Original subtitles

¿Por qué?

Dime por qué.

Mamá, cálmate.

Jimmy siempre fue bueno contigo.

Yo no lo hice.

Mamá, tienes que creerme.

Fue el demonio que hay en mí.

¡Michael, tú eres el demonio!

FAYETTEVILLE. ARKANSAS

¿Por qué hoy no has ido la escuela?

He ido al funeral de mi padre.

¿Cómo ha muerto?

Suicidio.

Lo siento.

Era tetrapléjico.

¿Puedes hacerme el proyecto de ciencias?

Claro, no te preocupes.

Gracias, Marnie.

Eres la mejor.

Mi conejo sigue comiéndose mi ropa.

¿Cómo se llama?

Rhonda.

Guay.

¿Quieres ver algo espeluznante?

¿Qué?

¿Tienes miedo?

NO PASAR

PUEDE RESULTAR MORTAL. PROHIBIDO ENTRAR

Vamos, Marnie.

Mierda.

Cerrado.

Claro que está cerrado.

Antes no lo cerraban.

Es porque está maldito.

Claro.

Está maldito.

Porque tres estúpidos niños cayeron dentro y se ahogaron.

¿Tres niños murieron en el mismo lugar?

Vámonos.

No me gusta estar aquí.

Hola, ¿qué tal el nuevo trabajo?

No es nuevo.

Es el mismo trabajo de mierda, pero en otro lado.

¿Dónde has estado?

Necesitaba aire.

No lo estoy haciendo muy bien.

Don se niega a hablar,

y Caroline actúa como si nada hubiera pasado.

Todos tenemos maneras diferentes de procesar el dolor.

Nos vemos luego. ¿Vale?

Sí.

Hasta luego.

¿Quieres kétchup, Don?

Solo pídelo.

"Mamá, ¿me pasas el kétchup?"

Es fácil.

Déjalo en paz, mamá. Si no quiere hablar, ¿qué?

Pídemelo, Don.

Vamos, pídelo. Son cuatro simples palabras.

"Mamá, ¿me pasas el kétchup?"

Son cinco palabras.

Gracias, Carol.

Mamá, me pasas el kétchup.

¿Ves? Carol me ha pedido le kétchup

y se lo voy a dar.

¿Mamá?

Buenos días, Pitt.

Eres un bastardo.

Oye, Don. ¿Quieres ver dibujos?

Don.

Mi padre me ha dejado dinero, pero no puedo tocarlo hasta los 18.

Solo faltan cuatro años.

Cuatro años en este aburrido infierno.

No es tan aburrido con una amiga.

Mira esto.

Vamos, inténtalo.

Lo que me pase a mí te pasa a ti, y viceversa.

¿Vas a decirme que lo ha hecho Don?

Esto es serio, Caroline. Estoy muy asustada.

Juro por Dios, que yo no lo he hecho.

Tal vez tiene algo que ver con tu padre.

A veces estas cosas pueden estar atrapadas,

aunque no nos demos cuenta. Y pueden hacernos estallar.

Yo quería a Pitt.

¿Qué tiene que ver esto con papá?

No lo sé, cariño.

No lo sé.

HE LLEVADO A DON AL MÉDICO. TÓMATE EL DESAYUNO.

Así que,

en su obra, William Faulkner

analiza una clase social en decadencia.

"Debemos ser libres

no porque reclamamos la libertad

sino porque la practicamos".

No me lo habías dicho.

¿Qué?

¿Cuándo te lo has hecho?

¿De qué demonios hablas?

¿Alguien puede definir la palabra "decadencia"?

Del tatuaje.

En tu hombro.

Caroline.

¿Caroline?

¿Puedes decirme qué significa "decadencia"?

Sí, maestra.

Usted es un ejemplo perfecto.

De acuerdo, hablaré con ella.

Sí, lo sé.

¿Por qué me miras así, hermanito?

Claro.

Está bien, gracias.

¿Le has dicho a la señorita Angie que era decadente?

No es gracioso.

Termina de cenar y vete a tu cuarto.

No puedes decirme qué hacer.

Esta es mi casa,

y harás lo que yo te diga que hagas.

¡Caroline!

Me he hecho caca en los pantalones.

¿En serio no recuerdas nada?

Déjame lavarte la espalda.

Yo no me he hecho eso, lo juro.

¿El qué?

El tatuaje.

¿Qué tatuaje?

¿Por fin se ha dormido?

Sí.

Tenía esto en la mano.

Nunca le había pasado algo así.

¿Puede ser sonambulismo?

Igual es pasajero.

Sí, eso espero.

Me alegra que hayas sido tú la que la ha encontrado.

Pensaba que habías dejado de fumar.

No soy tan fuerte como tú.

¿Qué ha dicho el terapeuta de Don?

Hemos terminado.

Bonito tatuaje.

Deberíais ir acabando, chicos.

¿Pasa algo, Caroline?

Sí, maestra.

Esta cerda asquerosa me molesta.

¿No cree que merece morir por eso?

Por supuesto.

No es más que un asqueroso bulto de grasa.

Gracias, maestra.

Bien, se acabó el tiempo.

¡Caroline!

¿Adónde crees que.?

¿Quién demonios eres?

Mi tatuaje se mueve.

Creo que tengo un demonio dentro de mí.

No veo heridas ni vómito verde.

¿Padre?

Ave María purísima...

Ave María purísima...

No sé qué decir, padre.

No soy creyente.

Necesito su ayuda, padre.

Creo que hay algo dentro de mí.

¿Qué estás buscando aquí, hija?

Un exorcismo, padre.

¿Lo has visto alguno en las películas?

Claro.

Las películas no son reales, hija.

Los demonios no poseen personas.

Sé que la iglesia hace exorcismos.

Necesitas pruebas.

Necesitas mucha evidencia,

para que la iglesia se involucre en un exorcismo.

Anda, hija.

Vete a casa.

¿Esto es una prueba?

Ten cuidado.

Olvídelo.

Deja que yo hable.

Todo irá bien.

¿Qué ha pasado?

Lo siento mucho, hermana...

Esperanza.

El padre de Caroline ha muerto, y...

¿El incidente en la iglesia, es realmente grave?

¿Usted qué cree?

Lo siento, no somos creyentes.

¿Qué puedo hacer?

Una taza de té estaría bien.

Claro.

¿Estás bien?

Don, ¿qué pasa?

Bien. Saque al niño de aquí.

-Pero... -¡No, sáquelo! ¡Vamos!

-Ven. -¡Caroline!

¡Suéltame, monja!

Es difícil controlar un cuerpo nuevo.

¿Quién eres?

¿Esa es tu respuesta,

o una muestra de poder?

Ambas.

No indagues tanto, monja. No te gustará lo que encuentres.

He visto muchas cosas en mi vida

que no me han gustado.

Sí, es cierto.

No deberías meterte en lo que no te incumbe.

¿Caroline?

¿Caroline?

Nunca se irá.

Señora Cobbler.

¿Desde cuándo está pasando esto?

¿A qué se refiere?

¿Eso importa?

No sé lo qué ha pasado,

no sé si se puede catalogar como posesión.

Bueno, pero, usted puede hacer exorcismos, ¿verdad?

Soy una simple monja.

¿Puede pedírselo al cura?

El padre Robert está luchando con su propio demonio.

Tiene cáncer.

Por favor.

Por lo menos esta vez no me lo he hecho encima.

Tal vez es buena señal.

No del todo.

Empieza a controlar mi cuerpo desde que entró.

¿Cómo lo sabes?

Porqué así es como él empieza a conocerme,

y yo a él.

¿Con quién chateas?

Con Marnie.

¿Qué es tan gracioso?

Nada.

No me gusta que tengas secretos.

Tú tienes tus secretos.

¿Como cuál?

May es tu novia.

Tonta, May no es mi novia.

Es mi amiga.

Claro.

Yo quería a tu padre, Carol.

¿Recuerdas cuando papá estaba sano?

Éramos muy felices.

Seremos felices de nuevo, lo prometo.

Haces promesas que no puedes cumplir.

¿Padre Robert?

¿Padre?

¡Padre!

La Iglesia practica exorcismos, y se avergüenza de hacerlos.

A mí no me da vergüenza.

Algunas personas dicen que usted es un charlatán.

Pueden llamarme como quieran.

Pero siento fuerzas de otro mundo.

Les llaman demonios, espíritus malignos,

energía negativa.

Pero existen. Y yo puedo liberar a la gente de ellos.

No soy sanador, ni médium,

tampoco vidente.

Soy un contenedor humano.

para mierda espiritual.

¿Caroline?

¡Caroline!

Llévame a casa.

Aún no puedes ir a casa, cariño.

Carol, esto que has hecho...

No he intentado suicidarme, mamá.

Intento mantenerme viva.

Pitt está...

ya no está con nosotros.

Pero eso es bueno,

porque ahora está con su mamá.

Los gatos también tienen mamás, ¿sabes?

Vamos, tienes que comer algo.

Solo un poco.

¿Hermana Esperanza...?

¿Es el. padre Robert?

Está peor.

Lo siento.

Hola, Caroline.

Oiga...

trataré de hablar con el obispo.

Pero no puedo prometerle nada.

Gracias.

No sé qué más hacer.

Esto me salvó cuando tenía en problemas.

Gracias.

Vamos.

Lucharé contra él, mamá.

Como sea.

Estoy contigo, Carol.

Lucharemos juntas.

¿Quieres que termine como papá?

Tu deber es ayudar al padre Robert.

Lo sé.

Y he cumplido con mis deberes.

Pero tiene que mandar a alguien a ayudar a esta chica.

Se lo suplico.

¿No me dijiste que esta familia

no practica la fe católica?

¿Son protestantes, judíos.?

No.

No creen en nada.

Te prohíbo que vuelvas a contactar a esa familia.

Limítate a cumplir tus deberes

y nada más.

¿Está claro, hermana?

Muy bien, Monseñor.

Bien.

Caroline. Baja.

Baja ahora mismo.

¿Has llamado a este señor?

Lo siento, profesor. No confío en este tipo de prácticas.

Disculpe.

¿Puedo?

Es un ente maligno, sin duda.

Uno poderoso.

Aunque solo toma posesión esporádicamente.

Intenta hacerte daño, pero no ha podido.

Por ahora.

Su hija es muy fuerte, Sra. Cobbler.

Ha logrado contenerlo, de algún modo.

Y... ¿puede hacer que se vaya?

No puedo.

Nadie puede.

Pero puedo transferirlo a mi cuerpo

y llevármelo.

¿Así de fácil? ¿Una simple transferencia?

Un trasplante.

¿Cómo?

Imposición de manos,

enfoque, energía...

Esta cosa adentro de Caroline,

solo se volverá más poderosa.

Y un día,

Caroline ya no podrá contenerla.

Relájate, Caroline.

Cierra los ojos.

Cuéntame de un lugar

donde hayas sido feliz.

Cuando fui de pesca, con mi padre.

Imagina que estás bajo el agua.

Sola.

No hay nadie más.

Y el agua, está caliente.

Muy caliente.

Estás absolutamente cómoda.

De pronto,

ves un pez hermoso de colores brillantes

nadar hacia ti.

Rojo,

amarillo,

verde.

¿Puedes verlo?

Sí.

Te está mirando,

y tú lo estás mirando.

El pez mueve

sus aletas suavemente.

Se mueve hacia la izquierda.

Lo sigues con los ojos.

Y nadas tras él.

Ve tras él, Caroline.

Síguelo.

Su cuerpo es como el tuyo.

Y tú eres...

un hermoso pez de colores...

¡Pedófilo desgraciado!

¿De cuántos niños has abusado usando ese cuento?

¡Caroline! ¡Abre la puerta!

Dime, ¿cuántos?

¡Caroline!

¿Qué ha pasado?

¡Caroline!

¡Abre la puerta!

¡Caroline!

¡Profesor!

En este momento no puedo atenderle. Por favor, deje un mensaje.

¿Hermana Esperanza?

Hola. Soy... soy Jules Cobbler.

¿Podría llamarme lo antes posible?

Por favor.

¿Te duele?

No.

Curarán en unas semanas.

Será como si nada hubiera pasado.

He rezado una oración a tu padre.

¿Qué?

Le he pedido que nos cuide, esté donde esté.

Estoy poseída por un demonio,

¿y tu plan es pedirle ayuda a papá?

¿Tienes una idea mejor?

Curará en unas semanas.

Te estás repitiendo, mamá.

Lo siento, no me he dado cuenta.

Un segundo.

Es idéntico a tu tatuaje.

Algún tipo de dios o demonio.

Marnie...

necesito tu ayuda.

No entiendo qué hacemos.

He pensado...

"si no puedes con ellos...

únete".

Vaya.

¿Qué...? ¿Qué haces?

¡Oh! ¡Señor, escucha mi plegaria!

¡Yo te invoco!

¡Te ofrezco este sacrificio,

para que el ente que está dentro de mí

sea desterrado para siempre!

¿Qué vas a hacer con eso?

No me dejará hacerlo.

Destrípalo para que se desangre más rápido.

¿Qué? ¡No!

Vamos, no sentirá nada.

Yo no quiero jugar a esto.

Esto no es un juego, Marnie.

Esto es serio.

¿Qué demonios, Marnie?

Pensaba que lo que me pasaba a mí te pasaba a ti.

Sí, pero esto es muy retorcido.

Dame el conejo.

No.

¡No!

¿Caroline?

¡Mierda!

El día que todo empezó

me subí al tanque de agua.

¿Cómo es que puedes entrar en una iglesia

si tienes un demonio dentro de ti?

Dígamelo usted.

No entiendo

cómo se puede adorar tanto algo

y crucificarlo.

A veces yo tampoco lo entiendo.

¿Me ayudará?

Tengo que quedarme con el padre Robert.

Si me pasa algo,

será culpa suya.

¡Te he buscado por todas partes!

Como si te importara.

Sabes que me preocupo.

Estaba con Marnie.

No me mientas.

No estoy mintiendo. Eres una alcohólica.

Caroline, lo siento.

Déjame en paz.

Sube para que podamos hablar.

¡Quiero estar sola!

¿Caroline?

Caroline.

NO PASAR, PUEDE RESULTAR MORTAL

PROHIBIDO ENTRAR

No te tengo miedo, demonio.

Mírate, Caroline.

Eres tú la que parece demonio.

Me desharé de ti.

No. Me quedaré para siempre.

No te resistas y ríndete.

¿Quieres terminar muerta?

Lo preferiría.

Es tú o yo.

Seré capaz de contenerte.

¿Cuánto tiempo?

Me estoy volviendo más fuerte.

No dejaré que lastimes a nadie.

Seguiré peleando, como lo he hecho hasta ahora.

Sé que me temes,

pero lo ocultas.

¿Por qué haces esto?

Porque...

esto es lo que soy.

¿Esperanza?

¿Has...

venido por mí?

Me muero.

¿No vas a rezar, cura?

Ya he rezado...

suficiente en mi vida.

Haz lo que has venido a hacer.

Caroline.

¿Qué has hecho?

Hay algo maligno dentro de ti.

¿Qué harás al respecto?

¿Qué debe de hacer una monja?

¡Lo mismo que haría un sacerdote!

Si pudiera.

Tienes que limpiarte antes de que alguien te vea.

Bien.

Bueno, podría darle algo, pero estoy impresionado.

Está mucho mejor.

Entonces, ¿podemos irnos a casa?

¿Podemos hablar fuera, por favor?

Ahora vuelvo.

Tome. Es la Dra. Neil.

Es muy buena psiquiatra.

Llámela.

¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos?

¡Nos vamos a estrellar!

Hola, Caroline.

¿Cómo estás?

¿Te importa? No eres mi madre.

Caroline.

Lo siento, May. Todo esto ha sido demasiado para ella.

Está bien.

Me gustaría poder hacer más para ayudar.

Eres de más ayuda de lo que crees.

Jules...

Sobre la otra noche...

May.

No es que no sienta nada.

Créeme, siento algo.

Es que...

dame tiempo.

Es más de lo que esperaba oír.

¿Qué piensas de todo esto?

¡Háblame!

Dime algo.

¿Cómo está el padre Robert?

Está en coma.

Lo siento.

¿Va a hacerlo?

Caroline.

Solo soy una monja.

No puedo prometerte nada.

Y yo solo una niña.

Tampoco puedo prometerle nada.

¿Puedo ponerte esto en el pecho?

¿Alguien le ha dicho cómo hacerlo?

Lo he visto por internet.

En el nombre del Padre,

del Hijo y del Espíritu Santo.

¡Abandona este cuerpo que habitas!

¡Es el mismo Jesús quien te lo ordena!

¡Abandona este cuerpo para siempre!

No funciona.

No. Ya lo sé.

¿Qué debo hacer, Caroline?

Tiene que hablarle a él,

no a mí.

Entonces esperaremos hasta que aparezca.

Puedo hacerlo.

Puedo hacer que aparezca,

pero no puedo contenerlo.

Quédese ahí.

Caroline...

baja eso.

No. Estoy a salvo.

¡Caroline! ¡No!

Has salvado su vida.

¿Qué quieres de ella?

Dímelo tú, monja.

Caroline, no voy a...

Mi nombre no es Caroline. ¡Siéntate, monja!

¿Cómo debo llamarte?

He tenido muchos nombres.

Demasiados.

¿Y qué significa ese símbolo para ti?

El logo de una empresa multinacional.

Un refugio para el ignorante.

Un talismán que ha perdido todo poder y significado.

La representación de la estupidez humana.

Un sacrificio inútil. ¿Quieres que siga?

Puede que eso sea verdad.

Excepto lo último.

Se han cometido muchas atrocidades en el nombre de esa cruz.

El hombre no siempre ha entendido su mensaje implícito.

Tú lo sabes mejor que nadie, monja.

¿A qué te refieres?

Muéstrame tus cicatrices.

Vamos, monja. Quiero saber quién eres.

¿Un hombre de Dios te hizo eso?

Él no era un hombre de Dios.

Se vestía como uno,

y está en el infierno.

No es sabio que el ser humano se familiarice

con las fuerzas que actúan sobre su libre albedrío.

No es bueno que nada se entrometa

con el libre albedrío que Dios nos otorgó.

Ese libro está lleno de intromisiones con el libre albedrío.

¿Lo has leído?

Estoy en él.

Háblame, Don.

Amén.

Tus oraciones solo me hacen más fuerte.

¿Quién eres?

La pregunta es...

¿Quién es Caroline?

La estás dañando.

¿En serio?

¿Caroline?

¿Caroline?

¿Qué ha pasado?

No creo que mis oraciones funcionen.

¿Qué?

Tengo la sensación que no intenta lastimarte.

Mas bien parece como si quisiera protegerte.

Así que, no puede sacarlo.

Me temo que no.

Lo siento.

Caroline. ¿A dónde vas? ¡Para!

¡Caroline!

¡Caroline!

Ven a salvarme, cabrón.

¡Caroline!

Vamos. Vamos.

Vamos.

No me hagas esto.

Vamos.

¿Se ha ido?

Solo hay una manera de saberlo.

Caroline.

¿Don?

Caroline mató a papá.

¿Qué estás diciendo?

Ella lo empujó.

Tu padre te amaba.

Pero a ti te odiaba.

Hiciste que chocara.

Eres igual de responsable de su muerte.

No digas eso.

Bonito día. ¿No, mamá?

Nos vamos a la escuela.

Voy a estudiar mucho y estarás orgullosa de mí.

No hay señales del tumor.

Ningún rastro.

No lo entiendo, padre.

Soy un milagro, doctor.