Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Toda la Tierra Media conoce la historia de la Guerra del Anillo.

Pero hay historias más antiguas.

MONTAÑAS BLANCAS

Historias contadas alrededor de cálidas fogatas...

...durante las frías noches de invierno.

Historias que se cuentan de generación en generación.

Historias que iluminan el camino en la oscuridad.

Casi 200 años antes de que el anillo llegara a Bilbo Bolsón...

...vivía una joven.

Se llamaba Héra. La única hija de Helm, rey de Rohan.

Nacida bajo una luna de otoño...

...su madre no vivió para ver el alba.

Criada junto a dos hermanos por un rey guerrero...

...la niña montaba a caballo antes de saber caminar.

"Salvaje", la llamaban.

"Testaruda", decía su padre.

Aunque, en realidad, estaba muy orgulloso de su hija rebelde.

Quieta.

Gracias a ella, se lograron grandes hazañas.

Pero no busques sus historias en las canciones antiguas.

No las hay.

EL SEÑOR DE LOS ANILLOS

LA GUERRA DE LOS ROHIRRIM

¡Milady!

¿Dónde está el caballo?

¿Dónde está el jinete?

Entró en la oscuridad y no puedo encontrarla.

¡Ahí está!

¡Lady Héra! ¿Dónde estabas?

Largo es el camino y lejos de su hogar.

Pero no temas, hermana mía,

jamás cabalgarás sola.

Desde la cima de la montaña...

Lady Héra.

...a través del cauce del río,

hasta lugares salvajes y silenciosos a los que anhela ir.

Cabalga sin miedo hacia lo desconocido.

¡Héra!

Deberías haberlo visto, Háma.

El pichón atrapó el cebo.

Haleth dijo que no funcionaría y que me haría pedazos.

Espera, Héra...

¿Sabías que las Grandes Águilas hablan su propio idioma...

...pero solo con los magos?

¿Puedes escucharme?

Espera. ¿De quién son esos caballos?

Es lo que intento decirte.

Llegaron mensajeros de la Frontera Oeste.

¿De lord Freca? ¿Por qué?

Solicitó un Witan.

Creí que solo el rey podía convocar al consejo.

Esa es la costumbre, no la ley.

¡Olwyn!

¡También es costumbre avisarle a tu doncella que te irás...

...para ofrecerte como bocadillo a una gran bestia voladora!

Ay, tú...

Vamos, debes cambiarte.

¿Qué tiene de malo mi atuendo?

No tienes remedio.

Lord Freca no ha asistido a la corte en años.

¿Por qué vendrá ahora?

No querrá desafiar a papá, ¿o sí?

Me gustaría verlo intentarlo.

Haleth.

Hermano.

Dudo que Freca recuerde cómo manejar una espada.

Lleva tiempo atiborrándose de comida y dinero en la Frontera Oeste.

Los hombres gordos y prósperos son los más peligrosos, lord Haleth.

Esto los llena de falso coraje,

y el falso coraje genera descontento.

¿Qué significa eso?

Significa que lord Freca ha tenido mucho tiempo...

...para pensar en las cosas que no tiene.

Freca solo tiene lo que le permitimos. Nada más.

Lief, ¿anunciarás los estandartes esta noche?

Milord Fréaláf.

Sí, lo haré.

Es mi primer consejo.

Creí haberme aprendido los sigilos.

Pero no reconozco este.

El estandarte de las Doncellas Escuderas.

¡Milady Héra!

¿Prima?

Mírate. Sin barro ni ramitas en el cabello...

Podrían confundirte con una princesa de Rohan.

Las Doncellas Escuderas eran mujeres de las Fronteras.

Cuando asesinaron a los hombres, tomaron las armas y lucharon.

Defendieron a Rohan cuando nadie más podía.

Fueron días muy oscuros.

Había pensado que era hora de retirar ese estandarte.

Y dudo que quede alguna de ellas.

¿Todas murieron?

No todas.

Helm. Hijo de Gram,

Señor de los Eorlingas. Noveno...

Sí. Reconocen a su rey cuando lo ven.

¡Parece que están en un funeral!

No teman, miedosos.

Pronto terminaremos con este asunto.

Veo que empezaron sin mí.

Freca, lord de la Frontera Oeste.

Lord Wulf, hijo de Freca.

El general Targg de Dunland.

¡Lord Freca! Ha pasado mucho tiempo.

Has faltado a las reuniones del consejo...

...pero se nota que te has alimentado bien.

Freca, el rey está bromeando.

Veo que la edad no ha mejorado sus modales, mi señor.

¿No soy bienvenido en este gran salón?

Todos los hombres leales son bienvenidos aquí.

¿Pero leales a quién?

¿A Rohan?

¿O a Gondor?

Me llegó el rumor de que un príncipe gondoriano...

...pidió la mano de su hija.

¿Lo niega?

¡No es asunto tuyo con quién se case mi hija!

Yo creo que sí.

Yo creo que es asunto de todos.

Me presento ante este consejo...

...con una oferta para fortalecer Rohan, no debilitarlo.

Durante mucho tiempo, nuestras casas han peleado...

...mientras Gondor usurpa nuestra grandeza.

Nos respetarían, es más, nos temerían...

...si estuviéramos realmente unidos.

Es hora de que Rohan deje de ser el perro faldero de Gondor.

Considere mejor a un hijo de la Frontera Oeste.

Yo, Wulf, hijo de Freca...

...me presento ante ti, Héra, hija de Helm...

Wulf, no lo hagas.

...para pedirte matrimonio.

¿Y bien, niña?

¿Qué dices?

¡Suficiente!

Hablas de unir a nuestra gente...

...cuando soy yo quien ha enfrentado la muerte, el hambre, la guerra...

...para mantener unidas estas tierras.

Sé por qué has venido, Freca, hijo de Dunland.

Tú no buscas una alianza, sino un trono.

Los viejos reyes que rechazan la ayuda ofrecida se arrepentirán.

Usted no tiene la lealtad que cree tener.

Señor, este no es el lugar.

Mi sobrino tiene razón.

Un rey no pelea en su propia casa.

Pero los hombres son más libres afuera.

¿No lo crees?

¿Te parece prudente, tío?

Conozco a Freca.

No tiene ni un hueso noble en su cuerpo.

Recuerda mis palabras, no estará satisfecho con el matrimonio con Héra.

Quiere a su hijo en mi trono...

...y a mis hijos en la tumba.

Es hora de recordarle su lugar.

El linaje de Helm no se rompe fácilmente.

Vete, niño. Déjalos.

No me respondiste.

Deberíamos irnos.

¿Sería tan malo? Alguna vez fuimos inseparables.

Éramos niños.

¿Está con él?

Sí.

No creo que hayamos cambiado mucho.

Wulf, por favor.

Sabes que eres importante para mí.

Pero...

...¿preferirías casarte con un extraño de Gondor?

No quiero casarme.

Nuestros padres hablan como si yo no estuviera.

Esta debería ser mi decisión. También la tuya.

¿Y si te dijera que esto es lo que quiero?

Lo que siempre he querido.

Te amo.

No.

No quiero casarme contigo.

No quiero casarme con nadie.

Querías una respuesta, ahí la tienes.

¡Héra!

Ven, hermana, o nos perderemos la diversión.

Ahora, dunlendino...

...solo tendrás que lidiar con Helm.

Solo tú y yo. Sin armas.

Te arrepentirás de esto, anciano.

Viste a la muchacha como quieras.

¿No puedes detenerlo?

Tu hija no es una dama.

No me sorprende que sea salvaje si fue criada por un bruto como tú.

La llaman "silvestre".

En el campo se sentirá como en casa.

Pero no, es "demasiado buena" para mi hijo.

Tu hija vendrá de rodillas...

...rogándole a mi hijo que se case con ella.

¡Padre!

¡Levántate, Freca!

¡Levántate y pelea!

¿Padre?

Está muerto.

¡No!

¡Imposible! Solo lo golpeé una vez.

Lo viste.

Todos lo vieron.

Lo mataste.

Baja la espada, muchacho.

¡No!

¿Te atreves a desenvainar tu espada contra el rey, dunlendino?

Padre, ¡no!

¡Lo estás matando!

Se ha derramado demasiada sangre.

No derramaremos más.

Pagarás por esto con tu vida.

Lo juro.

Ahórrate el aliento, muchacho, que no sea tu último.

Wulf, hijo de Freca...

...te destierro.

Si vuelves a poner un pie en estas tierras, rodará tu cabeza.

Wulf...

Déjalo.

El tiempo transcurrió.

Se habló de la muerte de Freca durante mucho tiempo.

Hay quien dijo que era un mal presagio que un rey matara a uno de los suyos.

El destino de Wulf atormentaba la mente de Héra.

Desterrado y despreciado...

...seguía siendo el chico que una vez llamó amigo.

- No deberíamos estar aquí. - No nos encontrarán...

¿Estás lista, Héra?

Por supuesto.

¡Vamos, Wulf!

¡Te di!

¡Espera! ¡Wulf!

¡Wulf!

Te corté.

Lo siento. No quería lastimarte.

- Déjame. - Estás sangrando.

¡Vete! Antes de que mi padre te encuentre aquí.

¡Dije que te fueras!

Héra intentó encontrar a Wulf...

...pero no había señales de él.

Era como si hubiera desaparecido...

...como una sombra en la noche.

Una nueva amenaza surgió en la frontera este de Rohan.

Sonidos extraños se escucharon durante la noche.

Los cadáveres de los caballos salvajes fueron encontrados por la mañana.

El rey ya no permitiría que su voluntariosa hija...

...cabalgara sola.

Son crebain, de Dunland.

Es un sureño.

La armadura es la de un mercenario.

Veamos adónde conducen las huellas.

Es bastante grande, ¿no?

Bien, por aquí. Vamos, Lief.

¿Qué hace un sureño tan al norte?

Lleva aquí varios días.

Los pájaros se lo comieron.

Lleva lanza y cuerno.

Creo que era una especie de señor de las bestias.

Sí, pero ¿domador de qué?

¿Cuál era ese viejo poema que me recitabas de niña?

Algo sobre "hacer temblar la tierra".

¡Corran!

¡Corran!

¡Olifante!

La bestia está furiosa.

Héra... ¡vete de aquí!

¡Deprisa!

¡Fréaláf!

¡Héra! ¡No!

¡Más rápido, Ashere!

¡Héra!

¿Ella sabe qué criatura vive en ese bosque?

Claro que lo sabe.

Ashere.

Muy bien.

Sí. ¡Ve!

"Cuidado con las aguas oscuras que esconden viejos secretos".

El Guardián del Agua.

Nunca pensé que viviría para ver algo así.

General Targg.

¿Qué hace aquí?

Lo desterraron.

Me enviaron a una misión...

...pero parece que el objetivo pudo haber cambiado.

¿Quién lo envió?

Sirvo a un nuevo comandante.

El Alto Señor de los Hombres Salvajes.

Los salvajes no tienen un Alto Señor.

Ahora lo tienen.

¿Cómo te atreves?

¡Suéltame!

¡Bájame!

¡Vio al olifante! ¿Por qué no la matas?

No. La llevaremos con el Alto Señor.

¡No!

¡Que me sueltes!

¡No!

La encontré.

La tienen en una de las torres de vigilancia.

¡Ashere!

¿Cómo puedes comer en un momento como este?

Debe haber otra forma de salir de aquí.

¿Quién se atrevería a ocupar Isengard?

Alguien con la osadía de secuestrar a la hija de un rey.

Buscaré a Héra. Quédate escondida.

Que los caballos estén listos.

Si no regreso en una hora...

Espera.

Tengo un plan.

El ser curiosa siempre te ha causado problemas.

¡Wulf!

Estás vivo.

¿Tú eres el Alto Señor?

¿Creíste que me escabulliría como un perro a lamer mis heridas?

No, he estado ocupado.

Toda mi vida me despreciaron por mi sangre dunlendina.

Pero mira quiénes acudieron cuando los necesité.

Los Hombres Salvajes me hicieron un juramento.

Cada una de ellas.

No podrás enfrentarte a Rohan y Gondor.

Tu padre nunca le pedirá ayuda a Gondor.

Su orgullo no lo permitirá.

No, Gondor no vendrá.

Primero mataré a tus hermanos.

Después mataré a tu padre.

Y luego tomaré el trono.

¿Para ser el rey de qué?

¡De una tierra en ruinas con su gente devastada!

Tuviste la oportunidad de unir a Rohan.

¡Y te negaste!

¿Yo te repugnaba tanto?

¿Me olvidaste tan fácilmente?

Nunca te olvidé.

Intenté encontrarte.

El niño que conocí aborrecía la guerra.

No lo hagas, Wulf.

Gente inocente morirá.

¿Y si hubiera alguna forma de salvarlos?

Una forma de salvar a tu gente.

Si accedo a esto...

...si accedo a casarme contigo, ¿me prometes que no habrá guerra?

¿Si accedes?

¿La arrogancia de tu casa no tiene fin?

Ni siquiera ahora soportas la idea, ¿verdad?

El niño que conociste ya no existe, Héra.

Soy el hombre en el que me convirtió tu padre.

¡Olwyn!

No te quedes ahí sentada. ¡Muévete!

¿Crees que aún eres una Doncella Escudera?

Tus días de combate terminaron.

¡Vete!

Vamos, golosa. Nos vamos.

¡Atrápenlas!

- ¡Cabalga! - ¡Llamen a los guardias!

- ¡Deténganla! - ¡Vámonos!

¡Intercéptenlas!

- ¡Dirígete a las puertas! - ¡Muévanse!

¡A la puerta!

¡Ahí vienen!

¡Rápido!

¡No podremos esquivar a los arqueros!

Confía en mí. Tengo un plan.

¿Este es tu plan?

¡No dije que fuera bueno!

- ¡Mi señor! - Estoy bien. Salgamos de aquí.

Enviaré a nuestros jinetes más rápidos.

No te molestes, ella cabalga mejor.

Llama a los hombres a las armas.

Por favor, escúchame.

Desconocemos la fuerza del ejército de Wulf.

No lo subestimes, padre. Hay más en el plan de Wulf, lo sé.

El olifante, el sureño que vimos.

No es coincidencia.

La bestia estaba enferma, tú misma lo dijiste.

Una columna de olifantes se dirigía al oeste cerca de la frontera sur.

Uno de ellos debe haber roto sus cadenas y cruzó a nuestras tierras.

No tiene nada que ver con el dunlendino.

Lo más prudente será volver a nuestra fortaleza.

Encender las almenaras. Pedirle ayuda a Gondor.

¿"Lo más prudente"?

¿Quieres que abandone Edoras?

Hasta que estemos bien preparados...

...sí.

No es un puñado de salvajes.

Estos hombres están bien entrenados y armados.

Mi señor, ¿me permite?

Lord Fréaláf es joven.

No ha peleado a su lado en la batalla, como yo.

Me comprometo con 300 jinetes para proteger el flanco este.

Los hombres del Páramo están listos para luchar.

Acepto tu ofrecimiento.

Lord Thorne comandará el este.

Yo me dirigiré hacia el norte y me encontraré con Wulf en las llanuras.

Que todos los hombres dispuestos den un paso al frente.

¡Pelearemos por Rohan!

Por favor, tío. Confía en mí.

¿Confiar en ti? Confié en ti para proteger a mi hija.

Para mantenerla a salvo. Y mira lo que pasó.

Fue secuestrada por un miserable.

¡No fue su culpa! Fréaláf me salvó.

¡Pudo haber muerto!

Regresa al Sagrario, Fréaláf Hildeson.

Cava algunas trincheras y quédate ahí.

Cuando se canten las canciones de este día...

...cuando se lean los nombres de sus héroes...

...el tuyo no estará entre ellos.

Es nuestro pariente.

¡No tiene nada que ver conmigo!

No necesito una espada ofrecida por una mano tan desleal.

Mi señor.

Fréaláf, ¡espera!

El rey ha hablado.

Siempre tendrás mi espada, tío...

...la valores o no.

No.

Ellos saben que atacaremos.

Tenemos el camino despejado hasta Edoras.

Helm esperará que acampemos en las llanuras del norte.

Bien.

La guerra es inminente.

¿Qué dices, viejo amigo?

¿Me cargarás una vez más?

¿Qué haces?

Me comprometo a luchar por mi rey.

No seas tonta, niña.

Si no me escuchas, al menos déjame pelear.

No sabes nada de la guerra.

Soy tu jinete más veloz.

Intercambiaré mensajes entre comandantes.

Dije que no.

El linaje de Helm no depende de ti, Héra.

Le corresponde a Haleth y Háma.

Mis hermanos pueden defender su hogar, ¿pero yo no?

Algún día te casarás.

Vivirás en Gondor y tendrás hijos que no conocerán nuestras costumbres.

¿Que me vaya? ¿Eso es lo que quieres?

Sí, es lo que quiero. Me alegraré.

Estarás viva porque yo te habré protegido.

El ejército de Wulf se aproxima a Edoras.

¡No tienen campamento! ¡No descansan!

¿Qué?

¿Siguen avanzando?

Los Hombres Salvajes atacan en la oscuridad.

Él atacará esta noche.

Reúne a los Rohirrim.

¡Esperen!

No estés triste, hermanita.

Helm Mano de Hierro nunca ha perdido una batalla.

Háma... necesitas un caballo más rápido.

Llévate a Ashere.

Ashere no querrá que nadie más la monte.

Además, confío en la viejita.

Cuídamela.

Siempre.

Quizás algún día...

...alguien cantará baladas sobre mí.

Hasta mañana, hermanita.

Cabalguen con fuerza, hermanos.

¿Y Thorne? Llega tarde.

Sus hombres debían cubrir el flanco este.

Una vez luché junto a tu padre.

Salvó mi aldea de una horda de saqueadores dunlendinos.

Mi escudo se dañó en esa batalla.

Quise uno nuevo después de eso.

Pero me dijo que no.

Que no estaba dañado, solo había sido usado.

Son demasiados.

Tu padre no es un hombre común.

Se necesitará más que un ejército de dunlendinos para derrotarlo.

La sangre de los ancestros corre por sus venas.

La misma sangre que fluye por las tuyas.

¡Los juramentos!

¡Ay, no! ¡No!

El rey los dejó a mi cargo por seguridad.

Tranquilo, muchacho. El rey tiene otras preocupaciones.

¿De quién es este símbolo?

¿Ese? Es el sello de lord Thorne.

¿Qué pasa? ¿Algo malo?

Lo había visto antes.

Lord Thorne se alió con Wulf.

Quiere traicionar a mi padre.

Debemos sacar a nuestra gente.

Suena la alarma. ¡Ahora! ¡Ve!

¡Evacúen la ciudad!

Jinetes de la Marca, hermanos de Rohan, ¡levántense!

¡Levántense ahora!

¡Pintaremos de rojo el amanecer con la sangre de nuestros enemigos!

¡Desenfunden sus armas!

¡Avancen, Eorlingas!

- ¡Por Rohan! - ¡Rohan!

- ¡Muerte! - ¡Muerte!

¡Muerte!

¡Arqueros listos!

¡Apunten!

¡Marquen sus objetivos!

¡Fuego!

¡A la carga!

¡Wulf!

¿Dónde está Wulf?

¿Dónde está su alto mando?

¡Encuéntrenlo!

¡No se detengan! Nos queda mucho camino por delante.

- ¿Adónde vamos? - ¿Y los niños?

Lleven solo lo que necesiten y no se separen.

¡Que los niños vayan en medio! ¡Vamos!

Vamos, Ashere. Es hora de irnos.

Temo que es muy tarde para eso, milady.

¡Traidor!

Mi padre te colgará por esto.

Jamás lo sabrás, ¿o sí?

¡Sostengan su posición!

Wulf no está por ningún lado.

Algo no está bien.

¡Olifantes!

Está usando mercenarios de Variag.

Edoras está completamente expuesta.

¡Guardia Real! ¡A mí!

¡Háma!

Quizás canten sobre tu valentía, hermanito.

¡Adelante! ¡Continúen!

¿Está segura de esto, milady?

Hazlo.

¡Tomen la ciudad!

¡Haleth! ¡Háma!

Ordenen la retirada.

¡No!

Escúchame, Haleth. Debes llegar a la ciudad antes que Wulf.

Encuentra a Héra. Ve.

¡Deprisa!

¡Derríbenla! ¡Muévanse!

¡No! ¡Le teme al fuego!

¡Cuidado!

¿Dónde están todos?

La ciudad está desierta.

¡Encuentra a Héra!

¡Héra!

Lord Thorne nos traicionó.

Lo sé. Ya evacuaste a la gente.

Sí.

Bien. Llévalos al Sagrario.

El camino está lleno de salvajes.

Hornburg es nuestra única oportunidad.

Olwyn lidera la retirada.

¡Jinetes! ¡Retrocedan!

¡Cubran la retirada!

¡Retrocedan!

- ¡Retirada! - ¡Retrocedan!

¡Se dirige al Gran Salón!

¡Por Rohan! ¡Por nuestra gente!

¡Haleth!

¡No!

¡Haleth!

¡Arqueros! ¡Listos!

¡Disparen!

¡No!

¡Padre!

Resiste.

¡Llévatelo de aquí!

Atrápenlos.

Vayan tras ellos.

¡Ahora! ¡Muévanse!

Guardia real, ¡protejan al rey!

¡Por el rey!

¡Por el rey!

¡Háma!

¡Ve, Héra! Yo te alcanzaré.

Vamos, viejita. ¡Vamos!

Cantos de valentía, viejita.

Hasta aquí llegamos.

¡Vamos! No se queden atrás.

¡Ya casi llegan!

¡Deprisa!

¡A la fortaleza! Vamos, ¡tan rápido como puedan!

¡Un curandero!

El rey necesita un curandero.

Milord.

Señor...

Háma...

¿Dónde está?

¿Dónde está Háma?

- Por aquí - Déjame.

Señor...

No.

¡Háma!

Venía detrás de nosotros.

¡Suficiente!

¡Ganaste, Wulf!

Me rindo.

Que esto termine ahora.

Mi vida por la de mi hijo.

¡No!

¡Mátame a mí! Toma la corona.

Deja a mi pueblo en paz.

¡Perdónale la vida a mi hijo!

¡No! Padre, ¡no!

¿Paz?

No habrá paz para ti, Helm Mano de Hierro.

¡No! Wulf, por favor, ¡te lo suplico!

Termina con esto ahora. Haz el intercambio.

Jamás los sacarás si se retiran detrás de esos muros.

Déjalos.

¡Asesino!

¿Qué hiciste?

Sufrirás como yo he sufrido.

¡Sabrás lo que significa estar solo, como yo!

Entonces, y solo entonces, te dejaré morir.

¡Asesino!

¡No!

¡Señor!

¡No! ¡No!

- ¡Señor! ¡Rápido! - ¡Vayan por el rey!

¡Llévenlo adentro! ¡Deprisa!

- ¡Ayuden al rey! - ¡Vamos!

¡Está bien!

Vamos. Entremos.

¡Lo tengo!

- Vamos. - Por favor. ¡No!

¡Cierren la puerta!

¡Cierren la puerta!

Prepara a los hombres para un asedio.

Señor, se acerca el invierno.

Un asedio se cobrará vidas en ambos bandos.

¡No me importa lo que cueste!

Rodeen la fortaleza.

Si alguien intenta escapar, aunque sea una rata, mátenla.

¿Qué hacemos con el muchacho?

Deja que se pudra.

¿Milady?

La necesitan, milady.

¿Alguna noticia?

Lo siento, milord.

En lo alto de la fortaleza del Sagrario...

...Fréaláf esperó.

Pero el destino de su familia seguía siendo un misterio.

¿Sobrevivieron?

¿O estaban enterrados entre las cenizas de Edoras?

Convoca a los Señores de Rohan a Edoras.

Es hora de que me juren lealtad.

El rey que usó esa corona por última vez, aún vive.

Helm Mano de Hierro es solo la sombra de lo que alguna vez fue.

Morirá pronto.

No temas, Targg.

Las sombras no pueden lastimarte.

Regresa a Hornburg.

Ella cree que está a salvo detrás de esos muros.

Se dará cuenta pronto...

...de que se equivoca.

Tenemos una oportunidad...

...si sobrevivimos al ejército de Wulf.

¿Es todo lo que queda?

No es suficiente.

Revisa las habitaciones. Haz un inventario de todo.

¿Qué es eso?

He sido la guardiana de este lugar durante 40 años.

Nunca creí que presenciaría estos momentos.

Los suministros se están agotando.

Será un largo invierno.

Lo siento en mis huesos.

No toque eso, milady.

Ese vestido fue hecho para una novia...

...que fue prometida al capitán de la fortaleza.

Pero nunca pudo usarlo.

Una fiebre extraña se la llevó la noche antes de su boda.

Hay quien dice que muchas almas perdidas deambulan por estos pasillos.

Y cosas peores.

¿Quién lo dice?

Yo lo digo.

Tonterías.

Dame eso.

Intenté pedir ayuda.

Pero nuestras aves mensajeras fueron derribadas.

Ninguna pasa a sus arqueros.

No tenemos otro remedio que rendirnos.

No seas tonto.

No habrá rendición...

...solo una masacre.

Apenas tenemos comida y leña.

Los demás Señores de Rohan se retiraron a sus fortalezas.

¡Estamos aislados!

¿Cómo sobreviviremos?

Encontraremos la forma.

No podemos pelear entre nosotros.

Eso es lo que quiere que hagamos.

La desesperación es la mejor arma de Wulf contra nosotros.

No sucumbiremos.

Encontraremos la forma de sobrevivir y lo haremos juntos.

Qué bonitas palabras, pero no nos salvarán.

Siguiente.

Gracias.

¡Mira! ¡Ven a ver esto!

¿Qué hacen ahí abajo?

¿Qué hacen?

Está construyendo una torre de asedio.

Quiere romper las murallas.

No es fácil aferrarse a la esperanza cuando soplan vientos adversos.

El invierno fue duro ese año.

Nadie se salvó del frío interminable.

Sin embargo, el asedio se mantuvo.

Los Rohirrim no hicieron más que mirar y esperar...

...mientras su perdición se acercaba.

¿Cómo sigue?

No lo entiendo.

Su cuerpo se está curando, y, sin embargo, no despierta.

Me temo que es su mente la que está destrozada.

¿Qué hace? Es para el rey.

¿Y esa?

¿Qué? No, esa no.

Tómala.

Pero, milady...

...era del señor Háma.

¿Y de qué nos sirve sin él?

Sé que esta enfermedad no nace de ninguna herida de un mortal.

Es el dolor lo que te hunde.

El dolor de no volver a ver a tus hijos.

Crees que todo está perdido.

Pero yo estoy aquí, padre.

Yo sigo aquí.

Por favor, no te rindas.

¿Quién está ahí?

¡Muéstrate!

¿Qué pasó aquí?

¡Habla!

Los mató a todos. Yo lo vi.

Los destrozó con sus propias manos.

¿Quién lo hizo?

Helm Mano de Hierro.

No está vivo.

Lo que vi no era natural.

¡Viene por todos nosotros!

Sálvanos.

¿Padre?

¿Padre?

Noche tras noche, un cuerno fantasmal resonó en el Abismo.

Un presagio de muerte.

El miedo se apoderó de los hombres de Wulf.

Se esparcieron rumores de que Helm Mano de Hierro ya no era humano.

Carecía de armas y no había arma que pudiera herirlo.

Un terror nacido de la locura y el dolor.

Un espectro.

Wulf regresó a un campamento acechado por la muerte...

...sus planes cuidadosamente elaborados eran un caos.

Era rey de nada.

Pero Wulf, hijo de Freca...

...prefería ser maldecido antes que derrotado por un fantasma.

¿Es verdad lo que dicen?

- ¿Qué? - ¿El rey se convirtió en un monstruo?

Una visión terrible y profana.

Ojos que arden como carbón mientras se alimenta de la carne...

...Helm Mano de Hierro no es un espectro.

Entonces, ¿cómo desapareció de una habitación cerrada y vigilada?

Contéstame.

No lo sé, pero sí sé que no atraviesa paredes.

Quizás sí.

Quizás puede hacer muchas cosas sobrenaturales.

¿Ah, sí? ¿Como qué?

Primero aparece el sonido del cuerno.

Suena tres veces.

Después aparece feroz y demacrado...

...¡acechando a su presa!

¡El único demonio necrófago que acecha estos pasillos eres tú!

¿Héra?

Olwyn, ¿me escuchas?

¿Héra?

¿Adónde se fue?

¡Olwyn!

Los cuerpos...

Los cuerpos.

¡Desaparecieron!

¡El espectro se los comió!

¡Se los comió a todos!

Te dije que no debíamos estar aquí.

¿Milady?

¿Algún rastro de Héra?

No.

¿Padre?

¡Espera!

¡Padre!

¡Espera!

Repugnante. No me gustan los pelirrojos.

No hay nada peor que cabello anaranjado entre los dientes.

¡Oye! ¡Wrot!

Revísalos antes de comértelos.

Gordo baboso.

¡Orcos!

Ya te lo había dicho...

...son órdenes de arriba.

¿Qué trama Mordor con los anillos?

Cuanto menos sepa, mejor.

¿Hueles eso?

A ti pueden olerte desde el Monte del Destino.

No.

Huelo carne fresca.

- Toma, Shank. - ¡No!

Tenemos una viva.

No tiene mucha carne.

Podríamos dársela de comer a la bestia.

¿Qué es ese ruido infernal?

Es el espectro.

El espectro de Helm Mano de Hierro.

¡Tráeme al general Targg!

No.

Héra...

Lo siento, hija. Lo siento mucho.

Creí haberte perdido.

Intentaba protegerte.

No puedes destruir al ejército de Wulf uno por uno.

Puedo intentarlo.

Debí haberte escuchado.

Eres valiente e inteligente...

...y más fuerte de lo que creía.

Estuve ciego al no verlo.

Te fallé.

Les fallé a todos.

No.

Todo lo que has hecho es por Rohan.

Por aquellos que amas.

De pequeña, me dijiste...

..."Solo fracasas cuando dejas de intentarlo".

Nunca te rendiste.

Nunca.

Te estás congelando.

- ¡Apúrense! - ¡Vamos!

Vamos. Debemos apresurarnos a las puertas.

Es la única forma de entrar.

¡No me sueltes!

¡Auxilio!

- ¿Qué es eso? - ¡Abran las puertas!

¡Abran las puertas!

¡Es el rey!

¡Abran las puertas!

¡Ábranlas!

¡Empujen!

¡Deténganlos!

¡La puerta está atascada!

Vayan, ¡deprisa!

Ya vienen. ¡Rápido!

¡Vamos!

¿Qué haces? No.

No, ¡por favor!

Te necesito.

Rohan aún te necesita.

No, Héra.Te necesitan a ti.

Ahora debes guiarlos tú.

No puedo.

Sí puedes.

Eres hija de reyes.

El día en que naciste, caí de rodillas.

Mi orgullo...

...mi alegría.

Podrías gobernar el mundo.

No.

¡Padre!

- ¡Vamos, niña! - ¡Padre!

¡Vámonos antes de que te congeles!

¿Alguien más?

¿Alguien más quiere enfrentarme?

¡Retrocedan!

Señor, ¡apártese!

¡Morirá aquí!

¡No mientras yo viva!

¿Me oyes, Wulf?

Te juro por mi vida que Rohan sigue en pie.

¡Helm Mano de Hierro...

...sigue en pie!

Así lo encontraron.

Congelado, en posición...

...aún haciendo guardia...

...frente a las puertas de Hornburg.

Con voluntad inquebrantable...

...y de pie, sin arrodillarse.

¿Está muerto?

Daré la orden de cancelar el asedio.

Desmontaremos el campamento y nos iremos en una semana.

No iremos a ninguna parte.

Ganaste.

No hay nada por conquistar más que refugiados hambrientos.

Señor, necesita ocuparse de su pueblo.

Está sufriendo.

Este largo invierno ha cobrado su precio.

Sus reservas de oro se agotaron.

Se lo imploro...

...abandone este lugar.

¿Crees que quiero estar aquí?

¿Atrapado en este asqueroso y abandonado valle?

¡No puedo irme!

¿No lo entiendes? Es todo lo que tengo.

Sin venganza, esto habrá sido en vano.

No. No podemos mostrar debilidad.

No ante ella.

Esta fortaleza será su tumba.

¿Cuánto tiempo tenemos?

Unos días antes de que derribe las murallas.

No podemos luchar contra él.

No podemos pedir ayuda.

Aunque pudiéramos, ¿quién nos ayudaría ahora?

Tengo miedo, Olwyn.

No puedo salvarlos.

Quizá no. Pero hay algo que puedes hacer.

Puedes elegir.

¿Preguntas quién vendría si pidieras ayuda?

Rohan respondería.

La gente necesita esperanza, Héra.

Algo en que creer sin importar qué tan inalcanzable sea.

Puedes esperar y preocuparte o puedes elegir.

Puedes elegir cómo termina esto.

¿Este es tu plan?

Nunca dije que fuera bueno.

No es que me importe cargar esto 898 escalones, milady...

...pero ¿por qué necesita la armadura de su padre?

El casco y cuerno de mi padre son conocidos en todo el país.

¿Sabes por qué necesito la armadura del rey?

Para tener esperanza.

¿Esperanza?

No preguntes.

Si no regreso, ¿cuidarás...?

Basta de decir eso. Volverás.

Leí que las Grandes Águilas entienden el idioma de los hombres.

Por favor, te lo ruego.

Necesito tu ayuda.

Mi gente necesita tu ayuda.

¡Ya tuvimos suficiente! ¿Dónde está el dinero que nos prometieron?

Esto no se trata de dinero.

¡Su misión es tomar la fortaleza para terminar esta maldita guerra!

No nos importan sus torres de piedra.

Debería importarles.

Esa fortaleza está llena de riquezas. En todas sus habitaciones.

Esos rebeldes miserables no pueden usarlas.

No pueden quemarlas. No pueden comerlas.

Son suyas, todas.

Suyas para que las tomen.

¿Qué haces?

¡Hornburg nunca se ha usado para almacenar oro!

Pero ellos no lo saben, ¿o sí?

No podemos esperar más. Da la orden.

Ya escucharon a lord Fréaláf.

Es hora de abandonar El Sagrario.

Llegaremos a Gondor a primera hora.

¡No dejen a nadie con vida!

¡Mátenlos a todos!

¡Está moviendo la torre de asedio! No tenemos tiempo.

¡Todo está perdido!

Por el contrario.

El ataque nos dará una pequeña oportunidad de escapar.

Wulf nos atacará con todo, lo que significa...

Su campamento estará vacío.

Si pasamos el túnel secreto, nuestra gente llegará al paso de montaña.

Desde ahí, podrán llegar al Sagrario.

Es muy arriesgado. Wulf nos verá.

No lo hará.

Porque su mirada estará en mí.

- ¿Estás listo? - Sí.

Bien.

¿Adónde vamos?

A un lugar seguro.

¿Sus soldados están listos?

Sí, así es.

Los llevaremos al Sagrario.

O morirán intentándolo.

¿Lief?

No, todo está mal.

Soy su guardia, señorita.

Quiero luchar a su lado hasta el final.

Necesito que protejas lo más importante.

Necesito que protejas a nuestra gente.

Entonces, yo iré contigo.

Recuerda, en línea recta. No los lleves en círculos.

Él quería una novia y eso tendrá.

Es hora.

Le juré a tu padre, desde tu primer aliento...

...que siempre estaría a tu lado.

Mantengo mi promesa.

Hasta el final.

¿Qué es tan gracioso? ¿Por qué te ríes?

Porque puedo elegir...

...y elijo no tener miedo.

Cabalga valiente, niña.

Vamos.

¡No podemos salir! ¡Nos atraparán!

No lo harán.

Alguien se quedó para asegurarse de que no lo hagan, para protegernos.

¿Quién se quedó?

¿Han oído hablar de las Doncellas Escuderas?

No.

Eran mujeres de las Fronteras.

Cuando todos los soldados murieron...

...ellas tomaron las armas.

Defendieron a Rohan cuando nadie más podía.

Algunos creen que murieron.

¿Es así?

No todas.

¡Avancen!

¡Alto!

¿Qué es esto?

¿Te presentas ante mí como una novia?

Crees que, después de todo, ¿me casaría contigo?

No soy la novia de ningún hombre.

Entonces, dime. ¿Con quién estás comprometida?

Con la muerte.

Terminemos con esto, Wulf...

...como comenzó, solo tú y yo.

Si te derroto en combate, dejarás libre a mi gente.

¿Por qué aceptaría esos términos?

No tienes nada que ofrecerme.

Podrás tener una corona en la cabeza...

...pero eso no te hace rey.

Soy la última del verdadero linaje de Rohan.

Te ofrezco la oportunidad de demostrar que eres digno del trono.

Fuiste muy cobarde para enfrentar a mi padre.

Así que enfréntame ahora.

La chica es inteligente. Trama algo.

No muerdas el anzuelo.

Acepto el reto.

¿Crees que te tengo miedo?

Deberías.

Mantengan posiciones.

Apúrense.

Por aquí.

Continúen avanzando.

Retira a tus hombres.

Me diste tu palabra.

Lo hice.

Comiencen el ataque.

No.

La chica tenía razón.

Eres un cobarde.

Un cobarde sin honor.

Con o sin honor, todos sangramos por igual.

¡Ataquen!

¡Déjenme a la chica a mí!

¡Mantengan sus posiciones!

¡Se están acercando!

¡Muevan al último grupo ahora!

¡Vamos, deprisa!

Tú la cuidarás.

A nuestra gente aún le quedan un par de canciones.

¡Héra!

¡Disparen!

¡Disparen!

Perdiste, Héra.

Hornburg caerá...

...igual que tus hermanos.

Igual que el gran Helm Mano de Hierro.

¿Mano de Hierro?

¡El espectro!

¡Helm Mano de Hierro está aquí!

¡Los muertos están sobre nosotros! ¡Corran por su vida!

¡Por Rohan!

¡Avancen, Eorlingas!

¡Ataquen!

Nuestra gente ya no llama "Hornburg" a esta fortaleza.

¡Héra!

La llaman como su verdadero rey.

El Abismo de Helm.

Lo sabía.

Desde que te conocí, supe que serías mi perdición.

Héra...

¡Héra!

¡Tras ellos!

¡Corten su retirada!

Héra, estás herida.

Déjalos ir.

Déjalos regresar a sus hogares, a sus seres queridos.

Rohan ya vio suficiente guerra.

Ten piedad, primo.

Entonces, dejemos que la piedad gobierne este día.

Vamos, ¡la cena está lista!

El largo invierno había terminado...

...la fresca promesa de la primavera había llegado.

Así comenzó la segunda línea de reyes...

...y la esperanza de una era más pacífica.

Fréaláf Hildeson, décimo rey de Rohan...

...primer lord de la segunda línea.

Les presento al nuevo maestro de Isengard...

...Saruman el Blanco.

Estoy a su disposición, milord.

Debiste haber sido tú, Héra.

Nunca quise una corona.

Siempre fue para otros.

Aun así, habrías sido una buena reina.

Escuché que recibiste un mensaje.

Sí. Una invitación inesperada.

Por supuesto. La aventura llama.

Adiós, prima.

Pero si tu rey te necesita...

El rey siempre tendrá mi espada, mi lealtad y mi amor.

¿Qué haces aquí?

¿Qué parece?

Ya no estás obligada a mi servicio.

Lo sé.

Así que, ¿adónde vamos?

A los Vados del Isen para conocer a un mago.

Quiere información sobre los orcos que encontré y los anillos que robaban.

¿Ah, sí? ¿Y ese mago tiene un nombre?

Tiene muchos.

Pero en el idioma común, se lo conoce como Gandalf.

Se llamaba Héra, la única hija de Helm.

"Salvaje", la llamaban. "Testaruda y libre".

Y siguió siendo así hasta el fin de sus días.

EL SEÑOR DE LOS ANILLOS: LA GUERRA DE LOS ROHIRRIM

Subtítulos: Valeria Bortoni Padilla