Original subtitles

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

.يقولون إنّ البيت هو حيث يكون القلب

.بالنسبة لي، هو حيث حاولوا أن يدفنوه

،)جاؤوا من أجلي أنا و(مورغان

.حاولوا إجبارنا على الرحيل

،لكن هذا هو بيتنا

.وأنا لن أهرب

.لا الآن، ولا في أي وقت

هذه المرة، لن أتراجع وسأصمد .في مكاني

||قبل 6 سنوات||

.دعيني آخذ هذه عنكِ

.أنا بخير

.أنا أقوى مما تظن

.لا أقصد ذلك .أنتِ صخرتي

.مرحبًا أيها الناس

كيف هي الأحوال؟

.حضرة المأمور

هل أنتم ذاهبون لمكان ما؟

.سنذهب إلى منزل شقيقها

ماذا يمكن أن نفعل لك؟

.كنت أتمنى أن تكونوا فكّرتوا في العرض

.إنه مبلغ جيد بالنسبة لمكان كهذا

.أكثر مما يستحق

.لم تُتح لنا الفرصة لنقرّر بعد

.سوف نخبرك

.حسنًا

.سؤال واحد فقط

من بالضبط يريد شراءه؟

هل هذا يهم؟

.نصيحة ودّية

.يجب أن تقبلوا بالعرض

.كما قالت زوجتي، نحن نفكر بالأمر

.لا تطيلوا التفكير

.قدْ بِسلام الآن

.سيدتي

.هذا كان غريبًا

ألم يكن غريبًا؟

.هيا بنا

.(أنت؟ (جاك

.(جاك)

.(جاك)

.(جاك). أنت؟ (جاك)

أين سرحت؟

.لا، أنا بخير

.لقد مررتُ بذلك

دقيقة تكون هنا، والدقيقة التالية تجد ."نفسك في "أفغانستان

.أفكر في جميع المرات التي أنقذتك فيها

.أظن إنك قَلبتَ الأمور

.أجل صحيح

هل تُحسن أختي معاملتك؟

.أعلم إنها تكون صعبة بعض الشيء

.عذرًا

.هي نصفُي الأفضل .بالتأكيد

ربما تبقون معنا يومًا آخر؟

.نعم، هذا بالضبط ما كنتُ أفكر فيه

.علينا أن نستيقظ مبكرًا غدًا

جاك) استدعى عامل صيانة لمساعدته) .في المنزل

.والدتي تركت الكثير من الفوضى

.ما زلنا نضع أشيائها في صناديق

.أتمنى لو كنتم تعيشون أقرب

.سررنا جدًا باستضافتكم

هناك منزل جميل بثلاث غرف نوم معروض .للبيع قريبًا في الشارع

.أنا فقط أقول

.حسنًا، لدينا عرض بالفعل على المنزل

.وفي تلك البلدة شيء ما محير

.الأمر يشعرني بعدم الارتياح

كيف ذلك؟

الوحيدان من السود الذين رأيتهم كانا يعملان .في خدمة الطلبات من السيارة

.والمأمور

.ذلك الرجل متواطئ مع الآخرين ضد قومه

.لا بد إنه يعمل لحساب شخص ما

.سنمنح الأمر شهرًا أو شهرين آخرين

.لنرى كيف سيكون الوضع

بكل الأحوال يجب أن تكونا هنا .(عندما يحين وقت (بليك

.لا أطيق الانتظار لمقابلته

.وأنا كذلك

بليك)؟)

.(تقصدين (شارلي

.(بليك)

.رحلة سعيدة

.خذا حذركما

.نكاد نصل البيت

.عودي للنوم

.حبيبتي، وصلنا البيت

ماذا لو بعناه؟

.كما هو

.حسنًا

حقًا؟

بهذه السهولة؟

.أجل

.(إنه مجرد منزل، (مورغان

.(ما يهمني هو إنتِ و(شارلي

تقصد (بليك)؟

.اذهبي

.سألحق بكِ حالًا

!حبيبي

.الكهرباء مقطوعة

.(إيرل)

.مرحبًا

عدتم بهذه السرعة؟

.أجل

.لكن يفترض بكما أن تعودا غدًا

.لا

.اعتقدت ذلك

.(جاك)

.(إيرل)

.أنت ثمل

.اذهب للبيت

.قالوا إنهم قادمون

من القادمون؟

.أنظر، لا دخل ليّ في هذا

.لا علاقة ليّ به، إطلاقًا

ما الذي تتحدث عنه؟

.زوجتك

.حبيبي

.نعم، أود الإبلاغ عن حالة طوارئ

!توقف

!توقف

!(جاك)

!توقف

.إذًا، لقد كنا نتحدث

.ولم نعد نرغب بشراء المنزل

.نريدكما خارجًا فحسب

هل سمعت ذلك، أيها الأحمق؟

.نريدكما أن تغادرا بلدتنا اللعينة

.حسنًا

.يمكننا المغادرة .يمكننا الذهاب حالاً

.صه

!توقف

.على ركبتيها

...الآن سوف

.نحظى ببعض المرح...

!لا

!لا

!لا

.ابقى أرضًا أيها الحقير

هل من أشجار جيدة بالمكان؟

...أيتها اللعينة

ليون)، ما الذي فعلته بحق الجحيم؟)

.اللعبة انتهت

.دعونا نخرج من هنا

!لا

!لا

!لا

.لا

.لا

||اثبت مكانك||

.لقد استخدمت قوة مفرطة

ماذا تقصد بحق الجحيم؟

.كنت أدافع عن نفسي

.لم يكونوا في الداخل

.بالطبع كانوا

...ثلاثتهم كانوا

...في

.(كنتَ في الخارج عندما قتلت (مايكل

.في الخارج

ما الذي تقوله بحق الجحيم؟

.القانون

قانون الدفاع عن النفس في .مواجهة الخطر

ماذا؟

.يختلف في كل ولاية

.هنا، عليك واجب التراجع

لكن إذا تمكنت وكان الجاني داخل منزلك .يمكنك استخدام القوة المميتة

...(لكن عندما قتلت (مايكل

.كان في الخارج...

.كان في الخارج

،كان يفترض بكم أن توصلوا رسالة أليس كذلك؟

.ربما تضربوه

.قليلاً فقط

.ومع ذلك، ها نحن ذا

.مايكل) مات. بسببك)

.أيها الحقير القذر

.وبسببك

ما الذي تريده بحق الجحيم، (ليون)؟

!أنظر اليّ

!أنظر اليّ

ما الذي تريده؟

.أنا آسف، أبي

.ماذا؟ آسف

.هذا ليس كافيًا

.لا أعرف ما الذي حدث، أبي

لا تعرف ماذا، (ليون)؟

.اسمع

.مايكل) أدرك إن القوة مجرد أداة)

.لكن عليك التحكم بها .أجل

،وإذا فعلت

يمكنك الحصول على ما تريده في .(هذا العالم، (ليون

ماذا تريد؟

.أريد ما تريده، أبي

.أجل، هذا جيد .هذه بلدتنا

ونحن القلب. نحن الدم الذي .يجري في عروقها

.لون بشرتنا لا يهم على الإطلاق

.ما يهم هو إننا نملك القوة

على هؤلاء الحمقى الذين .يعتقدون إنه مهم

أتفهم؟

.كل هذا مجرد وهم

.أترى، القوة... يجب أن يتم التحكم بها

.مايكل) فهم) لِمَ لا تستطيع أنت بحق الجحيم؟

هاه؟

.أخرجهم من هنا فحسب

.تحركوا

.أخرجوا

ولذلك، كان المدعى عليه .محقًا تمامًا

...كان عليه أن يدافع عن نفسه

."ولدتَ في "النرويج

انتقلتَ إلى هنا بعمر 13 سنة

.نفس المنزل

.والدتك توفيت مؤخرًا

.يؤسفني سماع ذلك

...والآن عدت لتسوية التركة

أليس كذلك؟...

.صححني إن قلت شيئًا خاطئًا

.طالب متوسط في المرحلة الثانوية ،لم تلتحق بالجامعة

،انضممت للجيش بعمر 18 ."أفغانستان"، "سوريا"

انتقلت بعدها إلى القوات الخاصة .حيث أمضيت عدة سنوات

لكن قبل ثلاث سنوات تم تسريحك .تسريحًا غير مشرف

.هذا أمر نادر الحدوث

هل تود أن تشرح ما حدث؟

هل هذا مرتبط بما حدث ليلة أمس؟

.لدي فرصة لأساعدك

.لكنني لا أعرف إن كان عليّ فعل ذلك

.مكتوب هنا أنك لم تمتثل للأوامر

.تسببت في مقتل بعض الجنود الزملاء

هل هذا ما تسبب في تسريحك؟

.إذا كان هذا ما ورد

.أريد أن أسمعها منك

.كان هناك طفلان .كانا سيتعرضان للقتل

وتمكنت من إخراجهما

...بمساعدتهما

.وضعت بعضًا من إخوتي في موقف سيء

.اتخذتَ قرارًا، فعلتَ ما اعتقدت إنه صواب

.القصة مختلفة هنا

.عادة ما تكون كذلك

ماذا عن الأوغاد الذين قتلوا زوجتي؟

هل ستتركهم يرحلون؟

.سينالون جزائهم في المحكمة

.دعني أهتم بأمرهم

آخر ما تحتاجه هذه البلدة هو جندي .طليق يطارد الناس

."هذه ليست "أفغانستان

.ستوجّه إليك تهمة القتل

.ستسجن

.لقد عرضوا صفقة إقرار بالذنب

.إنها جيدة جدًا بالنظر إلى الظروف

أي ظروف؟

...لقد كانت

.تابعي

.سوداء

.كانت سوداء

إذًا أنتِ تقولي إن زوجتي حصلت على ما استحقته؟

.لا

...لكن القانون هو

قانون الدفاع عن النفس في .مواجهة الخطر

.أجل

.تبًا للقانون

.وتبًا لكِ أيضًا

.هؤلاء أناس لا يجب عليك العبث معهم

.بما فيهم أنتِ

كم المدة؟

.ست سنوات

.هذا كل شيء

.لدينا رجال في الداخل

.لا، لا

.دعه يتعفن

.ينال جزاءه

.أجل

.سنكون هنا عندما يخرج

.أبي

،أبي، أبي متى ستعود أمي؟

.(مولي)، (مولي)

،يفترض أن تكوني في المدرسة أم ماذا؟ لا؟

ماذا؟

متى ستعود أمي؟

.ستعود غدًا

.أو بعد غد

...قلتَ هذا يوم أمس، واليوم الذي قبله

...واليوم الذي قبله

حقًا؟

.(اسمعي، (مولي

.هيا

.دعينا نجلس

هل أنتِ بخير؟

،ترين

الأمر غريب قليلاً، لكن حدثت .أمور كثيرة هنا مؤخرًا

أي أمور؟

كم عمركِ؟

.11

.إحدى عشرة سنة

إذًا، بإمكاني أن أكون مباشرًا وصريحًا معكِ، صحيح؟

،ترين، أمكِ

.قد لا تعود أبدًا

...لأنها

.لم تعد تحبني بعد الآن...

.(لم تعد تحب (ليون

...وفوق كل شيء

.هي لم تعد تحبكِ...

.أنا لا أفهم

.في يوم ما ستفهمين

.ستفهمين، في يوم ما

.الآن اذهبي

||بعد مرور 6 سنوات||

.شكرًا لك

.أخي

.(مرحبًا، (جو

جائع؟

.هيا بنا

.كم هو جيد إنك عدت

.أنظر إلى حجمك يا رجل

.إذا احتجت أي شيء، تعرف أين تجدني

حسنًا، (جاك)، أنت بخير، يمكنني البقاء معك لبضعة أيام إذا احتجتني

.لا يزعجني ذلك...

.أنا بخير

.حسنًا

.إذا احتجتني، فقط اتصل، أنا سندك

.(شكرًا لك، (جو

.(مرحبًا، (إيرل

.منزل جميل

.أجل

.شيرلي) هجرتني)

.لم تعد تحتمل الشرب، لقد أرهقها

لكن الخبر السار هو إنني مُقلع عن .الشرب منذ ثلاث سنوات

هل تعرف أين يمكن أن أجد (ليون)؟

وذلك الرجل الآخر، صديقه؟

.(تقصد بصديقه المدعو (ديريك

.(أجل، (ليون) و(ديريك

."حسنًا، قد تجده في "ويشبون

،إنها حانة بجانب الطريق 30 تمامًا

،لكن إذا أردت الوصول إلى القمة

.(فعليك البحث عن (باستيون

.إنه يدير كل شيء في هذه البلدة

.كل شيء

.حسنًا

.(إسمع، (جاك

.أردت الاعتذار بخصوص تلك الليلة

.وما من يوم يمر إلا وأنا أفكر في ذلك

.هكذا أصبحنا اثنين

ماذا تشرب؟

.بيرة

.ثلاثة دولارات وخمسون سنتًا

.احتفظي بالباقي

.حسنًا، لا يمكنك الجلوس هناك

لماذا؟

.لأني قلت ذلك

.انهض

.لا أريد أية مشاكل

.ولا نحن

.أنا أبحث عن أصدقاء ليّ

.(ليون) و (ديريك)

هل تعرفهم؟

.هذا هو الوقت الذي تغادر فيه

،قبل أن أغير رأييّ

.حسنًا

.تبًا لكم... أوغاد

ما الأمر (جاك)؟

.العنوان

.أحتاجه في النهاية

أجل، سأرسله لك، لكنني لا أريدك أن تتورط .في مزيد من المتاعب

هل تحتاج مساعدة؟

.(حسنًا... كن حذرًا، (جاك

||دائرة الشرطة||

.نعم سيدي، أنا أقوم بذلك

.مولي)، يجب أن تذهبي إلى البيت)

لماذا؟

لأن والدكِ وأنا أنهينا للتو .لعبة شطرنج

ماذا؟

.أعتقد إنكِ تفهمين

حسنًا، ماذا يجعلني ذلك؟ بيدق؟

.حسنًا، هذا يعتمد

هل أنتِ؟

أنت (جاك)؟

.أجل

جو) اتصل، كيف يمكن أن أساعدك؟)

.(لم أرك منذ وقت طويل، (جاك

شعور رائع أن تكون رجلاً حرًا مجددًا، صحيح؟

.لو كنتُ مكانك لما فرطت في ذلك

،كنتُ سأحزم حقائبي، أغادر البلدة .أرى العالم

.أخرج من أملاكي

.بحقك

كيف سآخذك على محمل الجد وأنت تتكلم بهذه الطريقة؟

يبدو إنك أمسكت بصيد ثمين؟

ما رأيك أن تأتي إلى هنا وتلقي نظرة؟

إذًا، هذه هي خطتك، أليس كذلك؟

قانون الدفاع عن النفس في .مواجهة الخطر

.أنا أدخل

.فيحق لك قانونًا أن تهشم رأسي

.شيء كهذا

.(سعدت برؤيتك، (جاك

.سنتقابل مرة أخرى

.قريبًا جدًا

هل أنت مستعد للتحدث؟

.تبًا لك

.أنا أبحث عن بعض أصدقائي

.(ليون) و (ديريك)

.يمكنك أن تختار

هل يجب أن نبدأ بخصيتيك؟

أو وجهك؟

.أو ربما عينيك

.أرجوك، أرجوك

.لا

.دعنا نتحدث

من هذا؟

من؟

.انتظر

.يمكننا أن نفعل أشياء كثيرة بذلك الآن

.ليون)، عليك أن تجيب هذه المكالمة)

.ليس الآن

!ليون)، الآن)

مرحبًا، من أنت؟

.كنتُ أنتظر هذا منذ وقت طويل

،أنا مسرور .أنا سعيد جدًا لأجلك

.ست سنوات بالتحديد

لم يكن لأخيك تابوت مفتوح، أليس كذلك؟

.لا

.أظن لأنه لم يتبق الكثير من وجهه

.أنت

.يا إبن الساقطة

.لقد أخذت كل شيء مني

.والآن، سآخذ منك كل ما تملك

.اسمعني

لن يتبقى منك شيء

حين أنتهي منك، أتسمعني؟

هل تسمعني أيها اللعين؟

.أنت تعرف أين تجدني

.مرحبًا

.اللعنة

.لست متأكدًا

.(أعتقد إنه (بيني

.ذلك الجرذ اللعين. فقط أقتله .(واحضر لي (جاك

.ليس لديك أدنى فكرة عمن تعبث معه، يا رجل

.في الحقيقة، لدي

ماذا الآن؟

.أحيانًا أكون رجلاً لطيفًا

.لذا سأعطيك فرصة ثانية

ألن تقتلني؟

.من الأفضل أن تغادر قبل أن أغير رأييّ

.عذرًا. عذرًا

.يجب أن أجيب الهاتف

.اعتقدت إنني أقوم بهذا بمفردي

...أجل، أجل

.ليون) ورفاقه وصلوا للتو)

ماذا بحق الجحيم، (ليون)؟

.أخبره أن يغادر المكان فحسب

.قد يكون أحمق، لكنه ما يزال ابني

.شارلز)، أحضر ليّ (جاك) حيًا)

.أريد ذلك اللعين حيًا

.آسف بخصوص ذلك

إذًا، نحن جميعًا متفقون، أليس كذلك؟

!ليون)، انتظر)

!(ليون)

!انهض! انهض

!اركب يا حثالة

!سحقًا

،ستكون بخير يا فتى .فقط أصمد

...إياك أن

.سحقًا

!شارلز)، توقف)

!اخرس .سحقًا

.اياك أن تموت معي أيها الحقير

.سحقًا، سحقًا

!اضغط على الجرح

.أنت، مهلاً

يا فتى؟

!تبًا

!تبًا

!تبًا

.(أنا أعرف ما الذي تفعله، (جاك

.أنا لستُ غبيًا

.لدي الحق بحماية نفسي وأملاكي

هل تعرف إبن من قتلت؟

.أجل. ابنان الآن

.(سوف يعودون يا (جاك

.أمور أسوأ قادمة

.الأسوأ حدث قبل ست سنوات

.وأنا لا زلت حيًا

.إذًا تقتلهم جميعًا ثم ماذا؟

.قد أبيع المنزل في النهاية

هل لا زلت مهتمًا؟

.إنه محظوظ لأنه حيّ، سأقول لك

.مايا)، أعطني الكف وامسكي هذا)

.هيا، أمسكي هذا

كيف تسير الأمور يا دكتور؟

.إنها سيئة جدًا

سوف يعيش، أليس كذلك؟

.لا شيء مؤكد

.في عالمي، كل شيء مؤكد

.(فقط أصمد، (ليون

.أصمد وحسب

.الأمور ستكون بخير

.حالته مستقرة لغاية اللحظة

...يجب أن أغادر، سوف

.أعود بعد بضعة ساعات...

.(شكرًا لك، (سام

.سأترك (مايا) لتعتني به

.شكرًا لك

هل تمانعي؟ .أريد لحظة معه على انفراد

.غبي لعين

.أجل، كان ينبغي أن أعتني بك أفضل

.لن يمر هذا دون عقاب

.سأقتلهم جميعهم

ماذا عن بعض القنابل اليدوية؟

.سآخذ هذه أيضًا

.هذا صيد أيائل كبير تخطط له

.الحق بيّ

.تلك الأيائل لن تدري ما حلّ بها

.لن أصطاد أيائل

.أعرف ما الذي تنوي صيده

.لهذا السبب كل شيء بنصف السعر

كيف حاله؟

.إنه صامد

أهو نفس الرجل الذي قتل (مايكل)؟

.نعم

لماذا؟

.(جزاء الأعمال وخيم، (مولي

.أرسل (دواين) لتولي أمره

هل تعطيني أوامر أم ماذا؟

.مايا)، اتركينا وحدنا)

.وأنتِ اجلسي

.أنتِ تشبهيها تمامًا

جميلة جدًا، صحيح؟

.ذكية

أتدرين، لست متأكدًا تمامًا

.من موقفكِ، أو مشاعركِ

ما الذي تقوله؟

.عصفور صغير همس في أذني

.أنا لستُ أمي

.جيد

هل ما زلتِ تؤمنين بوجود الخير والشر في هذا العالم؟

.نعم

حقًا؟

.أنتِ مخطئة تمامًا

.ليس هناك سوى نحن

.وهم

.إياكِ أن تنسي

.الآن غادري

.وإياكِ أن تعطيني أوامر مرة أخرى

ماذا تريد (إيرل)؟

.أحضرت لك شيئًا

،وصفة زوجتي. أقصد زوجتي السابقة .(أنت تعرف (شيرلي

هل تنتظر أحدًا؟

.أجل

.(أنت بحاجة لأن تأكل، (جاك

،لستُ أفضل طاهٍ في العالم .لكن هذا طعمه رائع

.جدة (شيرلي) أعطتني الوصفة

.استمتع

.(شكرًا لك، (إيرل

.الرائحة شهية

.لا يجب أن تبقى هنا الليلة

.لن يكون الوضع آمنًا

.حسنًا

.كما تشاء

.استمتع

.(لذيذ جدًا، (إيرل

.لذيذ جدًا

ما الأمر، (جاك)؟

هل ما زال العرض الذي قدمته متاحًا؟

.بالتأكيد، أخي

.عامل الصيانة في طريقه

هل عليّ أن أحضر أي شيء؟

.أحضر بعض المعدات الاضافية

.سأرى ماذا يمكن أن أفعل

.وداعًا

ماذا كان ذلك؟

.جاك) يحتاج مساعدة في ألواح الجبس)

.أجل، حسنًا

ألواح جبس؟

ماذا عن مرحاضنا؟

.سأصلحه عندما أعود، أعدكِ

!الرئيس يريده حيًا

هل تفهمون؟

.تبًا

.لقد أخبرته

ماذا كان يدور في رأسه؟

ما الذي يحدث؟

!اسألي والدكِ

.(هيا، (جونز

.اللعنة

.لا أشعر إني بخير جدًا

.أعتقد بأني سأتقيأ

.مهلاً، أنظر اليّ

تدرّبنا من أجل هذا، حسنًا؟

.لا، أنا لم أتدرب

أنت تدربت؟

جونز)، تحلَّ بالشجاعة بحق) الجحيم، حسنًا؟

.حسنًا

حسنًا؟

.حسنًا

...وتنفس

!أنت .أمن المؤخرة

.لا تدع هذا الحقير يفلت

لا أظن إن إحضاره حيًا

.خيار مطروح

.لا تتكلم، فقط أحضره إلى هنا الآن

!أريده هنا

.افعل ما أدفع لك لأجله

.أغبياء

.أنتِ جميلة

.(مايا)

أيمكنني أن أرى؟

.(أنتِ جميلة جدًا، (مايا

.وأنا عجوز

.ربما أنا كبير في السن عليكِ

بشع جدًا؟

.شكرًا لكِ على الاعتناء بإبني

.أجل

.سيتم مكافأتكِ

!(جاك) هل لا تزال حيًا في الداخل؟

!أجل

.أنت تعلم كيف سينتهي هذا

.(سوف تموت، (جاك

!لقد متُ قبل 6 سنوات أيها اللعين

.حسنًا، سوف أدخل

.ابقى في الخلف

.غطني - .حسنًا يا رئيس -

.سحقًا

.وقفتُ مكتوف الأيدي في المرة الأخيرة

.شاهدتكم أيها البلطجية تقتلون الأبرياء

.اخرجوا من حينا بحق الجحيم الآن

.(سحقًا، (جونز

.هيا

.أبعده من هنا، سأقوم بالدخول

ما الذي حدث للتو؟

.إيرل)، أيها المجنون)

.هيا

.أعتقد إني أصبت .أنا أمسك بك -

.تعلم بأني أصبت - .أجل -

.سأضعك هنا

.أنا أنزف بغزارة

!أبي

ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

حسنًا، تريدين الانضمام الينا؟

!كفى يعني كفى

!هذا ما اعتادت أن تقوله أمكِ

!أيها الوغد اللعين

!انتبهي لألفاظكِ

.مولي)، تذكري، هناك فقط نحن وهم) .تذكري ما أخبرتكِ اياه

.(عليكِ فقط أن تختاري جانبًا، (مولي

هل أنتِ معي أم لا؟

هل أنتِ معي أم لا، (مولي)؟ .أنا آسف. آسف جدًا

.لا أحد يكترث لرأيكِ مطلقًا

...سواء كنتِ معي أم لا

الآن، من الذي يهتم برأيكِ على أي حال؟

أنتِ مجرد طفلة مدللة تعيش .في قبة زجاجية

!الآن استيقظي، بحق الجحيم

.أو اذهبي للجحيم

!(جاك)

جاك)، هل أنت في الداخل؟)

.يا الهي

.أنت إبن ساقطة عنيد

هل ستأخذني إليه؟ هل هذا هو الاتفاق

...أنت مخطئ

.سأدمر ساقك الأخرى

.(انهض يا (جاك .هذا صحيح

.امشي

.شمال، يمين

.(السجن جعل حركتك بطيئة، (جاك

.السرعة ليست كل شيء .ارميه

.(أنظر إلى نفسك (دواين

.أنت قيد الاعتقال

هل عدت لتعاطي الكوكائين مجددًا يا سيد "بيكابو"؟

.قيده بهذه

.أعتقد إنك نسيت لصالح من تعمل

.(افعل كما أقول (جاك

!الآن

!(جاك)

.(تصبحين على خير، (مولي

هل سيستيقظ؟

ليس من اختصاصي أن أُبدي .(رأيًا، (مولي

.الأمر الآن بيد الله

.يستجيب للدعاء ويصنع المعجزات

.سأعود في الصباح

.(سام)

.كنتَ تعرف أمي

لماذا غادرت؟

.(أتمنى لو كنت أعرف، (مولي

.أرجوك لا تكذب عليّ

كل شيء فعلته كان من أجل حمايتكِ .(أنتِ و(مايكل) و (ليون

من ماذا؟

كيف تقول إنها حمتنا وهي تركتنا معه؟

لماذا لم تأخذنا معها؟

.(لم يكن أمامها خيار، (مولي

.لم يكن لديها خيار

.أنت تعرف أين هي

،)مولي)

.اياكِ أن تخبري والدكِ أبدًا

.شكرًا لك

.كنت لتكون مسعفًا رديئًا بحق

أفضل من أن تنزف وتموت

وتلطّخ سجادتي

.يجب أن تذهب إلى المستشفى

ألا تقصد نحن؟

.أنا لم أنتهي بعد

هكذا هو الحال إذًا؟

لقد طعنتُ للتو بسببك أيها الأحمق، والآن تريد البقاء لمشاهدة العرض التالي؟

هل يمكنك القيادة؟

أنت! قف مكانك

.جونز)، (جونز)! هذا أنا)

الوضع آمن، يا رئيس

هل لا تزال هنا؟

.طلبت مني ان أغطيك وهذا ما فعلته

ماذا عن (إيرل)؟

إنه بخير. ربما ينبغي أن آخذه .إلى قسم الطوارئ

اسمع، (مولي) اتصلت للتو .باستيون) في طريقه)

.تبًا

.أجل، يجب أن نتحرك

.جاك)، من فضلك تعال معنا)

.(هيا، (جاك

.(جاك)

.أنا أتوسل اليك

.لن أذهب لأي مكان

.هذا سينتهي الليلة

.(هيا، (جونز

.تأخرت كثيرًا في الوصول إلى هنا

،)ترفق بيّ (جاك .لقد صدمت أيلاً

أنت بخير؟

.لقد نجحت

.(شكرًا لك، (جو

.في أي وقت، أنت تعلم ذلك

ماذا أخبرت (آيلين)؟

.بأننا سنركب ألواح الجبس

.لكن كان عليّ أن أكون هنا

.أنا رامٍ أفضل منك

...وكنتَ لتموت بدوني، لذا

.ها أنا

.أظن إنك قلبتَ الحقائق

.أجل، صحيح

ماذا تفعل؟

.أنا أقوم بعملي

.لا ينبغي أن تكون هنا أيها المأمور

.اسمعا، أنا من يعطي الأوامر هنا

.حسنًا

.(باستيون)

.أريدك أنت ورجالك أن ترحلوا

.أخرج من المِلكية

جاك)، كيف حالك؟)

.لقد سمعتني

.أخرج من المِلكية حالًا

كنت أتساءل إن كان بإمكانك النزول إلى هنا

.لنتحدث، كرجلين

.لا، شكرًا

!(حسنًا، (جاك

.افعل ما يحلو لك

لم لا تأتي إلى المطبخ لتناول كوب من القهوة؟

.هذا عرض جيد .هذا عرض جيد بحق

.للمرة الأخيرة

.غادر هذه الملكية

.أو سأقوم بالقبض عليك

،إذا كنتَ متلهفًا جدًا لتعتقل أحدًا

فادخل بمؤخرتك السوداء .إلى هناك واعتقله

.لم أعد أتلقى الأوامر منك بعد الآن

لا؟ - .لا -

.لقد سئمت من حمايتك

هل هذا حقيقي؟

هل هذا حقيقي، حضرة المأمور؟

.لقد لمس قبعتي

.الجبهة الأمامية، امسحوا المنطقة ببطء

.تحركوا، تحركوا

.احذروا من الخلف

.احذروا من الخلف

.خالٍ .فتشوا الطابق الثاني

!اشتباك

!قنبلة

.ابقوا متيقظين

.أرجو تأكيد الوضع، حول

.ركزوا على الهدف

.احذروا من الخلف

.نعمل هنا بدون رؤية واضحة .ابقوا على اتصال

.أرجو تأكيد الوضع، حول

إلى أين تذهب؟

.لا توجد رؤية

.راقبوا الظلال - .عُلم -

.(حان وقت الذهاب، (جاك

.اذهب أنت .أخرج (دواين) من هنا

.لن أتركك خلفي

.سأغطيك

.(جاك)

.ثق بيّ، أخي

.سأكون بخير

.(أعطني عدًّا تنازليًا، (جاك

.ثلاثة، اثنان، واحد

!اذهب

!انهض يا (دواين). هيا

!هيا

.لنذهب، هيا

...إذًا

.لدي أخبار...

.أنا حامل

.أنا حامل

ألن تقول شيئًا؟

.اعتقدت بأنك ستكون سعيدًا

هل لديك إسم في ذهنك؟

.(بليك)

.غريب

.كنتُ سأقول نفس الإسم

.حسنًا، أدخلوا واحضروا ذلك اللعين

.لقد انتهيت

.الآن سأفجر العالم اللعين كله

هل أخفتكِ؟

.سحقًا، لقد أخفتكِ .أنا آسف

،لم أقصد أن أخيفكِ .تعالي، حبيبتي

.اجلسي

.لا تفعل. أنت مقزز

.هذه وقاحة كبيرة .هذا وقح جدًا

أطلقتَ النار على (دواين). لماذا؟

.كان يستحق ذلك .نحن أفضل حالاً بكثير بدونه

.حسنًا، هو لم يمت

كنت معه في الطوارئ لقد .أخبرني كل شيء

اللعين لم يمت، هاه؟ .هذا يجعلني راميًا سيئًا، أعتقد

كم عدد الذين يجب أن يموتوا لتكون سعيدًا؟

اسمعي، (مول). أنا أكون سعيدًا .كلما رأيتكِ. تعالي

.أنت لست بشرًا

.يجب أن أخرج (ليون) من هنا

.خذينا جميعًا إلى المشرحة

.خذينا جميعًا إلى المشرحة اللعينة

.ليون)؟ سأخرجك من هنا)

.أخرجي. أنا لستُ هنا من أجلكِ

.لقد قتلته

.لقد قتل زوجتي

.والطفل

.أنا لم أرغب في هذا يا فتاة

.يا الهي .أنتِ ألم في مؤخرتي

.الآن أبلغ زوجتك تحياتي

!توقف عن هذا

ما الذي تفعليه؟

!ضعي المسدس أرضًا

...أبي

!(مولي)

.ضعي السلاح أرضًا

.قلت ضعي السلاح أرضًا

...أبي

.حسنًا، افعلي ما تشائين

.ساقطة

.العالم يظن إن الأمر انتهى

.إنني رحلتُ

.لكن الموت ليس نهاية

.إنه ممر

.همسة تغيير

،وفي الصمت

،تدور العجلة

.تنتظر وقتها

.مرحبًا بعودتك يا رئيس

.لا بد أن أعترف، الزي يناسبك تمامًا

.كنتُ أُعلّمه أصول العمل

.هذه فكرة مخيفة .تابع

.حسنًا يا رفاق، أنا هنا

.(سوف نفتقدكِ، (مولي

الوظيفة لكِ عندما تعودين، إن كنتِ .لا تزالي ترغبين بها

لا أظن إنني سأعود من هذا .الطريق مرة أخرى

.مفهوم

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

ما بالك، (جونز)؟ إنها متجهة شمالاً .لزيارة والدتها

.صحيح. أجل

.أتسائل إن كانت ستتعرف عليّ

.بالطبع ستفعل

.إذا كان هذا رأيك

.(اسمعي، (مولي

.لقد مررتِ بالكثير

ما أفضل علاج؟

.لا تنظري إلى الوراء أبدًا

.ابدئي من جديد

.أنتِ تستحقينها

.شكرًا لك

اسمعوا، أريد فقط أن أقول شيئًا .قبل أن أرحل

.شكرًا لكم يا جماعة لأنكم فتحتم عيوني

.لقد اتخذتم موقفًا

.هل أنا فخورة بما فعلته؟ لا

.لكني فعلتها

أليس كذلك؟

.يجب أن تتخذوا موقفًا

حتى عندما تكون الاحتمالات ضدكم .عليكم أن تفعلوا

||جاك جونسون||

.عليكم القيام بما هو صواب

...وإلا

.وإلا لن يكون هناك أمل

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير