj tata! - Tišina!

Pst

ŠARKE ŠKRIPE

O!

Jako mi je žao, gospođo, uh...

vrata su bila otvorena, i mislio sam da možda imate uljeze.

Žao mi je.

UDALJENI PAS LAJE

O, Bože moj. Prokletstvo.

Ako probudi mog tatu, oboje smo mrtvi!

Mislio sam da je to on, zaista jesam.

Ne pali svijeću, Ako izađe odavde, mrtvi smo.

Začepi i siđi ovamo.

O, srce moje. - Dođi ovamo.

Hajde

Tresem se kao vreća želea, Osjećaš li se

Ostavili smo prokleta vrata otvorena.

O čemu brineš? Zaboravi.

Mislio sam da je to on. - Kakve to ima veze?

Mogu se brinuti o tvom starcu, Ti se pobrini za moje.

Oh, hvala Bogu da to nije bio on. - Kakve to ima veze?

Nije ga briga. - SZO?

Tvoj tata. Jedva čekam da me upucaju.

Pola dolara.

To ti misliš. - To je ono što ja znam.

Šta misliš? - "Šta misliš?"

Rekao mi je.

Jedva čeka da te se riješi.

Kaže da si prokleta dosada, Ko si ti?

Umoran je od brige o tebi.

Velika djevojka poput tebe, Moraš se brinuti o sebi.

Pa šta ako uđe ovdje? Nije me briga.

Mm?

Ne mogu sada.

Zašto ne? - Bojim se.

Ne, ne ideš odavde dok to ne uradiš.

Moraš nositi pljosku. - Sada.

Neću to uraditi osim ako ti ne uradiš.

Ne znaš šta propuštaš.

Nema lupetanja, nema kukavice.

Gle, ja sam stručnjak. Znam šta radim, pobrinuću se za tebe.

Gle, ja sam kauboj, Nisi to znao/la, ha?

Najbolji jahači bez sedla u gradu.

Mm...

♪ Ima malo pamučnog konca i igala

♪ Rudarska lopata

♪ Neke tablete za reumu

♪ Saberi se, mazgo! ♪ - Vau!

♪ Slažem se ♪

Odličan završetak.

♪ Saberi se, mazgo ♪

♪ Druži se! ♪

ONI NAVIJAJU

NEPREKIDNO brbljanje

To je bilo prekrasno! Zaista prekrasno.

Moram te jako poljubiti zbog toga.

Dođi ovamo!

ONI ĆE BITI

Trebao bi biti profesionalac. - Jesam, jesam!

SMIJEJU SE - Ti, Harry.

Vau!

Više? Više?

Oni planinare - Više?

Šta je s tobom, tetka Mili?

O, pretpostavljam, zašto ne?

Zvučiš kao starica. - SMIJE SE.

Bilo je, Džoan.

JOAN: Oh, mislio sam da ćeš morati da me isprobaš.

Nije izbirljiv.

Ja...

Predivna Lynda.

Zar nije preslatka?

Prekrasno.

♪ Unutra, van, unutra, van, protresi sve oko sebe ♪

♪ Radiš hoki koki

♪ I o tome se radi ♪

♪ O, hoki, koki, koki! ♪

♪ O, hoki, koki, koki! ♪

♪ O, hoki, koki, koki! ♪

♪ Savijanje koljena, ispružene ruke, ra ra ra! ♪

HUBERT: Tvoja majka ne bi odobrila.

LYNDA: Šteta što nije ovdje da to kaže.

Pokazao bih ti vrata.

LYNDA: Vidio/la sam to.

ON uzdiše

Ja sam poštovan čovjek, Lynda.

Slobodni zidar.

Znam da ti to ne znači mnogo.

Zašto biste?

Nisam ovdje da bih bio prisiljen. Prokleta budala, Lynda.

Postoji nešto što se zove dostojanstvo.

ON uzdiše

Izgleda da misliš da si pametan/pametna.

ali bojim se da ćeš ispasti kao prokleta budala.

Samo nemoj to raditi u mojoj kući.

Ne želim biti svjedok. na tu vrstu spektakla.

Šta je sa Maisie Mathews?

Ja sam muškarac.

Ne znam zašto si odustao/la. onako kako ti imaš.

ON SE RUGA Bog zna.

U velikoj si žurbi.

Zašto toliko žuriti sa svime?

VRATA SE ZATVARAJU

PLAČ MORSKE PTICE - SVIRAJU MUZIKU ZA WURLITZER ORGULJE

KORAK PO KORAK PRISTUP

Šta je ovo?

Ostavila sam ga.

SZO? - KO? Mu!

I moja dosadna prokleta sestra.

Rekla je da želi da se pridruži vojsci.

Mislio sam da je mislila na Sally Army, ali ona misli na vojsku.

Kako si ušao/ušla? - Nije zaključano, zar ne?

Rekao si da želiš da ostanem budan cijelu noć. Sad me imaš.

Očev blagoslov. Dobro izbavljenje.

Možeš odjebati ako želiš.

Sada...

ZVUK CIPELE

dođi ovamo

Pomazi me, molim te.

Razjasniću to.

Ovdje je krvavi nered.

Mirišeš na alkohol i pederčine.

Mirišeš kao mast od čipsa od krompira.

To je to.

Ne, nije.

Skini to.

Bolje skini ovo i sve ostalo.

Mogu te ugostiti samo prije hendikep za početnike u Kemptonu.

OBOŽAVAM TO

Ma hajde, hajde. O čemu se toliko priča?

Zagrli me, molim te. Samo me drži.

Šta se desilo?

Raskinuli ste, zar ne? Nećeš to više raditi?

Ne!

Morat ćemo nazvati novine zbog toga, Zar nećemo

Idem u Bournemouth. - Šta ti?

"Šta si ti?" Bournemouth.

Ako me ne želiš, pobjeći ću. do prokletog Bournemoutha.

Naravno da te želim.

Nemaju prodavnice ribe i pomfrita. u Bournemouthu, znaš.

Ili šupe.

Šta biste sada uradili? bez ribe i pomfrita

šupe i moj stari, ha?

Zdravo - SMIJE SE.

Hajde

Hajde. To je to.

OBOŽAVAM TO

Hajde, ljubavi.

MUZIKA: "Für Elise" od Beethovena

Mirujte, dame. Veoma mirno.

Samo izdržite, dame.

Veoma mirno.

Hvala.

Khm. - O!

"ZA ELIZU" SE NASTAVLJA

Za vas, gospodine. - Hvala vam.

Hvala vam, gospođo. - Hvala vam puno.

Mogu li vam pomoći, gospodine?

Šolju čaja, molim.

Ne služimo šoljice čaja, gospodine.

Samo lonci. To su čajnici, a ne lonci za urin.

Iako uvijek možemo napraviti izuzetke.

Ako želite šoljicu čaja, Moraš ići u kafić

sa svim ostalim smećem.

Ovo je kafić. - Onda šoljicu čaja.

Pametno.

Jezik. - I malo kolača.

Ili lepinju.

Dobra kupka, dobar Chelsea, dobra ribizla, Medena lepinja, u dupe.

Vilinske lepinje, kolač od sjemenki, kolač od višanja, voćni kolač

kolač od medenjaka, Eccles kolač, čajni kolač, limunovi kolači

Švicarske rolice, dinkie rolice

sendviči sa džemom, makaroni, slamke od sira i peciva.

Samo ću popiti čaj.

"Molim te."

Molim te. - Hvala vam.

On, tamo. Vidiš li? - KONOBARICA: Da.

U redu, posluži, hoćeš li, Vickie?

A ako me pita gdje sam bio/bila, reci mu da sam otišao u Singa-prokletu-pore.

Čaj, gospodine.

gdje je... Gdje je druga mlada dama?

Oprostiti? - Gdje je konobarica koja je uzela moju narudžbu?

Oh, misliš na konobaricu. Ko je primio vašu narudžbu, gospodine?

Tako je.

Ima hitan poziv. i morao sam otići, gospodine.

ti?

Singa-prokleta-pora, gospodine.

ŽENE SE SMIJEJU

NEPREKIDNO brbljanje

Evo ga...

Pst, pst, evo ga. Evo ga.

VICKIE SE KIKOĆE

On misli da sam otišao u Singa-prokletu poru!

Oni planinare

ERIK: Linda!

SMIJEJU SE - NEPREKIDNO brbljanje

Pst

Linda.

Volio bih da ode.

Oni planinare

Odlazi! Očisti to!

Linda!

Linda!

Zašto jednostavno ne odjebeš? Odlazi!

Zar ne vidiš gdje nisi poželjan/poželjna?

Ne treba mi niko od vas, samo odjebite!

Lyndie!

"Lyndie", o, kažem ja! Nikada me prije nije zvao Lyndie.

Mora da nešto traži. Ha, dovraga, ha!

Ali nedostaješ mi. Došao/la sam da te vidim.

Kladim se da znam šta propuštaš! - Gle, upravo si otišao/la!

Vratio sam se, ti si otišao.

Mislio sam da ćeš još uvijek biti tamo, zaista jesam.

O... samo odjebi, Ne želim o tome razmišljati.

O čemu razmišljati? Hajde, pozvat ću te na piće.

Odmah si pojeo/la zob! - I tvoj prijatelj.

Izvest ću vas oboje na piće. Obrok, ako želiš.

Pazi, Vickie, On je za nama dvojicom!

Ah, kladim se da i tebi nedostaje! - A šta je s tobom?

Koliko? Koliko želiš uložiti?

Ne bih htio uzeti tvoj novac.

Dakle, Linda?

Kakve su ti šanse za to, ha? Gospodin Pametni Kurac, ha?

O, vidi, to mu je zagušilo gutljaj. Zgužvalo mu je novo odijelo!

Ne vjerujem ti. - Je li tako?

Šališ se? - Jesam li ja?

Ne vjerujem ti!

Kako?

Kako šta?

kako znaš

Ti si taj/ta koja bi trebala znati! Dao si mi ga, gospodine Jahač Bez Sedla.

Znao si kada ćeš poleteti. Kako sam, dovraga, trebao znati?

Ne, ti mekana kravo! Mislim, kako znaš?

Jesi li siguran/sigurna? - Ti si taj/ta u koga svi gledaju.

Pogled! Zar ne vidiš? - Ne, ne mogu.

Sve što vidiš su sise i guzice.

Jesi li bio/bila kod doktora? - Ha!

Pa kako onda znaš da je moje?

Ako hoda hramući i misli svojim trnom, onda je tvoje.

Ali kako znaš? To ne znam, zar ne?

Ti glupane...

VIKIJE: Linda! - Lezi dole!

Skini odjeću! - VICKIE: Lynda!

Skini odjeću! - LYNDA: Siđi s mene! Skini odjeću!

ERIC GRUNTS

VIKIE: Linda, prestani!

LINDZA: Ostavi me na miru! - ERIC: Odjebi, ako...

Ostavite... mene... na miru!

ERIK: Odjebi!

Ups-tratinčica.

Lynda, hajde.

Evo nas.

Siguran sam da je to to.

Gdje je papir?

ONA ŠAPĆE: To je to.

Ne izgleda loše.

Šta ona radi? Je li Doris rekla?

Ne.

Jesu li to igle za pletenje i sve to?

Ne znam

Koliko?

Gdje ću nabaviti toliko novca?

Hajde, idemo popiti šoljicu čaja.

NEPREKIDNO brbljanje

KLAVIR SVIRA VALCER

ZVONJENJE POSLUŽAVNIKA - Oprostite, gospođo. Žao mi je.

Da, šta želiš?

Mogu li vam pomoći, gospodine?

Od trenutka kada si hodao/hodala kroz ta vrata, pomislio sam

"To je moja kćerka, i ona je kurva."

Hvala vam, gospodine. Je li to sve, gospodine?

Ne pravi se pametna, Linda. Iz moje perspektive, ne izgledaš pametno.

Znam zašto si ovdje. i ne želim o tome da raspravljam.

Dakle, želite li šoljicu čaja? ili biste radije to razjasnili?

Zgrožena sam, Lynda. - Sa limunom, gospodine?

Mislio/la sam da mogu imati savršeno razuman razgovor s tobom.

Mislio sam da bih mogao doći ovdje i... - Ne želim te ovdje, na poslu sam.

I imam Hermanna Goebbelsa. diše mi za vratom.

Samo raščisti. - Mislio sam da mogu.

razuman razgovor s tobom ali sve što sada želim je da te izbacim.

LYNDA: Želite li prvo šoljicu čaja, gospodine?

Slušajte sebe i svoja usta! Vidi gdje te je to dovelo.

Tata, ne mogu o ovome da pričam. Hoćeš li samo otići? Treba mi ovaj posao!

Trebat će vam više od samog rada. - Oh, molim te, samo odjebi!

Je li nešto u redu, gospođice Mansell?

Je li sve po vašem ukusu, gospodine? - Ne, nije.

"Je li nešto u redu, gospođice Mansell?" "Sve na Vaše zadovoljstvo, gospodine?"

Vidiš, šta možeš učiniti? Kako se nosiš s tim?

O, umukni!

Ovo je sramotno. Idi u kuhinju. odmah, gospođice Mansell.

Ne, ne idem u kuhinju. Napuni prokletu kuhinju.

HUBERT: Samo pazi šta govoriš! - Molim te!

Ovako je, vidiš, Ovo je ono što dobijete.

Sada možete početi vidjeti moju stranu stvari. - Oh, molim te, samo odjebi!

A sada, molim vas! - Rekao sam "molim te".

Vidiš li - Gle, šta se dešava?

Šta se dešava? - Dao sam tome mnogo vremena.

Molim vas, gospodine!

Mnogo je žrtvovao. - O, Bože!

Iako Bog zna, ne biste tako mislili. - U šta buljiš, stara vrećo?

Molim vas. Gospođo...

Gospođo... molim vas. - Pa, to je stara torba!

To je dovoljno! - Linda!

Dozvolite mi da se izvinim. - Ona dolazi svaki dan.

Sramno! Apsolutno neviđeno. - Ona se žali na sve.

Jap, yap, yap, yap, svaki prokleti dan.

To je dovoljno. Jezik, molim!

Pa, istina je, Šta nije u redu s istinom?

Otpušten si! Otpušten si.

Izađi. - Ne, neću.

Ovaj ide okolo. sa svojim smeđim nosom podignutim u zrak

dolje na tepihu, la-di-da ovo, la-di-da ono.

Kuhar pljuje u lepinje.

i svi piškimo u čajnike.

Dosta je. Napolje! - Ona je loše društvo, to je istina.

Ništa osim nevolje, Oduvijek je bilo tako.

Ovo govori moj otac.

Otkad je mogla govoriti, Rekla je samo gluposti.

Od dana kada je izgovorila svoju prvu riječ, Njen jezik nije izazvao ništa osim problema.

Ovo je moj otac. - Ponekad sumnjam u to.

Uvreda za moju pokojnu majku. - Žao mi je, ali ovo ne može da se nastavi.

Odlično sam! To mu je na nosu. Trudna sam! U klubu!

Tako je, to je to! Dosta je.

LYNDA: Muška volja je ušla u moju ličnost.

i ostavio malog posjetioca! - Lezi dole.

Ovo je stvar za policiju. - LYNDA: Ovo je čovjek.

koji je jednom poklonio jedan Gracie Fields. - Dole!

Zovem policiju.

Član Britanske legije... - Dole!

Jesam li jedini koji ovo radi? - Ovo nije moja kćerka!

Šta puno radiš, a? - Ne moja kćerka.

S čime se igraš u krevetu noću, a? - Odričem se toga!

Ruke gore svi koji vole Williesa, ja volim!

KLAVIRSKA MUZIKA STAJE - Policija dolazi.

vrijeme! - Dame i gospodo...

Želio bih se izviniti. zbog ovog sramotnog prikazivanja.

Pa šta, na pravom sam mjestu, koga briga?

Napravit ću dogovor. - Volim Williesa!

Spusti je!

Svi ovi čajevi na moj račun. Je li tako?

Seks! Svi vi! Sve vi stare torbe

izgledaj kao da možeš sa nekim zgodnim Willyjem!

Spusti je!

Šest!

POSUĐE ZVEČKA

VALJANA PLOČA

ONA MIRIŠE

NEJASNO ČITANJE NA FILMU

ŽENA NA FILMU: Približava se

Pjevat ću pjesmu.

nekome drugom.

A ako ti se ne sviđa,

Uostalom, ja sam vlasnik tog mjesta.

♪ Morao/la si biti ti ♪

♪ Morao/la si biti ti ♪

♪ Lutao sam okolo ♪

♪ Konačno pronađen ♪

♪ Neko ko... ♪

♪ Mogla bi me učiniti iskrenim ♪

♪ Mogla bi me rastužiti ♪

♪ I čak biti sretan, samo biti tužan... ♪ MUZIKA BLEDJI

Koliko je sada?

Tri mjeseca, manje-više.

Nije prekasno.

Ne.

Šta se desilo?

Kada?

Tvoj otac se vratio kući veoma tužan. za sebe. Šta se desilo?

Glupa budala.

Stajao sam na stolici u pariškoj čajdžinici i vikao.

Ne mogu se sjetiti šta sam rekao/rekla. Bilo je strašno.

Ponudio se da plati svima čaj.

Nisi trebao/trebala to uraditi.

Ne tvoj otac.

Ne vraćam se, znaš.

Bez obzira na sve.

Gdje onda ideš?

Ko bi te htio s bebom?

Gdje ćeš živjeti?

Ne u toj rupi.

Niko te ne traži da to uradiš, draga moja.

Ovakve stvari se ne dešavaju. u takvom gradu.

Samo vidim lice tvog oca.

Slobodni zidari su dobro cijenjeni.

Nisam te morao/la čvrsto držati, znaš, kada ti je majka umrla.

Ne tvoja sestra.

Prokleto dosadna sestra. - Sad je ostavi na miru, dobro je.

Hvala Bogu što nije kao ti. Vama dvojici se to sviđa, Bože moj!

Mogao te je smjestiti u dom, znaš.

Malo ko bi uradio ono što je on uradio. Sam sam sa dvije mlade djevojke.

Nije me volio. - O, da, jeste.

Nije to pokazao.

Ne mogu takve stvari pokazati, ne u današnje vrijeme.

Tako si mlad/a...

Smiješan/a si, ali si i prelijep/a.

Mogla bi sebi naći finog muža. Nekoga ko bi se zaista brinuo o tebi.

Misliš li

Da, znam.

Ali ne tako.

Ko bi te želio takvog?

Nije prekasno. Još ne.

Da li biste znali kuda da idete? ako biste ga se htjeli riješiti?

U redu je to reći. Ne moraš to uraditi.

Ne. Tako je, Lyndie, u pravu si.

Šta ako ga imam?

Onda ga usvojite.

Sigurno si razmišljao/la o tome.

Zadrži to dijete. i niko te neće htjeti.

Niko te neće htjeti upoznati, Niko te neće htjeti posjedovati. Niko.

Zaboravi sve, zakopaj to. To je moj savjet.

Niko ne mora ništa znati o tome.

Bože, dovoljno je teško, ne moraš ići okolo i udarati se po glavi čekićem.

Pogledaj me.

Pogledaj svog oca.

Pa, teško da sam star, a ni on nije.

Izgubio sam Billa, on je izgubio tvoju mamu, I ja sam pomislio, hajde da počnemo pjevati!

Uvijek ima dovoljno boli.

Šta je sa Maisie Mathews?

Pa, zašto ne?

Šta se očekuje da se uradi? ostatak tvog života?

ONA uzdahne Voljela bih da imam nekoga.

Nadam se da je koristio glupana. Ne bih volio vidjeti šta će iz toga ispasti.

To je dobar savjet, s obzirom da dolazi od tebe.

Imat ćete odlučiti.

Moram ići. - Još ne.

To su autobusi.

Čekao sam te godinama.

Žao mi je. - Ovdje.

A sada razmislite o onome što sam rekao.

Moraš se brinuti o sebi, Lyndie.

Ovdje.

Da li biste znali kuda da idete? ako si tako odlučio/la?

Trebam li se toga riješiti? - Ako tako odlučiš.

Mogao/la bih saznati.

Idem, zato se samo čuvaj.

VRATA SE ZATVARAJU

MUZIKA: "Sladak je vjetar" iz Cosi fan tutte Mozarta

MUZIKA SE NASTAVLJA GRAMOFONA

VRISAK KOČNICA

NEPREKIDNO brbljanje

Izvolite.

Evo ga.

BEBA KLOKROĆE

Sviraju muziku za Wurlitzerove orgulje

Zdravo svima. Zdravo, Brian.

Da, moje je.

Sve moje.

PATKE KVAČU

ZVONO NA VRATIMA

ONA JE MOMKA

VALOVI SE LOMLJE

MUZIKA: "Izgubljen u snu" D. Lelanda i S. Myersa

♪ Ljubav je oduvijek igrala vodeću ulogu ♪

♪ Ne igram za sitniš ♪

♪ Ne igram da budem posljednji ♪

♪ Kada je ljubav u pitanju ♪

♪ Prvi pucam, pucam da ubijem ♪

♪ Ciljam pravo u srce ♪

♪ Nećeš ♪

♪ Ostavi me ♪

♪ Ne brini ♪

♪ Uzmi me ♪

♪ Ne pokušavaj ♪

♪ Da me probudiš ♪

♪ Samo sam izgubljen u snu ♪

♪ Nećeš ♪

♪ Ostavi me ♪

♪ Ne brini ♪

♪ Uzmi me ♪

♪ Ne pokušavaj ♪

♪ Da me probudiš ♪

♪ Samo sam izgubljen u snu ♪

♪ Samo sam izgubljen u snu ♪

♪ Samo sam izgubljen u snu ♪

MUZIKA STAJE