Original subtitles

A M�GNESEMBER

Hah�!

Van itthon valaki?

Nyissanak ajt�t!

J� napot, uram! K�sz�n�m, hogy beengedett.

Megh�zhatom itt magam, m�g elvonul a vihar?

Lucien?

Lucien!

- Ki az, Lucien? - Az utcazen�sz.

�dv�zl�m!

- Asszonyom! - Baz�ri uras�g. Mened�ket k�rt.

J� uram, � nem h�tk�znapi... Nem...

m�g Antwerpenben sem l�ttak hasonl�t.

A fiam egy k�t l�bon j�r� m�gnes. Mutasd meg neki!

K�v�ncsiv� tettek.

Az �n kisfiam...

Hihetetlen! Val�di m�gnes!

Asszonyom?

Asszonyom!

�desany�m!

Adj, Uram, �r�k nyugodalmat neki, �s az �r�k vil�goss�g f�nyeskedj�k neki!

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.

- �men! - �men!

K�sz�n�m!

B�r �let�nk vigalomt�l mentes, s �thatja a h�bor� �s a hal�l,

im�dkozzunk most egy�tt azok�rt, kiknek nem jut oszt�lyr�sz�l nyugalom!

H�, �vatosan!

Vigy�zzunk!

- Sz�llj le te is! - Nem, dr�g�m, �n maradok.

- Seg�ts nek�nk! Sz�llj le! - Nem, itt maradok, �s k�sz.

Ezt a sz�gyent, Lucien!

Boh�cot csin�lt�l magadb�l a saj�t �desany�d temet�s�n.

�vatosan!

- Lucien? - Igen?

Ma este �jabb csoport indul �tnak. Mi is vel�k tartunk.

M�r ha lesz m�g hely.

Rem�lhet�leg m�g nem k�st�nk el.

Nyitva van!

Igen?

P�nz?

Lucien!

Mehet�nk vonattal!

Fogd a heged�t, menj a vas�t�llom�sra �s v�rj meg ott!

- Rendben? - Rendben.

�n addig bepakolom a b�r�nd�nket, �s ut�na megyek is ut�nad.

Oda ne add senkinek a heged�t!

Tartsd mindig magadn�l! �s hanyagold a m�gneses k�pess�geidet!

A P�rizsba tart� vonat indul�sra k�sz!

K�rem, sz�lljanak fel! K�sz�n�m! Gyer�nk, szapor�n! Indulunk!

Hah�!

Ideragadtam!

Uram?

Uram!

M�ssz le hozz�!

Ny�jtsa a kez�t!

Rajta!

Uram, dobja el a heged�j�t!

- Fogd meg! - Adja a kez�t!

Mintha odaragadt volna.

- Vigy�zzon, uram! - A heged�m!

�desap�m!

Hah�!

J�l van.

Egy kiv�l� kom�dia alkot�ja,

�s a vil�g legismertebb tri�ja.

H�lgyeim �s uraim, Isten hozta �n�ket

a Szentl�lek cirkusz�ban!

Att�l, hogy h�bor� van, m�g nevethet�nk, nem igaz?

Dr�ga zen�szt�rsaim!

Gyertek k�zelebb!

Figyelj�tek, mekkora megtiszteltet�s �rt minket!

N�zz�tek!

�me, g�l�ns k�z�ns�g�nk!

Elj�ttek, hogy halljanak titeket j�tszani.

El�bb viszont k�sz�nts�k

szent tr�nj�n mennyei aty�nkat, Istent!

K�sz�nts�k k�r�nkben egyetlen fi�t is!

�vatosan!

A Szentl�leknek is j�r az �dv�zl�s!

�llhatatos t�rsunk az igazs�ghoz vezet� �ton.

Semmit sem l�tok.

V�g�l pedig kell� �vatoss�ggal k�sz�nts�k

a j� �reg Hal�lt!

Sz�ndarabunk �gy kezd�dik �s �gy v�gz�dik,

ahogy azt � parancsolja.

Elindulunk a r�zs�k f�ldj�re

V�r r�nk a r�zs�k f�ldje

V�rnak r�nk a gy�ny�r� v�rosok

Ha eljutunk a mennyek kertj�be

Ott sz�vesen l�tnak minket

Ap�m gy�m�lcs�skertj�ben

�ll egy takaros kis piros h�z

Sz�vesen l�tnak ott minket

Mert az a mennyek kertje

B�r any�m is otthon lenne

J� fi�!

Kar�csonyi szalt�!

�breszt�!

Egy zen�sz.

M�g egy.

Menj csak, befel�!

Rendben.

- F�lkegyelm�! - Fogalmam sincs, mit akar.

- Vigy�zz, j�v�k! - Fel a f�gg�nnyel!

Seg�tek.

J�l van, t�n�s!

K�sz�n�m, minden j�t!

Ezeket a cig�nyokat csak a p�nz �rdekli.

Mi van?

Leestem egy vonatr�l.

Vagyis igaz�b�l felestem r�.

Van p�nzed?

H�t, nem igaz�n.

- Add ide a heged�det! - Azt nem tehetem.

Ne bolondozz m�r! K�rem a heged�t!

Add m�r ide! Add ide!

Eln�z�sedet k�rem.

Gyere el hozz�m nemsok�ra! Az ott az �n kocsim.

Sz�pen megjav�tjuk.

Gyere be!

C�sar vagyok. C�sar Malfait.

Az �j Malfait Sz�nh�z vezet�je.

Modern, min�s�gi, eredeti.

Az ap�m �s a nagyap�m m�r azel�tt sz�npadon voltak,

hogy Nap�leon megtanult volna j�rni.

�rted?

� pedig a l�nyom.

Gervaise Malfait.

�des, mint a parf�.

De t�rj�nk vissza a zen�hez!

Elk�rhetem a heged�det?

Behangolhatom neked?

Hoh�!

Csukott szemmel.

Hallgatni kell.

Sz�, sz�.

Sz�.

L�, l�.

Sz�.

Sz�.

L�.

L�.

L�.

M�ris jobb.

K�sz�n�m sz�pen!

� itt Pladijs, a bolondunk.

Faragatlan!

A k�lt�szet t�retlen�l h�s�ges bar�tja.

- �dv! - �s te?

� Lucien. Szint�n belga, csak kicsit balga.

Az �j takar�t�.

�s �gyeletes kakafelszed�.

Ne hagyd, hogy teljesen elnyomjon!

Al�zattal szeretn�m k�rni a tiszteletd�jamat.

Ne b�zz meg benne!

� Fakir Korolenko. Egy egyiptomi Nyugat-Flandri�b�l.

- Sz�p napot! - �dv, uram!

K�l�n�s rezg�st �rz�kelek.

Ink�bb nem fogn�k kezet veled.

Gyere, Willy! Gyere csak!

- K�sz katasztr�fa! - A karmester�nk. Remek zeneszerz�.

Katasztr�fa!

Elt�nt egy oldal a hangjegyf�zetemb�l.

Odalett a nyit�ny!

Eln�z�st! Ez k�sz katasztr�fa!

Megloptak! Ez pl�gium!

N�ZZ�K MEG MAGUKNAK!

Lucien?

Szia!

�l! Fekszik!

Nyughass m�r!

Megvannak a kapcsolataink.

Ez nem lehet igaz!

Vannak kapcsolataink.

Ezt nem hiszem el.

Hah�!

Erre m�g gondolnom sem szabad.

Hah�!

Itt vagyok!

Bet�r�k!

Ne l�j�n! Vannak kapcsolataink!

Elment. Akkor csendben maradok.

Micsoda balszerencse!

Rem�lem, nem ijesztettelek meg.

A tet�n pr�b�ltam az el�ad�sra.

Te meg ott aludt�l b�k�sen.

Nagyon kellemes itt.

Az any�m r�gen egy�tt �nekelt vel�nk.

Opera�nekes volt.

Treuenbrietzenb�l sz�rmazik.

N�zd csak!

Ez az �desany�d?

Igazi m�v�sz volt, csak�gy mint Pladijs.

De az ap�m t�l f�lt�keny volt, �s nem hagyta fell�pni.

Csak sell�k�nt �nekelhetett egy nagy tart�lyban.

Most P�rizsban �l.

Nekem is van egy k�pess�gem.

Szeretn�d l�tni?

- Minden odatapad? - Igen.

Tang�zzunk!

A m�gnes szerelmi tang�ja, aminek senki sem tud ellen�llni.

T�ncolhatn�nk egy�tt.

Ha gondoskodhatn�k r�lad, nagyon csinos kis m�gnes lenn�l.

Full house!

Gyer�nk, ne f�lj!

AZ �J MALFAIT SZ�NH�Z �J KOMIKUS EL�AD�S

Lucien, hozd a c�vekeket!

Eleg�nsan, le�nyom! Mindig eleg�nsan!

Ez az, nagyon j�! Sz�les mosolyt szeretn�k l�tni!

Err�l van sz�! Sz�p, nagy mosolyt k�rek!

- Mint a porondon! - Figyelj oda, Lucien!

Sz�pen b�nj a szalaggal!

Gyorsabban! Mindig sz�pen �s gyorsan!

- Nagyon j�! - Ide koncentr�lj, Lucien!

Ez az! J�l van.

- Mi van? - Semmi.

Meg akar �lni!

Azt a h�tsz�z�t!

- Vigy�zz csak! - V�rj, Willy, ne �rj hozz�!

Eg�szen elk�peszt�! Val�di.

Nem szemf�nyveszt�s.

Nagyon hat�sos.

Mag�val ragad�.

K�z�nk tartozik.

Neki is fel kell l�pnie.

J�jjenek, csak j�jjenek! H�lgyeim �s uraim! F�radjanak be!

Mindj�rt kezd�dik az el�ad�s.

Min�s�gi �s eredeti! De mindenekel�tt �jszer�!

H�lgyeim �s uraim, j�jjenek, csak j�jjenek!

Kint nem l�thatj�k, csak bent!

H�lgyeim �s uraim, ma este r�szesei lehetnek

egy igazi vil�gpremiernek!

Luciano Amantini, a k�t l�bon j�r� m�gnes!

J�jjenek csak, h�lgyeim �s uraim!

Luciano Amantini, a k�t l�bon j�r� m�gnes!

Nem szemf�nyveszt�s!

Pompeii hamvainak utols� �l� lesz�rmazottja!

J�jjenek, h�lgyeim �s uraim!

Gy�z�djenek meg maguk m�gneses erej�r�l!

B�rmilyen apr� megteszi! Kiv�ve a 25 centes.

Csak ma este, csak �n�knek: a nagy fin�l�!

Att�l, hogy h�bor� van, m�g nevethet�nk, nem igaz?

Csod�latos zen�szt�rsaim!

Figyelj�tek, mekkora megtiszteltet�s �rt minket!

A v�g�re mindenki meghal.

Felcsend�l a zene. Sz�nre l�pek, �s azt mondom...

fa vagyok.

Ez zseni�lis, Pladijs!

Gondold tov�bb!

A h�tk�znapi emberek szintj�re kell hoznod.

Min�s�g �s eredetis�g kell.

Nem r�gis�g.

Nem vagyok r�gis�g.

Ebb�l el�g! Pierrot meghalt.

Willy, pocs�k a zen�d!

Vegy�l norm�lis hangjegyf�zetet!

Mi ez a macskazene, Willy?

Barb�r!

R�gen jobb volt?

Kir�lyok, c�rok el�tt j�tszottunk.

Az udvartart�suk r�sz�v� v�ltunk.

A kar�csonyi sz�ndarab szentnek sz�m�tott.

Csak t�len j�tszottuk.

Kapzsi ember!

Jaj, a sz�vem!

Gyermekem! Ez b�n!

Ez bizony b�n. K�sz katasztr�fa!

T�nyleg j�tszottatok a kir�lynak?

Nem, Lucien, de a d�dnagyap�m igen.

�n vagyok Astley d�dunok�ja.

� alap�totta ezt az eg�szet.

1760-ban

katonak�nt a lov�val l�pett fel, hogy �gy szerezzen egy kis p�nzt.

Egy saj�t k�sz�t�s� kunyh�ban l�pett porondra.

�gy kezd�d�tt az eg�sz.

Csak k�s�bb kezdt�k el cirkusznak h�vni.

M�v�szek gy�jt�helye volt.

Az emberek feln�ztek r�juk. Hatalmas megtiszteltet�s volt.

Megvan m�g az a s�tor?

Nem, dehogy. M�r r�g nincs, Lucien.

Semmi sem maradt meg abb�l az id�b�l.

Csup�n ez a pap�rdarab.

Nem tudok olvasni.

M�r �vek �ta mes�li ezt a t�rt�netet.

L�ttam, amikor az �js�gb�l v�gta ki azt a pap�rlapot.

Az eg�szet csak kital�lta.

Persze sz�p t�rt�net.

De akkor is csak kital�lt.

Mint mindannyian.

Nem te vagy a m�gnesember?

- De. - Kipr�b�lhatom?

Aha.

A 25 centessel nem m�k�dik.

�rtem.

H�t j�.

"Dr�ga Lucien!"

Jaj! Ez komolynak t�nik.

"Rem�lem, hamar k�zhez kapod ezt a levelet.

Tudatni szerettem volna veled, hogy �desap�d a hal�los �gy�n fekszik.

A pap tegnap elj�tt, �s feladta neki az utols� kenetet.

Rem�lem, hamar haza tudsz j�nni."

Al��r�s: Ethel.

Szerettem volna m�v�sz lenni.

Egy heged�s m�gnes.

Hisz m�v�sz vagy.

Jaj, bar�tom!

Sz�val, Lucien...

levontam bel�le n�h�ny el�re nem l�tott kiad�st.

A szerz�d�sszeg�sedet is bele kell vennem.

Egy kis kamatkompenz�ci�.

Lak�hely megv�ltoz�sa.

�s persze az �n munka�r�im.

�sszesen 20 frank.

Tess�k,

az okleveled!

Hivat�sos m�gnes lett�l.

Ejha!

Az adminisztr�ci�s k�lts�gek fedez�s�re.

- Brav�! - �ljen sok� a m�gnes! �ljen!

Csak ut�nad!

- Lucien! A technikusok nev�ben. - A h�tt�rf�gg�ny egy darabja, eml�kbe.

Nem kellett volna.

�rvendek, Lucien!

Nagyon finom.

Ez m�r gener�ci�k �ta n�lunk van.

Nagyon sz�p.

M�zeskal�cs.

Ez igen! Bor �s m�zeskal�cs.

De semmi s�r�s!

Willy!

Egy, kett�, h�rom!

Be a sorba!

Maestro!

Amikor apa megismerkedett any�val, ezt a kab�tot viselte.

De m�r nem j� r�.

Ez csod�latos!

Egy igazi m�v�sz.

Balszerencse! Micsoda balszerencse!

Egy szellem!

Ott �ll �s pisil.

Rajtam nevet.

El akar kapni engem.

�rzem. A szag�t is.

Willy!

Willy!

Viszl�t!

Egy pillanat!

LUCIANO AMANTINI AZ EMBERI M�GNES

Egyed�l vagy itt?

Hol van az anyuk�d?

N�zd csak!

K�sz�n�m, uram!

Nincs mit.

Elindulunk a r�zs�k f�ldj�re

V�r r�nk a r�zs�k f�ldje

V�rnak r�nk a gy�ny�r� v�rosok

Ha eljutunk a mennyek kertj�be

Ott sz�vesen l�tnak minket

Ap�m gy�m�lcs�skertj�ben

�ll egy takaros kis piros h�z

Ott is sz�vesen l�tnak

Ha eljutunk a mennyek kertj�be

B�r a l�nyom is otthon lenne

Hah�!

Ethel! Be van z�rva.

T�l sok�ig volt egyed�l, Lucien.

Eg�sz nap az ablak mellett �cs�rg�tt.

Folyton r�lad besz�lt.

�gy hallottam, hogy m�v�sz lett bel�led.

Igaz-e?

Ami a hivat�sod is lett.

Vil�got l�tt�l.

M�g m�sok itt maradtak. De persze mi sem panaszkodhatunk.

Tess�k!

- Van egy gyerty�d? - Persze.

B�tors�g!

Dr�ga Gervaise!

Sokat gondolok r�d.

�s a cirkuszra is.

Minden nap gyakorlok

a h�tt�r el�tt.

Gondolom, a t�rsulat m�r tov�bb�llt.

Sz�val jobb lesz, ha itthon v�rlak meg.

Ugye elj�ssz?

- Lucien! Mi a baj? - Semmi.

Bemehetek?

Igen.

Meg szerettem volna k�rdezni, hogy seg�ten�l-e meg�rni egy levelet?

Gervaise Malfait-nek.

Egy n�nek? Lucien, �gysem fog elj�nni ide.

Mit szeretn�l, mit �rjak?

"Szervusz, Gervaise!"

Nem. "Dr�ga Gervaise!"

Lucien? Leveled �rkezett!

Komoly dolog.

Az �ll benne, hogy meghalt.

Gervaise meghalt.

Gomb�s l�betegs�gben.

Gyakran el�fordul manaps�g.

Gyere, �lj le! Rajta!

Van friss cik�ri�m. F�z�k neked egy cs�sze k�v�t.

Lucien!

Szorgalmasan dolgozol?

Igen.

Musz�j, k�l�nben elrep�lnek, aty�m.

Arra gondoltam, hogy ha m�r te nem l�togatsz meg,

akkor majd �n megl�togatlak.

�rtem.

Hogy �ll a h�ztart�s?

Hallom, az �r meggy�gy�totta az er�det.

Toj�start�ban hoztam. Nincs poharam.

K�sz�n�m!

Sz�p l�tk�p.

Sz�nh�zi kell�k.

Ha nem tudom, mit n�zzek, ezt szoktam n�zni.

Ez jelenti az otthont.

Besz�ln�nk kell, Lucien.

Bar�tok k�zt.

Hallottam pletyk�kat r�lad �s a szomsz�dodr�l.

Hogy egy�tt vagytok.

Hogy lehet ez?

N�zd meg a kezedet, fiam!

Sosem lesz bel�led m�v�sz.

Csak f�ldm�ves.

F�rfi. Pont mint az ap�d.

Egy f�rfinak azt kell tennie, ami a dolga.

R�viden �s t�m�ren.

Aludj r� egyet!

- Sz�p napot! - Strebelle �r m�g v�r.

Nemsok�ra itt lesz.

- Sz�mos iskolai elfoglalts�gom van. - Persze, meg�rtem.

- Uram! - Strebelle asszony! K�sz�n�m!

Viszl�t!

M�r a m�sodik p�r ment el. Mikor j�n?

Milyen k�r!

Hol van m�r?

N�zd csak! V�gre! Ez biztos � lesz.

Eln�z�st! Borzaszt� volt a forgalom Br�sszelben.

Bocs�ssanak meg! Scauflaire �r! �rvendek!

�r�l�k a tal�lkoz�snak, uram! �s sok boldogs�got!

Nagyon j�!

Ott rep�l a kismad�r!

Lucien, elmenn�l holnap Smeers asszonyhoz?

Elfelejtettem adni neki a lekv�runkb�l.

Lucien!

Lucien?

K�rdezhetek valamit?

Persze.

Mi van, ha minden, ami k�r�lvesz minket,

csak sz�nj�t�k?

�s nem a val�s�g.

�s van, amit csak kital�ltam.

Mint egy sz�n�sz.

�rtelek.

�n is ugyanezt �rzem.

N�ha �gy �rzem, nem az az ember vagyok, akinek lennem k�ne.

Minden hazugs�g.

Abban a lev�lben...

a te �rdekedben tettem. A mi �rdek�nkben.

H�lgyeim �s uraim!

Isten hozta �n�ket a Szentl�lek cirkusz�ban!

Att�l, hogy h�bor� van, m�g nevethet�nk, nem igaz?

Lucien?

A feliratot ford�totta: Fekete M�rk