Original subtitles

In America abbiamo ricevuto molte segnalazioni

contro il vostro nuovo governo, e nella maggior parte dei casi,

ciò ha causato manifestazioni affrettate ovunque.

Ora posso dirvi che il popolo americano oggi

si rende conto che queste storie sono false e infondate.

Oh sì, sono un vecchio visitatore della Germania,

e sono venuto qui per parlare alla radio

dalla Germania all'America, in modo che i veri fatti

possano essere dati al popolo americano,

così conosceranno la storia di oggi e che cosa sta succedendo qui.

Bismarck.

Trovo che ci sia una nuova fresca vitalità qui in Germania

sotto la guida del vostro grande leader e cancelliere, Adolf Hitler,

di cui sono un grande ammiratore.

La nuova Germania vivrà,

perché avete il miglior governo centralizzato del mondo oggi.

Vieni qui.

Dov'è quel cane?

Sono molto contento di aver vinto i miei tre eventi

nei giochi qui a Berlino.

È la prima volta dal 1924,

circa 12 anni fa e sono molto orgoglioso di aver vinto.

Meravigliosa competizione qui, uno stadio meraviglioso,

e una folla meravigliosa e le giornate sono state molto belle,

e le persone qui in Germania sono state molto gentili con me,

e sono molto contento di mostrare qui il mio talento.

Grazie.

Fanteria.

Fanteria.

Fanteria.

♪ La vita era cieca per me ♪

♪ Ora è gentile con me ♪

♪ L'amore mi ha aperto gli occhi ♪

♪ Da quando mi è arrivato ♪

♪ La vita è un gioco per me ♪

♪ Con la sorpresa più dolce ♪

♪ Non ho mai saputo quanto fosse bello esserlo ♪

♪ Una schiava di qualcuno che significa il mondo per me ♪

♪ Ho amato quell'uomo fin dall'inizio ♪

♪ Nel profondo del mio cuore ♪

♪ So che mi ama, solo il cielo sa perché ♪

♪ E quando mi dice che non può vivere senza di me ♪

♪ Cosa non farei per quell'uomo ♪

♪ Non è un angelo o un santo ♪

♪ E quali sono le probabilità se non lo è ♪

♪ Con tutti i suoi difetti so che ce la faremo ♪

♪ Sarò così fedele a lui che non dubiterà mai di me ♪

♪ Cosa non farei per quell'uomo ♪

♪ Se solo potessi appoggiare la mia testa stanca sulla sua spalla ♪

♪ Chiudo gli occhi proprio lì e desidero ♪

♪ Non invecchiare mai ♪

♪ Non lo lascerò mai solo ♪

♪ Farò miei i suoi problemi ♪

♪ Amo quell'uomo come nessun altro può ♪

♪ Non sono buona a nulla quando le sue braccia sono intorno a me ♪

♪ Cosa non farei per quell'uomo ♪

♪ Oh, cosa non farei per quell'uomo ♪

♪ Non sono buona a nulla quando le sue braccia sono intorno a me ♪

♪ Cosa non farei per quell'uomo ♪

♪ Oh, cosa non farei per quell'uomo ♪

Dietrich Eckhart.

Hermann Norwood.

Wilhelm Gustloff.

Horst Wetzel.

- Hai ricevuto il tuo ordine? - Sì.

L'Hindenburg ha lasciato Francoforte, Germania,

martedì sera, più precisamente alle 19:30, ora locale.

E per più di due giorni e mezzo

hanno sfrecciato nei cieli

attraverso miglia e miglia di acqua fino all'America.

Adesso stanno per atterrare con lo Zeppelin.

Ora esco da qui.

Mentre me ne vado, restiamo fermi un secondo.

Ebbene, eccoci qui, signore e signori,

che spettacolo grandioso è,

emozionante.

Uno spettacolo meraviglioso che scende dal cielo.

E punta direttamente verso di noi

e verso l'albero di ormeggio.

I potenti motori diesel hanno appena ruggito,

le eliche mordono l'aria,

gettandolo di nuovo in un vortice simile a una burrasca.

Come possiamo vedere, la nave è senza dubbio in fermento.

Gli ordini vengono gridati all'equipaggio, ai passeggeri.

Probabilmente stanno allineando le finestre, verso il basso,

verso il campo davanti a loro. Ecco l'ormeggio adesso.

I motori posteriori della nave la stanno solo trattenendo,

quanto basta per impedirle di...

Senti questo, Charlie, senti questo, Charlie!

Sta bruciando e sta crollando.

Sta crollando, è terribile.

Oh mio Dio, togliti di mezzo, per favore.

Sta bruciando, sta prendendo fuoco

e cade sull'albero di ormeggio.

Oh, è un incidente terribile, signore e signori.

Il fumo e le fiamme e ora l'armatura

sta precipitando al suolo,

all'albero di ormeggio.

Tutti quei passeggeri

che urlano.

Te l'avevo detto.

Non posso nemmeno parlare con le persone i cui amici erano lì.

Non posso parlare, signore e signori.

Non capisco,

dei rottami fumanti.

Dovrò fermarmi per un momento,

perché ho perso la voce.

Questa è la cosa più terribile cui abbia mai assistito.

Giuriamo fedeltà

alla bandiera degli Stati Uniti d'America.

Andategli dietro.

Attenzione.

Attenzione.

Il problema è garantire e mantenere la pace,

ma anche affrontare l'importante compito

di educare ed ispirare.

Senza tale libertà non ci sarebbe stato

alcuno Shakespeare, alcuno Goethe, alcuno Newton,

alcuno Faraday, alcuno Pasteur e alcuno Lister.

Le notizie di oggi:

la scena internazionale è

interamente dominata dall'annuncio con cui

Mr. Chamberlain ha concluso il suo discorso in Parlamento

questo pomeriggio, dopo un messaggio speciale

che gli era stato consegnato.

Herr Hitler ha accettato di interrompere

la mobilitazione per 24 ore.

E su suo invito, Mr. Chamberlain,

il Signor Mussolini,

e Monsieur Daladier lo incontreranno domani a Monaco.

A questo punto l'intera Camera si è levata in piedi,

applaudendo e sventolando le carte della garanzia.

Quando gli applausi si sono placati,

Mr. Chamberlain ha detto alla Camera: "Spero che la Camera

ora mi dia il consenso

per andare a vedere che cosa possa ottenere

con questo ultimo nostro sforzo.

Forse potremmo incontrarci

in circostanze più felici."

La seduta è stata aggiornata a lunedì,

tra scene di entusiasmo

ed emozione.

Quando Mr. Chamberlain ha udito l'applauso con il quale

è stato accolto in seguito a Downing Street,

ha gridato alla folla: "Questa volta va tutto bene".

Stamattina ho avuto un altro colloquio

con il cancelliere tedesco, Herr Hitler.

Ed ecco il documento che reca

la sua e la mia firma.

Alcuni di voi forse hanno già sentito che cosa contenga,

ma vorrei leggervelo.

Consideriamo l'accordo firmato ieri sera

e l'accordo navale anglo-tedesco

un simbolo del desiderio dei nostri due popoli

di non entrare mai più in guerra tra loro.

Tre urrà per Chamberlain!

Hip, hip!

Evviva!

Hip, hip!

Qui Londra.

Ora ascolterete una dichiarazione del Primo Ministro.

Questa mattina, l'ambasciatore britannico

a Berlino ha consegnato al governo tedesco un'ultima nota,

affermando che se non avessimo avuto loro notizie entro le ore 11,

il ritiro immediato delle loro truppe dalla Polonia,

tra noi si instaurerebbe uno stato di guerra.

Devo comunicarvi immediatamente che nessuna

accettazione è stata ricevuta e che di conseguenza

questo paese è in guerra con la Germania.

Ora possa Dio benedirvi tutti e difendere la giustizia,

perché dovremo combattere contro realtà malvagie,

forza bruta, malafede, ingiustizia,

oppressione e persecuzione.

Ecco una notizia dell'ultimo minuto.

La radio tedesca ha appena annunciato che Hitler è morto.

Lo ripeto, Hitler è morto.

♪ Non siamo bestiali con i Tedeschi, ♪

♪ Quando la nostra vittoria sarà definitiva. ♪

♪ Erano solo quei cattivi nazisti ♪

♪ che li hanno convinti a combattere. E i loro Beethoven e Bach ♪

♪ sono ben peggiori del loro morso. ♪

♪ Siamo mansueti con loro e porgiamo loro l'altra guancia ♪

♪ E proviamo a far emergere il loro latente senso di divertimento. ♪

♪ Diamo loro la piena parità aerea ♪

♪ E trattate i topi con carità, ♪

♪ Ma non siamo cattivi con gli Unni. ♪

♪ Dobbiamo essere gentili e con una mente aperta. ♪

♪ Dobbiamo sforzarci di trovare un modo ♪

♪ Per far sapere ai Tedeschi che quando la guerra sarà finita ♪

♪ Non sono loro che dovranno pagare. ♪

♪ Dobbiamo essere dolci, pieni di tatto e discreti ♪

♪ E, quando hanno subito la sconfitta, ♪

♪ Non dobbiamo lasciare che si sentano turbati ♪

♪ O che abbiano la sensazione che siamo in contrasto con loro ♪

♪ O che li odiamo. ♪

♪ La nostra politica futura deve essere quella di reintegrarli. ♪

♪ Non siamo bestiali con i Tedeschi, ♪

♪ Quando li abbiamo sicuramente messi in fuga. ♪

♪ Trattiamoli con molta gentilezza, ♪

♪ Come faremmo con un amico prezioso. Potremmo mandare loro dei vescovi ♪

♪ Come una forma di leasing e di prestito. ♪

♪ Siamo dolci con loro e ripetiamo loro giorno dopo giorno ♪

♪ Quella “sterilizzazione” semplicemente non va fatta. ♪

♪ Aiutiamo daccapo gli sporchi maiali ♪

♪ A occupare di nuovo il Reno, ♪

♪ Ma non siamo cattivi con gli Unni. ♪

♪ Dobbiamo essere giusti e conquistare il loro amore e la loro fiducia ♪

♪ E dobbiamo essere saggi ♪

♪ E chiedere alle terre conquistate di unirsi a noi per aiutarli. ♪

♪ Sarebbe una sorpresa meravigliosa. ♪

♪ Per molti anni sono stati inondati di lacrime, ♪

♪ Perché quei poveri piccoli cari ♪

♪ Sono stati così male intesi, Quando volevano solo ♪

♪ Ingannare il Mondo, immiserire il Mondo ♪

♪ E vincere il Mondo, distruggendolo. ♪

♪ Questo è il momento in cui Dovremmo cantare le loro lodi. ♪

♪ Non siamo bestiali con i Tedeschi, ♪

♪ Perché non si può privare ♪

♪ Un gangster della sua pistola. ♪

♪ Anche se sono stati un po' cattivi ♪

♪ Con i Cechi, i Polacchi e gli Olandesi, ♪

♪ Ma non credo che a quei Paesi ♪

♪ Importi molto. ♪

♪ Siamo liberi con loro e Condividiamo con loro la BBC. ♪

♪ Non dobbiamo impedire loro di crogiolarsi al sole. ♪

♪ Addolciamo di nuovo la loro sconfitta ♪

♪ E costruiamo di nuovo la loro dannata flotta, ♪

♪ Ma non siamo cattivi con gli Unni. ♪

♪ Non siamo bestiali con i Tedeschi, ♪

♪ Quando è iniziata l'era della pace e dell'abbondanza. ♪

♪ Dobbiamo inviare loro acciaio, petrolio e carbone E tutto ciò di cui hanno bisogno, ♪

♪ Perché le loro intenzioni pacifiche possono essere sempre garantite. ♪

♪ Usiamo una sorta di ♪

♪ “Forza attraverso la gioia” con loro, ♪

♪ Sono più bravi di noi ♪

♪ Nel divertimento onesto e virile. ♪

♪ Lasciamo che si sentano ancora perfetti ♪

♪ E ci bombardino tutti all'inferno di nuovo, ♪

♪ Ma non siamo cattivi con gli Unni. ♪