Original subtitles

‫חוזרים ל-Let It Be

‫מייקל לינדזי-הוג בשיחה עם פיטר ג'קסון

‫אני מניח שאנשים ישאלו את עצמם,

‫למה אני מדבר איתך עכשיו,

‫פיטר ג'קסון, ניו זילנד, אפריל, 2023

‫אבל שנינו יודעים שזה מאוד מתאים

‫ששנינו ננהל את השיחה הזאת, ‫כי כמו שאתה יודע,

‫הייתה לי הזכות לעבוד על הצילומים שלך

‫ולעשות סרט תיעודי בשם "Get Back".

‫ועכשיו הסרט המקורי שלך "Let It Be", ‫עבר סוף-סוף שחזור

‫והוא עומד לצאת, אז... ‫- תמיד היית...

‫מייקל לינדזי-הוג, ‫ניו יורק, אפריל 2023

‫מאוד סלחן כלפי Let It Be פיטר, ‫שעבר מסע לא פשוט לאורך השנים,

‫ממספר סיבות, כפי שאתה יודע.

‫הייתי בהלם ממה שהצלחת לעשות

‫עם Get Back כשעשית שימוש ‫בצילומים שלי מחמישים שנה קודם.

‫אז בצורה קצת מצחיקה, אני רואה ‫את Let It Be כאבא של Get Back.

‫מה שמעניין שהפרויקט של Get Back

‫וכל הצילומים שצילמת

‫כשצילמת בינואר 1969,

‫אני רואה בזה את אחת התקופות הכי יצירתיות

‫שהיו לביטלס.

‫בתוך החודש האחד הזה ‫שהמצלמות שלך צילמו אותם,

‫הם לא רק כתבו,

‫סיימו לעבוד על השירים והקליטו את השירים

‫שיצאו בסוף באלבום של Let It Be,

‫הם גם הלחינו ועשו חזרות ‫על רוב השירים של Abbey Road.

‫אחד הדברים המרתקים ‫שנוגעים ל-Let It Be

‫היה שזה היה אמור להיות הופעה.

‫הם היו אמורים להופיע באיזה מקום,

‫אז התוכנית הייתה ‫שאעשה סרט הופעה עם הביטלס.

‫הם לא נראו בציבור, הם לא הופיעו מאז 1966.

‫אבל אז אחרי עשרה ימים, ‫אנחנו כבר לא מצלמים הופעה,

‫אנחנו מצלמים סרט תיעודי.

‫אז הצילום שצילמת,

‫רק לצורך קטע מבוא קצר,

‫בסוף הפך לחלק מרכזי ‫מהחומר ממנו נאלצת לעשות סרט.

‫כשצילמת את זה, לא ידעת שזה מה שיהיה.

‫קיבלנו חומר נפלא,

‫אבל הייתה בזה חזרתיות.

‫אז תהיתי, "מה אני אעשה עם זה?"

‫"איך זה יסתדר הגיונית? ‫מה תהיה המסקנה מזה?"

‫"איך ניישב את התקופה ‫המסוימת הזאת בחיים שלהם?"

‫זה מה שהוביל אותנו לגג,

‫בסיום הכי טוב שיכולתי לחשוב עליו.

‫זה יצא פתרון מאוד טוב,

‫לכל החומרים התיעודיים ‫שהשתלטו על החיים שלנו,

‫והפכו לסרט.

‫כל מה שניסית לעשות

‫זה לעשות את העבודה שביקשו ממך מההתחלה.

‫הייתה לי איזו תמונה בראש ‫שהסרט יתחיל בחמש בבוקר,

‫ואסיים בחצות, עם 2,000 איש באמפיתיאטרון,

‫ושאנשים יחצו את המדבר,

‫מגוון רחב של אנשים ‫מהאזור הזה בעולם, לראות את ההופעה.

‫זה יהיה האירוע שרצינו שהוא יהיה,

‫כי זאת ההופעה החדשה של הביטלס.

‫אז מאוד רציתי את זה וכמעט היה לי את זה.

‫האמפיתיאטרון, כמעט, כמעט.

‫זה היה קרוב, כן, מאוד קרוב.

‫ואז, כמו שאתה יודע,

‫זה היה הרגע שג'ורג' עזב.

‫כן.

‫ואז הכול הסתחרר,

‫כאילו נכנס למכונת כביסה.

‫ואז השחורים הפכו לוורודים,

‫והלבנים והירוקים וכל זה.

‫והיה לנו פתאום מצב שונה לגמרי

‫וניסינו להבין מה לעשות עם זה.

‫החוויה היום יומית שלך ב-1969 מאוד שונה

‫מהאופן שבו אנשים ‫רואים את הצילומים האלה היום,

‫מכיוון שהעובדה הפשוטה הייתה

‫ששמעת את השירים האלה בפעם הראשונה,

‫ואילו היום, אנחנו רואים את הצילום,

‫ואנחנו כבר מכירים את השיר שהם מנסים לפענח.

‫אנחנו מכירים את זה, ‫אנחנו צועקים את המילים.

‫הם עוד לא היו סגורים על המילים.

‫אחת הסיבות שאני שמח מאוד שזה יוצא שוב,

‫ואני בכלל לא בן אדם שמרחם על עצמו,

‫שהסרט לא זכה לתגובה הולמת בפעם הראשונה.

‫אבל אני חושב שאחד הדברים... ‫- כן, כן.

‫שמרגש אותי בזה שהסרט Let It Be יוצא שוב,

‫הוא שסוף סוף יהיה לסרט ‫הזדמנות להתקבל בחום,

‫על האופי המסקרן והמרתק שיש לו.

‫הביטלס

‫הביטלס – LET IT BE

‫בואו נשיר את השיר הנדוש הזה.

‫כן, את הנדוש. ‫- כדי להתקדם עם זה, נכון?

‫ואז נוכל... כי זהו זה.

‫נשפר את זה עם הזמן.

‫כן, כאילו...

‫אבל לא נצליח אם זה לא יעלה ‫וחזרנו, אז בואו...

‫כן, אני יודע, ‫אבל בואו נתקדם עכשיו.

‫זה, זה עוד אחד. ‫- בום, הפטיש של מקסוול,

‫זה ממש נכנס להופעה.

‫בום, בום.

‫שתיים, שלוש.

‫בי שם? ‫- בי לאיי מיינור.

‫בסדר.

‫מדריך לשימוש במגבר בסיבוב הופעות

‫תמונות מעצר.

‫לעזאזל, התחשמלתי.

‫רבותי, אני רוצה להסב ‫את תשומת ליבכם לבחור הזה כאן.

‫הוא הרגע התחשמל. ‫- חטפתי זרם!

‫אנחנו עובדים על זה. ‫- על כל זה.

‫כן.

‫מה זה היה ג'ורג', כשנגעת בזה?

‫תפסתי את שניהם יחד.

‫זה כנראה חשמל סטטי.

‫שניהם, תפוס את שניהם חזק בקצוות.

‫אין כאן שום דבר, ג'ורג'. ‫- שום דבר?

‫עכשיו תשיר את השיר הזה לתוכם,

‫ותחתום כאן.

‫מל? אולי הוא...?

‫מל עם דניס רגע. אם מישהו מחפש אותו, ‫הוא עם דניס.

‫תחזיק גם את זה ותראה מה קורה.

‫טוב, תראה לי שוב. בוא ננסה.

‫אולי זה קשור לזה ‫שתמיד יש משהו

‫כשאתה מנגן גם בגיטרה.

‫כן, אבל היא לא מחוברת לחשמל. ‫- נסה שוב.

‫זה בטח לא...

‫אם הבחור הזה ימות, ‫אתה תשלם על זה.

‫זה יורד מהר מדי, הצליל. ‫זה אמור להיות...

‫לא, זה לא אמור...

‫לא אמורות להיות קפיצות ‫שאפשר לזהות.

‫זה לא אמור להיות...

‫זה צריך להתחיל ליפול וליפול. ‫- כן.

‫לא אמורים לשמוע את זה ככה.

‫אנסה לשיר את זה, אז תעשה...

‫טוב, עוד, שמונה אמצעי. ‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

‫המלכה אומרת לא לחברי ‫אף בי איי שמעשנים מריחואנה.

‫כן.

‫זה נהדר. ‫- כן.

‫כן, זה נפלא. ‫- נהדר.

‫זה יכול להיות... ‫- לעוף אל העבר.

‫איזה שיר ניגנת לפני כמה ערבים?

‫זה היה "אחד אחרי 909".

‫כן, זה היה מדהים. ‫- ממש נפלא.

‫נפלא. ‫- איזה מהם?

‫כי אף פעם לא חשבתי על זה.

‫לאחד השירים הראשונים שעשינו.

‫כן, ג'ון כתב את זה ‫כשהוא היה בן 15 או משהו.

‫כן. ‫- כן.

‫היינו מבריזים מבית ספר ‫כל יום, נכון?

‫כן.

‫היינו הולכים לבית שלי ‫ושנינו ישבנו שם וכתבנו.

‫את "Love Me Do" ו...

‫ "Too Bad about Sorrows" ‫ויש הרבה מהתקופה הזאת.

‫יש איזה מאה שירים מאז ‫שאף פעם לא חשבנו,

‫כי הם היו שירים מאוד לא מתוחכמים.

‫כן, כן.

‫אבל אתה יודע, וחשבנו "זה יותר מדי".

‫אבל זה נהדר, הם נהדרים והשיר ההוא,

‫תמיד שנאנו את המילים של "One After 909".

‫בוקר טוב, פול. ‫- בוקר טוב, ריץ'.

‫מה שלומך הבוקר? ‫- בסדר.

‫טוב, תודה.

‫אני סיימתי.

‫הגשר? בי שטוח?

‫שיניתי את זה.

‫טוב, תעשו את זה שוב. ‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

‫תדליק את המיקרופון.

‫בסדר. ‫- אני לא שומע אותך.

‫אל תתבכיין על זה.

‫אני לא, פשוט אנחנו כבר מנגנים שעה,

‫בלי שום דבר בראש שלנו.

‫הקטעים החוזרים...

‫אין כאלה.

‫זה נחמד לקבל את מה שאתה מנגן.

‫לא, אבל זה... אתה ואני על...

‫אבל זה לא...

‫זה לא ביחד, זה לא נשמע ביחד, אפילו...

‫אז אפשר לנגן עד ש...

‫או שאפשר לעצור ולהגיד שזה לא מסונכרן. ‫- נמצא את הקטע.

‫אם רק היה לנו מכשיר הקלטה עכשיו. ‫- אבל...

‫היינו מקליטים ומנגנים את זה, ‫היית ישר זורק את זה.

‫נכון, אבל...

‫זה מסובך עכשיו.

‫אם נצליח לפשט את זה ואז לסבך את זה,

‫איפה שזה צריך להיות מסובך. ‫אבל זה מסובך בקטע...

‫זה לא מסובך, זה... ‫- אבל אפילו... אתה יודע,

‫פשוט אנגן את האקורדים, ‫אם אתה רוצה ואז...

‫לא, לא, אתה תמיד מתעצבן

‫כשאני אומר את זה. ‫אני מנסה לעזור, אתה יודע.

‫אבל אני תמיד שומע את עצמי ‫מעצבן אותך ואני מנסה...

‫אתה לא מעצבן אותי. ‫- אני לא יכול להגיד...

‫אתה לא מעצבן אותי. ‫- אתה מבין אותי.

‫אני יודע, אתה מבין? ‫- זה ייקח יותר זמן.

‫אתה יודע, אם... ‫- אני לא אומר את זה.

‫לא? ‫- אני לא אומר את זה.

‫אתה שוב עושה את זה,

‫כאילו שאני מנסה להגיד את זה.

‫מה שאמרנו לפני כמה ימים, ‫אני לא מחפש אתכם.

‫אני רק מנסה לומר, "תראו חבר'ה, הלהקה..."

‫ "אולי ננסה את זה ככה?"

‫זה מצחיק שזה רק עולה כשאנחנו...

‫נכון, זה השיר הזה. כאילו,

‫"ננגן בגיטרות בכל השיר, "היי ג'וד"?"

‫ "אני לא חושב".

‫טוב, לי לא מפריע. אנגן,

‫כל מה שתרצו שאנגן, או שלא אנגן בכלל,

‫אם אתה לא רוצה שאנגן.

‫אעשה כל מה שיספק אותך.

‫הלוואי שיכולנו להתחיל לשמוע ‫עכשיו את ההקלטות.

‫לנגן ואז לשמוע איך זה.

‫כן.

‫זה רק בגלל שלא מתחשק לנו, או שזה...

‫הגיטרה נשמעת בסדר?

‫ננסה פשוט?

‫יהיו לנו פחות ‫"Nothing's gonna change my..."

‫נעשה אחד כל פעם ושניים בסוף.

‫זה בגלל שאני מדוכא.

‫יש למישהו שיר מהיר?

‫קוראים לזה, "I me Mine".

‫לשיר לך אותו? ‫- לא משנה לי.

‫אם אתה לא רוצה את זה במופע שלך, ‫זה לא מעניין אותי.

‫זה יכול להיות במחזמר.

‫זה וואלס כבד.

‫אפל

‫ "I Dig a Pygmy" של צ'ארלס האוטרי ‫וה-Deaf Aids.

‫שלב ראשון שבו דוריס ‫מקבלת את השיבולת שועל שלה.

‫עם שני מקלות. משהו כזה, נכון?

‫אני ממציא את זה תוך כדי.

‫אתה יודע, קטע כזה עם שני...הודי.

‫ראיתי את הסרט אתמול. ‫- מה?

‫שלנו אצל המהרישי.

‫מה? ‫- יש לי את כל הסרטים.

‫באמת? ‫- כן, הכול... יחד.

‫זה מדהים. ‫- יש לי כמה סלילים שלנו בבית.

‫זאת פתיחה כל כך טובה. כן, בסדר.

‫זה עם המסוק בשמים.

‫כן, אבל שמתי לב כשצילמת את זה. ‫זה ממש מדהים.

‫רואים אותנו, מה אנחנו עושים.

‫זה לא ייאמן.

‫מה אתה עשית? ‫- כן, מה עשינו באמת?

‫אני לא ממש יודע,

‫אבל זה כאילו שהורדנו את האישיות שלנו.

‫לא היינו מאוד כנים שם.

‫יכולנו... אתה יודע,

‫כמו זה שמאחורי הגב שלו אמרנו דברים כמו,

‫ "זה קצת כמו להיות בית ספר, לא?"

‫אבל רואים בסרט שזה מאוד דומה לבית ספר.

‫היינו צריכים לומר...

‫אנחנו רוצים לקרוא לזה,

‫נקרא לזה, "מה שעשינו בחופש הגדול".

‫כן, אתה יודע. ‫- כאילו לסיים עם זה.

‫זה מאוד ככה.

‫יש צילום ארוך שלך הולך איתו,

‫וזה פשוט לא אתה, זה פשוט...

‫כזה, "תגלה לי, מאסטר..." והדבר הזה...

‫ "תגלה לי, מאסטר"

‫לינדה זכרה את מה שאמרת,

‫על זה שעלית איתו במסוק,

‫חשבת שהוא יגניב לך את התשובה.

‫צ'ה צ'ה בום.

‫או "כל פעם שאני רואה אותו" ‫-כי היית הוא,

‫ "הוא תמיד אומר שלום". ‫- הוא מושיט ידיים.

‫ו "בוא פנימה".

‫בכל פעם שאני רואה אותו, ‫הוא תמיד אומר שלום,

‫ואז הוא מדליק את הקומקום.

‫אבל אני חייב ללכת.

‫הקטע הזה האחרון, אחרי שעשית את הקטע הזה,

‫זה...

‫חזרה לדי?

‫זה, מהר, אבל אז כמו הדי מיינור הזה

‫שניגנת אי שם, שזה אומר אי מייג'ור.

‫זה הולך...

‫אז זה חוזר לסי.

‫שלום, ג'ורג'. ‫- בוקר טוב, רינגו.

‫מההתחלה. ‫- בוקר טוב, ג'ורג'.

‫רוצה לשבת?

‫אף פעם לא הייתי כאן.

‫טוב, כן.

‫ניגנת את הרימיקסים?

‫כן, נורא. ‫- כן.

‫-נפלא. ‫- נורא.

‫זה מזוויע. ‫- אז בטח ניגנת את האחרונים.

‫באמת? ‫- הרימיקסים הגולמיים.

‫הם היו מאוד גולמיים, האחרים. ‫חשבתי ש Get Back היה טוב.

‫לא, הם, הם... ‫- שלום, הת'ר.

‫שלום. ‫- הם יכולים להיות טובים יותר.

‫איפה הגיטרה שלי?

‫הלהקה הכי טובה בהיסטוריה.

‫אני חושב שהיחיד שהיה טוב, היה Get Back.

‫גם הוא לא היה ענק. ‫- שלום, הת'ר.

‫כן?

‫שלום, הת'ר. ‫- שלום.

‫זה מראה לך. ‫- טוב.

‫לא עשינו את זה בג'י.

‫אז קדימה.

‫טוב חבר'ה.

‫מספיק, ממשיך כל היום.

‫כן, נכון?

‫כן.

‫אתה רואה מל, אתה צריך ‫לכוון את כל הכלים האלה יחד.

‫פול? נגן אי נמוך, בסדר?

‫על הקלידים והפסנתרים ‫האלה צריכים להיות מכוונים אחד עם השני.

‫אבל, הם כולם שונים.

‫סליחה.

‫זה היה "Can You Dig It" ‫של ג'ורג'י ווד.

‫כי אתה יודע, כשאנחנו מדברים על זה,

‫יש לנו חוקים מסוימים.

‫כמו שג'ורג' יגיד, ‫"מה אתם רוצים לעשות?"

‫ואז הוא אומר "בלי סרטים", ‫אבל זה לא נכון...

‫זה ממש לא נכון, כי אתה לא יודע...

‫הוא אומר, הוא מתכוון בלי ‫"Help Hard Day's Night", נכון?

‫ואני מסכים, אבל בלי סרטים?

‫כי זה סרט, אבל עכשיו זה לא מפריע לו.

‫אבל זה כמו, זה כזה דבר, ‫כמו בלי תוכניות טלוויזיה, בלי קהל.

‫זה כמו שחזרנו

‫מהמבורג והופענו באולם לסטר דה מונפורט,

‫או איפה שזה לא היה, קובנטרי.

‫הופענו באולם הנשפים ‫והייתה לנו הופעה ראשונה נוראית,

‫וכולנו היינו לחוצים וזה היה נורא.

‫אבל אז הופענו בלילה למחרת וזה היה

‫קצת יותר טוב.

‫ואז בלילה הבא והבא ‫וזה כבר היה יותר מדי טוב,

‫וניגנו,

‫כי התגברנו על ההתמקדות בקהל,

‫כאילו לא היה שם אף אחד.

‫אבל זה היה משהו חדש והיה איזה בחור

‫מקדימה שהסתכל עליך מנגן ואתה פשוט...

‫והיית בתוך זה ואלה היו...

‫אם יכולנו להקליט את זה אז,

‫זה היה הכי גדול, כי זה כמו שמל אמר,

‫הוא אמר, "זה העניין של המומנטום",

‫ואנחנו טובים בזה.

‫אחרי שאנחנו מתגברים על הלחץ.

‫אבל זה כאילו שהמשוכה הזאת ‫של הלחץ נמצאת שם עכשיו.

‫ועכשיו אנחנו לא יכולים להתגבר עליה.

‫אלא אם כן, אתה יודע, ממש

‫נלך לאלברט הול וניכנס לזה.

‫האלטרנטיבה היחידה לזה, זה להגיד,

‫"לעולם לא נעשה את זה שוב ‫בפני קהל", אתה מבין?

‫אבל אם אנחנו רוצים לשמור ‫על מגע עם ההופעה הזאת...

‫אני מבין את זה שג'ורג' אומר,

‫ "אין טעם בזה", כי זה כאילו...

‫זה כאילו שאנחנו כמו סטרבינסקי ‫וזה במוסיקה, אתה מבין?

‫הוא כבר לא קם ‫ומנגן על הפסנתר שלו

‫בשבילם כבר, אתה מבין?

‫טוב, תהפכו את המצלמות.

‫אני לא יודע איפה...

‫מה הדרך הכי טובה לעבור?

‫ליד התופים. ‫- מכאן, נראה לי.

‫שבי כאן. ‫- עם מורין.

‫הנה אתה. תבוא מכאן.

‫טרי? שמונה.

‫אתה בסדר לנגן כאן? ‫- אני לא יודע.

‫כן, זה צילום יפה כאן.

‫איפה הכלים?

‫מל?

‫חיברו אותי במקום הלא נכון.

‫אני חושב שאם היה לנו קצת...

‫בסדר, בקי? ‫- טוב.

‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

‫כן.

‫תודה לכם, גבירותי ורבותי.

‫יש לנו בקשה מדייזי, מוריס וטומי.

‫ "אל תאכזבי אותי".

‫אני חושב שהביטלס נפלאים.

‫הם הכי טובים שיש, ‫הם נמצאים לבד שם.

‫יש להם סגנון מיוחד משלהם.

‫והם... זאת דעתי כמובן, ‫אני חושב שהם נראים,

‫הם נראים מצוין, ‫יש להם איכות טובה מאוד.

‫הם שרים טוב ומה עוד ‫אני יכול להגיד,

‫הם אנשים ממש טובים.

‫אני פשוט לא מבינה אותם.

‫אני חושבת שזה נהדר, ‫זה מחיה את שעות העבודה במשרד.

‫הסגנון הזה של המוסיקה בסדר במקום שלו, ‫והוא מאוד מהנה,

‫אבל זה קצת מטרד כשזה משבש לחלוטין

‫את כל העסקים באזור הזה.

‫נהדר. ‫- כן.

‫חד משמעית, נפלא. ‫- אתם אוהבים את זה?

‫נחמד לקבל משהו בחינם ‫במדינה הזאת עכשיו, לא?

‫זה האלבום החדש שלהם?

‫נהדר, אני לגמרי בעד.

‫משטרה

‫Dig a Pony. ‫- אני צריך את המילים.

‫כן, בסדר, מצלמים? קדימה.

‫אחת, שתיים, שלוש. ‫- חכו!

‫אחת, שתיים, שלוש.

‫הידיים שלי קרות מדי לנגן אקורדים.

‫אחת, שתיים.

‫תודה, מו.

‫אני רוצה להודות לכם בשם הלהקה ובשמנו,

‫ואני מקווה שעברנו את האודישן.

‫בואו נעשה את זה שוב, ‫כי כמעט שכחתי את זה.

‫תרגום: רם צ'ופרה