Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,400 --> 00:00:51,400
¿Por qué?
2
00:00:53,160 --> 00:00:54,240
Dime por qué.
3
00:00:56,640 --> 00:00:57,680
Mamá, cálmate.
4
00:01:00,160 --> 00:01:02,240
Jimmy siempre fue bueno contigo.
5
00:01:07,080 --> 00:01:08,200
Yo no lo hice.
6
00:01:08,960 --> 00:01:10,400
Mamá, tienes que creerme.
7
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Fue el demonio que hay en mí.
8
00:01:17,920 --> 00:01:19,720
¡Michael, tú eres el demonio!
9
00:03:29,720 --> 00:03:33,960
FAYETTEVILLE. ARKANSAS
10
00:03:54,800 --> 00:03:56,240
¿Por qué hoy no has ido la escuela?
11
00:03:58,240 --> 00:03:59,440
He ido al funeral de mi padre.
12
00:04:03,120 --> 00:04:04,280
¿Cómo ha muerto?
13
00:04:07,160 --> 00:04:08,240
Suicidio.
14
00:04:12,040 --> 00:04:13,080
Lo siento.
15
00:04:14,880 --> 00:04:16,160
Era tetrapléjico.
16
00:04:25,240 --> 00:04:27,040
¿Puedes hacerme el
proyecto de ciencias?
17
00:04:29,840 --> 00:04:31,560
Claro, no te preocupes.
18
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
Gracias, Marnie.
19
00:04:34,320 --> 00:04:35,240
Eres la mejor.
20
00:04:43,320 --> 00:04:45,400
Mi conejo sigue comiéndose mi ropa.
21
00:04:46,280 --> 00:04:47,240
¿Cómo se llama?
22
00:04:47,320 --> 00:04:48,240
Rhonda.
23
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
Guay.
24
00:04:56,360 --> 00:04:57,840
¿Quieres ver algo espeluznante?
25
00:05:20,240 --> 00:05:21,120
¿Qué?
26
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
¿Tienes miedo?
27
00:05:25,960 --> 00:05:27,760
NO PASAR
28
00:05:27,880 --> 00:05:30,560
PUEDE RESULTAR MORTAL.
PROHIBIDO ENTRAR
29
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
Vamos, Marnie.
30
00:06:23,000 --> 00:06:23,920
Mierda.
31
00:06:25,040 --> 00:06:26,000
Cerrado.
32
00:06:27,000 --> 00:06:28,600
Claro que está cerrado.
33
00:06:29,920 --> 00:06:31,040
Antes no lo cerraban.
34
00:06:32,200 --> 00:06:33,480
Es porque está maldito.
35
00:06:34,160 --> 00:06:35,160
Claro.
36
00:06:37,160 --> 00:06:38,240
Está maldito.
37
00:06:38,800 --> 00:06:41,640
Porque tres estúpidos niños
cayeron dentro y se ahogaron.
38
00:06:43,440 --> 00:06:45,360
¿Tres niños murieron
en el mismo lugar?
39
00:06:48,880 --> 00:06:49,920
Vámonos.
40
00:06:50,800 --> 00:06:52,200
No me gusta estar aquí.
41
00:06:59,160 --> 00:07:01,080
Hola, ¿qué tal el nuevo trabajo?
42
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
No es nuevo.
43
00:07:02,840 --> 00:07:05,240
Es el mismo trabajo de mierda,
pero en otro lado.
44
00:07:08,280 --> 00:07:09,600
¿Dónde has estado?
45
00:07:10,720 --> 00:07:11,880
Necesitaba aire.
46
00:07:23,640 --> 00:07:25,240
No lo estoy haciendo muy bien.
47
00:07:26,160 --> 00:07:27,680
Don se niega a hablar,
48
00:07:27,760 --> 00:07:30,160
y Caroline actúa
como si nada hubiera pasado.
49
00:07:31,840 --> 00:07:34,360
Todos tenemos maneras diferentes
de procesar el dolor.
50
00:07:37,560 --> 00:07:39,240
Nos vemos luego. ¿Vale?
51
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
Sí.
52
00:07:44,400 --> 00:07:45,480
Hasta luego.
53
00:08:09,040 --> 00:08:10,400
¿Quieres kétchup, Don?
54
00:08:16,880 --> 00:08:18,080
Solo pídelo.
55
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
"Mamá, ¿me pasas el kétchup?"
56
00:08:22,880 --> 00:08:23,800
Es fácil.
57
00:08:25,120 --> 00:08:28,040
Déjalo en paz, mamá.
Si no quiere hablar, ¿qué?
58
00:08:31,640 --> 00:08:33,240
Pídemelo, Don.
59
00:08:36,200 --> 00:08:39,680
Vamos, pídelo.
Son cuatro simples palabras.
60
00:08:40,480 --> 00:08:43,360
"Mamá, ¿me pasas el kétchup?"
61
00:08:43,600 --> 00:08:44,680
Son cinco palabras.
62
00:08:46,000 --> 00:08:47,120
Gracias, Carol.
63
00:08:49,800 --> 00:08:50,920
Mamá, me pasas el kétchup.
64
00:08:53,920 --> 00:08:57,480
¿Ves? Carol me ha pedido le kétchup
65
00:08:57,600 --> 00:08:59,120
y se lo voy a dar.
66
00:10:08,360 --> 00:10:09,240
¿Mamá?
67
00:10:23,560 --> 00:10:24,600
Buenos días, Pitt.
68
00:10:33,080 --> 00:10:34,200
Eres un bastardo.
69
00:11:18,640 --> 00:11:20,640
Oye, Don.
¿Quieres ver dibujos?
70
00:11:21,840 --> 00:11:22,720
Don.
71
00:11:37,720 --> 00:11:40,680
Mi padre me ha dejado dinero,
pero no puedo tocarlo hasta los 18.
72
00:11:43,040 --> 00:11:44,680
Solo faltan cuatro años.
73
00:11:46,320 --> 00:11:48,200
Cuatro años en este
aburrido infierno.
74
00:11:50,800 --> 00:11:52,320
No es tan aburrido con una amiga.
75
00:11:57,400 --> 00:11:58,360
Mira esto.
76
00:12:13,840 --> 00:12:15,040
Vamos, inténtalo.
77
00:12:17,560 --> 00:12:20,040
Lo que me pase a mí te pasa a ti,
y viceversa.
78
00:13:41,000 --> 00:13:42,480
¿Vas a decirme que lo ha hecho Don?
79
00:13:44,840 --> 00:13:46,960
Esto es serio, Caroline.
Estoy muy asustada.
80
00:13:48,360 --> 00:13:50,080
Juro por Dios, que yo no lo he hecho.
81
00:13:52,920 --> 00:13:54,760
Tal vez tiene algo que
ver con tu padre.
82
00:13:57,280 --> 00:14:00,040
A veces estas cosas
pueden estar atrapadas,
83
00:14:00,160 --> 00:14:02,560
aunque no nos demos cuenta.
Y pueden hacernos estallar.
84
00:14:03,720 --> 00:14:04,960
Yo quería a Pitt.
85
00:14:05,640 --> 00:14:07,120
¿Qué tiene que ver esto con papá?
86
00:14:08,640 --> 00:14:09,840
No lo sé, cariño.
87
00:14:10,960 --> 00:14:12,040
No lo sé.
88
00:17:00,880 --> 00:17:02,840
HE LLEVADO A DON AL MÉDICO.
TÓMATE EL DESAYUNO.
89
00:17:11,360 --> 00:17:12,360
Así que,
90
00:17:13,600 --> 00:17:15,440
en su obra, William Faulkner
91
00:17:15,600 --> 00:17:18,680
analiza una clase
social en decadencia.
92
00:17:22,120 --> 00:17:24,240
"Debemos ser libres
93
00:17:25,000 --> 00:17:27,320
no porque reclamamos la libertad
94
00:17:27,440 --> 00:17:30,160
sino porque la practicamos".
95
00:17:30,400 --> 00:17:31,640
No me lo habías dicho.
96
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
¿Qué?
97
00:17:33,720 --> 00:17:35,000
¿Cuándo te lo has hecho?
98
00:17:35,600 --> 00:17:37,160
¿De qué demonios hablas?
99
00:17:37,560 --> 00:17:40,080
¿Alguien puede definir
la palabra "decadencia"?
100
00:17:40,320 --> 00:17:41,400
Del tatuaje.
101
00:17:42,760 --> 00:17:43,920
En tu hombro.
102
00:17:45,920 --> 00:17:46,880
Caroline.
103
00:17:47,640 --> 00:17:49,080
¿Caroline?
104
00:17:49,800 --> 00:17:51,960
¿Puedes decirme
qué significa "decadencia"?
105
00:17:54,040 --> 00:17:55,160
Sí, maestra.
106
00:17:55,240 --> 00:17:56,840
Usted es un ejemplo perfecto.
107
00:18:06,640 --> 00:18:08,200
De acuerdo, hablaré con ella.
108
00:18:10,880 --> 00:18:11,960
Sí, lo sé.
109
00:18:12,800 --> 00:18:14,440
¿Por qué me miras así, hermanito?
110
00:18:15,840 --> 00:18:16,800
Claro.
111
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
Está bien, gracias.
112
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
¿Le has dicho a la señorita Angie
que era decadente?
113
00:18:31,480 --> 00:18:32,600
No es gracioso.
114
00:18:34,080 --> 00:18:35,720
Termina de cenar y vete a tu cuarto.
115
00:18:36,640 --> 00:18:38,080
No puedes decirme qué hacer.
116
00:18:40,120 --> 00:18:42,000
Esta es mi casa,
117
00:18:42,320 --> 00:18:44,720
y harás lo que yo te diga que hagas.
118
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
¡Caroline!
119
00:19:54,640 --> 00:19:56,200
Me he hecho caca en los pantalones.
120
00:19:58,560 --> 00:20:00,400
¿En serio no recuerdas nada?
121
00:20:04,760 --> 00:20:06,240
Déjame lavarte la espalda.
122
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
Yo no me he hecho eso, lo juro.
123
00:20:12,760 --> 00:20:13,840
¿El qué?
124
00:20:16,400 --> 00:20:17,360
El tatuaje.
125
00:20:20,280 --> 00:20:21,360
¿Qué tatuaje?
126
00:20:47,120 --> 00:20:48,440
¿Por fin se ha dormido?
127
00:20:49,240 --> 00:20:50,200
Sí.
128
00:20:53,760 --> 00:20:55,320
Tenía esto en la mano.
129
00:20:59,200 --> 00:21:01,480
Nunca le había pasado algo así.
130
00:21:02,200 --> 00:21:03,800
¿Puede ser sonambulismo?
131
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
Igual es pasajero.
132
00:21:09,280 --> 00:21:11,160
Sí, eso espero.
133
00:21:14,560 --> 00:21:16,280
Me alegra que hayas sido tú
la que la ha encontrado.
134
00:21:16,720 --> 00:21:18,240
Pensaba que habías dejado de fumar.
135
00:21:22,480 --> 00:21:24,000
No soy tan fuerte como tú.
136
00:21:29,840 --> 00:21:31,840
¿Qué ha dicho el terapeuta de Don?
137
00:22:46,680 --> 00:22:47,720
Hemos terminado.
138
00:22:48,840 --> 00:22:50,080
Bonito tatuaje.
139
00:23:48,440 --> 00:23:50,680
Deberíais ir acabando, chicos.
140
00:24:03,920 --> 00:24:05,240
¿Pasa algo, Caroline?
141
00:24:05,800 --> 00:24:06,840
Sí, maestra.
142
00:24:07,320 --> 00:24:09,400
Esta cerda asquerosa me molesta.
143
00:24:10,160 --> 00:24:11,960
¿No cree que merece morir por eso?
144
00:24:12,760 --> 00:24:13,760
Por supuesto.
145
00:24:14,400 --> 00:24:16,720
No es más que un asqueroso
bulto de grasa.
146
00:24:17,680 --> 00:24:18,800
Gracias, maestra.
147
00:24:26,800 --> 00:24:28,920
Bien, se acabó el tiempo.
148
00:24:35,360 --> 00:24:36,280
¡Caroline!
149
00:24:36,480 --> 00:24:37,720
¿Adónde crees que.?
150
00:25:02,880 --> 00:25:04,160
¿Quién demonios eres?
151
00:25:24,320 --> 00:25:25,560
Mi tatuaje se mueve.
152
00:25:27,760 --> 00:25:29,560
Creo que tengo un
demonio dentro de mí.
153
00:25:37,400 --> 00:25:39,920
No veo heridas ni vómito verde.
154
00:26:04,640 --> 00:26:05,560
¿Padre?
155
00:26:07,840 --> 00:26:09,800
Ave María purísima...
156
00:26:13,680 --> 00:26:15,760
Ave María purísima...
157
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
No sé qué decir, padre.
158
00:26:18,720 --> 00:26:19,880
No soy creyente.
159
00:26:22,760 --> 00:26:24,040
Necesito su ayuda, padre.
160
00:26:25,280 --> 00:26:27,080
Creo que hay algo dentro de mí.
161
00:26:30,280 --> 00:26:32,640
¿Qué estás buscando aquí, hija?
162
00:26:35,320 --> 00:26:37,360
Un exorcismo, padre.
163
00:26:39,120 --> 00:26:40,800
¿Lo has visto alguno
en las películas?
164
00:26:41,160 --> 00:26:42,120
Claro.
165
00:26:44,320 --> 00:26:46,720
Las películas no son reales, hija.
166
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Los demonios no poseen personas.
167
00:26:51,960 --> 00:26:54,160
Sé que la iglesia hace exorcismos.
168
00:26:55,240 --> 00:26:57,640
Necesitas pruebas.
169
00:27:00,120 --> 00:27:01,680
Necesitas mucha evidencia,
170
00:27:01,880 --> 00:27:04,280
para que la iglesia se involucre
en un exorcismo.
171
00:27:06,680 --> 00:27:07,760
Anda, hija.
172
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
Vete a casa.
173
00:27:26,800 --> 00:27:27,960
¿Esto es una prueba?
174
00:27:47,400 --> 00:27:48,480
Ten cuidado.
175
00:27:49,720 --> 00:27:50,680
Olvídelo.
176
00:27:53,560 --> 00:27:55,600
Deja que yo hable.
177
00:27:55,680 --> 00:27:56,880
Todo irá bien.
178
00:28:01,400 --> 00:28:02,320
¿Qué ha pasado?
179
00:28:08,240 --> 00:28:10,280
Lo siento mucho, hermana...
180
00:28:11,400 --> 00:28:12,360
Esperanza.
181
00:28:13,240 --> 00:28:15,800
El padre de Caroline ha muerto, y...
182
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
¿El incidente en la iglesia,
es realmente grave?
183
00:28:29,640 --> 00:28:30,720
¿Usted qué cree?
184
00:28:32,760 --> 00:28:34,480
Lo siento, no somos creyentes.
185
00:28:36,280 --> 00:28:37,440
¿Qué puedo hacer?
186
00:28:40,720 --> 00:28:42,240
Una taza de té estaría bien.
187
00:28:44,200 --> 00:28:45,080
Claro.
188
00:29:11,120 --> 00:29:12,200
¿Estás bien?
189
00:29:17,680 --> 00:29:19,680
Don, ¿qué pasa?
190
00:29:49,960 --> 00:29:51,360
Bien. Saque al niño de aquí.
191
00:29:51,480 --> 00:29:53,880
-Pero...
-¡No, sáquelo! ¡Vamos!
192
00:29:54,240 --> 00:29:55,680
-Ven.
-¡Caroline!
193
00:30:02,360 --> 00:30:03,960
¡Suéltame, monja!
194
00:30:15,720 --> 00:30:17,440
Es difícil controlar un cuerpo nuevo.
195
00:30:20,040 --> 00:30:20,920
¿Quién eres?
196
00:30:30,680 --> 00:30:31,920
¿Esa es tu respuesta,
197
00:30:32,560 --> 00:30:33,960
o una muestra de poder?
198
00:30:34,440 --> 00:30:35,400
Ambas.
199
00:30:35,760 --> 00:30:38,360
No indagues tanto, monja.
No te gustará lo que encuentres.
200
00:30:40,120 --> 00:30:42,240
He visto muchas cosas en mi vida
201
00:30:43,240 --> 00:30:44,480
que no me han gustado.
202
00:30:47,200 --> 00:30:49,080
Sí, es cierto.
203
00:30:49,720 --> 00:30:51,960
No deberías meterte
en lo que no te incumbe.
204
00:30:59,440 --> 00:31:00,360
¿Caroline?
205
00:31:01,280 --> 00:31:02,240
¿Caroline?
206
00:31:07,560 --> 00:31:08,880
Nunca se irá.
207
00:31:30,240 --> 00:31:31,360
Señora Cobbler.
208
00:31:34,240 --> 00:31:36,160
¿Desde cuándo está pasando esto?
209
00:31:38,280 --> 00:31:39,360
¿A qué se refiere?
210
00:31:40,280 --> 00:31:41,560
¿Eso importa?
211
00:31:42,360 --> 00:31:43,600
No sé lo qué ha pasado,
212
00:31:45,000 --> 00:31:47,440
no sé si se puede catalogar
como posesión.
213
00:31:49,440 --> 00:31:52,600
Bueno, pero, usted puede
hacer exorcismos, ¿verdad?
214
00:31:54,040 --> 00:31:55,680
Soy una simple monja.
215
00:31:58,120 --> 00:31:59,760
¿Puede pedírselo al cura?
216
00:32:01,600 --> 00:32:04,080
El padre Robert está luchando
con su propio demonio.
217
00:32:05,280 --> 00:32:06,640
Tiene cáncer.
218
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
Por favor.
219
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
Por lo menos esta vez
no me lo he hecho encima.
220
00:32:32,760 --> 00:32:34,120
Tal vez es buena señal.
221
00:32:34,640 --> 00:32:35,800
No del todo.
222
00:32:36,960 --> 00:32:39,560
Empieza a controlar mi cuerpo
desde que entró.
223
00:32:41,040 --> 00:32:42,160
¿Cómo lo sabes?
224
00:32:43,640 --> 00:32:45,560
Porqué así es como él
empieza a conocerme,
225
00:32:46,840 --> 00:32:48,200
y yo a él.
226
00:32:51,800 --> 00:32:53,120
¿Con quién chateas?
227
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
Con Marnie.
228
00:32:58,600 --> 00:32:59,800
¿Qué es tan gracioso?
229
00:33:00,400 --> 00:33:01,320
Nada.
230
00:33:02,800 --> 00:33:04,720
No me gusta que tengas secretos.
231
00:33:05,920 --> 00:33:07,360
Tú tienes tus secretos.
232
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
¿Como cuál?
233
00:33:12,040 --> 00:33:13,400
May es tu novia.
234
00:33:15,720 --> 00:33:18,160
Tonta, May no es mi novia.
235
00:33:18,960 --> 00:33:20,240
Es mi amiga.
236
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
Claro.
237
00:33:23,400 --> 00:33:25,240
Yo quería a tu padre, Carol.
238
00:33:29,640 --> 00:33:31,400
¿Recuerdas cuando papá estaba sano?
239
00:33:32,800 --> 00:33:34,440
Éramos muy felices.
240
00:33:35,760 --> 00:33:37,600
Seremos felices de nuevo, lo prometo.
241
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
Haces promesas que no puedes cumplir.
242
00:33:51,800 --> 00:33:52,920
¿Padre Robert?
243
00:33:57,440 --> 00:33:58,400
¿Padre?
244
00:34:03,440 --> 00:34:04,400
¡Padre!
245
00:34:10,400 --> 00:34:13,920
La Iglesia practica exorcismos,
y se avergüenza de hacerlos.
246
00:34:14,880 --> 00:34:16,120
A mí no me da vergüenza.
247
00:34:17,240 --> 00:34:19,600
Algunas personas dicen
que usted es un charlatán.
248
00:34:20,120 --> 00:34:21,760
Pueden llamarme como quieran.
249
00:34:22,600 --> 00:34:24,400
Pero siento fuerzas de otro mundo.
250
00:34:25,000 --> 00:34:27,480
Les llaman demonios,
espíritus malignos,
251
00:34:27,920 --> 00:34:29,160
energía negativa.
252
00:34:29,880 --> 00:34:32,640
Pero existen. Y yo puedo
liberar a la gente de ellos.
253
00:34:33,200 --> 00:34:35,880
No soy sanador, ni médium,
254
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
tampoco vidente.
255
00:34:38,200 --> 00:34:39,840
Soy un contenedor humano.
256
00:34:41,080 --> 00:34:42,600
para mierda espiritual.
257
00:35:55,560 --> 00:35:56,600
¿Caroline?
258
00:36:02,160 --> 00:36:03,280
¡Caroline!
259
00:36:45,200 --> 00:36:46,400
Llévame a casa.
260
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
Aún no puedes ir a casa, cariño.
261
00:36:52,400 --> 00:36:54,800
Carol, esto que has hecho...
262
00:36:54,880 --> 00:36:56,800
No he intentado suicidarme, mamá.
263
00:36:58,800 --> 00:37:00,400
Intento mantenerme viva.
264
00:37:11,080 --> 00:37:12,360
Pitt está...
265
00:37:14,320 --> 00:37:15,840
ya no está con nosotros.
266
00:37:17,080 --> 00:37:18,640
Pero eso es bueno,
267
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
porque ahora está con su mamá.
268
00:37:22,720 --> 00:37:24,240
Los gatos también
tienen mamás, ¿sabes?
269
00:37:26,560 --> 00:37:28,120
Vamos, tienes que comer algo.
270
00:37:28,680 --> 00:37:29,920
Solo un poco.
271
00:37:42,240 --> 00:37:43,440
¿Hermana Esperanza...?
272
00:37:48,600 --> 00:37:50,240
¿Es el. padre Robert?
273
00:37:54,440 --> 00:37:55,680
Está peor.
274
00:37:57,200 --> 00:37:58,160
Lo siento.
275
00:38:00,720 --> 00:38:01,720
Hola, Caroline.
276
00:38:06,080 --> 00:38:07,120
Oiga...
277
00:38:08,200 --> 00:38:10,280
trataré de hablar con el obispo.
278
00:38:10,720 --> 00:38:12,480
Pero no puedo prometerle nada.
279
00:38:13,880 --> 00:38:14,720
Gracias.
280
00:38:16,240 --> 00:38:17,720
No sé qué más hacer.
281
00:38:27,240 --> 00:38:29,040
Esto me salvó cuando
tenía en problemas.
282
00:38:36,080 --> 00:38:36,960
Gracias.
283
00:38:39,960 --> 00:38:40,800
Vamos.
284
00:38:55,720 --> 00:38:57,160
Lucharé contra él, mamá.
285
00:38:58,600 --> 00:38:59,840
Como sea.
286
00:39:03,560 --> 00:39:05,600
Estoy contigo, Carol.
287
00:39:08,160 --> 00:39:09,400
Lucharemos juntas.
288
00:39:15,480 --> 00:39:17,240
¿Quieres que termine como papá?
289
00:39:21,560 --> 00:39:24,400
Tu deber es ayudar al padre Robert.
290
00:39:25,240 --> 00:39:26,280
Lo sé.
291
00:39:27,920 --> 00:39:29,560
Y he cumplido con mis deberes.
292
00:39:30,240 --> 00:39:32,680
Pero tiene que mandar a alguien
a ayudar a esta chica.
293
00:39:33,160 --> 00:39:34,240
Se lo suplico.
294
00:39:35,240 --> 00:39:37,480
¿No me dijiste que esta familia
295
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
no practica la fe católica?
296
00:39:40,920 --> 00:39:43,120
¿Son protestantes, judíos.?
297
00:39:43,880 --> 00:39:44,880
No.
298
00:39:45,480 --> 00:39:47,040
No creen en nada.
299
00:39:49,000 --> 00:39:52,880
Te prohíbo que vuelvas a contactar
a esa familia.
300
00:39:54,560 --> 00:39:57,160
Limítate a cumplir tus deberes
301
00:39:57,600 --> 00:39:59,240
y nada más.
302
00:39:59,840 --> 00:40:01,280
¿Está claro, hermana?
303
00:40:02,080 --> 00:40:03,360
Muy bien, Monseñor.
304
00:40:04,440 --> 00:40:05,360
Bien.
305
00:40:12,840 --> 00:40:15,120
Caroline. Baja.
306
00:40:17,440 --> 00:40:18,840
Baja ahora mismo.
307
00:40:29,160 --> 00:40:30,280
¿Has llamado a este señor?
308
00:40:35,320 --> 00:40:38,960
Lo siento, profesor.
No confío en este tipo de prácticas.
309
00:40:41,280 --> 00:40:42,280
Disculpe.
310
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
¿Puedo?
311
00:41:05,720 --> 00:41:08,240
Es un ente maligno, sin duda.
312
00:41:10,640 --> 00:41:11,960
Uno poderoso.
313
00:41:12,880 --> 00:41:15,400
Aunque solo toma posesión
esporádicamente.
314
00:41:17,240 --> 00:41:19,600
Intenta hacerte daño,
pero no ha podido.
315
00:41:20,720 --> 00:41:21,600
Por ahora.
316
00:41:24,240 --> 00:41:27,480
Su hija es muy fuerte, Sra. Cobbler.
317
00:41:27,760 --> 00:41:29,920
Ha logrado contenerlo, de algún modo.
318
00:41:30,760 --> 00:41:33,080
Y... ¿puede hacer que se vaya?
319
00:41:35,000 --> 00:41:36,040
No puedo.
320
00:41:36,880 --> 00:41:37,960
Nadie puede.
321
00:41:39,480 --> 00:41:41,960
Pero puedo transferirlo a mi cuerpo
322
00:41:42,400 --> 00:41:43,600
y llevármelo.
323
00:41:44,840 --> 00:41:47,400
¿Así de fácil?
¿Una simple transferencia?
324
00:41:47,800 --> 00:41:48,920
Un trasplante.
325
00:41:49,560 --> 00:41:50,600
¿Cómo?
326
00:41:50,920 --> 00:41:52,440
Imposición de manos,
327
00:41:52,600 --> 00:41:54,600
enfoque, energía...
328
00:41:55,640 --> 00:41:57,480
Esta cosa adentro de Caroline,
329
00:41:58,440 --> 00:42:00,000
solo se volverá más poderosa.
330
00:42:01,280 --> 00:42:02,240
Y un día,
331
00:42:03,160 --> 00:42:05,080
Caroline ya no podrá contenerla.
332
00:42:10,080 --> 00:42:11,320
Relájate, Caroline.
333
00:42:12,800 --> 00:42:13,840
Cierra los ojos.
334
00:42:15,880 --> 00:42:17,800
Cuéntame de un lugar
335
00:42:18,160 --> 00:42:19,480
donde hayas sido feliz.
336
00:42:20,920 --> 00:42:23,640
Cuando fui de pesca, con mi padre.
337
00:42:25,200 --> 00:42:26,840
Imagina que estás bajo el agua.
338
00:42:27,960 --> 00:42:29,200
Sola.
339
00:42:29,880 --> 00:42:31,120
No hay nadie más.
340
00:42:32,720 --> 00:42:35,360
Y el agua, está caliente.
341
00:42:37,080 --> 00:42:38,440
Muy caliente.
342
00:42:39,920 --> 00:42:41,880
Estás absolutamente cómoda.
343
00:42:46,320 --> 00:42:47,360
De pronto,
344
00:42:48,360 --> 00:42:51,240
ves un pez hermoso de
colores brillantes
345
00:42:51,480 --> 00:42:52,920
nadar hacia ti.
346
00:42:54,240 --> 00:42:55,360
Rojo,
347
00:42:56,040 --> 00:42:57,080
amarillo,
348
00:42:57,800 --> 00:42:58,920
verde.
349
00:43:00,200 --> 00:43:01,320
¿Puedes verlo?
350
00:43:01,800 --> 00:43:02,760
Sí.
351
00:43:03,680 --> 00:43:05,080
Te está mirando,
352
00:43:05,880 --> 00:43:07,160
y tú lo estás mirando.
353
00:43:15,600 --> 00:43:18,240
El pez mueve
354
00:43:18,320 --> 00:43:20,280
sus aletas suavemente.
355
00:43:21,400 --> 00:43:22,760
Se mueve hacia la izquierda.
356
00:43:23,680 --> 00:43:25,920
Lo sigues con los ojos.
357
00:43:27,000 --> 00:43:28,600
Y nadas tras él.
358
00:43:30,040 --> 00:43:31,440
Ve tras él, Caroline.
359
00:43:33,120 --> 00:43:34,120
Síguelo.
360
00:43:35,120 --> 00:43:38,560
Su cuerpo es como el tuyo.
361
00:43:42,680 --> 00:43:44,800
Y tú eres...
362
00:43:46,280 --> 00:43:49,360
un hermoso pez de colores...
363
00:44:02,880 --> 00:44:04,320
¡Pedófilo desgraciado!
364
00:44:10,440 --> 00:44:13,000
¿De cuántos niños has abusado
usando ese cuento?
365
00:44:18,280 --> 00:44:19,840
¡Caroline! ¡Abre la puerta!
366
00:44:20,280 --> 00:44:22,200
Dime, ¿cuántos?
367
00:44:23,400 --> 00:44:24,360
¡Caroline!
368
00:44:25,160 --> 00:44:26,280
¿Qué ha pasado?
369
00:44:28,200 --> 00:44:29,040
¡Caroline!
370
00:44:31,720 --> 00:44:32,840
¡Abre la puerta!
371
00:44:33,560 --> 00:44:34,560
¡Caroline!
372
00:44:38,720 --> 00:44:39,840
¡Profesor!
373
00:45:28,320 --> 00:45:31,240
En este momento no puedo atenderle.
Por favor, deje un mensaje.
374
00:45:31,360 --> 00:45:32,720
¿Hermana Esperanza?
375
00:45:33,640 --> 00:45:36,200
Hola. Soy... soy Jules Cobbler.
376
00:45:38,000 --> 00:45:40,240
¿Podría llamarme lo antes posible?
377
00:45:41,360 --> 00:45:42,320
Por favor.
378
00:47:38,080 --> 00:47:39,200
¿Te duele?
379
00:47:40,000 --> 00:47:40,920
No.
380
00:47:44,120 --> 00:47:45,800
Curarán en unas semanas.
381
00:47:45,920 --> 00:47:47,760
Será como si nada hubiera pasado.
382
00:47:51,760 --> 00:47:53,640
He rezado una oración a tu padre.
383
00:47:54,640 --> 00:47:55,680
¿Qué?
384
00:47:56,960 --> 00:47:59,760
Le he pedido que nos cuide,
esté donde esté.
385
00:48:01,240 --> 00:48:03,080
Estoy poseída por un demonio,
386
00:48:03,360 --> 00:48:05,920
¿y tu plan es pedirle ayuda a papá?
387
00:48:07,880 --> 00:48:09,080
¿Tienes una idea mejor?
388
00:48:19,280 --> 00:48:20,640
Curará en unas semanas.
389
00:48:20,760 --> 00:48:22,280
Te estás repitiendo, mamá.
390
00:48:23,480 --> 00:48:25,040
Lo siento, no me he dado cuenta.
391
00:48:31,920 --> 00:48:32,920
Un segundo.
392
00:48:43,320 --> 00:48:45,080
Es idéntico a tu tatuaje.
393
00:48:47,320 --> 00:48:49,240
Algún tipo de dios o demonio.
394
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
Marnie...
395
00:48:52,880 --> 00:48:53,920
necesito tu ayuda.
396
00:49:20,200 --> 00:49:21,720
No entiendo qué hacemos.
397
00:49:22,400 --> 00:49:23,440
He pensado...
398
00:49:24,400 --> 00:49:25,720
"si no puedes con ellos...
399
00:49:26,720 --> 00:49:27,640
únete".
400
00:49:42,080 --> 00:49:43,040
Vaya.
401
00:49:57,200 --> 00:49:58,680
¿Qué...? ¿Qué haces?
402
00:50:12,880 --> 00:50:15,760
¡Oh! ¡Señor, escucha mi plegaria!
403
00:50:15,920 --> 00:50:17,160
¡Yo te invoco!
404
00:50:17,880 --> 00:50:19,960
¡Te ofrezco este sacrificio,
405
00:50:20,400 --> 00:50:23,240
para que el ente que
está dentro de mí
406
00:50:23,320 --> 00:50:24,800
sea desterrado para siempre!
407
00:50:36,840 --> 00:50:38,040
¿Qué vas a hacer con eso?
408
00:50:39,640 --> 00:50:40,720
No me dejará hacerlo.
409
00:50:44,640 --> 00:50:46,680
Destrípalo para que se desangre
más rápido.
410
00:50:46,760 --> 00:50:47,840
¿Qué? ¡No!
411
00:50:48,480 --> 00:50:50,280
Vamos, no sentirá nada.
412
00:50:50,720 --> 00:50:52,200
Yo no quiero jugar a esto.
413
00:50:52,440 --> 00:50:54,000
Esto no es un juego, Marnie.
414
00:50:54,880 --> 00:50:56,000
Esto es serio.
415
00:50:57,800 --> 00:50:58,840
¿Qué demonios, Marnie?
416
00:50:59,440 --> 00:51:01,960
Pensaba que lo que me pasaba a mí
te pasaba a ti.
417
00:51:02,320 --> 00:51:04,800
Sí, pero esto es muy retorcido.
418
00:51:05,280 --> 00:51:06,320
Dame el conejo.
419
00:51:06,760 --> 00:51:07,640
No.
420
00:51:08,480 --> 00:51:09,320
¡No!
421
00:51:15,240 --> 00:51:16,200
¿Caroline?
422
00:51:19,240 --> 00:51:20,280
¡Mierda!
423
00:51:57,240 --> 00:51:59,560
El día que todo empezó
424
00:52:00,240 --> 00:52:01,880
me subí al tanque de agua.
425
00:52:07,600 --> 00:52:09,560
¿Cómo es que puedes entrar
en una iglesia
426
00:52:10,840 --> 00:52:12,680
si tienes un demonio dentro de ti?
427
00:52:14,840 --> 00:52:15,800
Dígamelo usted.
428
00:52:24,240 --> 00:52:25,680
No entiendo
429
00:52:26,640 --> 00:52:28,600
cómo se puede adorar tanto algo
430
00:52:29,760 --> 00:52:31,080
y crucificarlo.
431
00:52:32,360 --> 00:52:34,560
A veces yo tampoco lo entiendo.
432
00:52:39,800 --> 00:52:40,960
¿Me ayudará?
433
00:52:44,120 --> 00:52:46,080
Tengo que quedarme
con el padre Robert.
434
00:52:56,640 --> 00:52:58,080
Si me pasa algo,
435
00:52:59,200 --> 00:53:00,320
será culpa suya.
436
00:53:24,120 --> 00:53:26,160
¡Te he buscado por todas partes!
437
00:53:26,240 --> 00:53:27,320
Como si te importara.
438
00:53:27,560 --> 00:53:29,280
Sabes que me preocupo.
439
00:53:30,320 --> 00:53:31,440
Estaba con Marnie.
440
00:53:31,760 --> 00:53:33,040
No me mientas.
441
00:53:33,920 --> 00:53:36,240
No estoy mintiendo.
Eres una alcohólica.
442
00:53:53,360 --> 00:53:55,280
Caroline, lo siento.
443
00:53:55,560 --> 00:53:56,720
Déjame en paz.
444
00:53:58,280 --> 00:54:00,000
Sube para que podamos hablar.
445
00:54:00,080 --> 00:54:01,560
¡Quiero estar sola!
446
00:54:43,800 --> 00:54:44,760
¿Caroline?
447
00:54:52,160 --> 00:54:53,120
Caroline.
448
00:55:15,160 --> 00:55:17,360
NO PASAR, PUEDE RESULTAR MORTAL
449
00:55:19,960 --> 00:55:21,240
PROHIBIDO ENTRAR
450
00:56:40,680 --> 00:56:42,440
No te tengo miedo, demonio.
451
00:56:43,160 --> 00:56:44,640
Mírate, Caroline.
452
00:56:45,160 --> 00:56:46,920
Eres tú la que parece demonio.
453
00:56:49,720 --> 00:56:50,800
Me desharé de ti.
454
00:56:51,600 --> 00:56:53,880
No. Me quedaré para siempre.
455
00:56:55,040 --> 00:56:57,280
No te resistas y ríndete.
456
00:56:58,560 --> 00:56:59,920
¿Quieres terminar muerta?
457
00:57:01,320 --> 00:57:02,400
Lo preferiría.
458
00:57:02,720 --> 00:57:04,480
Es tú o yo.
459
00:57:05,280 --> 00:57:06,840
Seré capaz de contenerte.
460
00:57:07,360 --> 00:57:08,480
¿Cuánto tiempo?
461
00:57:08,920 --> 00:57:10,240
Me estoy volviendo más fuerte.
462
00:57:10,680 --> 00:57:12,320
No dejaré que lastimes a nadie.
463
00:57:12,880 --> 00:57:15,480
Seguiré peleando,
como lo he hecho hasta ahora.
464
00:57:15,880 --> 00:57:17,240
Sé que me temes,
465
00:57:17,560 --> 00:57:18,840
pero lo ocultas.
466
00:57:20,040 --> 00:57:21,560
¿Por qué haces esto?
467
00:57:23,240 --> 00:57:24,160
Porque...
468
00:57:25,840 --> 00:57:27,160
esto es lo que soy.
469
00:58:20,080 --> 00:58:21,240
¿Esperanza?
470
00:58:26,240 --> 00:58:27,240
¿Has...
471
00:58:29,120 --> 00:58:30,280
venido por mí?
472
00:58:32,680 --> 00:58:33,880
Me muero.
473
00:58:36,040 --> 00:58:38,240
¿No vas a rezar, cura?
474
00:58:39,560 --> 00:58:40,720
Ya he rezado...
475
00:58:42,240 --> 00:58:44,080
suficiente en mi vida.
476
00:58:55,240 --> 00:58:57,400
Haz lo que has venido a hacer.
477
00:59:21,680 --> 00:59:22,640
Caroline.
478
00:59:23,160 --> 00:59:24,240
¿Qué has hecho?
479
00:59:24,960 --> 00:59:26,640
Hay algo maligno dentro de ti.
480
00:59:27,200 --> 00:59:28,720
¿Qué harás al respecto?
481
00:59:29,240 --> 00:59:31,200
¿Qué debe de hacer una monja?
482
00:59:31,920 --> 00:59:33,440
¡Lo mismo que haría un sacerdote!
483
00:59:34,040 --> 00:59:35,000
Si pudiera.
484
00:59:46,120 --> 00:59:48,240
Tienes que limpiarte
antes de que alguien te vea.
485
00:59:57,760 --> 00:59:58,680
Bien.
486
00:59:59,960 --> 01:00:03,240
Bueno, podría darle algo,
pero estoy impresionado.
487
01:00:03,480 --> 01:00:04,840
Está mucho mejor.
488
01:00:07,960 --> 01:00:09,800
Entonces, ¿podemos irnos a casa?
489
01:00:11,280 --> 01:00:13,000
¿Podemos hablar fuera, por favor?
490
01:00:15,760 --> 01:00:16,680
Ahora vuelvo.
491
01:00:21,560 --> 01:00:23,560
Tome. Es la Dra. Neil.
492
01:00:24,600 --> 01:00:26,160
Es muy buena psiquiatra.
493
01:00:26,920 --> 01:00:27,920
Llámela.
494
01:00:30,680 --> 01:00:33,640
¿A dónde vamos?
¿A dónde vamos?
495
01:00:33,880 --> 01:00:35,000
¡Nos vamos a estrellar!
496
01:00:37,480 --> 01:00:38,480
Hola, Caroline.
497
01:00:39,000 --> 01:00:40,040
¿Cómo estás?
498
01:00:40,400 --> 01:00:42,160
¿Te importa?
No eres mi madre.
499
01:00:43,280 --> 01:00:44,240
Caroline.
500
01:00:46,960 --> 01:00:49,720
Lo siento, May. Todo esto ha
sido demasiado para ella.
501
01:00:49,800 --> 01:00:50,680
Está bien.
502
01:00:51,840 --> 01:00:54,200
Me gustaría poder hacer
más para ayudar.
503
01:00:55,320 --> 01:00:58,000
Eres de más ayuda de lo que crees.
504
01:00:58,800 --> 01:00:59,760
Jules...
505
01:01:00,240 --> 01:01:01,480
Sobre la otra noche...
506
01:01:01,640 --> 01:01:02,640
May.
507
01:01:11,920 --> 01:01:14,920
No es que no sienta nada.
508
01:01:16,560 --> 01:01:18,680
Créeme, siento algo.
509
01:01:19,360 --> 01:01:20,240
Es que...
510
01:01:20,880 --> 01:01:22,240
dame tiempo.
511
01:01:24,480 --> 01:01:26,360
Es más de lo que esperaba oír.
512
01:02:03,640 --> 01:02:05,000
¿Qué piensas de todo esto?
513
01:02:15,320 --> 01:02:16,440
¡Háblame!
514
01:02:22,320 --> 01:02:23,680
Dime algo.
515
01:03:06,800 --> 01:03:08,120
¿Cómo está el padre Robert?
516
01:03:09,360 --> 01:03:10,400
Está en coma.
517
01:03:12,160 --> 01:03:13,080
Lo siento.
518
01:03:20,760 --> 01:03:21,960
¿Va a hacerlo?
519
01:04:01,600 --> 01:04:02,480
Caroline.
520
01:04:03,800 --> 01:04:05,000
Solo soy una monja.
521
01:04:05,880 --> 01:04:07,440
No puedo prometerte nada.
522
01:04:09,240 --> 01:04:10,640
Y yo solo una niña.
523
01:04:11,240 --> 01:04:13,200
Tampoco puedo prometerle nada.
524
01:04:35,240 --> 01:04:37,000
¿Puedo ponerte esto en el pecho?
525
01:04:41,920 --> 01:04:43,680
¿Alguien le ha dicho cómo hacerlo?
526
01:04:47,720 --> 01:04:49,080
Lo he visto por internet.
527
01:04:56,480 --> 01:04:57,920
En el nombre del Padre,
528
01:04:58,280 --> 01:05:00,920
del Hijo y del Espíritu Santo.
529
01:05:01,720 --> 01:05:03,880
¡Abandona este cuerpo que habitas!
530
01:05:08,080 --> 01:05:10,800
¡Es el mismo Jesús
quien te lo ordena!
531
01:05:11,240 --> 01:05:13,240
¡Abandona este cuerpo para siempre!
532
01:05:17,960 --> 01:05:19,080
No funciona.
533
01:05:21,960 --> 01:05:24,120
No. Ya lo sé.
534
01:05:27,120 --> 01:05:28,760
¿Qué debo hacer, Caroline?
535
01:05:31,120 --> 01:05:32,560
Tiene que hablarle a él,
536
01:05:33,320 --> 01:05:34,400
no a mí.
537
01:05:36,720 --> 01:05:38,640
Entonces esperaremos
hasta que aparezca.
538
01:05:41,640 --> 01:05:42,640
Puedo hacerlo.
539
01:05:44,600 --> 01:05:46,000
Puedo hacer que aparezca,
540
01:05:47,080 --> 01:05:48,760
pero no puedo contenerlo.
541
01:06:03,560 --> 01:06:04,640
Quédese ahí.
542
01:06:05,560 --> 01:06:06,480
Caroline...
543
01:06:08,080 --> 01:06:09,040
baja eso.
544
01:06:09,480 --> 01:06:10,760
No. Estoy a salvo.
545
01:06:11,160 --> 01:06:12,760
¡Caroline! ¡No!
546
01:06:29,760 --> 01:06:31,040
Has salvado su vida.
547
01:06:32,440 --> 01:06:33,800
¿Qué quieres de ella?
548
01:06:34,160 --> 01:06:35,720
Dímelo tú, monja.
549
01:06:37,160 --> 01:06:38,560
Caroline, no voy a...
550
01:06:38,640 --> 01:06:41,240
Mi nombre no es Caroline.
¡Siéntate, monja!
551
01:06:50,080 --> 01:06:51,240
¿Cómo debo llamarte?
552
01:06:52,000 --> 01:06:53,320
He tenido muchos nombres.
553
01:06:53,680 --> 01:06:54,680
Demasiados.
554
01:06:55,800 --> 01:06:57,360
¿Y qué significa ese símbolo para ti?
555
01:06:58,720 --> 01:07:01,240
El logo de una empresa multinacional.
556
01:07:02,160 --> 01:07:03,920
Un refugio para el ignorante.
557
01:07:04,640 --> 01:07:07,240
Un talismán que ha perdido
todo poder y significado.
558
01:07:08,240 --> 01:07:10,200
La representación
de la estupidez humana.
559
01:07:10,840 --> 01:07:13,600
Un sacrificio inútil.
¿Quieres que siga?
560
01:07:18,240 --> 01:07:19,760
Puede que eso sea verdad.
561
01:07:19,840 --> 01:07:21,080
Excepto lo último.
562
01:07:21,440 --> 01:07:24,320
Se han cometido muchas atrocidades
en el nombre de esa cruz.
563
01:07:25,200 --> 01:07:28,960
El hombre no siempre ha entendido
su mensaje implícito.
564
01:07:29,560 --> 01:07:31,360
Tú lo sabes mejor que nadie, monja.
565
01:07:34,960 --> 01:07:35,960
¿A qué te refieres?
566
01:07:36,800 --> 01:07:38,160
Muéstrame tus cicatrices.
567
01:07:38,920 --> 01:07:41,480
Vamos, monja.
Quiero saber quién eres.
568
01:07:47,840 --> 01:07:49,360
¿Un hombre de Dios te hizo eso?
569
01:07:51,840 --> 01:07:53,120
Él no era un hombre de Dios.
570
01:07:54,000 --> 01:07:55,320
Se vestía como uno,
571
01:07:56,400 --> 01:07:57,560
y está en el infierno.
572
01:07:58,560 --> 01:08:01,400
No es sabio que el ser humano
se familiarice
573
01:08:01,600 --> 01:08:04,080
con las fuerzas que actúan
sobre su libre albedrío.
574
01:08:05,000 --> 01:08:08,160
No es bueno que nada se entrometa
575
01:08:08,480 --> 01:08:10,800
con el libre albedrío
que Dios nos otorgó.
576
01:08:11,280 --> 01:08:14,760
Ese libro está lleno de intromisiones
con el libre albedrío.
577
01:08:16,000 --> 01:08:17,120
¿Lo has leído?
578
01:08:17,320 --> 01:08:18,280
Estoy en él.
579
01:08:31,080 --> 01:08:32,160
Háblame, Don.
580
01:08:58,840 --> 01:08:59,920
Amén.
581
01:09:02,080 --> 01:09:04,200
Tus oraciones solo
me hacen más fuerte.
582
01:09:06,720 --> 01:09:07,720
¿Quién eres?
583
01:09:08,920 --> 01:09:10,240
La pregunta es...
584
01:09:11,240 --> 01:09:12,640
¿Quién es Caroline?
585
01:09:16,560 --> 01:09:18,080
La estás dañando.
586
01:09:19,040 --> 01:09:20,040
¿En serio?
587
01:09:28,600 --> 01:09:29,480
¿Caroline?
588
01:09:30,480 --> 01:09:31,440
¿Caroline?
589
01:09:35,240 --> 01:09:36,240
¿Qué ha pasado?
590
01:09:38,640 --> 01:09:40,560
No creo que mis oraciones funcionen.
591
01:09:43,120 --> 01:09:44,080
¿Qué?
592
01:09:44,760 --> 01:09:47,800
Tengo la sensación
que no intenta lastimarte.
593
01:09:48,560 --> 01:09:52,240
Mas bien parece
como si quisiera protegerte.
594
01:09:53,680 --> 01:09:55,200
Así que, no puede sacarlo.
595
01:09:56,600 --> 01:09:58,080
Me temo que no.
596
01:09:59,360 --> 01:10:00,320
Lo siento.
597
01:10:05,840 --> 01:10:08,600
Caroline. ¿A dónde vas?
¡Para!
598
01:10:56,400 --> 01:10:57,920
¡Caroline!
599
01:10:59,360 --> 01:11:01,160
¡Caroline!
600
01:11:12,720 --> 01:11:14,240
Ven a salvarme, cabrón.
601
01:12:01,320 --> 01:12:02,360
¡Caroline!
602
01:12:29,080 --> 01:12:30,600
Vamos. Vamos.
603
01:12:36,840 --> 01:12:37,760
Vamos.
604
01:12:38,400 --> 01:12:40,080
No me hagas esto.
605
01:12:41,240 --> 01:12:42,200
Vamos.
606
01:12:59,560 --> 01:13:00,560
¿Se ha ido?
607
01:13:02,040 --> 01:13:03,600
Solo hay una manera de saberlo.
608
01:13:26,480 --> 01:13:27,480
Caroline.
609
01:13:30,280 --> 01:13:31,240
¿Don?
610
01:13:32,560 --> 01:13:34,640
Caroline mató a papá.
611
01:13:35,640 --> 01:13:36,760
¿Qué estás diciendo?
612
01:13:36,920 --> 01:13:38,240
Ella lo empujó.
613
01:13:44,360 --> 01:13:46,240
Tu padre te amaba.
614
01:13:49,800 --> 01:13:50,800
Pero a ti te odiaba.
615
01:13:56,320 --> 01:13:57,600
Hiciste que chocara.
616
01:13:58,920 --> 01:14:00,960
Eres igual de responsable
de su muerte.
617
01:14:01,920 --> 01:14:02,960
No digas eso.
618
01:14:42,240 --> 01:14:44,280
Bonito día. ¿No, mamá?
619
01:14:47,800 --> 01:14:48,920
Nos vamos a la escuela.
620
01:14:49,680 --> 01:14:52,480
Voy a estudiar mucho
y estarás orgullosa de mí.
621
01:15:06,240 --> 01:15:08,120
No hay señales del tumor.
622
01:15:09,560 --> 01:15:10,960
Ningún rastro.
623
01:15:12,480 --> 01:15:14,080
No lo entiendo, padre.
624
01:15:15,640 --> 01:15:17,400
Soy un milagro, doctor.
37121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof