Original subtitles

Mommy?

Mommy?

Mommy, where are you?

Huh?

Huh?

Mom. Was that...

Suzume, breakfast!

Coming!

Some good news for Kyushu...

Looks delicious.

I'm glad.

Your lunch will be ready soon, too.

Okay.

Oh, and by the way, you're gonna be

on your own for dinner tonight.

I'm gonna be out pretty late. -Huh?

Do you have a date? Take all night, then.

I'm good. -No date.

Event prep is going overtime.

See you later!

Huh?

Wow.

Hey.

Got a sec?

Can you help me?

I'm looking for ruins.

Ruins?

Specifically a door.

Um, there is a town that was abandoned a while back.

It's over that way, by the mountain.

I see. Well, thank you.

Huh?

Suzume. Are you awake?

Oh. Hey, Aya.

Huh? Whoa, girl.

You know your cheeks are super pink, right?

Wait, what? They are? -Yep.

You coming or not? -Um...

Sorry, I forgot something.

What? Hold on. You're gonna be late.

Am I crazy?

What am I doing?

This is it, right?

I can't think of any other ruins.

Hello?

Guy from earlier?

You here somewhere?

It's the girl who helped you.

Can we talk?

This might sound kind of crazy,

but I have the feeling that we've met before.

Wait. Am I a total stalker?

I should go.

A door, just like he said.

What is this?

What the...

What?

It's cold.

Huh?

What is going on?

I'm out.

It's about time.

Glad you decided to show.

One of your aunt's special lunches?

I can taste the love from here.

Right.

So, um, you know those ruins

by Kaminoura, the bathhouse district?

Do we?

Mm, I think I do. Up in the mountains there?

What about 'em?

There was this door.

No, never mind.

Not cool!

-Don't leave us hanging. -Spill it right now.

What the...

Hey, is that a fire?

What? For real?

Yeah, right over there. -Like, where?

There. Don't you see the smoke?

Uh, I got nothing. Sorry.

Huh? -Aya, do you see it?

Nope. No smoke. -It's there.

Is it coming from the fields, maybe?

Right there.

An earthquake? No way. -Can you feel it?

Huh? It's an earthquake.

An earthquake. -Really?

I'm wide open!

Let's go!

That was freaky, right?

That warning was a bit much, huh?

- Guys? - Hmm?

The mountain.

Look.

Hmm.

Seriously, what are you talking about?

Suzume? Are you feeling okay?

Just me.

Suzume, come back!

Daddy!

No one sees it.

What is that thing?

No.

Impossible.

There's no way!

It's that door!

He's here!

What are you doing?

You need to leave!

Here. I'm gonna help you.

What the...

Oh, no. It's free now.

- Earthquake warning. - Damn it!

Look out!

I told you to leave.

Damn it.

- Why?

You need to close this door, right?

O Divine Gods who dwell beneath this land,

you have protected us, sheltered us for generations.

Your mountains and rivers that we have

- long called our own... - Dad, come on!

- Over here! - Hurry up!

Are you...

We claim them no longer.

O Divine Gods who dwell beneath this land,

you have protected us, sheltered us for generations...

Hey, let's come again next year with the whole family.

- There!

I return them to you!

What just happened?

The Keystone was supposed to keep

this area sealed. -Huh?

Why did you come here in the first place?

How can you see the worm?

What did you do with the Keystone?

Keystone? Worm?

I, uh... That all sounds crazy!

Uh...

You really have no clue what's going on, do you?

A Gate opened here, and the worm came through.

Thank you for helping me close it.

Now just run along home and forget everything you saw.

Uh, wait.

Your arm, it's bleeding.

That was a decent-sized quake.

Look at all those shingles.

We got off pretty light, if you ask me.

It's gonna take some time to repair these roofs, though.

You can head upstairs. I'll go get the first aid kit.

No, really, I'm fine.

If you won't go to the hospital, at least let me bandage it.

Don't be such a baby.

Hmm.

A relic from childhood?

Around 1:20 this afternoon,

there was an earthquake in the southern region of Miyazaki

with a recorded magnitude of 6.3.

There is no risk of a tsunami at this time.

We do not yet have any information regarding injuries

or casualties that may have occurred as a...

You know your stuff.

Yeah, well, my mom was a nurse.

Now, talk. I've got about a million questions.

Fair enough.

The worm you mentioned before, what is it?

A tremendous force that dwells

deep beneath the Japanese islands.

It has no rhyme or reason

but will rage and shake if the land is disturbed.

You just beat it, though, didn't you?

Well, I shut it away for now.

If not sealed with the Keystone,

it's bound to reappear in time.

You mean there's gonna be another earthquake?

It's my job to prevent that. It's what I'm here for.

It's your job?

So, who exactly are you?

Thanks a lot. It feels much better.

Souta. Souta Munakata.

Oh, uh, nice to meet you.

Suzume Iwato.

Huh? A cat.

Oh, look at the little guy.

He's a toothpick.

Oh, be right back.

You must be so hungry.

Poor thing. Earthquakes are scary, huh?

Cute!

Hey. You want to stay?

Stay.

Suzume, I like you. Lots.

You're in the way.

Goodbye.

Hey, Souta, where...

What the hell's going on?

Souta, is that you?

Apparently.

But how...

Did you do this? Come back!

Damn it.

No. No, no, no.

Where are you going?!

Not good. Not good.

Suzume? -Tamaki!

Sorry, got to run. -Huh?

Hey, wait a sec.

I came home early because I was worried about you.

Huh? -The earthquake.

You didn't pick up your phone earlier.

Oh, right. Missed your call.

I'm fine, though. -Hold on.

Stop, Suzume! Get back here!

A cat.

Huh?

So weird.

Excuse me!

What is even happening right now?

Hmm? -Huh?

Huh?

- Hey, Suzume!

Over here!

Hey!

Where the heck are we going?

Whoa.

Oh, crap!

Coming through! I'm so sorry!

Attention, passengers,

we appreciate your patience.

We have been given clearance to depart.

We are now disembarking from the dock.

Hey, you guys saw that, right? -Yeah, I did.

What do you think it was? -A toy?

Did you see that chair? -Moving on its own.

They got to be here somewhere.

They must be, right?

Why are you running?

How did you do this? Huh?

What are you?

Answer me!

Suzume.

- See you soon.

Everything's fine.

I'm spending the night at Aya's.

Anyway, got to go.

I'll see you when I get home tomorrow, okay?

Wait a moment, Suzume.

You can stay at Aya's, but listen.

The first aid kit and strange bag in your room--

did you have someone over?

As much as I hate to even think it, are you...

Are you seeing some low-life, good-for-nothing...

No boys! Goodbye!

Crazy, right? You see that chair earlier?

Uh-uh.

I've got food.

We should reach Ehimeby morning.

Looks like the cat's ship is heading there, too.

All right.

Here. You should eat.

Thanks, but I'm not really hungry.

Okay.

So, why are you a chair?

Apparently, that cat placed a curse on me.

A curse? That sounds bad.

Are you okay?

Does it hurt? -No. I'm fine.

You're warm.

Still...

I need to figure this out.

Um, actually,

there's something that's been bothering me.

A relic in the ruins?

That's the Keystone.

You removed it?

I just picked it up.

Of course. The cat is the Keystone.

How dare it leave its post like that.

Huh? I'm confused. -You freed the Keystone.

Then, for some reason, it cursed me.

But I...

Oh, no. I'm sorry. I didn't mean...

What should I do?

No, it's my fault.

I should've found the door sooner.

This isn't on you. -It's not?

Suzume, I'm what's called a Closer.

A Closer?

I travel across Japan

closing doors like the one you saw today.

Like I said before, it's my job.

If I do it right, I prevent disaster from spreading.

You must be hungry.

Eat up.

Hmm.

We'll find the cat,

turn it back into the Keystone and banish the worm.

Once we do that, I'm sure my body will return to normal.

You see? No need to worry.

This time tomorrow, you'll be home.

Mommy?

Mommy?

Mommy, where are you?

Hey, Souta?

That doesn't look comfortable.

- Hmm.

My heart's racing.

Thank you for choosing

the Shikoku Orange Ferry.-

Take a moment to ensure you have all your belongings.

On behalf of the crew, we wish you

a pleasant day and hope to see you again.

Suzume?

Ugh. Finally!

It felt like you were gonna sleep forever.

I was starting to worry this was all one big dream.

I was asleep? Huh.

Out cold.

But never mind. We've got a cat to track down.

Let's ask around the harbor. -Huh?

Where exactly are we? -Hey. What are you doing?

Looks like the edge of Ehime.

Wow, we came pretty far.

Listen, if you get on the next ferry,

you can make it home before nightfall.

You should hit... What's wrong? -Huh?

Aw, it's a cat.

Look! A kitty!

Huh? A kitten? -Huh?

What's your name?

Who are you?

And you are?

Daijin, maybe? -Daijin?

That's a dignified name.

This is totally him, isn't it?

No way.

Daijin? I mean, I guess he does have

a certain look, huh?

He's moving by train. I have to hurry.

It's time for us to go our separate ways.

Thanks for everything.

Get home safely.

Think this through.

People will start to worry if you're gone for much longer.

It's fine. I make my own choices.

This could be dangerous.

It's not safe for you to tag along.

I'm not the one you should be worried about.

Look.

Not good. -A walking chair?

It's freaking people out.

If you're not careful, someone will catch you

before you catch the cat.

Guess I've got no choice.

Suzume, at least until we find the Keystone,

I'll need your help.

If you insist.

Hey, look out.

Hmm?

Ah, crap.

- Hold that side. - Uh... Huh?

Huh?

No way.

You're a lifesaver!

Thanks a ton. - Of course.

Seriously, you're like a wizard or something.

How'd you do it?

Uh, I've just got really good reflexes, I guess.

Huh? Well, it was freaking awesome.

I'm Chika, a junior.

Oh. Same here. I'm Suzume.

I haven't seen that uniform before.

You're from out of town, are ya?

Yeah. That's right.

What? You came looking for a cat

all the way from Kyushu? -Mm.

You must really miss it.

Mm, it's something like that.

Hey, this photo--

it looks like it may have been taken around here.

What's wrong?

Suzume?

Um, sorry, but I've got to go.

Huh? Wait a sec.

What's going on?

Can I help you out?

Can the worm just show up anywhere?

The Gate in this area is opening.

We need to close it fast.

But at this rate, we're not gonna make it.

- Oh, no. - Hey!

Suzume!

Chika, what?

Don't know what the deal is, but you're in a rush, yeah?

Let's go.

You sure this is the way?

There was a landslide a few years back.

It's totally abandoned now.

That's perfect. Please hurry.

And thanks.

Will there be another quake?

Not if we close the door

before the worm falls.

We can do it.

I know we can.

-Here's great. -Huh?

Thank you for everything, Chika.

No, wait. Hold on!

You've done enough.

It's too dangerous.

No! Souta, stop!

Go back with that girl.

I've got it from here.

Like that? There's no way you can.

I have to.

That old school's become a Gate.

Damn it!

I can't do anything. Useless.

The key!

It's going to fall.

I'm coming!

Suzume?

You should have left!

Are you not afraid to die?

I'm not!

All right, then.

I need you to lock the door.

-Huh? -Close your eyes.

Think of the people. this place belonged to,

and the keyhole will appear.

You're telling me now?

You were right. I can't do it.

Eyes closed.

Feel all the emotion. that should be here.

Listen to the past.

Hear their voices.

- Morning. - How's it going?

- Exams tomorrow. - Wait up. I'm coming.

Man, it's hot.

No way. You really told her?

I know. Crazy, right?

I couldn't believe it.

O Divine Gods. who dwell beneath this land,

you have protected us, sheltered us for generations.

Your mountains and rivers we have long called our own,

they are not ours by right.

We claim them no longer.

Now! I return them to you!

We actually pulled it off.

Nicely done.

You just stopped an earthquake.

Huh? Uh, yeah.

I really did.

That was so crazy!

Hey, we make a good team, don't we?

Suzume, good job.

Huh?

Another will open. Hope you're ready.

It's the Keystone.

Come back!

Was he the one who opened it?

Huh? You're in Ehime now?

I just...

I don't know what's going on.

Yesterday, you told me you were sleeping over at Aya's.

Hmm?

A little vacation?

If that's a joke, it's not funny.

Come home tomorrow, or you're in big trouble.

Okay? And don't do anything...

Minoru, we got a table.

-You go ahead. I'll catch up. -Hmm?

I thought I'd invite Tamaki with us.

I mean it! This is serious.

What'll you do about your school?

Going through a rebellious phase, huh?

That's enough. Just tell me where you're staying tonight.

I hope it's safe, and you'd better not be with a boy.

Yes, Minoru? Need something?

Oh, um, Shige got us a table at...

Oh, hey, where'd he go?

Honestly, that girl.

Huh?

Yes?

I thought you might want some dinner.

Oh. Wow. Thank you.

Sure thing. There's enough for two, if you want company.

Sounds good. Uh, just a sec.

I'll be right back.

What do we do?

You two go ahead.

Turns out chairs don't need food.

I'll be fine.

Let's dig in.

Mmm!

Wow, this is good.

Whoa, are you crying?

Yeah. It's just so good.

You must have been really hungry.

We had a ton of customers today, for some reason.

Sorry to make you wait for so long.

No, don't apologize, seriously.

You've given me food, clean clothes, a place to stay.

Hmm. Oh, geez.

Who is it?

My aunt.

Ugh. Oh, she wrote a novel.

I swear she'd be happier

if she went on a date once in a while.

Is she single? How old?

About 40, I think.

She's really pretty, though.

It's just me and her.

She's been my guardian since I was little.

Sounds complicated.

Nah, but sometimes... I feel like I've taken

the best years of her life from her, you know?

- Especially lately. - Listen to you.

Sounds like you're a guilty ex-boyfriend.

You're right.

I wish she'd just leave the nest already.

Speaking of ex-boyfriends, you have any?

Ever date someone, I mean.

-Huh? No one. -Hmm.

Smart girl, Suzume.

Boys our age are nothing but trouble, I'm telling you.

Huh? So, have you had a boyfriend before?

Want to hear?

-No, not again! -Absolutely not!

The bath could use cleaning, too.

You're kidding me! He really did that?

Yep, sure did. What's more...

No way! I can't believe it!

I know, right? Boys are so dumb.

I haven't been back to that place in a while.

It was kind of nice seeing it again.

Huh?

The spot I drove you to earlier.

My middle school was there.

After the landslide a few years ago,

they abandoned the whole area.

Suzume, I can't help wondering what you were up to,

how you got all covered in mud.

And the chair-- what's with that?

I mean, what's your story?

-Really. -Uh...

Well, that chair, it's a memento of my mom.

Or it was.

Sorry. It's hard to explain.

You really are like a wizard, you know?

So full of secrets.

And the strange thing is...

I get the feeling that whatever you're doing,

it's super important.

Thank you, Chika!

I'm doing something big, bigger than ever before.

Wow. Modest much?

Why do some people have such a hard time waking up?

What, your BF? What?

I don't have one. I'm just saying.

You can go the fairy tale route.

-Give him a big kiss. -What?

Ah. I heard you're headed home today.

That's right.

Thank you so much for everything.

You're welcome back anytime, dear.

-Thanks. -Hey, check it out.

-This guy is amazing. -Hmm?

No one knows where this kitty came from,

but he seems right at home.

crossing the cables of that suspension bridge.

His progress is being closely followed...

Would you look at that?

Souta, he's been sighted again.

Wake up already!

We don't have time!

Wait. Is that right?

Where is your mouth?

Suzume?

Good morning. What's up?

Honestly, what do you think?

Daijin, obviously, but I don't know what he's doing.

Gods follow naught but their own whims.

Gods?

That bridge he's crossing leads to Kobe.

We should head there and...

Suzume! You're leaving soon, right?

Yep, just getting dressed.

Well, I'm right on time.

Here. I thought these might help.

Huh?

Mm, looks better on you than me, for sure.

You stick out way less.

with the chair hidden and no uniform.

Chika, all you've done--

I don't know how to pay you back.

No, I'll make it easy on you.

-Visit sometime? -I will.

I promise.

- This isn't working. - Hmm?

You need to be clearer about what you want.

Wave your arms around or something.

We could trade places.

Then people would stop out of pure shock.

That would draw attention we don't need.

- Glad you agree. - Huh?

You actually do get it.

Why don't we just take the bus?

Uh, next one isn't for six hours, though.

Suzume.

Last night, you said this chair was a memento of your mother?

Oh. Yeah.

So, what happened to the fourth leg?

Well, I was so young,

I don't really remember the whole story,

but I do remember that I lost the chair once.

Then, when I found it, a leg was gone.

Huh?

Be a while till a bus comes.

Where you headed off to, hon?

So, a little soul searching, huh?

Sounds fun.

Downtown Kobe, you said?

-Yes, if you don't mind. -Mm-hmm.

We were just on our way home.

from a visit to Grandma's house.

And home is in Kobe, so you lucked out.

Mom, look at this.

-It's a chair. -Weird.

Hey! Ah-ah!

No messing with the nice girl's stuff!

- You got it? - 'Kay.

-I'm sorry. -No, it's fine, really.

They're staring... What's got them so interested?

That's strange.

Uh, it's nothing that special. Just a little chair.

Yeah, that it?

They're still staring.

Careful. Don't spill anything.

Keep her chair nice and clean.

-We will. -For sure.

Huh?

Hmm?

Hmm...

Hmm, didn't know you could see

the amusement park from here.

Barely, but still.

Huh? An amusement park? Where?

There, up over that mountain.

My folks took me a lot back when I was little.

But things went downhill and it closed.

Now they don't even have

the money to tear the place down.

There's lots of lonely places like that these days.

Hmm?

You have got to be kidding.

-Huh? -The kids' day care texted,

saying they had to close today.

- Great. Now what am I gonna... - Ah...

Hey, knock it off!

So, what now?

The shop's open soon.

Is there anyone else who could...

Uh...

So, here we are.

Is there anything special you want to play or...

- House! - Let's make curry!

-Ready? -Go!

Aah! Not edible!

Get 'em out first, and you win.

Ready? And go!

No, stop it!

-You're Mount Fuji now, 'kay? -Huh?

Ready? Go!

Get away from me!

You know, I don't think I'm cut out for kids.

You need help.

Huh?

What? You... Uh...

Look. The chair, it moves.

Super cool toy, don't you think?

Mm, hmm.

Whoa!

-This is fun! -Hey, wait! I want to go, too!

Okay, my turn next.

Not a chance.

Huh?

Amazing, right?

It's a chair-shaped robot with built-in AI.

What's its name?

Oh. Souta.

-Souta, what's the weather? -Souta, play music.

-Souta! -Souta!

Are the stocks up today?

Souta's not that smart.

What was that, Suzume?

Make it talk some more!

Yeah!

Running away from home?

I mean, I did that when I was a kid, too.

It's a teen thing, you know?

High school, parental pressure,

all of that starts to feel suffocating after a while.

This one time, I...

We're not talking about you right now.

Ah. Sorry.

I don't know.

What am I doing wrong? She keeps putting me off.

Won't even tell me where she's staying tonight.

I have no idea where she is.

Uh, can't you track her by her phone's GPS?

Don't have that.

So that's out. We just have to keep thinking.

What about her bank account? You have access to that?

Huh?

Any luck finding her?

Yeah, I did. She's in Kobe.

Kobe, huh?

Geez, that's a long way from home.

I can't let her stay out there all alone.

Um, you know, if there's anything else.

I can do to help, just say the word, and I...

Minoru, listen.

I'm taking the day off tomorrow.

Oh?

Then I guess I am, too.

What for? You need to work tomorrow, don't you?

Well, yeah.

Suzume, can you come down a sec?

Coming!

Uh, wow, Rumi. You look beautiful.

My alter ego.

Everything good upstairs?

Yep. They're sound asleep.

Great. That means you can give me a hand in here.

It is never this crowded.

Tonight of all nights.

Huh?

-This girl? She's our backup? -Sure is.

-Huh? -Oh, hey. Welcome back.

You won't work the floor.

-Just clean and stuff. -Right.

-Quick, get these washed. -Right.

-Ice, please. -Right.

-Two more wine glasses. -Right.

- No, the ones next to those. - Right.

Come on in.

Suzume, three hot towels, 'kay?

Uh...

- Where's the bottle? - Working on it.

- The one for Sasaki. - Right.

You're awfully young to be working here, aren't you?

Hey, share a drink with this old gal.

Oh, and a song with me.

You like 'em young? That it?

Young, did you say? Hmm?

Must be talking about me.

-Miki, you tease. -Oh, well.

"Oh, well" is all I get?

- Hey, Daijin! - Huh?

Here's to you.

Cheers!

I've got to be seeing things, right?

Hey, in that booth right over there...

What? Oh, he's a first-time customer.

He is?

Looks to be the quiet type.

Getting along with the regulars just fine now.

Okay, but isn't he a little, you know...

- catlike? - You think so?

Seems pretty refined to me.

Uh... Huh?

Welcome. Have a seat.

I, uh got to check on something.

-Sorry! -Wh-What?

Huh?

Hmm?

Souta!

It's Daijin!

All right, what are you up to?

Suzume? You're late.

Huh?

Look. Over there.

Huh?

It's the worm.

Daijin!

Come on. We need to go.

An earthquake?

Oh. Really?

Miki, you're alone?

Where's Suzume?

It's the amusement park.

-Ferris wheel. -It's become a Gate.

Souta, look!

Daijin.

Let's split up.

I'll catch Daijin and turn him back into a Keystone.

You know your part, right?

Mm. Close the door and lock it like before.

I can do this.

- Get that door locked! - Right.

Here we go.

All right, I'm getting used to this body.

We can really move.

I won't fail again.

Suzume, you're good!

Huh?

Daijin.

You're going to turn me back and resume your place!

Look. The lights are on.

What's happening up there?

-Wasn't it abandoned? -How about that?

What?

Wait, no!

Stop!

Oh, no!

Is that you, Mom?

The Eastern Pillar alone will not hold.

You need to become the Keystone and reseal the worm!

- Can't. - Why not?

I've entrusted this duty to you.

What does that mean?

You go away.

Daijin stays with Suzume.

With Suzume?

What...

Suzume!

What is it? What happened?

Something's wrong.

What do you see?

No, don't! Come back!

You mustn't go in there!

Suzume!

Listen to me!

You're inside a Ferris wheel!

You need to wake up!

Wake up or you're going to fall!

Damn it.

O Divine Gods who dwell beneath this land...

...you have protected us, sheltered us for generations.

Your mountains and rivers that we have long called our own,

they are not ours by right.

We claim them no longer.

This is so cool.

Don't move around too much.

You're right, this was a great idea!

Let's not wait for our next anniversary to come back.

-It's so high! -Just try, just once.

You know, it's funny.

My first date was at an amusement park.

Daddy, we can come again, right?

Suzume! Quick!

Souta!

O Divine Gods who dwell beneath this land,

you have protected us, sheltered us for generations.

Your mountains and rivers that we have long called our own,

they are not ours by right.

We claim them no longer!

Now!

I return them to you!

Daijin, he...

Took off. Again.

Oh.

Let's get inside.

What's wrong?

-I was so terrified out there. -Huh?

You were amazing out there.

Thank you.

I'm curious.

What were you looking at beyond the Gate?

Huh? Oh.

A night sky lit up by millions of stars,

and a big field.

-The Ever-After. -Huh?

So, you can actually see it?

What is that?

This world's other half, where the worm dwells.

There, all time exists simultaneously.

I could see it, but I couldn't go in.

The Ever-After is where our souls go to rest.

It's not somewhere that the living can reach.

Not a place we're supposed to go.

Looks like the troublemaker's back.

Where were you?

I was so worried.

Oh. I'm sorry. I, uh...

Running off at this time of night?

What were you thinking?

Well, she's all right, isn't she?

That's not the point.

And we ran away from home how many times?

Lecture over. Let's grab a bite, okay?

I'm sorry.

How about some fried udon?

Yeah, with a sunny-side-up egg?

- And tuna mayo, too. - Mmm. Suzume?

Well, at home, we put potato salad on top.

- Huh? - On fried udon?

Uh, I don't know about that.

-The calorie count alone. -I'm so hungry.

Time to eat.

Mmm.

It's so good.

-Thank you. -Not diet food, though.

This calls for a beer.

You in?

You want a beer now? After drinking all night?

- Sure. Why not? - You should join us, Souta.

This potato salad's really good.

Hey. Suzume, what are you...

I'm making this. for my boyfriend.

When'd you get a boyfriend?

Won't be long now.

What's with the chair?

It's kid-sized. Adorable.

Why do you have it?

Uh, to remember Kobe.

That makes no sense.

They must have thought

you were really weird.

Probably.

So, is it always like this for you,

going from place to place?

Not always. I have a flat in Tokyo.

And I plan to be a teacher once I'm done with grad school.

- Huh? - Huh?

-Huh? You're in grad school? -Well, yeah.

You can't be a teacher. You're a Closer.

Being a Closer has been in my family for generations.

I'll continue that.

But it doesn't put food on the table.

I guess not.

It's such an important job, though.

A lot of times, important jobs

are ones people shouldn't see.

I need to get back into my own body,

or I'm not gonna be very good at either of mine.

But can I?

It's like I'm right at the edge,

about to fall.

It's all getting farther.

The light grows dimmer.

The voices grow fainter.

My body gone.

My mind fractured.

It's so cold.

So, so cold.

Where am I?

Is this it, then?

Is this where I end?

Souta...

Souta!

Good morning.

It took you long enough.

Here, look at this.

There's another photo of Daijin.

See?

-Suzume. -Huh?

Did you do something to me?

Like what?

And I thought you'd be helping. out at the bar again tonight.

I'm disappointed.

Here, this is for you.

Oh, yeah.

You look even more like a little runaway now.

Thank you for the hat, and for everything.

Truly.

Just be sure to send word to your guardian, all right?

Okay.

Ah, crap!

I totally forgot about Tamaki.

55 texts?

Wait, she's coming to get me?

Suzume, you can make the next train.

Buy a ticket. Hurry.

The bullet train? You sure?

We know where Daijin is, and this is the quickest way.

So why not take it?

To Tokyo, though?

That'll eat up all my savings.

You better pay me back, Mr. College Man.

I got you covered.

Souta, you have to see this.

What is it?

Look, we're going so fast right now.

This train rules.

Yeah, it's the best.

Attention, please.

We will soon arrive at Atami. The doors...

Oh, no. Souta.

- What's wrong? - This is awful.

We totally just missed Mount Fuji.

There, see?

You didn't think maybe you should say something?

I guess not.

I'm sad now.

Sorry.

Attention, please.

We will soon arrive at Tokyo.

Thank you for traveling to Tokyo.

This is the final stop...

Suzume, that way.

- Okay. - Right. Left.

Go up.

Train on the left. Run.

- Faster. - Aah!

Time to get off.

Could you treat me a little less like a horse?

Before we look for Daijin,

there's a stop I want to make.

Could you call someone for me?

Hello. Welcome.

Uh...

Uh, um, hello.

My name is Iwato.

I called earlier, and, well...

- Huh? - Oh, yes, of course.

You're related to Souta, right?

Been expecting you.

Here's the key to his place.

Up the stairs, room 301.

Take your time.

You've got quite the fan club around here,

- don't you? - Huh?

How is he? When's he going to get back from his trip?

It's a bit lonely without him.

He's such a sweetheart and so cute.

- I think you mean gorgeous.

They're just kidding around.

Oh, yeah?

Go on in.

So, this is your place.

Wow.

I want to look something up.

On the top shelf, see that cardboard box?

Grab it for me.

Sure.

- Need a boost.

You don't mind, do you, Souta?

A little late to ask that.

Oh, wow. Is this it-- the worm?

Yeah.

And it also shows the Keystones.

The Western Pillar and the Eastern Pillar.

Wait. Keystones?

There are two.

Disasters that couldn't be contained by closing the Gate

were sealed away using the Keystones.

So the locations change from era to era.

The Keystone from Kyushu changed forms

and is running around as Daijin.

-Oh. -The Eastern Pillar is here,

in Tokyo, keeping the worm's head at bay.

What I don't know is its exact location.

And we need to find that out. because, apparently

there's a huge Gate there as well: Tokyo's Gate.

It opened a hundred years ago and decimated the Kanto region

before finally being shut by the Closers of that time.

My guess is that Daijin is trying to reopen that door.

So much for that.

Looks like the information we need has been blotted out.

Why? Is the location a secret?

I'll have to ask Grandpa about it.

Your grandpa?

He pretty much raised me.

He's in a hospital nearby.

I didn't want him to see me like this.

He'll be disappointed.

Souta, answer the door.

I know you're in there.

- The window's open. - Serizawa. Of course.

- Perfect timing. - Who is he?

Someone I know. Get him to leave.

All right, dude, I'm coming in.

That's all the warning you're gonna get.

He's not a bad guy, really.

Huh?

Hi there.

Um, you're not Souta.

No, his sister.

He's got a sister? Since when?

I'm more of a cousin who's like a sister, you know?

-Huh? -So, um,

you're his friend, right?

Serizawa?

Teacher employment exam?

Yeah. Yesterday was the second one,

but he was a total no-show, the idiot.

He had a test yesterday?

I don't know what he was thinking.

That's four years of work down the drain.

And it bothered me so much,

I couldn't focus on my own test.

And then you show up. Suzume, yeah?

When you get a hold of that loser,

I want you to tell him that I'm pissed,

and he is dead to me.

No, wait, he owes me 20,000 yen.

Money first, and then we are done.

I heard his family business was in trouble and all,

but still, that guy's got a life of his own to worry about.

Ticks me off.

See ya.

There's a quake?

Hey, what are you...

Weird. It stopped.

You okay?

It's close.

That's a lot of birds. Whoa.

Let's go.

Huh?

Where are you going? Hey, wait!

I didn't know you missed a major exam to deal with this.

- I'm sorry. - It's not your fault.

But I freed the Keystone.

It all ends today.

We're going to return the cat to the Keystone,

and I'll go back to being human.

- What's happening? - There's so many birds.

So, you can tell where the Gate is?

Yeah. Looks like it's somewhere downriver from us.

Isn't that something?

Hey, cute cat.

Suzume.

Time to play.

- Daijin! - Aah! Souta!

-What the heck? -Was that a chair?

Whoa!

Stop fighting!

You have to go back!

One isn't enough to hold it!

- Nope. - Why?

-Really? You still haven't figured it out?

Huh?

Whoa!

Where'd he go? Huh?

Souta!

That's where the Tokyo Gate is?

What now?

How are we supposed to get down there?

It's stopping?

No.

Huh?

We're too late.

Earthquake warning.

Earthquake warning.

The warning just stopped. What's going on?

-The second Keystone. -Huh?

It couldn't hold the worm.

The whole body's coming out!

Daijin?

We can't let this disaster unfold.

I'm sorry.

I have to go.

You can't! Souta, no!

Wait!

Suzume!

Did you just...

What just happened?

All those birds.

Have you completely lost your mind?

It worked.

Suzume!

I'm coming!

That was close.

The worm's surface is unstable.

Don't let go of me.

It's spreading so fast.

Like it's gonna swallow the whole city.

-What do we do? -We stop it.

We need to pierce it with the Keystone somehow-- with Daijin.

Suzume!

When the worm falls,

the earth's gonna break.

Daijin!

Souta.

What's wrong?

People will die.

A whole lot of 'em.

Why would you let that happen?

Become the Keystone again!

I can't.

I'm not the Keystone.

The Keystone's not me.

You are the Keystone.

Hey!

What should we do, Souta?

Is there anything?

There is.

I'm sorry.

I finally understand.

I didn't realize it before.

Or I didn't want to.

What's happening?

-Your body... -I'm changing.

It feels like it's freezing over.

Because I am the Keystone now.

The moment I took this form,

the role of Keystone was passed to me.

Souta.

Yes.

This is it.

This is where I end.

I don't want that.

But at least I got to meet you.

Souta, wait. No!

Souta, please come back!

Souta! Souta!

That's not him.

Souta is gone now.

Daijin! Traitor!

Well, aren't you gonna use that on the worm?

I won't do it.

Have to. The worm is gonna fall.

The earth will break.

He's right.

It's falling.

Souta, please. Wake up!

Hurry! We're out of time!

I told you, that's not him now.

Souta, I need you!

Please! I don't know what to do.

Souta!

Lots of people are gonna die soon.

History will repeat.

It's not fair.

I never wanted this.

I'm sorry.

-Hey, look at that. -So cool.

It looks like an aurora.

A rainbow at night?

Huh?

Mommy, is it ready yet?

Not even close to ready.

-How about now? -Not yet.

Now?

Mm, we're getting there.

Well, now?

Let's see.

All ready.

Happy birthday, Suzume.

Aw.

Um, so where are you gonna put the face?

-Right there? -Huh?

There's no face. It's a chair, just for you.

Okay. How's that?

- Cool. - Oh.

A chair just for me.

You're the best. Thanks, Mommy.

Oh!

I'll take good care of it.

-Forever, okay? -Oh, yeah?

Guess I picked the right person to build it for, then, huh?

A child's easy promise.

How long did I actually keep it?

Where am I?

Looks like...

What's that light?

Is this it?

Is that Tokyo's Gate?

Souta!

No!

He's in Ever-After.

Souta, can you hear me?

I'm sorry.

Souta.

Suzume.

Finally, just the two of us.

Daijin!

This is your fault!

Give me Souta back!

-I can't. -Why not?

'Cause he's not human anymore.

Then you'll make him human again!

Suzume, you're hurting me.

Bring him back!

I mean it! You're hurting me, Suzume.

I don't care!

You shouldn't say that to somebody you love.

-Somebody I... -You love me, right?

I hate...

-Go away. -Huh?

I don't ever want to see you again.

Suzume doesn't love me.

I'll come back for you. I promise.

I return them to you.

Huh?

Hey, look at that girl over there.

She's not wearing any shoes.

You're right. Crazy.

Look at her clothes. Wonder what happened.

Oh, she's barefoot, too.

For real?

I'm glad Munakata's condition has stabilized.

Me, too. Things looked pretty grim yesterday.

Souta's grandpa.

As I feared, Souta failed, didn't he?

I shouldn't have barged in. I'm sorry.

Souta told me you were in a hospital nearby, and, well...

Reckless boy.

Did he drag you into this?

Tell me, then, what is my grandson's fate?

He's in the Ever-After, as a Keystone.

Then he's gone.

I saw the worm appear from my window yesterday

and cover the city.

I wanted nothing more than to go myself,

but of course I couldn't.

This broken body of mine wouldn't cooperate.

Sir, can you help me?

I want to know how to enter the Ever-After.

Why is that?

Because I have to go save Souta.

-Foolish and unnecessary. -Huh?

Souta will spend decades as a Keystone housing the gods.

You cannot alter his fate, nor should you attempt to.

Accept that he is no longer of the mortal realm.

and let him go.

How can you... No, please, there must be a way.

Let him go, or do you wish to waste my grandson's sacrifice?

Who pierced the worm and sealed it away?

Well, I...

Was it you using Souta's Keystone form?

-But it was all so... -Answer me, girl!

I did it!

Okay.

You did what you had to to prevent millions of deaths,

so take pride in your deed and leave it.

I absolve you of blame,

if that's what you're waiting for.

Go back to your life and say nothing.

Ordinary people have no place in our world.

Forget it all.

You'll be better off that way.

I could never forget. Never.

I'll open the underground Gate again.

Impossible.

No, you can't.

There's a way, and I'll find it.

There isn't, and even if there were, it wouldn't matter.

The Gate must remain closed. Come back!

The Ever-After is beautiful, but it's the realm of the dead.

That much at least should frighten you.

Maybe, but it doesn't.

If one lives or dies, it's all a matter of luck.

I've always felt that way.

But...

...a world without Souta terrifies me.

Huh?

Very well. There is one Gate alone.

through which a person may pass in their lifetime.

You've been to the Ever-After before, haven't you?

What did you see there?

Looked like...

a younger version of myself.

And my mom.

She's dead.

Interesting.

I suspect you perceive the world as we do

because you got lost in the Ever-After

when you were young.

To get back there, you must find the Gate

you passed through as a child.

It's been quite a while, hasn't it?

I see that you are finally unbound.

You wish to follow the girl, don't you, old friend?

I entrust everything to you.

Hope you don't mind, Souta.

I'll bring them back.

Hey. Hey, you. Hello?

Suzume!

Huh?

Serizawa?

Where are you going?

To find Souta?

I have to find a door first.

-Huh? -Sorry. I'm in a hurry.

Wait. I've been looking everywhere for you.

Let go.

The cousin thing's a lie, am I right?

-Why does it matter? -Get in the car.

-What? -You're going after Souta,

and I'm gonna help you track him down.

Why would you do that?

I'm worried about my friend, okay?

-Wow, man. -Big fight.

There you are! Suzume!

Tamaki?

Oh, I've finally found you.

Do you have any idea how worried I've been?

And you, stay away from her

-or I'll call the police. -Wha... Who is...

Is this the guy you had over?

You can't trust a single word he says.

-Huh? -We're going.

I'm sorry, but I can't yet.

-Serizawa, let's go. -Right.

You're not going anywhere without me!

What the heck is wrong with you, lady?

-Move over! I'm trying... -Hey! Watch the seat.

I am not letting you drive off with some random man.

I can handle this, Tamaki!

-Some kind of love triangle? -Men are such pigs.

Why won't you talk to me, huh?

Hey, let's all take a deep breath, yeah?

Hey. You done?

Uh, Daijin?

Did that cat just talk?

What? No, of course not.

-Yeah, there's no way. -Yeah, you're right.

- That's crazy. - I mean, a talking cat?

-'Cause cats don't talk. -That's nuts.

Can we focus now?

Destination confirmed.

Serizawa, I put in the location we need.

Whoa, geez. That's far.

Hold on. Isn't that...

You both insisted on coming with me.

So, please, no more arguing.

Seriously?

Guess we won't be making it back this evening.

Daijin, what are you trying to pull?

Will you turn that down?

What? This is the perfect road trip song.

I bet the cat likes it.

Well, Suzume is sleeping.

We should let her rest.

About our furry passenger-- a pet of hers?

It's not ours. We don't have a cat.

So, according to this...

You're a teacher in training?

Yeah. That's the idea, at least.

Not exactly the smoothest ride, is it?

The car's used. I'm not gonna complain about it.

Got it way cheap.

Listen, are you sure about this?

It'll take more than seven hours just to get there.

It's not just your daughter.

I'm looking for Souta, too.

She's not my daughter.

She's my niece-- sister's kid.

I took Suzume after she passed away.

-She was a single mom. -Uh...

Suzume was only four years old when it happened.

She couldn't process her mother suddenly not being there,

so she went out looking for her and got lost.

Suzume! Suzume, where are you?

Suzume!

-Huh? Auntie? -It's all right.

I'm here now.

I'm sorry it took me so long to find you.

Starting today, you're my daughter.

12 years now. Crazy.

I took her to Kyushu,

and we've lived there together ever since.

Huh?

Huh?

Oh, sorry. Do you mind?

Well, it is your car, right?

So, we're headed for Suzume's hometown.

Is Souta really gonna be there?

No clue. Don't know why he would be.

It's deserted.

You know, you could just give up and turn back.

Surely, she'd let it go.

No can do. Souta owes me money, and I need to collect.

Great. So we're getting a lift

from a loan shark.

Feel that-- the shaking just now?

Ah, look who's awake.

Your aunt is totally out, though.

Do you guys always sleep in shifts?

- You're right. I didn't notice. - Stop the car.

Huh? Hey.

Hey, hey, what are you doing?

Suzume.

It's not appearing.

Souta must be containing the worm.

Huh?

Daijin.

Tell me what's going on here.

Why won't you say anything?

Being a Keystone-- can anyone do it?

Or only Closers?

Hey. What's the deal?

What did you go running off on us for?

I'm so sorry. It was nothing.

Uh, we should go back now.

Halfway. Let's take a break.

Not a bad view.

Has this area always been so beautiful?

Huh? This place is beautiful?

What?

Uh, are you done?

We need to get going.

Huh?

Hey, kitty cat.

Hear me? Hey.

Okay, fine.

You're as weird as the other two.

Huh?

It's raining.

Uh, crap.

That's not awesome.

I don't see what the problem is.

You can just close the roof, can't you?

Uh, no harm in trying, I guess.

Huh? What the...

Yep, still broken all right.

It's not funny.

We can't keep driving like this.

Oh, relax. We're almost to

the next rest stop.

40 kilometers to your destination.

35 minutes.

That is not "almost"!

Time is 3:30 p.m.

I'm ready to eat.

What? You're with some shady playboy?

I don't know.

I'd say he's actually more like a discount hustler.

I don't think he's trying to get anything out of us, really.

I still don't like it.

Just him and the two of you together,

shut up in a car like that?

It's a convertible, if that helps.

That's even worse!

Tamaki, where in Miyagi are you now?

-Tamaki again? -Right. Yep, yep.

Minoru doesn't give up, does he?

Good. Give me a sec.

There. I think I found something.

A bus at that rest stop's headed for Tokyo.

It's got open seats and everything.

Say the word, and I'll get 'em booked.

Whoa. Slow down a minute, Minoru.

We've come a long way already.

Turning back now...

Huh?

Souta, Souta, Souta, Souta.

Huh?

Suzume, did you feel that shaking?

There are so many earthquakes lately.

Anyway, you sure you don't want something to eat?

Hey, you know, I'm here, if there are things.

-you want to talk about. -Like what?

Maybe what we're going all this way for.

A door.

Sorry. I can't explain it.

Then try harder.

You owe me that after the trouble you've caused.

Owe you?

It's not like you would understand, so why bother?

That's it. We're taking the bus home.

I don't know what else to do. You won't tell me anything.

You look depressed. You're not eating.

-Get off me! -I've had it!

You go home, then!

I never asked you to come after me!

You were gone for days.

Do you have any idea how worried I was?

That's exactly why I'm suffocating!

Fine. I'm done. I can't do this.

I took you in because you needed a home,

then spent all of these years caring for you.

What an idiot, right?

Now I walk on eggshells around you every day.

The guardian of a motherless child.

With you, I could never have a life of my own.

Who would want to marry me?

Too much baggage.

Even with my sister's money,

there's no balancing that scale.

That's how you feel?

I know it's been hard, but...

I'm sorry it took me so long to find you.

It's not like I had a choice, either.

You're my daughter.

You said I was your daughter!

Nobody made you do it!

I don't remember that.

When we get back, I want you out.

Give me back what's left of my life!

It's not her. Who...

Sadaijin.

Sadaijin?

Oh, no! Tamaki!

I didn't know. I'm sorry.

Tamaki! Are you okay?

What did...

Sorry. I can't. I have to go.

- Serizawa. - Yeah?

I think I might be losing my mind.

Huh?

I have to be.

I never would've said those things.

Hey.

I... Take a breath.

What happened?

Are you okay? Aah!

Uh...

Seriously?

Nope. Gonna pass.

♪ Valentine's Day kiss... ♪

Skip. That's it.

You got to admit, when it's sunny,

this car's not bad.

The music is too loud.

What? But I'm picking songs that suit my audience.

Hey, Suzume, you like oldies, don't you?

Guess the rain isn't done yet.

Right, newcomer?

Weird, us ending up with another stray.

And one that huge.

Hey, look, a rainbow.

How's that for a good sign?

Man, sure is a tough crowd today.

Listen, Suzume,

cats don't follow people around for no reason.

Not like dogs.

-Hmm? -I don't know what it is,

but if they're here, there must be

something they want from you.

- Precisely. - What?

With human hands, return what was lost.

-Uh, huh? -Huh?

Did that cat just talk?

-Could you do something? -Oh, crap! Oh, crap!

-We're gonna fall! -Here we go!

Hey, roof's fixed.

Not cool.

Could've been a lot worse, actually.

So, um, it did talk before-- the cat?

Yeah, I think... No, it did, for sure.

Is something supernatural going on?

No, that can't be possible.

Excuse me!

No one's stopping.

Hey, Serizawa!

We're about ten kilometers out, right?

Approximately 20 kilometers

to your destination.

It's more like twice that. It's still a decent ways away.

Return to the designated route.

-Yeah, I know! -All right, I'm going.

-Huh? -I'll run the rest of it.

Thank you both for everything.

Uh...

Huh?

-Sorry, but I'm going, too. -Huh?

Thanks for getting us this far.

-What? -We almost made it.

And for what it's worth,

I think you're going to make a great teacher.

What the heck? Hey, come back!

They are totally nuts, both of them.

Souta, you're one lucky guy.

Tamaki, why...

I give up.

All this, it's you chasing someone you love, right?

Uh, um, no.

It's not a love thing.

Want to fill me in?

Who are these guys?

Um, they're supposed to be gods, I think.

What? Those two?

Listen, that stuff I said in the parking lot...

It's true I've felt that way sometimes,

but that's not all I've felt.

And I've definitely never meant to hurt you.

Same here.

I'm sorry, Tamaki.

First time home in 12 years.

Must feel pretty strange.

Hey, I'm home.

Mommy!

I'm home, Mom.

It's incredible how much she's grown up, huh, sis?

I brought her back,

but I have no idea what she's about to do.

It's here.

A diary?

Oh. My memories from back then are pretty fuzzy,

but I do remember wandering through a door.

Tsunami warning.

Take action immediately.

Those near the ocean,

please evacuate to high ground at once.

This is not a drill.

Evacuate to high ground immediately...

Have you seen my mommy?

- Are you all alone? - She was working

-her shift at the hospital. -Do you know where my mommy is?

They haven't found Tsubame yet?

The poor girl is still asking around.

My mommy is missing.

-Have you seen her? -She's only four.

-Her mother's probably... -The poor thing.

-Has anyone seen my mommy? -Is no one looking after her?

-I'm so sorry, Suzume. -I have to find my mommy.

Mommy, where are you?

It was real. I knew it.

That's right, the moon was full.

Over there, by that big telephone pole.

You mean this door is the reason we're here?

Hey, hold on. Suzume!

It's been more than a decade!

The rubble's probably long gone!

Come on.

Suzume.

Daijin.

Wait! Where are you going?

You knew exactly where this was.

Daijin, have you been guiding us

to open doors this whole time?

But I thought...

Mm.

You did great. Thank you.

Let's go, Suzume.

Suzume!

Tamaki, I'm going! Wish me luck!

Huh? Going where?

To see the person I love.

Suzume?

There's fire everywhere.

There it is-- the worm.

It's going for the Gate!

Sadaijin!

That light-- it's Souta.

No! Daijin!

Suzume, you okay?

What is this place?

Is this really the Ever-After?

It's Souta!

Souta!

Souta! Souta!

Suzume.

If you take the Keystone, the worm's gonna escape.

I'll become the Keystone instead!

Souta, please wake up!

Come back to me, Souta!

Are you...

Souta!

I've come this far! I'm not giving up!

You're still in there somewhere.

I know it. Let me hear your voice.

Souta, please!

Answer me!

Hey, got a sec?

Can you help me? I'm looking for ruins.

Ruins?

You should have left!

-Are you not afraid to die? -I'm not!

Hey, we make a good team, don't we?

I'm doing something big.

You should join us, Souta.

You've got quite the fan club around here, don't you?

Wait!

These are...

Yes. This is it.

This is where I end.

It's Souta's memory.

- But at least... - Souta, wait!

-I got to meet you. -No! Souta, please come back!

I finally met you!

Souta!

I don't want to go.

I'm not done. I want to live.

I'm afraid to die.

I want more. More time.

More life. More!

I'm not done living, either.

I want to hear your voice.

See your face. Be together.

I'm afraid to die, too.

So afraid.

You came back.

Uh, Suzume?

What happened?

Daijin!

What's wrong?

Are you okay?

Suzume?

I couldn't become your cat after all.

Will you return me with...

your own hands?

Daijin.

The second Keystone!

The worm's going to escape from the Gate!

- You all right? - I'm fine.

What now?

Hear their voices, and they'll hear us.

-Follow me! -Got it.

O Divine Gods who dwell beneath this land,

you have protected us, sheltered us for generations.

Your mountains and rivers that we have long called our own,

we claim them no longer

and respectfully return them to you.

- Good morning. - Morning.

- Morning. - Have a great day.

- Dinner's ready. - Thanks for cooking.

- See you later. - I'll see you later.

- See you soon. - Take care.

- Take care. - Take care.

-Have a good day. -See you later.

-See you tonight. -See you tonight.

-See you soon. -See you soon.

-See you around. -See you later.

-See you. -Come home soon.

-I won't be long. -Later.

-Take care. -Take care.

-I'll see you. -I'll see you.

Life is a fleeting, fragile thing.

We traverse it with death ever by our side.

But we still fight with everything we have.

We fight and we hope to live just one moment more.

And so, Divine Gods, please, I beg of you,

allow us this chance!

It's okay. Entrust yourself.

I return them to you!

Suzume?

-Suzume, there's someone here. -Huh?

A child?

That girl... I need to go and talk to her.

Wait! Why?

So that's what happened back then.

I finally understand now.

After all this time.

Suzume?

Suzume.

Mommy?

Mm-mm.

Have you seen my mommy around here somewhere?

I'm sure she's been looking for me, too,

and she's got to be super worried.

I have to find her, but I don't know how.

-Maybe you can help me. -Slow down, Suzume.

She works at the hospital making people feel better.

She's really good at cooking and building stuff.

My mommy can make anything!

-Suzume. -And our house.

Our house is gone, so...

So Mommy... she doesn't know where to look.

I'm sure that's why she hasn't found me yet.

That's enough!

Deep down, I already knew.

Even then.

Let go! She's out there!

She's out there somewhere looking for me!

-Come back! -Mommy, where are you?

Mommy!

Mom.

What am I supposed to do?

Here, Suzume.

I brought you something.

-See? -Huh?

The chair my mommy made.

Why?

Not sure how to say this.

All right, here goes.

Right now, things are really tough,

but I'll tell you a secret.

They won't always be that way.

Huh?

So don't worry, okay?

The future's not that scary.

There will be so many people in your life who will love you,

and you'll even fall in love with someone yourself one day.

The night might seem endless right now,

but I promise, the morning will come again.

And you'll grow up basking in its light.

Your life will be a bright one.

I know because it's written in the stars.

I don't understand. Who...

Who am I? Um...

You could say I'm your tomorrow.

Somehow, I forgot.

I kept looking, but I'd been given

everything that matters a long time ago.

I'll see you.

Suzume?

Hey!

Tamaki, I'm back!

Serizawa's here?

So, was it worth it?

I mean, the money Souta owed you-- Get it back?

-Yeah, funny-- about that. -Huh?

I wasn't being honest.

I actually owe Souta.

Looks like he forgot about it, though, so keep it between us?

You're hopeless, you know that?

Why don't you come back with us?

Emotions anchor the earth and keep it from shaking.

There are still deserted places that have lost that anchor.

Gates opening.

I plan to close them on my way to Tokyo.

Souta, uh...

Thank you for saving me, Suzume.

I'll come see you. I promise.

Welcome back.