Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,753 --> 00:00:23,724
Silvia Dionisio
2
00:00:25,683 --> 00:00:31,648
"Philippe Leroy"
3
00:00:33,684 --> 00:00:39,685
Carmen Scarpita
4
00:00:41,649 --> 00:00:47,709
Kristijan Boromeo
5
00:00:49,718 --> 00:00:55,623
I s društvom
"Rosana Podesta"
6
00:00:57,718 --> 00:01:05,631
To
"Žene iz sela Aram"
7
00:02:18,129 --> 00:02:21,326
Uvijek to kažem.
Nikad se ne umorim od ponavljanja.
8
00:02:23,967 --> 00:02:27,596
Dječak je čovjek bez ponude i odvratan je.
On je osoba koja nema rupu u gaćama.
9
00:02:27,647 --> 00:02:30,957
I sve ovo je tvoje -
Reci mi, molim te, kontroliši se -
10
00:02:31,007 --> 00:02:33,646
Ne pred djevojkom.
Pričaj ovako
11
00:02:33,687 --> 00:02:35,962
oooh
Koliko principa ponašanja
12
00:02:36,007 --> 00:02:41,365
Kada državi trebaju vojnici
Ljudi sa Kha... Zašto ste zbunjeni?
13
00:02:41,575 --> 00:02:44,453
Ovo, život mog sina... baš kao
Sluškinja spava ispod kreveta.
14
00:02:44,478 --> 00:02:45,791
Aida -
Da, gospođo -
15
00:02:45,816 --> 00:02:47,416
Jesi li pripremio/la Albertov ručak?
16
00:02:47,441 --> 00:02:51,046
Pripremio sam se, gospođo -
Jesi li stavio/la previše šećera u voćnu salatu?
17
00:02:51,071 --> 00:02:54,543
Da, gospođo -
...Znam vrlo dobro, osim šećera -
18
00:02:54,614 --> 00:02:56,262
Šta je potrebno za to?
19
00:02:56,416 --> 00:03:00,075
Pa, vrijeme je, kao i svim kršćanima
Neka se s nama druži sa svojom hranom.
20
00:03:00,150 --> 00:03:03,142
Jesam li u krivu ili
Jesmo li jučer jeli golubove?
21
00:03:03,167 --> 00:03:08,400
Pa dan prije, dan prije
Utorak, srijeda, uvijek golub
22
00:03:08,569 --> 00:03:11,083
Komšije, ime je ovdje.
Stavljanje golubova u kuću
23
00:03:11,171 --> 00:03:13,526
! začepi
Katrina
24
00:03:18,732 --> 00:03:20,768
Je li to dozvoljeno, gospodine?
25
00:03:21,493 --> 00:03:23,492
Gospodine, mogu li ući?
26
00:03:51,557 --> 00:03:53,627
Ima li još nešto, gospodine?
27
00:04:06,170 --> 00:04:16,170
H@rika. Prevodilac: Harika
kelatoshia. Montaža i aranžman: kelatoshia
28
00:04:16,170 --> 00:04:28,170
aloneharika@gmail.com
aloneharika: Telegram ☻
29
00:04:40,607 --> 00:04:42,404
! swaged
30
00:05:00,527 --> 00:05:02,722
Prekrasno Prekrasno
31
00:07:41,927 --> 00:07:44,680
Ne hvala
Reci da si Bog!
32
00:10:39,407 --> 00:10:42,479
Alberto
Alberto!
33
00:10:43,927 --> 00:10:47,806
Tata, Alberto bježi.
Sada je trčao iza skladišta
34
00:10:47,847 --> 00:10:50,202
Da, vraća se kući.
Popravit ću to sam.
35
00:10:51,887 --> 00:10:53,366
pusti to... hej
36
00:11:15,884 --> 00:11:18,444
Dođi ovamo!
Gdje ideš?
37
00:11:24,207 --> 00:11:26,562
Gdje, klaune Cooney?
38
00:11:40,607 --> 00:11:43,167
Ovaj put ću te ubiti!
39
00:11:44,807 --> 00:11:47,640
Želio bih se sastati s Njegovom Ekselencijom.
Dozvolite mi da govorim, gradonačelniče.
40
00:11:47,687 --> 00:11:50,804
Dođi ovamo!
! Vaisa bez oca
41
00:11:50,847 --> 00:11:53,361
Izvini, nazvat ću te kasnije -
Vaisa, nema idola -
42
00:11:53,407 --> 00:11:56,337
Alberto, Alberto, šta se desilo?
!nesretna objava -
43
00:11:56,362 --> 00:11:58,254
reci-
Odlazi! -
44
00:11:58,279 --> 00:12:01,537
Reci mu šta se dogodilo, pusti ga, ovo dijete je bolesno.
Gubi se i ne diraj mi glavu!
45
00:12:01,567 --> 00:12:05,602
Rastrgaću ti guzicu!
Reci, pusti to!
Gospođica, gospođica!
46
00:12:05,627 --> 00:12:08,358
Reci ne, nemoj to uraditi.
47
00:12:14,527 --> 00:12:18,622
Reci, prestani pretjerivati -
mama -
48
00:12:19,412 --> 00:12:21,528
... Alberto
49
00:12:26,948 --> 00:12:30,099
Ne razumijem, ovo je treći put.
Ne uspijevaš.
50
00:12:30,124 --> 00:12:33,196
Ostavi to za sada.
Zar ne vidiš da sada postoji problem?
51
00:12:37,850 --> 00:12:39,092
Tata je otišao.
52
00:12:39,137 --> 00:12:42,276
vilicom? -
Ne... on je išao na konju -
53
00:12:42,483 --> 00:12:45,178
Vau, toliko energije
gdje nalaziš
54
00:12:45,349 --> 00:12:50,662
Ovaj vođa je divna osoba.
Da sam mlađi, sada bih bio u Adis Abebi.
55
00:12:50,687 --> 00:12:55,044
Slomiti kičmu ovom barbarinu je također i njegovo
To je uzbudljiva avantura.
56
00:12:56,228 --> 00:13:01,302
Tripoli, predivna i prekrasna zemlja
Ovu pjesmu pjevamo za tebe.
57
00:13:01,327 --> 00:13:06,959
(Na vjetru se vijori trobojnica (talijanska zastava)
Lebdi na vrhu dvije kule
58
00:13:07,007 --> 00:13:09,237
Eliza, ta poruka
Udari delikatnije
59
00:13:09,287 --> 00:13:14,759
Auto Vittorio Emanuele, Italija
povratit će svoju poziciju
60
00:13:15,247 --> 00:13:18,717
Uprkos Musoliniju, niko ne može odoljeti
Nismo mi, zato idem.
61
00:13:18,767 --> 00:13:20,803
Izlaziš li večeras?
62
00:13:31,087 --> 00:13:34,505
Hej, djevojčice stare dvije sedmice
Drugi način dolaska
63
00:13:34,872 --> 00:13:37,679
Pa, dvije sedmice, djevojke.
Šta su ostali?
64
00:13:37,907 --> 00:13:39,977
Eliza, sviraj klavir.
65
00:13:42,363 --> 00:13:47,978
Tetka Florina, ako pred mojom kćerkom, iz određenih riječi
Nisi ga koristio/la, meni je bilo mnogo lakše.
66
00:13:48,003 --> 00:13:50,459
Odlična pila, i tako dalje
... Muž Vaše Ekselencije je tako
67
00:13:50,484 --> 00:13:52,584
Ne troše novac u bordelima.
68
00:13:52,609 --> 00:13:54,542
...i osim toga, draga moja
69
00:13:54,567 --> 00:13:59,595
Ako vam se ne sviđa ova kuća
Ne mogu te držati silom.
70
00:13:59,647 --> 00:14:04,767
Ja sam sluga vlasnika kuće.
Sarkar i moj rođak su ovdje gosti.
71
00:14:04,807 --> 00:14:09,085
Je li to Java? Hajdemo spavati, draga moja.
...I
72
00:14:14,647 --> 00:14:17,161
Vaša Ekselencijo, naravno.
Nisi ništa jeo/jela.
73
00:14:17,207 --> 00:14:20,244
Uzimajući u obzir sve probleme koje
Završio/la si, ne počinji ponovo.
74
00:14:20,287 --> 00:14:22,243
Samo naprijed!
75
00:14:28,807 --> 00:14:31,196
Mama, uplašen sam, mama.
76
00:14:31,247 --> 00:14:33,681
samo grmljavina -
Zašto su sva svjetla ugašena? -
77
00:14:33,727 --> 00:14:37,448
Sad dolazi, vidiš li?
Ida, donesi svijeće.
78
00:14:37,473 --> 00:14:40,586
Donijet ću to sada -
obuci nešto -
o -
79
00:14:57,487 --> 00:14:59,557
Alberto
80
00:15:00,727 --> 00:15:02,558
dođi
81
00:15:08,487 --> 00:15:10,557
! Ne boj se
82
00:15:12,247 --> 00:15:14,283
pođi sa mnom
83
00:15:24,607 --> 00:15:26,723
Misterija je u tebi.
84
00:15:27,287 --> 00:15:29,403
kakva zagonetka
85
00:15:29,447 --> 00:15:31,483
... riješi zagonetku
86
00:15:31,527 --> 00:15:34,724
Rješenje za sve vaše brige!
87
00:15:35,607 --> 00:15:39,646
Šta trebam uraditi? -
Ova karta je simbol moći.
88
00:15:40,807 --> 00:15:44,197
Ali ti si bolestan, sine moj...
Nisam bolestan/na -
89
00:15:44,247 --> 00:15:47,125
Tvoj um je zbunjen.
90
00:15:47,167 --> 00:15:52,639
Ostvari sve svoje snove.
Moraš sačekati pravi trenutak.
91
00:15:52,921 --> 00:15:54,912
Donijet ću to.
92
00:16:01,143 --> 00:16:06,775
Sin je ubio oca i preuzeo prijestolje.
i opsjedao njegovu ženu
93
00:16:08,927 --> 00:16:13,478
Ali se vratio u obliku duha i
Oslijepio ga je vlastitim rukama
94
00:16:14,567 --> 00:16:20,119
Zavisi od nas.
Promijenite svoju sudbinu bez straha!
95
00:16:21,527 --> 00:16:26,203
Hej, sine moj, hajde sad.
Moje ruke, pustite me da idem polako
96
00:16:29,127 --> 00:16:31,243
Ne razmišljaj ni o čemu drugom.
97
00:16:32,887 --> 00:16:34,878
...ništa
98
00:16:40,487 --> 00:16:45,003
... Sada sam pred tobom.
99
00:16:47,487 --> 00:16:49,603
... zatvori oči
100
00:16:52,767 --> 00:16:57,158
...Alberto ...Alberto
101
00:17:09,647 --> 00:17:11,285
Alberto
102
00:18:33,607 --> 00:18:36,246
Ne, heh
103
00:18:46,367 --> 00:18:48,039
!ostavi to
104
00:18:52,007 --> 00:18:55,636
Voliš li spavati?
Znaš li koliko je sada sati?
105
00:19:06,647 --> 00:19:09,400
Tetka Florina, htjela me je ubiti -
Šta se desilo? -
106
00:19:09,447 --> 00:19:12,519
Nije li ti hladno?
Zatvori mi usta!
107
00:19:14,087 --> 00:19:15,839
... Oh
108
00:19:18,070 --> 00:19:20,140
Sjećaš li se, tetka Florina?
109
00:19:20,190 --> 00:19:23,466
Kad sam bio dijete, nosio sam odjeću
Jesi li se smijao/la dok si me nosio/la?
110
00:19:23,510 --> 00:19:27,344
Ogledalo ne laže čovjeku.
I ja sam star/a.
111
00:19:27,390 --> 00:19:29,221
Pogledaj me
112
00:19:30,950 --> 00:19:32,941
ti si veoma lijepa
113
00:19:33,950 --> 00:19:37,465
Jesi li uplašen/a? -
Htio me je ubiti -
114
00:19:37,510 --> 00:19:40,980
ubiti kada -
Muž moje majke -
115
00:19:42,190 --> 00:19:44,545
Tvoj otac je uvijek šaljivdžija.
116
00:19:44,590 --> 00:19:47,104
Ne, htio me je ubiti.
117
00:19:47,150 --> 00:19:51,029
Moram se mnogo koncentrirati.
Moram ovo zaustaviti.
118
00:19:52,670 --> 00:19:58,503
Jedan vojnik me je pitao za posao.
Znaš šta mislim?
119
00:19:59,350 --> 00:20:01,386
... Nasmijao sam se i rekao
120
00:20:01,430 --> 00:20:07,385
Dobiješ ono što želiš.
...ali prvo moraš otići u Tripoli, a onda
121
00:20:07,630 --> 00:20:11,259
Tetka... Moram napustiti ovu kuću.
122
00:20:12,550 --> 00:20:15,110
Da li biste mi pomogli? -
Pomogao/la sam ti -
123
00:20:15,150 --> 00:20:19,063
Tvoj otac nije imao novca.
...Poslao sam te na univerzitet
124
00:20:19,110 --> 00:20:24,184
Želio sam da budeš doktor.
I postati ugledna osoba
125
00:20:24,230 --> 00:20:28,621
Ali ne mogu učiti.
Moj um je bio zamagljen i zbunjen.
126
00:20:28,670 --> 00:20:30,820
Morate se riješiti ove bolesti.
127
00:20:30,870 --> 00:20:34,101
Nisam bolestan/na.
Sve je tvoja krivica!
128
00:20:34,150 --> 00:20:36,186
Kad bi samo to znao/la
...koliko duboko ulaziš u srce
129
00:20:37,230 --> 00:20:42,782
...i istovremeno
Bio je nadut i grub.
130
00:20:48,870 --> 00:20:53,386
Srećom, nisi se odlučio/la na to.
131
00:20:53,430 --> 00:20:56,183
!enter
132
00:20:58,150 --> 00:21:01,825
Alberto!
O... o, kakvu odjeću nosiš?
133
00:21:01,870 --> 00:21:03,906
Skini tu haljinu!
134
00:21:05,296 --> 00:21:09,369
Alberto!
Požuri, zgrabi nešto, požuri
135
00:21:09,394 --> 00:21:11,701
Otac te možda vidi.
136
00:21:14,110 --> 00:21:16,829
... Florina, slušaj, ja -
....Oooooh -
137
00:21:16,870 --> 00:21:21,785
Vaš muž ne zna da g.
Tako su ukusni.
138
00:21:22,990 --> 00:21:25,663
Veoma sam zabrinut/a za Alberta.
139
00:21:25,710 --> 00:21:28,861
Ovo dijete se stalno čudno ponaša, reci mi
Želi je odvesti neurologu.
140
00:21:28,910 --> 00:21:33,779
Šta Guido očekuje da će onda oni shvatiti?
Onaj ko dobro razumije samo krave
141
00:21:33,830 --> 00:21:36,902
Misliš da to više nije dovoljno
Jesmo li mučili ovog dječaka?
142
00:21:36,950 --> 00:21:41,343
Ignorišite doktore, oni su jedini
Troše tuđi novac, moj novac.
143
00:21:41,368 --> 00:21:45,281
Bože te spriječio -
Ali ne brinite, to je samo bacanje mog novca -
144
00:22:09,602 --> 00:22:13,356
nemoj to raditi -
Budi dobra djevojčica -
Ne, gospodine Guido -
145
00:22:13,393 --> 00:22:15,888
imajte na umu -
Ne, ne želim -
146
00:22:15,913 --> 00:22:19,874
Ali da, onaj koji ti se sviđa...
ne, nemoj to raditi -
Rekao sam da ti se sviđa -
147
00:22:20,032 --> 00:22:22,785
ne, o moj Bože -
Vau, prelijepa damo -
148
00:22:25,670 --> 00:22:28,787
Kako si sa Kiremom? -
Ne, nemoj!
149
00:22:30,910 --> 00:22:33,549
Prekrasno Prekrasno
Ti si odlična mama.
150
00:22:35,510 --> 00:22:37,102
Oh, nemoj.
151
00:22:50,950 --> 00:22:54,704
Voliš kremu, zar ne?
Pa, kada sam ti rekao da mi se sviđaš, nisam to mislio.
152
00:23:01,150 --> 00:23:03,220
Neko je došao, šta da radimo? -
koga briga -
153
00:23:05,056 --> 00:23:08,173
Ali šta ako gospođa sazna?
Znaj -
154
00:23:09,145 --> 00:23:12,182
On zna, on zna.
Zna da me ne zanima.
155
00:23:54,270 --> 00:23:55,942
zajedno sada!
156
00:23:57,908 --> 00:23:59,978
Aida -
Da, gospođo, ovdje sam...
157
00:24:00,270 --> 00:24:02,784
Jesi li ubrao/ubrala voće?
Dolazim -
158
00:24:08,590 --> 00:24:11,662
Alberto, idem u grad, budi muško.
I znaš da nema potrebe za svađom ovdje
159
00:24:11,710 --> 00:24:12,963
Šta ćeš uraditi, mama?
160
00:24:12,964 --> 00:24:14,464
Idem kod svog krojača.
Vratiću se uskoro.
161
00:24:14,510 --> 00:24:18,298
Mama, zašto baš ja?
Zar ga ne nosiš sam krojaču?
162
00:24:18,350 --> 00:24:21,786
Ponovo si počeo/la pjevati.
Završi to i idi u svoju sobu da učiš.
163
00:24:21,830 --> 00:24:24,344
Uh, odnesi i moj život sa sobom.
164
00:24:26,138 --> 00:24:30,017
Zdravo, htio/htjela sam
Vaša Ekselencijo, hvala Vam.
165
00:24:30,751 --> 00:24:33,445
Zdravo, ja sam.
166
00:24:33,470 --> 00:24:37,349
Ne, ne, u redu je.
Za 5 minuta
167
00:24:37,390 --> 00:24:40,143
Eliza, nastavi kucati.
168
00:24:42,230 --> 00:24:44,983
Ne, ne, zdravo.
169
00:24:52,224 --> 00:24:54,613
Idem u krojački grad.
170
00:24:54,750 --> 00:24:57,981
Ako ste posjetili gospodina Bakhshdara
171
00:24:58,030 --> 00:25:01,784
Mala molba za njega u vezi s ovim.
Podsjeti me da sam imao prije mjesec dana
172
00:25:01,830 --> 00:25:05,584
Iako su veoma zauzeti
Reci mu da prvo misli na mene.
173
00:25:05,630 --> 00:25:07,621
Ne zaboravi!
174
00:25:19,230 --> 00:25:21,300
Sviđa li ti se, Han?
175
00:25:25,590 --> 00:25:27,706
... prekrasno
176
00:25:27,750 --> 00:25:31,345
nikad ne dozvoljava
Neka ga neko dodirne.
177
00:25:33,070 --> 00:25:35,903
Ova životinja je jedina stvar koju volim.
178
00:25:35,950 --> 00:25:37,986
Znam
179
00:25:38,030 --> 00:25:40,066
Ali pogledajte kako je lijepa
180
00:25:40,110 --> 00:25:44,103
Lele Kovini, lele Kapali
181
00:25:44,150 --> 00:25:47,301
Ruka i ruka?
Jesi li vidio/la njegova kopita?
182
00:25:48,430 --> 00:25:50,466
Je li to mjesto kobila?
183
00:25:52,870 --> 00:25:56,783
U redu si.
Čovjek bez namirnica
184
00:25:56,830 --> 00:25:59,742
Nisam jogurt bez ponude -
O, gdje si? -
185
00:25:59,790 --> 00:26:03,578
Jesi li ikada bio sa ženom?
Jesi li ikada bila prostitutka?
186
00:26:04,750 --> 00:26:06,866
Ne trošim novac na žene!
187
00:26:30,030 --> 00:26:32,544
Ali, g. Alberto -
! začepi -
188
00:26:32,590 --> 00:26:36,026
Curva curva!
Već znam, vidio sam šta radiš pogrešno.
189
00:29:11,070 --> 00:29:13,140
Alberto!
190
00:29:14,750 --> 00:29:16,820
Alberto!
191
00:29:17,630 --> 00:29:19,700
Gdje si?
192
00:29:21,550 --> 00:29:23,586
Alberto!
193
00:29:28,752 --> 00:29:29,867
Dolazim
194
00:29:30,230 --> 00:29:34,269
Šta si uradio/uradila? -
Otišao sam... Otišao sam u kupatilo -
195
00:29:35,990 --> 00:29:38,026
Ne radite ništa od jutra do večeri.
196
00:29:39,350 --> 00:29:42,262
Uopšte nisi s njim.
Šta nije u redu s tvojim mozgom?
197
00:29:42,310 --> 00:29:44,505
Nisam ono što misliš.
198
00:29:44,550 --> 00:29:48,463
Zar nisi ti Han?
Jesi li ponovo počeo/počela učiti?
199
00:29:48,510 --> 00:29:49,625
Da
200
00:29:49,670 --> 00:29:51,706
Pa šta radiš pogrešno cijeli dan?
201
00:29:51,750 --> 00:29:53,263
ništa
202
00:29:55,150 --> 00:29:58,904
Nije lako tolerisati dijete poput tebe.
Šta ti misliš?
203
00:29:58,950 --> 00:30:01,783
Ali da li uživaš u tome?
204
00:30:01,830 --> 00:30:04,060
Imaš li ti uopšte dovoljno pameti da shvatiš logiku?
205
00:30:04,110 --> 00:30:06,544
Nisam bolestan/na, ne!
Gdje si? -
206
00:30:06,590 --> 00:30:11,710
Dakle, oni od vas koji ne čitaju na S, nemojte ga otvarati.
Spavaš, ne ideš u rat, pa koliko si debeo?
207
00:30:11,750 --> 00:30:14,105
kad sam bio tvojih godina
Bio sam na kraju života.
208
00:30:14,150 --> 00:30:18,268
Često si išao kod svoje majke, Clayface i
Imaš ideje, ali one nemaju smisla u tvojoj glavi.
209
00:30:18,310 --> 00:30:20,983
hajde da se provozamo -
Gdje? -
210
00:30:21,030 --> 00:30:23,942
Moram se provozati kroz selo.
211
00:30:23,990 --> 00:30:27,107
Hajde, uđi u kolica.
Ne želim te pojesti, Kos Meshang.
212
00:31:30,487 --> 00:31:32,523
Idemo.
213
00:31:38,150 --> 00:31:39,742
Rasprodaja!
214
00:31:45,950 --> 00:31:49,499
Čekaj ovdje!
Ovdje! Ovdje
215
00:31:50,230 --> 00:31:53,442
Ko je to? Oh, zdravo Diego -
Došao sam -
216
00:31:53,467 --> 00:31:55,617
Kako si?
217
00:31:55,950 --> 00:31:58,019
ko je dječak -
Moj sin -
218
00:31:58,044 --> 00:32:00,435
Han je vitak i visok.
219
00:32:00,500 --> 00:32:03,547
Prošlo je mnogo vremena, ali tako daleko
Nikad nije bio s nekim poput tebe.
220
00:32:05,031 --> 00:32:07,067
Odbacite razlog.
221
00:32:10,327 --> 00:32:14,764
Alberto, popni se na nešto.
Donesi mi to, već sam platio za to.
222
00:32:16,448 --> 00:32:17,927
Dođi!
223
00:32:32,022 --> 00:32:36,061
Hej, znaš to.
Jesi li dobro, mama?
224
00:32:37,590 --> 00:32:40,787
Otac je rekao da mi nešto treba.
Daj mi to, pa ću mu to odnijeti.
225
00:32:40,830 --> 00:32:43,822
Pa, sad ću ti ga dati.
Koliko si brz/brza?
226
00:32:43,870 --> 00:32:45,986
Zar ne želiš ostati sa mnom?
227
00:32:47,104 --> 00:32:49,572
Ne, ali... ali ja
Moram sada ići.
228
00:32:49,639 --> 00:32:53,632
Gdje?
Gdje želiš ići, nestašniče?
229
00:32:54,266 --> 00:32:55,699
... gospođa
230
00:32:56,691 --> 00:32:59,000
Gospođa Gospođa
Molim te
231
00:32:59,191 --> 00:33:02,627
Ostani ovdje sa mnom.
232
00:33:02,750 --> 00:33:04,706
Zdravo
233
00:33:08,910 --> 00:33:11,105
Zašto se bojiš?
234
00:33:11,526 --> 00:33:13,801
Više nisam toliko ružan/ružna.
235
00:33:14,525 --> 00:33:17,961
Želim uraditi nešto dobro.
Vidiš šta mislim o tome, han?
236
00:33:17,990 --> 00:33:20,868
Sam ću ti izgraditi električni stub.
On?
237
00:33:22,270 --> 00:33:26,024
Znaš, ovo mi se sviđa.
Da li potpuno razumijem?
238
00:33:26,070 --> 00:33:28,265
Daj da vidim
Daj da vidim
239
00:33:28,310 --> 00:33:33,509
Uskoro možeš.
Uradi bolje od njega.
240
00:33:35,137 --> 00:33:40,257
Smiri se, smiri se, vau, kako je lijepo
Sada ću mu dati osnovni izgled.
241
00:33:41,390 --> 00:33:45,463
Gle, gle... postaje bolje.
242
00:33:46,590 --> 00:33:52,426
dobar posao!
Da, da, znao sam.
243
00:33:58,870 --> 00:34:02,909
Prljavi, otac Nashur Coon psa
Svinja bez svega
244
00:34:03,710 --> 00:34:05,701
Ti si leš.
245
00:34:05,750 --> 00:34:09,425
Odgajio me je princ tvog sina.
On je majka svinja kao i ti.
246
00:34:09,470 --> 00:34:11,938
Osjetljivo
Smiješni klovn!
247
00:37:36,990 --> 00:37:42,462
Gospođo, kada je groznica prošla
Nastavite s uzimanjem tableta.
248
00:37:42,510 --> 00:37:45,547
Nakon toga uzimam kuru ampula.
Preporučujem ga.
249
00:37:45,590 --> 00:37:50,061
Ali doktor je imao neugodan krizni period
Govori i izgovara ružne riječi
250
00:37:50,110 --> 00:37:53,466
Bio je u deliriju.
Ne znam, povreda mozga.
251
00:37:53,510 --> 00:37:56,661
Da, ali ništa previše ozbiljno...
O, hvala Bogu...
252
00:37:56,710 --> 00:37:59,782
Neurolog je rekao da je to moguće.
Bit će gore.
253
00:37:59,830 --> 00:38:03,708
Ne, ne, gospođo, smirite se...
Je li zaista dovoljno uzeti ampulu?
254
00:38:03,733 --> 00:38:08,824
Zapravo, možemo ga smiriti odmorom -
Je li doktor lud? -
255
00:38:08,870 --> 00:38:11,907
Pa, ne.
Ništa previše ozbiljno!
256
00:38:11,950 --> 00:38:14,020
Sada to možete vidjeti.
Vrlo brzo će zacijeliti.
257
00:38:14,070 --> 00:38:17,824
Kad sam to vidio, bio sam kao lud.
...lutajući po periferiji sela
258
00:38:17,870 --> 00:38:20,179
Mislio sam da je potpuno poludio.
259
00:38:20,230 --> 00:38:23,347
Ne, tata, samo je umoran.
260
00:38:23,590 --> 00:38:25,785
samo naprijed
261
00:38:26,521 --> 00:38:29,991
On je također dr. Koon Ghalabi
ko kaže da nema smrti
262
00:38:30,150 --> 00:38:33,665
Večeras je lijepa mjesečina.
263
00:38:33,710 --> 00:38:35,780
... Treba mi više novca -
nema tate -
264
00:38:35,830 --> 00:38:39,425
Moram popraviti Fontellatinu štalu
...na
265
00:38:39,470 --> 00:38:43,349
Žrtvuj glavu, kao u stara vremena
266
00:38:44,710 --> 00:38:46,746
Novac, novac, novac
267
00:38:47,350 --> 00:38:49,910
Mnogo toga ti je na umu.
Trošenje novca na kuće
268
00:38:49,950 --> 00:38:53,101
Ako ih radite manje
...i jesti s njim
269
00:38:53,150 --> 00:38:56,620
Siguran sam da imam više novca
Nastavit ću s ovim.
270
00:38:56,670 --> 00:39:00,709
Umjesto toga, možete koristiti svoju energiju
...prazno između nogu tih žena
271
00:39:00,750 --> 00:39:05,515
Utrljajte preostalu prljavštinu na tlo.
Tako da možete uštedjeti energiju
272
00:40:42,550 --> 00:40:45,986
Šta?
Ne želim!
273
00:41:05,590 --> 00:41:06,739
Java
274
00:41:08,794 --> 00:41:14,525
Zdravo, Gloria, kakva sreća! Uživala sam -
Dođi -
275
00:41:14,550 --> 00:41:19,578
Da, reći ću im sada, za mene je to
Ponesi lijep mali poklon, u redu?
276
00:41:19,630 --> 00:41:22,906
S kim si razgovarao/razgovarala? -
Nećakinja tetke Florije je bila -
277
00:41:22,950 --> 00:41:25,202
Da, dolazi sutra -
snizi glas -
278
00:41:25,203 --> 00:41:27,103
Reći ću tetki Jan.
Bit će veoma sretan.
279
00:41:27,150 --> 00:41:29,345
Tetka John
280
00:41:29,390 --> 00:41:31,460
Pusti to, uradiću to sam/sama.
Hvala
281
00:41:31,990 --> 00:41:36,268
Alberto! Alberto
Je li Alberto progovorio? Odgovor
282
00:41:36,990 --> 00:41:38,343
Alberto!
283
00:41:38,910 --> 00:41:41,583
Kako je dječak?
Postalo je gore, ne pojavljuje se -
284
00:41:41,630 --> 00:41:45,703
Ostavi ga na miru, zar ne vidiš da spava?
Drago mu je što vidi Gloriju.
285
00:41:45,750 --> 00:41:48,708
U takvom si stanju uma.
Ne želim da bude ovako.
286
00:41:48,750 --> 00:41:53,221
Jedino što ovoj kući treba
Zabavno je, i meni to treba
287
00:41:53,950 --> 00:41:57,784
Inače, Gloria je trenutno jako dezorijentisana.
On je u istoj situaciji kao i Alberto.
288
00:41:58,630 --> 00:42:02,145
U redu, šta želiš da uradiš?
Uglavnom, sve se nasljeđuje.
289
00:42:02,190 --> 00:42:04,988
Da, ali rođak Vašeg Veličanstva bi mogao
Razmislite o Albertu i Elizi.
290
00:42:05,030 --> 00:42:09,069
Ko ti je rekao da to ne uradiš?
Znaš da je Albertovo lice osjetljivo.
291
00:42:09,110 --> 00:42:13,183
Ali on to mora dokazati pismeno, znaš?
Je li to uradio u kućnoj kancelariji?
292
00:42:14,670 --> 00:42:17,423
...Pa ipak, ja sam onaj koji je bio cijeli život kasnije
293
00:42:17,470 --> 00:42:20,462
Magarče, moja ruka je prazna od svega.
294
00:42:20,510 --> 00:42:23,070
Zašto?
Da li to znači da ti se više ne sviđa?
295
00:42:25,350 --> 00:42:29,423
I mi moramo živjeti.
Moram od sina napraviti dobrog govornika.
296
00:42:30,350 --> 00:42:32,705
Veoma oštro prema Albertu
297
00:42:32,750 --> 00:42:35,628
Tata, vodiču, dođite i idite spavati.
koliko si lud/a
298
00:42:42,023 --> 00:42:43,502
ahhh
299
00:42:43,630 --> 00:42:47,305
Osjećaš li se loše jutros?
Ne može biti bolje od ovoga -
300
00:42:47,350 --> 00:42:49,420
Hajde, to je sve.
301
00:42:58,950 --> 00:43:01,305
Ne, gospodine Alberto -
Loše sam raspoložen/a -
Ne, Bože -
302
00:43:01,350 --> 00:43:03,545
Biće mi muka, u redu?
Ne zanosi se toliko -
303
00:43:03,590 --> 00:43:07,981
Ostavi to, barikula -
Samo želim da ubrizgam -
304
00:43:08,030 --> 00:43:10,066
Šta?
Šta?
305
00:43:11,430 --> 00:43:13,660
Ne, ne, ti si Bog.
306
00:43:16,390 --> 00:43:18,426
Gospođa Gloria je stigla.
307
00:43:22,095 --> 00:43:25,485
Mama, Gloria je ovdje.
Glorija, Glorija!
308
00:43:25,630 --> 00:43:28,588
Glorija, nema na čemu.
Zdravo Glorija
309
00:43:28,630 --> 00:43:32,305
Zdravo -
O, kako sam srećan -
Pa, i meni je drago, Gloria.
310
00:43:32,350 --> 00:43:34,659
Zdravo, ujače Guido -
dobrodošli -
311
00:43:34,710 --> 00:43:39,101
Idemo kući, konačno mogu
Boli me, uvijek sam sam/sama.
312
00:43:39,150 --> 00:43:40,344
Jesi li u pravu?
313
00:43:40,390 --> 00:43:43,143
Dobrodošla gospođice Gloria -
Hvala ti -
314
00:43:43,190 --> 00:43:47,024
Ako vrijeme ostane ovakvo
Imamo veoma dobru šetnju.
315
00:43:47,070 --> 00:43:50,619
Također imamo koncert -
božanski -
316
00:43:50,670 --> 00:43:52,706
dođi dođi
317
00:44:00,990 --> 00:44:05,222
Aida, uzmi damin kofer.
Idi u njihovu sobu, nemoj povrijediti ruku.
318
00:44:05,790 --> 00:44:07,587
Kako si
319
00:44:07,630 --> 00:44:11,703
Glorija! Knjiga, Glorija.
Zdravo -
Kako si, tako sam uzbuđen/a -
320
00:44:11,750 --> 00:44:14,219
Tetka Ana je istog dana
Sve si bolji/bolji.
321
00:44:14,220 --> 00:44:16,620
O, smiješno, kakav kompliment
Nemoj ga rastavljati.
322
00:44:16,670 --> 00:44:18,740
Gloria, jesi li mi donijela suvenir?
323
00:44:18,790 --> 00:44:21,224
hladno mi je -
Ostavi ga na miru, zar ne vidiš da je umoran...
324
00:44:21,270 --> 00:44:25,582
Glorija, pomozi mi.
Bilo je to teško putovanje.
325
00:44:25,630 --> 00:44:27,604
Ali zar Alberto nije kod kuće?
326
00:44:27,629 --> 00:44:30,746
Da, odmara se, ne osjeća se dobro...
U čemu je problem?
327
00:44:30,870 --> 00:44:34,101
... Nije ništa, umoran sam, zbog posla.
328
00:44:34,150 --> 00:44:38,382
Svi mi imamo -
Ross kaže da ga možeš vidjeti kasnije -
329
00:44:38,430 --> 00:44:40,500
U redu, sada kada neće pobjeći.
330
00:44:40,550 --> 00:44:43,018
Hajde, pokazaću ti tvoju sobu.
331
00:44:43,070 --> 00:44:45,106
Eliza, uzmi ovo ovamo.
332
00:44:45,150 --> 00:44:48,267
Nadam se da danas imaš svoj dom
Ne razmišljaj o odlasku.
333
00:44:48,310 --> 00:44:51,347
Koliko dana, tetka?
koliko dana samo -
334
00:44:51,390 --> 00:44:53,381
Razgovarat ćemo ponovo kasnije.
335
00:44:55,390 --> 00:44:59,019
Moramo to zatvoriti! bez ikakvog
Kontrola nema pravo da ovako završi period.
336
00:44:59,070 --> 00:45:01,698
Donio sam ga lično i vidio si ga.
...kako je bilo užasno njegovo stanje
337
00:45:01,723 --> 00:45:03,405
... Ali reci mi -
Ali reci "šta?"
338
00:45:03,466 --> 00:45:05,485
Kažem ti, postat ćeš jedan od njih.
Ludak treba biti hospitalizovan.
339
00:45:05,510 --> 00:45:08,468
Nemoj to pretvarati u nešto veliko -
Ko to prlja? -
340
00:45:08,510 --> 00:45:10,626
Tvoj mozak uopšte ne funkcioniše.
341
00:45:10,670 --> 00:45:13,309
Mislim, još uvijek ne razumiješ?
342
00:45:13,350 --> 00:45:16,865
On je lud.
Ima loš kraj!
343
00:45:16,910 --> 00:45:19,947
nastaviti -
Ne ovako, hm...
Ne mogu -
344
00:45:19,990 --> 00:45:22,424
imitiraj me, gledaj
Pa, izvinite, nastavite.
345
00:45:22,470 --> 00:45:24,620
Ne, ne mogu učiti.
346
00:45:24,670 --> 00:45:28,504
Hajde, usudi se -
je-
To je to, to je to -
347
00:45:29,590 --> 00:45:31,865
pogledaj -
je-
348
00:45:32,870 --> 00:45:35,748
Zaista ti dobro ide, zar ne?
Šta -
349
00:45:35,790 --> 00:45:39,499
Dobro si naučio/la, samo nastavi...
Šteta -
350
00:45:39,550 --> 00:45:41,825
Jesi li vidio/la da možeš dobro raditi?
351
00:45:42,830 --> 00:45:45,549
jedan dva tri
To je on, svaka čast.
352
00:45:46,630 --> 00:45:49,667
Ne, ne mogu -
Tata, zašto ne možeš...
je-
353
00:45:51,990 --> 00:45:54,379
Zar te nije sramota?
354
00:45:54,430 --> 00:45:57,422
Tvojoj drskosti nema granica
Osjetljivo
355
00:46:00,710 --> 00:46:02,746
Dakle, šta si radio/radila?
356
00:46:02,790 --> 00:46:06,544
Ništa, jednostavno sam morao/la.
Eliza, ja sam predavala ples.
357
00:46:06,590 --> 00:46:09,229
To znači da nikada ne bi trebao biti ovdje.
Hoćemo li imati mir u kući?
358
00:46:09,270 --> 00:46:12,945
Alberto Kwon, idi tamo
Posmatrao je zrak iza vrata.
359
00:46:13,910 --> 00:46:16,982
Kažem ti! Ne danas.
Još jedan dan imamo loš ishod
360
00:46:17,590 --> 00:46:22,345
Ali naša tetka nije ništa uradila.
Niko u ovoj kući nema živaca.
361
00:46:23,470 --> 00:46:26,223
Hajde, Gloria, bilo je neophodno.
Razgovaraću s tobom lično.
362
00:47:33,910 --> 00:47:35,741
Alberto
363
00:47:35,790 --> 00:47:37,781
Alberto, ja sam Gloria.
364
00:47:40,070 --> 00:47:42,106
Alberto, otvori mi vrata.
365
00:48:12,990 --> 00:48:14,981
Gospodin Alberto?
366
00:48:16,070 --> 00:48:18,140
Gospodine Alberto, otvorite
367
00:48:19,430 --> 00:48:20,845
Aida, šta nije u redu?
368
00:48:20,846 --> 00:48:23,746
Ne, ništa, neće otvoriti vrata -
Kako to da ne otvara vrata?
369
00:48:23,750 --> 00:48:26,981
Alberto, brzo otvori vrata.
Jesi li čuo/čula šta sam rekao/rekla?
370
00:48:27,030 --> 00:48:32,184
Ne želim nikoga vidjeti, ja sam loša osoba.
Alberto, otvori ova vrata!
371
00:48:32,230 --> 00:48:34,619
Hajde, molim te, otvori vrata -
Šta se tamo dešava? -
372
00:48:34,670 --> 00:48:37,343
Zaključao se u ćeliju.
Kaže da sam napravio grešku.
373
00:48:37,390 --> 00:48:40,746
Baš loše! Želi da ga razmazite.
Pa, ovo je još jedan primjer.
374
00:48:41,550 --> 00:48:44,542
ne želi jesti
Pa, nemojte to jesti!
375
00:48:44,590 --> 00:48:47,662
Izgleda kao da je gladno.
Ne, on jede kada je gladan.
376
00:48:47,710 --> 00:48:52,022
Tata, ne brini se toliko zbog tog Aldanga.
I ne tretirajte ih kao djecu.
377
00:48:52,670 --> 00:48:54,979
Nemoj to toliko kvariti.
378
00:48:55,030 --> 00:48:57,464
Ali on to priznaje.
Njegov rad je bio pogrešan.
379
00:48:57,510 --> 00:49:02,106
Tata, ti si nitkov, zar još ne poznaješ svog sina?
Da li vas i dalje impresionira njegov rad?
380
00:49:02,150 --> 00:49:05,460
Šta očekuješ od nekoga takvog?
381
00:49:05,510 --> 00:49:07,740
Na tvoje plačeve
382
00:49:07,790 --> 00:49:10,065
Začepi!
383
00:49:10,110 --> 00:49:14,786
Možete li mi reći šta se ovdje dešava?
Mertike je probudila moju mačku.
384
00:49:15,550 --> 00:49:17,586
kao i uvijek!
385
00:49:18,230 --> 00:49:22,269
Eliza, prestani plakati!
Budimo svi bezbrižni -
386
00:49:36,150 --> 00:49:39,665
Alberto! Alberto, otvori vrata, ja sam Eliza.
387
00:49:42,670 --> 00:49:45,104
Tata, moram ti nešto reći.
388
00:49:45,870 --> 00:49:47,906
Otvori ga ponovo!
389
00:50:30,550 --> 00:50:33,701
Nisi više mislio na mene.
Vidiš li svoju tetku, ha?
390
00:50:33,750 --> 00:50:36,822
Šta radiš? Zar ne želiš razgovarati?
Je li ti se svidjelo?
391
00:50:37,390 --> 00:50:39,665
O, zemljo, pusti to!
392
00:50:39,710 --> 00:50:41,268
ostavi me
393
00:50:46,790 --> 00:50:51,068
Sjećaš li se ovoga -
Da, naravno, čak i ako prođu vijekovi, sjećam se -
394
00:50:51,110 --> 00:50:54,182
U emisiji
Pronašli smo Viagragio
395
00:50:54,230 --> 00:50:55,822
slušaj
396
00:51:04,230 --> 00:51:06,425
Za šta je taj pištolj?
397
00:51:18,790 --> 00:51:23,818
Pogledaj kako smo bile smiješne, djevojko.
Kako dotjeran, kakvo čudovište
398
00:51:24,590 --> 00:51:26,979
Vrlo nacistički
399
00:51:27,030 --> 00:51:30,818
I ti si postao kul tip.
Volim
400
00:51:36,190 --> 00:51:38,181
Zašto me nisi htio vidjeti?
401
00:51:39,230 --> 00:51:40,902
... U redu
402
00:51:43,870 --> 00:51:47,385
Je li istina... da se ne osjećaš dobro?
403
00:51:47,430 --> 00:51:52,265
Da, kažu da imam slabe živce.
Ne mogu više izdržati!
404
00:51:52,310 --> 00:51:56,064
Ali uskoro ćeš se vratiti na univerzitet.
I smiješ se svemu tome.
405
00:51:56,110 --> 00:51:59,739
Neće mi dozvoliti da odem odavde.
Šta ako ide na fakultet?
406
00:51:59,790 --> 00:52:01,064
... ali hej
407
00:52:02,990 --> 00:52:06,744
Šališ se? -
Nije me briga, oče moj, drži me u zatvoru...
408
00:52:06,790 --> 00:52:08,826
Ujak Guido?
409
00:52:10,590 --> 00:52:14,265
Sjećaš li se kada sam se izgubio u šumi?
410
00:52:14,310 --> 00:52:19,304
Zvao sam te, ali ti
Nisi odgovorio/la, bio/la si odsutan/na.
411
00:52:19,350 --> 00:52:23,423
Popeo/la sam se na drvo.
Gledao/la sam te kako plačeš.
412
00:52:24,430 --> 00:52:27,502
... Ja ... Bio sam razočaran.
413
00:52:27,550 --> 00:52:32,260
Ali onda si me uzeo za ruku i
...rekla si mi da se ne bojim
414
00:52:32,310 --> 00:52:35,222
Bila si tvrdoglava i svojeglava djevojka.
415
00:52:35,270 --> 00:52:39,104
Kako si bio/bila zločest/a
Iskreno, još uvijek jesi.
416
00:52:55,230 --> 00:52:57,539
Tvoj sin kao poklon
417
00:52:58,270 --> 00:53:00,738
Hvala
418
00:53:02,790 --> 00:53:06,021
Znaš li svoju tetku?
Pita me da glumim u filmu.
419
00:53:06,070 --> 00:53:10,029
Traže djevojku poput mene koja je u Ye
Glavne uloge igraju Nazari i Maurizio de Ancora.
420
00:53:10,070 --> 00:53:14,382
Nazari mi je omiljeni glumac.
Vrijeme je da me vodiš u kino.
421
00:53:14,430 --> 00:53:18,867
Kino, pozorište i slična mjesta su okruženje
Ima i loših, morate biti veoma oprezni
422
00:53:18,910 --> 00:53:21,185
Ali šta ti govoriš?
Želiš li poreći svoju prošlost?
423
00:53:21,230 --> 00:53:23,983
Tata, kakve to ima veze?
Bio sam glumac.
424
00:53:24,870 --> 00:53:26,906
Zdravo, ujače Guido
425
00:53:28,590 --> 00:53:31,662
Znala si da ti je frizura prava.
Je li isto kao i kod tvoje majke?
426
00:53:31,710 --> 00:53:35,305
Dakle, šta čekamo?
Aida!
427
00:53:35,350 --> 00:53:39,468
Alberto večera s nama.
Alberto? Kako je to moguće? -
428
00:53:39,510 --> 00:53:42,229
Hajde da proslavimo Glorijin dolazak, hoćemo li?
429
00:53:44,575 --> 00:53:46,293
Uzmimo ove!
430
00:53:46,318 --> 00:53:49,390
Svake godine se nešto dešava u ovom kraju.
...to je takođe loša stvar
431
00:53:49,510 --> 00:53:53,264
Kad nema suše, uvijek pada kiša.
...uvijek imamo neki problem
432
00:53:53,310 --> 00:53:57,542
I ove godine također
Proizvod je veoma nizak
433
00:53:57,590 --> 00:54:00,627
Kao da je htio odmah
Prikaži bolest svinja
434
00:54:01,310 --> 00:54:03,346
Da li vas ovaj prostor inspiriše?
435
00:54:03,390 --> 00:54:07,906
Pejzaž je veoma lijep, želim ga.
Nacrtaću cijelu sliku odavde.
436
00:54:08,950 --> 00:54:12,545
Mislim da je poginuo u svim tim borbama.
Zato se osjećaš nelagodno.
437
00:54:12,590 --> 00:54:16,299
Vrlo brzo, uprkos svoj toj borbi protiv brojeva
Mi smo više muškarci nego slikari.
438
00:54:19,150 --> 00:54:20,742
Hvala
439
00:54:20,790 --> 00:54:23,509
Alberto, opet si otišao.
Želiš li pušiti?
440
00:54:24,870 --> 00:54:28,180
Alberto Khak Alam, rekao je doktor
Pušenje pogoršava vašu bolest
441
00:54:28,230 --> 00:54:30,380
Alberto, ne bi trebao pušiti!
442
00:54:33,030 --> 00:54:35,260
Kažem ti da će boljeti.
443
00:54:35,990 --> 00:54:38,709
Idem u grad, želim
Pusti me da odigram ruku
444
00:54:40,390 --> 00:54:42,779
Želi ići kući s prostitutkama.
Eliza -
445
00:54:42,830 --> 00:54:45,902
Ali je li tetka nekoga uvrijedila? -
Samo sam se šalio/šalila -
446
00:54:45,950 --> 00:54:48,180
Izgovarajući takve riječi
Loše je za djevojčicu.
447
00:54:48,230 --> 00:54:52,382
Tripoli, zemlja sreće
Bit će u Italiji.
448
00:54:52,430 --> 00:54:56,582
uz tutnjavu lopte -
dobar posao -
S druge strane, jesi li uspjela, tetka Jan?
449
00:54:56,630 --> 00:54:59,781
Mama je govorila kada izađeš na scenu
Od princa do vojvode, svi su poludjeli.
450
00:54:59,830 --> 00:55:03,567
Bankar, fabrički radnik
... pjevanje pjesama za mlade ljude
451
00:55:03,592 --> 00:55:06,623
koje imaju više toplote
Bolji u povezivanju s ljudima
452
00:55:07,190 --> 00:55:09,545
Kako to da se nikad nisi oženio/udala?
453
00:55:09,590 --> 00:55:12,821
Naravno, nisam ih htio/htjela.
Razočarati pohvalu
454
00:55:13,390 --> 00:55:15,381
Živjeli za nas troje
455
00:55:16,510 --> 00:55:21,709
Kad sam otišao u pakao, to je sve
Ostavljam Abadija zbog vas dvoje.
456
00:55:22,230 --> 00:55:25,302
šta je dom -
Tvoje je i Glorijino -
457
00:55:25,350 --> 00:55:29,502
Šta govoriš, tetka?
Sada nema vremena za ovakve razgovore.
458
00:55:30,430 --> 00:55:32,625
Tako me pamte!
459
00:55:36,230 --> 00:55:38,664
Kada taj čovjek ode
Kuća nema nikakvih problema.
460
00:56:07,550 --> 00:56:10,508
Vau!
Stani!
461
00:56:14,950 --> 00:56:17,305
Moć, hajde da razgovaramo još malo.
462
00:56:19,190 --> 00:56:21,340
hodaj
463
00:56:34,190 --> 00:56:38,388
Elisa, sutra počinješ težak posao.
Praznici su završeni.
Uh, dosadno mi je...
464
00:56:38,430 --> 00:56:41,103
Sutra ćeš početi učiti.
mamine oči -
465
00:56:41,150 --> 00:56:43,948
Ti se čak ni ne petljaš sa Albertom...
ne, mama -
466
00:56:46,470 --> 00:56:49,906
Sjeti se šta sam ti rekao -
mamine oči -
467
00:56:49,950 --> 00:56:53,147
Vratit ćemo se uskoro -
U redu -
468
00:56:53,190 --> 00:56:57,263
Moram kupiti auto, mrzim automobile.
Svake godine imamo istu priču
469
00:56:57,310 --> 00:57:01,701
Što se mene tiče, uzeo si ga tokom dana -
Moramo ići u crkvu.
... visoka pila -
470
00:57:01,750 --> 00:57:05,140
Eliza, nemoj praviti probleme, ha? -
ne, tata -
471
00:57:15,110 --> 00:57:19,262
Alberto, zašto si zaključao vrata?
472
00:57:19,310 --> 00:57:22,063
svi idite
473
00:57:33,390 --> 00:57:37,144
Nisi li rekao/rekla da moraš ići?
Da li radite portrete?
474
00:57:39,750 --> 00:57:43,106
Ne, danas smo odlučili da idemo biciklom -
Dolazim -
475
00:57:43,150 --> 00:57:45,300
Ne, ne, gospođo, ostat ćete ovdje danas.
476
00:57:45,350 --> 00:57:48,626
Ko krade novac od tate? -
...vidi, ako želiš udariti crnog gavrana -
477
00:57:48,670 --> 00:57:52,743
Ne, Alberto se šalio.
Ideš li s nama, ha?
478
00:57:52,790 --> 00:57:54,826
Idemo sada.
479
00:58:15,110 --> 00:58:18,466
Donesi to sama, Gloria, mi ćemo postaviti tepih -
Bojim se pada.
480
00:58:18,510 --> 00:58:21,820
Alberto ... Glorija
481
00:58:22,950 --> 00:58:27,102
Čekaj da dođem, čekaj da dođem
za ime Boga
482
00:58:34,390 --> 00:58:35,709
dođi
483
00:58:38,110 --> 00:58:41,500
Ne, ne trudi se.
Ne usporavaj me.
484
00:58:41,550 --> 00:58:43,541
Tata, pedaliraj.
485
00:58:47,670 --> 00:58:51,185
Alberto, Glorija
Čekaj, bit ću tamo.
486
00:58:58,230 --> 00:59:02,906
Ako hoću, neću pasti.
Ne bih trebao/la ići prebrzo.
487
00:59:02,950 --> 00:59:05,862
Alberto, Glorija
Čekaj, bit ću tamo.
488
00:59:08,910 --> 00:59:13,108
Čekaj, doći ću, Bog te blagoslovio.
Ne ostavljaj me samog, uplašen/a sam.
489
00:59:14,870 --> 00:59:16,303
Alberto
490
00:59:23,910 --> 00:59:27,762
Hajde, budimo oprezni -
Slažem se -
491
00:59:27,787 --> 00:59:31,302
Glorija!
gdje si
492
00:59:38,750 --> 00:59:40,308
Glorija!
493
00:59:42,310 --> 00:59:44,062
Alberto!
494
00:59:44,110 --> 00:59:46,670
Izađi, Glorija.
495
00:59:46,710 --> 00:59:49,543
Voliš li sunce?
Stok, aritmetika -
496
00:59:49,590 --> 00:59:53,663
Kad bih samo mogao/mogla odavde izaći.
Bio bih oslobođen.
497
00:59:53,710 --> 00:59:57,100
Zašto si uvijek svoj/svoja?
Imate li mobilni telefon?
498
00:59:57,150 --> 01:00:00,859
Mislim -
Aha, znači još se nisi promijenio/la...
499
01:00:01,510 --> 01:00:04,627
slušaj -
Da? -
500
01:00:04,670 --> 01:00:06,706
Bojim se.
501
01:00:06,750 --> 01:00:11,266
Prestani se šaliti.
Uvijek razmazite sebe.
502
01:00:11,310 --> 01:00:14,666
ne razumiješ
Dakle, šta bih trebao razumjeti? -
503
01:00:14,710 --> 01:00:16,701
Sve dok je on ovdje
Ne mogu biti slobodan/slobodna.
504
01:00:16,750 --> 01:00:19,628
Ne boj se toliko ovih stvari.
505
01:00:20,710 --> 01:00:23,144
Idemo!
čekaj -
506
01:00:23,950 --> 01:00:26,589
Sada se svi zabavljaju.
Postoje žetve proizvoda
507
01:00:55,870 --> 01:00:58,225
Bilo je veoma loše što je gospođa.
Florina nije bila raspoložena.
508
01:00:58,270 --> 01:01:02,388
Da, jedna od onih glavobolja.
To ga uvijek iznenadi.
509
01:01:02,430 --> 01:01:04,580
Oh, i naši gospoda su došla
510
01:01:04,630 --> 01:01:07,269
Gospodine guverneru, vi
Ostavio/la si me samog/u.
511
01:01:07,310 --> 01:01:11,781
Ženama treba ostaviti svoje tajne.
i poštovali njihovu slobodu
512
01:01:12,190 --> 01:01:14,829
... Guverner reče slugi
513
01:01:14,870 --> 01:01:18,829
taj tvoj Antonio sljedeće sedmice
Titula volontera ide u Španiju
514
01:01:18,870 --> 01:01:21,907
Da, to je bila neočekivana odluka.
515
01:01:22,750 --> 01:01:24,900
Imati takvo dijete je mjesto sreće.
516
01:01:24,950 --> 01:01:28,181
Kakav je on Alberto očigledno?
Nastavljajući svoje studije
517
01:01:29,190 --> 01:01:33,468
Uživanje u praznicima
Ove zime je pobjegao od učenja
518
01:01:33,510 --> 01:01:38,504
O, naravno, razumijem -
Sviđa mi se Alberto, ima posebnu ličnost -
519
01:01:39,150 --> 01:01:41,266
Ne volontira
520
01:01:49,110 --> 01:01:52,341
Pišem ti iz Španije.
Odgovor na moje pismo.
521
01:01:52,390 --> 01:01:55,939
zavisi -
Mogu li sačekati tvoj odgovor? -
522
01:01:55,990 --> 01:02:00,620
Gloria mi je donijela stranicu za uspomenu.
Ta pjesma je novi američki ples.
523
01:02:00,670 --> 01:02:02,706
Je li tako?
Šta je to?
524
01:02:02,750 --> 01:02:05,583
Ne znam.
Ali je veoma smiješno.
525
01:02:08,510 --> 01:02:11,263
Ako želiš, napisaću ti pismo.
526
01:02:11,310 --> 01:02:13,870
Iz vlastite časti protiv
Ja štitim komuniste.
527
01:02:14,830 --> 01:02:17,867
O ratu da i ne pričamo.
To me užasava.
528
01:02:39,798 --> 01:02:41,231
Dosta!
529
01:02:42,208 --> 01:02:44,278
Više nam se ne pleše, zar ne?
530
01:02:45,150 --> 01:02:49,063
Zašto ne bismo otišli u baštu? -
- Ne smeta mi, ha?
531
01:02:50,950 --> 01:02:52,986
On je lud.
532
01:02:54,110 --> 01:02:57,466
Hajde, idemo u moju sobu...
Pokazaću ti tu stranicu.
Da, slažem se -
533
01:02:59,270 --> 01:03:01,943
Vaš čaj je ukusan kao i uvijek.
534
01:03:01,990 --> 01:03:05,266
Da? Gospodin Bakhshdar je veoma ljubazan.
molim -
535
01:03:07,270 --> 01:03:10,023
Antonio i Gloria su odličan par.
Oni stvaraju ljepotu.
536
01:03:10,070 --> 01:03:14,268
Molitva je također vrlo ugodna.
To je zahvaljujući svježini mladosti
537
01:03:14,310 --> 01:03:18,508
Ta djevojka ima veliku manu u ovome.
Period je veoma stidljiv i plašljiv
538
01:03:20,190 --> 01:03:22,545
Zašto se ne prijaviš kao volonter?
539
01:03:22,590 --> 01:03:25,707
Ne volim rat.
Ovako se ponašaju pijani crnci.
540
01:03:25,750 --> 01:03:30,107
Ovo su riječi propalih ljudi.
Uvijek se ovako kaže, propalo -
541
01:03:30,150 --> 01:03:33,142
Mislim da si u pravu.
Ja sam neuspješna osoba.
542
01:03:33,190 --> 01:03:35,909
ne sviđa ti se
Više ne znam šta da radim.
543
01:03:35,950 --> 01:03:41,859
Ti si crv, kukavica, ljudsko biće.
Ovako uništavaju državu.
544
01:03:42,110 --> 01:03:46,547
...budi oprezan jer svojim napornim radom
Može potpuno preći na Gaidena
545
01:03:46,590 --> 01:03:49,548
Uništit ću ti lice, kukavice!
Ne, dosta je!
546
01:03:49,590 --> 01:03:52,184
ujače
Nije dovoljno za tebe!
547
01:03:52,230 --> 01:03:54,266
! prestanite ljudi
Alberto -
548
01:03:56,510 --> 01:03:59,070
Izdajnik!
poražen
549
01:03:59,110 --> 01:04:02,341
Pobijedili su te! Pobijedili su te!
Ne mogu ništa drugo učiniti.
550
01:04:02,390 --> 01:04:04,904
Šta se desilo sa Albertom?
Razgovor
551
01:04:04,950 --> 01:04:07,225
Upravo sam rekao da ne volim rat.
552
01:04:09,030 --> 01:04:13,069
ovi momci
... u pubertetu
553
01:04:13,110 --> 01:04:15,226
Bore se ni za šta.
554
01:04:16,750 --> 01:04:20,026
Sramota, dragi guverneru
Moj sin je naivan.
555
01:04:20,070 --> 01:04:23,107
Nekako s njegovim ponašanjem
On dokazuje svoju vrijednost.
556
01:04:23,950 --> 01:04:27,226
dobar/dobra si
Neka nauči vrijednostima.
557
01:04:27,270 --> 01:04:29,500
Pa, vaš sin je govorio veoma ozbiljno.
558
01:04:29,550 --> 01:04:33,623
A Anthony je kao i svaki Italijan.
Reagovao je časno.
559
01:04:33,670 --> 01:04:38,186
Pa, pravim se da nisam ništa čuo, ali jesu.
Hrabri su i ozbiljni u svom poslu.
560
01:04:38,230 --> 01:04:42,781
...da, znam da Alberto -
Kakav Alberto, šta si htio reći? -
561
01:04:42,830 --> 01:04:47,779
Pa, za jedan dan
...porodica o ovome sa vašim sinom
562
01:04:47,830 --> 01:04:50,947
Progovorio sam i on je rekao da.
Vjerovao je mojim riječima.
563
01:04:51,590 --> 01:04:56,664
Alberta poznajem po njegovom ponašanju.
Iznenađujuće, rješava neke probleme
564
01:04:57,830 --> 01:05:01,345
Ako te ne prati
To bi bio dobar fašista, zar ne misliš?
565
01:05:01,390 --> 01:05:04,109
Na kraju, jedan savjet
...Ponašat ću se prema tebi kao prema bratu.
566
01:05:04,150 --> 01:05:07,779
Pazi na tog dječaka.
Može vas dovesti u ozbiljne probleme.
567
01:05:10,630 --> 01:05:12,860
Jesi li ljubomoran/ljubomorna?
568
01:05:12,910 --> 01:05:16,539
To je bilo zbog ljubomore, zar ne?
Svađao/la si se s njim zbog mene.
569
01:05:17,110 --> 01:05:19,180
Mrzim ga
570
01:05:20,150 --> 01:05:22,220
Volim
571
01:05:23,710 --> 01:05:26,747
Zašto si flertovao sa tom životinjom?
572
01:05:32,230 --> 01:05:34,425
Moraš poći sa mnom u Milano.
573
01:05:38,670 --> 01:05:40,740
pogled
574
01:05:42,070 --> 01:05:44,140
Uštedio/la sam novac.
575
01:05:44,190 --> 01:05:46,784
Je li ovo onaj koji si ukrao od svog oca?
576
01:05:55,790 --> 01:05:58,987
Sviđam li ti se -
Ali kakve ti je ovo koristi?
577
01:05:59,950 --> 01:06:03,067
Prije nego što odem, ubit ću tog pogrebnika -
Ne pričaj gluposti!
578
01:06:03,110 --> 01:06:08,138
Idemo odavde, ti.
Moraš studirati da bi postao doktor.
579
01:06:08,190 --> 01:06:10,608
Neće mi dozvoliti da odem odavde.
580
01:06:10,609 --> 01:06:14,209
Ne vidiš kakav si pred svima.
Da li me to liječi?
581
01:06:14,510 --> 01:06:16,740
Jedan dan ovoga
Doći ću mu na službu jednog dana.
582
01:06:16,790 --> 01:06:18,303
On je loš za mene.
583
01:06:27,470 --> 01:06:31,702
Reci mi da vidim, s nekim momcima
Imaš vezu sa Milanom, zar ne?
584
01:06:33,790 --> 01:06:34,939
Whoom?
585
01:09:21,630 --> 01:09:24,622
Pa, odavde je pokvareno, moramo to izmjeriti.
586
01:09:25,950 --> 01:09:28,020
Ne želi to, uzmi to.
587
01:09:54,350 --> 01:09:56,386
Šta se dešava?
588
01:10:02,510 --> 01:10:04,580
Jesi li lud/a?
589
01:10:06,190 --> 01:10:08,988
Daj mi taj pištolj, gade jedan.
590
01:10:21,070 --> 01:10:23,106
! požuri
591
01:10:27,310 --> 01:10:30,188
Ubit ću te.
Kunem se da ću te ubiti.
592
01:10:53,190 --> 01:10:55,260
Postao je opasan.
593
01:10:55,310 --> 01:10:58,700
Bojao/bojala sam se!
Sinoć nisam ni oka zatvorio/la.
594
01:10:59,390 --> 01:11:01,620
Tvoj sin je lud!
595
01:11:01,670 --> 01:11:04,946
Mislite li da bi se mogao povrijediti?
596
01:11:04,990 --> 01:11:08,426
On je animirani vidovnjak.
Ovo me izluđuje.
597
01:11:08,470 --> 01:11:11,223
Reci mi, šta želiš?
598
01:11:12,230 --> 01:11:15,984
Moram to zatvoriti -
ali moj Bože
599
01:11:18,688 --> 01:11:22,124
Zar nisi shvatio/la da sam postala žena, a ne djevica?
dobar posao -
600
01:11:22,270 --> 01:11:26,024
Mislim da mi ništa ne treba...
Možeš li biti tih na trenutak -
601
01:11:26,070 --> 01:11:30,143
Ako ti vjerujem, šta ćeš mi dati?
izaberi sebe -
602
01:11:30,190 --> 01:11:34,103
Sviđa mi se tvoj parfem -
izrezano, na toaletnom stoliću -
603
01:11:36,710 --> 01:11:39,383
"Awww" Jacinto Imurato
(Ljubavni zumbul)
604
01:11:39,430 --> 01:11:42,740
Sada možete dobiti tajnu koja vam je potrebna
Možeš li mi vjerovati?
605
01:11:44,030 --> 01:11:47,306
Nastavnik/ica -
Koji profesor? -
606
01:11:47,350 --> 01:11:51,263
Neurolog, Homoni
...ko liječi Alberta
607
01:11:51,310 --> 01:11:55,064
Otac je otišao k njemu, želi Alberta.
Zatvorite ga u bolnicu.
608
01:11:59,750 --> 01:12:02,822
Da, želi me zatvoriti.
S tom namjerom je otišao u grad.
609
01:12:02,870 --> 01:12:07,068
Ne, otišao je kod specijaliste na konsultacije.
To je to -
610
01:12:07,110 --> 01:12:12,423
Razgovaraj s njim i zamoli ga da sanja za mene.
Tamo, da ponovo napunim stomak lijekovima
611
01:12:12,470 --> 01:12:14,938
Koliko puta si išao da ga vidiš?
612
01:12:14,990 --> 01:12:19,666
Ne sjećam se, ali uvijek sam to ja.
Nikad nisam htio to sam uzeti.
613
01:12:20,150 --> 01:12:22,710
Ali ja sam kao golub
Nespretno
614
01:12:22,750 --> 01:12:26,299
Da, ali ko ih ubija?
615
01:12:26,350 --> 01:12:28,420
...i ja sam glupa i umjesto njega
616
01:12:28,470 --> 01:12:30,586
On je ovdje šef.
617
01:12:35,750 --> 01:12:37,820
Taj novac pokreće moj posao.
618
01:12:37,870 --> 01:12:41,465
Dovoljno rečeno, evo za sve
Imamo ograničenja, pređite na plaćanje karticama
619
01:12:41,510 --> 01:12:45,219
Dosta! Ti si s njim
Tvoj feminizam me ponizio.
620
01:13:05,110 --> 01:13:08,341
Zašto je tetka Florina u godinama?
Nije li rekao da nije uspio?
621
01:13:08,390 --> 01:13:11,507
Kakvo je ovo pitanje, smiješno -
Za mene on ima 100 godina.
622
01:13:11,550 --> 01:13:15,543
Pogledajte cvijeće! Gdje da ga stavimo?
Čekaj, sam ću ih staviti u vazu.
623
01:13:16,150 --> 01:13:19,699
Gloria, kada odlaziš?
Ne znam, za nekoliko dana...
624
01:13:19,750 --> 01:13:24,301
Za nekoliko dana Alberto će otići u bolnicu.
Šta ti znaš -
625
01:13:24,350 --> 01:13:26,784
Eliza je veoma maštovita.
626
01:13:33,150 --> 01:13:37,189
Otvori Alberto, ja sam Gloria.
627
01:13:39,630 --> 01:13:42,064
Zdravo -
Zdravo, odlazim za nekoliko dana -
628
01:13:42,110 --> 01:13:45,307
Ideš li kući -
Da, i ti ideš sa mnom...
629
01:13:45,350 --> 01:13:49,104
S tobom? Doći u Milano?
... osim mene
630
01:13:49,870 --> 01:13:54,705
Volim Alberta!
Pa, ne mogu to ovdje ovako.
631
01:13:55,430 --> 01:13:59,218
Ova kuća je mentalni zatvor.
Ali kako da to prebolim? -
632
01:13:59,830 --> 01:14:04,301
Ne brini, tetka Florina.
On zna i ja se slažem.
633
01:14:04,350 --> 01:14:07,899
To je problem s novcem.
Ti to nemaš, a lako to možeš naučiti.
634
01:14:11,710 --> 01:14:14,224
Alberto... šta se desilo?
635
01:14:15,550 --> 01:14:18,189
Ne mogu doći u Milano.
636
01:14:18,230 --> 01:14:21,267
Zašto ne možeš doći
... moj otac, znaš -
637
01:14:21,310 --> 01:14:23,824
! tvoj otac ! tvoj otac
Ali kakav si ti čovjek?
638
01:14:23,870 --> 01:14:27,943
Samo tvoj otac, svo to čudno ponašanje.
I ta ružna kučka se boji
639
01:14:28,910 --> 01:14:30,980
Kažem ti.
640
01:14:33,790 --> 01:14:38,580
Gospođo Propovjednice, ako to ponovo uradite
Ako to ponovo uradiš, pokazaću ti ko je ovdje gazda.
641
01:14:39,110 --> 01:14:44,138
Ti znaš samo kako da koristiš nasilje.
Ti si životinja, gori od životinje.
642
01:14:44,190 --> 01:14:48,422
Ne bojim se, ne bojim te se...
Sad ću ti pokazati -
643
01:14:48,470 --> 01:14:52,622
Ti si pohlepna osoba, uništi Albertov život.
Jesi, ali gotovo je, on ide sa mnom.
644
01:14:54,804 --> 01:14:57,069
Šta?
Ti si kreten, eto šta si!
645
01:14:57,094 --> 01:14:59,068
Ne, ne puštaj!
Tata, prestani!
646
01:14:59,093 --> 01:15:02,022
!ostavi me -
Želim ti dati najbolju vodu tvog života -
647
01:15:02,990 --> 01:15:06,325
Sad ću te naučiti lekciji koju zaslužuješ.
Ovo si htio, ha?
648
01:15:06,350 --> 01:15:07,440
Ne! Lud!
649
01:15:07,465 --> 01:15:11,545
Sada se prema tebi ponašam kao prema anđelu
Kako bi se trebalo ponašati prema nekome poput tebe?
650
01:15:11,590 --> 01:15:14,548
I kako žele da se prema njima postupa -
Ne, skini to s mene...
651
01:15:15,150 --> 01:15:18,347
Pogledaj, tanka narandžasta
! Naučite šta da radite
652
01:15:18,390 --> 01:15:21,666
Ostavi me - !
Pogledaj kako bi se trebao ponašati sa ženom iz kongregacije -
653
01:15:21,710 --> 01:15:25,862
Pogledajte desno i naučite -
Ne, nemoj -
654
01:15:25,910 --> 01:15:29,300
Treba ih uvijek paziti.
Ko je jači?
655
01:15:29,350 --> 01:15:33,389
Ovo je jedini način.
Ne znam drugačije.
656
01:15:33,430 --> 01:15:38,265
Šta si mislio/mislila? Za ovo si tu.
Rođen si za ovo i ni za šta drugo.
657
01:15:40,165 --> 01:15:41,265
Šta?
658
01:15:41,290 --> 01:15:44,548
Pogledaj, pogledaj, Barikla
Vau, ne!
659
01:15:45,257 --> 01:15:46,654
Alberto, pomozi mi!
660
01:15:46,679 --> 01:15:51,036
Uzmimo Alberta, on mora da je jedan od njih.
Jebi ga dok mu se guzica ne ispravi.
661
01:15:51,061 --> 01:15:53,909
Vidio sam Alberta
Pogledajte kako biste to trebali uraditi
662
01:15:53,950 --> 01:15:58,068
Reci, otvori vrata odmah.
Lud si, otvori vrata.
663
01:15:58,110 --> 01:16:01,705
Dajte nam jedan!
Otvori i reci! otvori! za ime Boga -
664
01:17:00,390 --> 01:17:03,348
Hej ti?
Šta si ponizio/ponizila?
665
01:17:04,390 --> 01:17:06,585
Želiš li i tebe da naučim?
666
01:17:07,190 --> 01:17:10,978
Sviđa li ti se, Han?
Svi su oni loši momci.
667
01:17:12,430 --> 01:17:14,990
anđeli!
Stvorenja
668
01:17:15,030 --> 01:17:17,066
Stvorenja
669
01:17:22,150 --> 01:17:26,860
Zašto bježiš, Han? Bojiš li se?
Evo i ja sarađujem.
670
01:17:28,870 --> 01:17:31,145
Ja naređujem u ovoj kući!
671
01:17:36,350 --> 01:17:38,864
Dobar sam sa ženama.
kako se nositi
672
01:19:06,550 --> 01:19:09,747
Želim biti lijepa za svoju zabavu.
673
01:19:10,064 --> 01:19:11,343
kao i uvijek
674
01:19:11,368 --> 01:19:16,169
Briga me za moj rođendan.
Živio sam još jednu godinu.
675
01:19:16,194 --> 01:19:18,469
ući
676
01:19:24,910 --> 01:19:28,220
ostani ovdje
Moraš mi pomoći da se obučem
677
01:19:48,950 --> 01:19:50,986
Ida voli
sviđa mi se!
678
01:19:54,510 --> 01:19:56,546
Sipajte mu alkohol.
679
01:20:11,070 --> 01:20:13,584
Zašto ste svi protiv mene?
680
01:20:13,630 --> 01:20:15,700
Je li ti miš pojeo jezik?
681
01:20:17,110 --> 01:20:20,989
Danas je poseban dan.
682
01:20:22,830 --> 01:20:26,106
Sretan rođendan dragoj Florini
683
01:20:26,750 --> 01:20:29,105
Sto godina do ovih godina
684
01:20:41,270 --> 01:20:44,819
Zar ne želiš biti zdrav/a?
Draga Florina, piješ li?
685
01:20:50,110 --> 01:20:52,749
Nema se šta raditi.
Uberi trešnju!
686
01:20:55,070 --> 01:20:59,063
Ali reci mi, znaš i sam.
Alberto ne voli piti.
687
01:20:59,110 --> 01:21:02,420
Pa, sve je u redu.
688
01:21:02,470 --> 01:21:06,019
Neću tako lako odustati!
Sve što kažem mora se uraditi ovdje!
689
01:21:06,670 --> 01:21:09,423
Uvijek smo radili ono što si rekao/rekla.
690
01:21:09,470 --> 01:21:11,461
Začepi, idiote.
691
01:21:11,510 --> 01:21:16,220
Da, svi smo glupi.
Naravno, osim Vaše Ekselencije
692
01:21:16,270 --> 01:21:20,866
Ovo je razumljivo.
Patrijarh bi trebao misliti za druge
693
01:21:21,390 --> 01:21:23,984
Ovo je za dobrobit svih.
694
01:21:28,510 --> 01:21:33,140
Han... šta je s tobom?
Želiš li staviti svoju ruku na moju ruku?
695
01:21:33,190 --> 01:21:38,469
Ništa, to je to, danas je moja zabava.
Ne želim više gledati borbu.
696
01:21:39,270 --> 01:21:42,501
Dakle, hoćemo li piti u tvoje zdravlje?
697
01:21:49,190 --> 01:21:51,340
Čestitamo Florini!
698
01:21:51,390 --> 01:21:53,540
Želimo piti u Albertovo zdravlje.
699
01:21:53,590 --> 01:21:58,106
Na marginama ove zabave
On će biti glava kuće.
700
01:22:14,470 --> 01:22:16,745
Zdravo, Alberto, domaćin kuće
701
01:22:27,550 --> 01:22:32,305
Ratnikovi koraci
Mislio sam da je klimavo.
702
01:22:32,350 --> 01:22:36,104
Niko na svijetu nije isti kao nov.
703
01:22:36,150 --> 01:22:39,699
Dok ga krava čeka na polju
704
01:22:39,750 --> 01:22:44,505
Maderlina se zaljubljuje
705
01:22:45,190 --> 01:22:49,820
Tada od za
Pobjeda je glasna.
706
01:22:49,870 --> 01:22:53,385
Hej ti?
naš čovjek!
707
01:22:53,430 --> 01:22:56,979
Nađi i ti posao!
Čitajte s nama!
708
01:23:12,030 --> 01:23:15,943
Ratnikovi koraci
Mislio sam da je klimavo.
709
01:23:15,990 --> 01:23:21,269
Naš čovjek je ovdje!
naš junak!
710
01:23:21,310 --> 01:23:24,427
Je li to istina, Florina?
711
01:23:24,470 --> 01:23:27,826
To je to!
Naš vlastiti borac!
712
01:23:35,590 --> 01:23:40,266
Ratnikovi koraci
Mislio sam da je klimavo.
713
01:23:40,310 --> 01:23:44,428
Nema nikoga na svijetu kao što si ti.
714
01:25:10,550 --> 01:25:12,188
Aida
715
01:25:13,150 --> 01:25:15,186
Želim piti.
716
01:25:16,470 --> 01:25:19,064
Idi mi nađi malo vina u podrumu.
717
01:25:25,421 --> 01:25:37,421
Str. Autor: H@rika
ediandpro. Autor: Kelatoshia
718
01:26:01,470 --> 01:26:02,869
Aida!
719
01:26:20,990 --> 01:26:23,629
Ah... piće
720
01:26:43,270 --> 01:26:45,340
Morao/la sam!
721
01:29:18,950 --> 01:29:21,987
Moramo obavijestiti guvernera.
722
01:29:25,824 --> 01:29:30,879
Anna, sama dogovori dogovor.
Jadni Guido je ovako sebi oduzeo život58902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof