Original subtitles

Не входить. Общежитие закрыто для посторонних.

Незнакомцы из ада.

Это дарама, художественное произведение. Любые совпадения случайны.

По всей стране объявлено штормовое предупреждение из -за тайфуна в Винни.

Более всего может пострадать провинция Кёнгидо.

Количество осадков по региону достигает 30 -40 мм в час при сильном ветре.

Просим вас заранее подготовиться, чтобы избежать большого ущерба.

Похоже, никого нет.

Что это?

Переехав сюда, я начал писать книгу.

Да.

Я был уверен, что живу в аду.

До того, как я попал в это общежитие.

Я ошибался.

Настоящий ад здесь.

Жуткое место, созданное людьми.

Я ждал тебя.

Это место ад.

Пританище дьявола, созданное людьми.

Как я скатился в преисподнюю?

В чем я так провинился?

Незнакомцы из ада.

Первая серия.

Сеул Пусан.

Извини. Простите.

Чёрт!

Вот же!

Мужчина! Мужчина!

Постойте!

Джи -ин.

Да, Джи -ин. Уже доехал? Как он мог взять и уйти?

Боже, какая зора.

Что -то случилось?

Голос странный. Что? Нет, ты разве не на работе?

Занята, наверное.

Пока нет.

Нет? Иду на встречу по поводу нового проекта.

А, тот новый сериал, да?

Мне пора, я перезвоню.

Сеул.

У меня тут ноутбук.

Разбили в автобусе.

200 долларов.

200? Да.

Только за экран?

Да. Не наглей, за 180 сделай.

Экран так дорого заменить?

Это еще дешево, так что не говори никому. В сервисном центре три сотни

Легко делался.

Принто.

Только я вас прошу, сделайте хорошо.

Ладно. Починить так, что лучше нового будет.

Слышишь, что говорю?

Сделаем. Хорошо.

А сколько стоит заменить экран ноутбука?

Какой размер?

15 дюймов.

Вообще 200 долларов.

Но я сделаю за 150.

150? Если наличка, сделаю скидку.

Не проходите мимо. Испытайте удачу всего лишь за 30 долларов.

Наш главный приз – новый ноутбук.

Попробуйте.

Поборитесь за ноутбук.

Поздравляем. Пятое место. Заберите свой приз.

Поздравляем.

А можно еще раз? Да, да, конечно.

Пять раз пятое место.

Ну, ладно.

Зато симпатичные.

Заметки. Общежитие Вусан. Чон Согу. Сеул.

Комната в конце коридора.

Чистая, тихая и светлая.

Уверена, вам понравится.

Вот.

Сколько? 550.

Черт.

Общежитие Вусан. Удалить.

Сколько? 450.

Удалить.

Общежитие Манбок.

Если заплатите за три месяца вперед, скину 10%. Сколько?

270.

Обтяжите Манбок. Удалить.

Кимчи – 8 долларов.

Блюдо дняхи – кимпап – 2.

Чемодан с прохода убери.

Комната в аппетите.

От 250 долларов в месяц.

190 долларов в месяц.

Самый короткий маршрут до станции Янжи. 32 минуты.

Алло.

Общежитие, Дэм, слушаю. Меня интересует комната. Ещё сдаётся?

Да, сдаётся.

За 190 в месяц?

Да, верно.

Я заеду сегодня посмотреть.

Конечно, приезжайте. Хорошо.

Продолжение следует...

Общежитие Эдем.

Боже, здесь кто -то живет?

Ну уж нет.

Общежитие Эдем.

Это ты звонил? Да. В такую жару сюда непросто забраться.

Простите, что поздно.

Да, все хорошо.

Еще никто не приезжал засветло в наш углуш.

Вот это тебе.

Держи. А у тебя не только голос красивый, но и лицо.

Насколько я понял, мужчины и женщины у вас на разных этажах. Значит, у вас

гостей? Когда -то было.

Здание собрались перестраивать, так что почти все разъехались.

А когда начнется стройка?

Говорят, где -то через полгода. А что?

Это мало?

Нет, я съеду раньше.

Вот и хорошо.

У нас тут дешево только из -за стройки. А в остальном все отлично. Я лично

забочусь о наших гостях.

Нет, это 302 -я.

В общем, сама закупаю яйца на завтрак и готовлю кимчи для всех гостей. Ну -ка,

посмотри. Это 303 -я? Да. Совсем ослепла. Ты, наверное, долго комнату

лучше этой не найдёшь. Вот.

Мусор я уберу.

Но за такую цену это лучшее предложение в Сеуле.

Ты же всё равно скоро съедешь.

Да, съеду, но неужели так дёшь его только из -за стройки?

Господи, я в церкви подрабатываю, врать мне не положено.

Сказать по правде, предыдущий житель этой комнаты покончил с собой.

Что? Ну, он не прям здесь же умер.

Слушай, зато я не обманываю гостей в отличие от других.

Ты же не из Сеула?

Из пригорода.

Студент? Нет, работаю.

Правда? А выглядишь так молодо. Я подумала, еще учишься. Что в тебе?

Боже. Не стой посреди дороги. Что вам опять не нравится?

Кондиционер включи, я скоро помру от жары.

Тоже мне.

Мог бы хоть раз пройти мимо и не ругаться.

Господи, как меня достал уже этот грубиян.

Но ты не волнуйся.

Ладно. Скоро его тут не будет.

Да?

Он съезжает.

Пойдем, угощу тебя холодным кофе. Решишь, пока будешь пить. Сюда.

Кроме этого бандюгана, все милые люди.

Вот, выпей.

Спасибо. Ну так что, решил?

Да.

Что? Да, я беру.

Правда? Отлично.

Молодец.

Молодец.

Тогда вот.

Держи. Иди в 303 -ю комнату, которую мы смотрели. Это запасной ключ.

Смотри, не потеряй.

Ладно. Чувствуй себя как дома.

Туалет и душ у нас общие. Это неудобно, но ты уж потерпи.

Хорошо.

Всем моим жильцам тут нравилось. Ясно.

Приятного проживания.

Зовите, если что.

Это я должна так сказать.

Господи, хватит стучать.

Здравствуйте.

Вы что -то хотели?

Это не твоя комната.

Твоя... Вот это!

Вы тоже здесь живете?

Теперь мы с вами соседи.

Боже мой.

Кровать скрипит.

На стенах плесень.

Чем -то воняет.

Окно маленькое.

Света почти нет.

Ничего. Поживу тут полгода, пока не скоплю денег на депозит.

За такую цену лучше не найти.

Да, мам.

Сынок, как добрался?

Хорошо.

Как тебе у друга?

Да, отлично.

Не забудь поблагодарить его.

Ладно, не волнуйся.

Погоди. Ты занят? Кто там?

Открывай. Я перезвоню. Ладно, ешь хорошо.

Пока.

Да? Совсем соседей не уважаешь?

Что? Выходи, если надо поговорить.

Что? Вы... слышали?

Слышал? Правда?

Ладно, извините. На глаза мне не попадайся.

Что ему надо?

Этот придурок уже достал.

Вы... совсем обнаглел?

Да, Джуин.

Нашел общежитие?

Нашел. Где?

В Инхенгу.

Инхенгу?

А это недалеко от работы?

Ничего, не так и далеко. Всего полчаса ехать.

Да и к тебе поближе.

Ладно, раз ты доволен.

Во сколько сегодня заканчиваешь? Если ты не против, мы...

Красавчик из 303 -й. Ой, прости, прости.

Извини. Я тоже хотела встретиться, но... Сегодня у начальника день рождения.

Будет совместный ужин. Ясно.

Ты только переехал, и завтра первый рабочий день, так что отдохни, а завтра

встретимся. Хорошо?

Да, я теперь в Сеуле. Можем чаще видеться.

Ладно, пока.

Привет, милый.

Крышу осматриваешь?

Да.

Здорово, правда?

Да.

Кстати, забыла сказать.

Раньше на четвертом этаже жили женщины, но сейчас он пустует после пожара. Нужен

ремонт, но кредит мне пока не дают, так что не ходи туда.

Вдруг поранишься или испачкаешься.

Ладно.

Странной походкой идет по улице

мужчина. Он держит в руке черный

полиэтиленовый пакет.

Идет в шлепанцах по улице

наверх.

Кисонька! Привет!

Какая красивая!

У

вас

хорошее настроение?

Ну, просто... У вас, наверное, тоже, да?

Не шумите по ночам.

Людям мешаете спать.

Ладно, не буду.

Притворюсь, что я умер.

Умер.

Кофе. Вкуснятина. Можно мне?

Кофе. Конечно.

Стой. Добрый день.

Что это?

Господи!

Опять что -то натворил.

Я только погладил.

Да что с тобой делать?

Когда ты уже повзрослеешь?

Да не заберу, успокойся.

Останавливает. Просто отрежьте.

Знаете, всем будет наплевать, даже если кто -то здесь умрет.

Всем будет наплевать.

Наплевать. Кто -то умрет.

И пас. Ой -ой -ой.

И умер человечек.

Дорогуша, просыпайся.

Да, Джихо. Где ты?

Позвонил бы, как приехал в Теулу.

Прости, я искал комнату.

Ясно. Ну и?

Нашел что -нибудь?

Да, общежитие Инхенгу. А почему шепотом?

Стены тонкие, все слышно.

Пошли пивка выпьем.

Куда? Ты знаешь этот бар.

Я пришлю адрес.

Давай, жду.

Проклятье! Общежитие Эдем. Четвертый этаж только для женщин.

Стойте. Что вы творите?

Слышите?

Там был пожар, и теперь там пусто.

Слушайте, вы разве не понимаете, что это опасно?

Нет?

Прости.

Я пришел, потому что услышал какой -то шум. Вы, случайно, не знаете, где...

Может, призраки шалят?

Ужас.

Мурашки. По коже.

Господи.

Джон Хуа, тебе не жарко?

Давай вызовем эвакуатор.

Заводи. Давай же, скорее.

Боже. Ну.

Какая жара.

Отлично, есть.

Поехали.

Джон Хуа, ты на инженера училась?

Да, одна девушка в группе.

Заводи. Поехали.

Здравствуйте. Это вы звонили?

Почему так долго?

Простите, машина на дороге встала. Где она?

В черном пакете.

Я почувствовала странный запах и решила проверить.

Ясно.

Ужас.

Опять?

Да, опять.

Дохлая кошка?

Уже десятая за месяц. Кому это надо вообще?

Посмотри, здесь тоже нет камер. Значит, он хорошо знает наш район.

Похоже на то.

Так поставьте уже камеры.

Сколько это может продолжаться?

Мы этим не занимаемся.

Пишите жалобу в районное управление. И обязательно уведомите мусороуборочную

компанию.

Послушайте, вы полицейский или кто?

Ну, я... Мы сами сообщим в районное управление. Не волнуйтесь и идите домой.

Только унесите его. Меня тошнит.

До свидания.

Мы что, нанимались дохлых кошек убирать?

Слушай.

Помнишь похожий случай три месяца назад?

Помнишь? Нет.

Ты о чём?

Сначала точно так же были мёртвые кошки. А потом убийство в гостинице.

Чёрт, надо было сломать шею тому гаду.

Неужели опять?

Слушай. Мне надо... Сходить, наконец, к стоматологу. Хватит отговорок уже.

Да не болит у меня ничего.

Тебе бы к стоматологу сходить.

Нет, сейчас есть дела поважнее.

Помнишь дело Кан Джи Цуна?

Ты знал, что он съел собственную собаку?

Психопатам нельзя держать домашних животных, потому что они не умеют

сочувствовать.

Опять ты за свое.

Согласно исследованиям, большинство серийных убийц жестоко обращались с

животными. Мы просто обязаны расследовать это дело.

Нельзя. Нельзя оставить всё как есть.

Возьмём, например, то убийство в гостинице. Сначала тоже были дохлые

Может, это тренировка?

Как думаешь?

Он сначала планирует, как это сделает, и проверяет на кошках.

Сначала ходи к стоматологу. Никуда я не пойду. Сначала дело.

Мы уже закрылись, но доктор сказал, что сделает для вас исключение.

Мой коллега сказал, что вы до десяти работаете.

До десяти мы работаем во вторник. Среду и пятницу.

Офицер Солченгва? Да.

Офицер Пак звонил мне.

Правда? Да.

Я отправлюсь один, можете идти. Хорошо.

Правда? Да, идите.

До свидания.

Так, давайте посмотрим.

Повреждение серьезное. Нужно ставить пломбу.

Будет больно?

Даже полицейские боятся стоматологов.

Я не боюсь.

Просто больно будет?

Не будет.

Хорошо. Начнем с анестезии. Только не торопитесь, ладно?

Кто тебе... Шире рот.

Волонтеры стоматологической клиники Семтео и патрульной службы Инхэ.

Вот здесь рекомендации для вас и название лекарств. Спасибо.

Ну что, больно не было? Нет.

Все отлично.

Хорошо, но вам нужно прийти еще раз.

В среду в семь устроит?

Да, вполне.

Тогда запишу вас.

Значит, вы знаете офицера Пака?

Да, мы были волонтёрами вместе.

Вам пришлось задержаться из -за меня. Спасибо.

У вас работа куда сложнее.

Вам спасибо.

Так, я пойду. До свидания.

Конечно, я взял кредит. Откуда ещё взять первоначальный капитал для бизнеса?

Весь бизнес о том, как грамотно использовать чужие деньги.

Так что выпьем за твой переезд.

Да, спасибо тебе.

До дна и прямо в ад.

Ты все еще пишешь?

Да.

Серьезно? До сих пор? Что пишешь на этот раз?

Что там у тебя, выкладывай.

Ну, детективный триллер.

С виду обычный парень. Что у тебя в голове творится?

Ты меня поражаешь.

Чем занимался?

Искал жилье и наткнулся... Почему не поехал к Джейн? Жили бы вместе и

радовались.

Давненько я ее не видел.

Позвони -ка ей.

У нее ужин с коллегами. День рождения начальника. День рождения?

Да. Ну и что с тобой?

Все праздновать должны, что ли?

Говорю тебе, в Корее беда с корпоративной культурой. Но в нашей

такого нет. Тебе понравится.

Полная свобода.

Ты бы по -другому не смог.

Точно.

Как тебе жилье?

Комната крошечная, стены тоньше бумаги.

Туалет и душ общие.

Разве не нашлось чего поудобнее?

Слишком дорого. Я не потяну.

Вот как?

Дорого? Ну, потерпи немного.

После стажировки найму на полный день.

Завидую я тебе. Ты гендиректор.

Крутой. Хватит. Это ерунда.

В твоем возрасте уже гендиректор. Это всего лишь деньги.

Слушай, а вдруг Джеймс захочет замуж? Как думаешь, она бросит тебя, если

откажешь из -за денег?

Я просто знаю кое -кого.

Брови хмуришь? Второй раз замечаю.

Тебе кажется.

Боже. Глупости не говори.

Глупости?

Да нет.

А будь...

Вот же засранец. Все такой же обидчивый.

Покурим?

Испугался?

Похоже, да.

С каких это пор мы друзья?

Перестань. Ты как меня назвал, повтори. Хватит уже.

Дашь зажигалку?

Я бросил курить.

Серьезно? Да.

Смог же.

Джону, тебе нужно выложиться на все сто.

Знаешь, какой сейчас уровень безработицы?

Я выкинул в мусорку блестящее резюме и выбрал тебя, понимаешь?

Спасибо тебе.

Не ленись.

Да. Я всегда о тебе заботился. И сказал коллегам, что ты хороший парень. Смотри,

не подведи меня.

Буду стараться. И не хмурься.

Ладно.

Обязательно в лицо мне тыкать.

Он его так

убьёт.

Это не слишком? Надо их разнять.

Оставь их. Лучше не лезть в чужие дела.

Вот гады.

Сами курят, а мне зажигалку пожалели.

Надо в полицию позвонить.

Что за люди?

Говорю же, не лезь в чужие дела.

Там потом крайним останешься. Оно тебе надо?

Думаю, нет.

Пойдём.

Джону, чего застыл?

Прекрати!

Хватит! Стой!

Стой, я сказал!

Хватит! Не трогай его!

Слышишь?

Держи.

Ты как?

Спасибо.

С ума сойти, а с виду и мухи не обидишь.

Поразительно.

Ладно.

Пойдем, выпьем еще.

Нет.

Я лучше пойду.

Ты чего? Я весь вечер ради тебя освободил.

Стой!

Юнжоу!

В другой раз угощаю я.

Ладно, иди сюда.

Юнжоу!

Подойди.

Я сказал, подойди.

Такси.

Возьми на такси.

Я на автобусе.

Да бери уже.

Завтра не опаздывай.

Держи. Всё.

Увидимся завтра.

Господи, снова пьяная драка.

Знаете, некоторые считают, что человек создан злым. Я с этим согласен.

Вы посмотрите на детей.

Такие жестокие. Они убивают всяких букашек и хохочут. Не зря же говорят,

ад на земле. Простите. Да?

Мы могли бы поехать в тишине? Я очень устал.

Такой молодой и уже устал.

Что делаете?

Что чувствуете?

В смысле?

Когда стоите здесь, вам не кажется, что вы в бесконечном туннеле, из которого

нет выхода?

Что за чушь он несет?

Думаю, я найду выход.

Вы интереснее, чем кажетесь.

Что это было вообще?

Субтитры сделал DimaTorzok

Одолжить пасто?

А сейчас не заикается. Да, спасибо.

Тогда отдай шампунь.

Рамен готовишь?

Да. Ну и мне сделай.

Ты тут поосторожней.

Видел сейчас того парня из 313 -й? Из 313 -й? Да. Стоял и смотрел на тебя, не

моргая. Что?

Тот извращенец из 313 -й.

Я это добавил?

Нет еще.

И не надо.

Почему? Разбей, посмотри.

Боксун приносит тухлые яйца. Есть невозможно. А потом рассказывает, какая

добрая.

Господи.

Сколько пачек?

Пять.

Сколько тебе лет?

Двадцать семь.

До меня еще далеко.

Достань -ка кимчи.

Вот что я тебе скажу, парень. В этой психушке без окон...

Даже самый здоровый человек сойдет с ума. Так что уезжай скорее.

Здесь все психи. Я вот сваливаю на следующей неделе.

Хочу начать рыболовный бизнес.

Хотя это тебе знать не надо.

Тебе это не интересно?

Ты присматривай за своим соседом.

Ты на брата моего похож, поэтому советы даю. Не вздумай здесь ни с кем

подружиться. Думай только о том, как поскорее свалить из этой дыры.

Видел, как смотрят? И не разберешь, что у них на уме.

А ты хорошо готовишь.

Я угадаю. Рамен ел.

Что, удивился?

Удивился? Да сколько можно? Я спать не могу.

306. Ты когда -нибудь перестанешь шуметь по ночам?

Простите.

Видел, как смотрят? И не разберешь, что у них на уме.

И вся злость, накопившаяся во мне за день, обрусывает на него.

На что уставился?

Не надо было кричать.

Я задал тебе вопрос.

Черт, как же ты достал.

Убить или нет?

Убить или нет?

Убить или нет?

Убить или нет?

Убить или нет?

Хочешь, прямо сейчас убью?

Так. И как же мне убить тебя?

Ответь, дорогуша.

Ты что делаешь? Сюда иди. Я сказал, сюда иди.

Быстро.

Подошел.

Подошел ко мне.

Ты что делал в моей комнате?

Зачем зашел?

Стой ровно.

Руки опусти.

Я сказал, руку опусти.

Это не я.

Я сказал, опусти руку.

Что ты взял в моей комнате?

Отвечай, что ты взял?

Да ничего, это не я.

Говори правду. Что ты трогал?

Что?

Это правда не я.

Врешь ты все.

А вдруг не вру?

Дашь руку на отвечение?

Вы двое решили поиздеваться надо мной?

Что, они близнецы?

Теперь дашь руку на отсечение?

Я тебя сейчас прикончу.

Не надо.

Здоровье, отойди. Успокойтесь. Сейчас и тебе попадет.

Что происходит?

Успокойтесь. А тебе какое дело?

Мы же соседи, разве нет?

Он всё время залезает ко мне.

Вы видели его хоть раз?

Ты заходил к нему в комнату?

Ты с ними заодно, что ли?

Зачем мне к нему?

У меня своя комната есть.

Достал придурок.

Успокойтесь уже. Здесь новенький.

Они знали.

Что живут в аду.

Незнакомцы из ада.

Слышала крики прошлой ночью. Этот бандюган сказал, что уезжает.

Ну и слава богу, будет спокойнее.

Я Юн Джон Уу, новенький.

Поздоровался? Да.

Думаю, вещи предыдущего жильца.

Точно все хорошо.

Из -за тебя у меня дел по горло.

Не сомневаюсь.

После работы я сразу домой.

Не хочу пропустить кое -что.