All language subtitles for Salon de Holmes S01E10 - Finale

LEE SI-YOUNG
AS GONG MI-RI

JUNG YOUNG-JOO
AS CHU KYEONG-JA

KIM DA-SOM
AS PARK SO-HEE

NAM KI-AE
AS JEON JI-HYUN

JUNG SANG-HUN
AS PARK SEUNG-HO

OH DAE-HWAN
AS NOH KANG-SIK

SALON DE HOLMES

Since you came,
a lot of things happen in this apartment.

Initially, the Block Leader was like that...

...and I almost believe that you
really want to help me.

But...

...since when did letters come from the post box?
unit 1004 never existed again?

Teachers know too, right?

To write a novel,
research is very important.

You don't want to help me.

You want to help the owner of this letter.

That's the real reason you came
to Gwangseon Jugong, right?

What is your relationship with Lee Min-seon?

Initially...

...because of the novel.

Red Hunter.

White and slender hands
of the girl who had lost her life.

The finger decorated with a small flower ring
suddenly turned pale and wilted.

Silver scissor blades
covered in blood...

...the hunter's glow shone dazzlingly.

How can someone
write so realistically,

as if it were real
be at the scene,

as if meeting in person
with the victims?

Never mind, don't keep coming home
someone who is no longer your teacher.

Why?

I also bought this for Teacher.

If you don't want to, I'll just eat it.

Victims killed by Ribbon Man
two years ago was my student.

Because of that, I can no longer teach.

At least, I want to
defended him through a novel.

Actually, I also want to be a writer.

How to
can write like a teacher?

Since that day, I also started
preparing a novel about the Ribbon Man.

If you really want to be a writer,

you should write
quietly alone.

Why does it appear in front of me again?

Because I realized...

...there is something more important
from writing novels in my life.

My daughter spoke to me in a dream.

JANUARY 2020

Mother,

I don't want to.

Please remove the ribbon around my neck.

She cried so hard like that.

21st Regular Meeting
FAMILY OF MURDER CASE VICTIMS

Oh, I'm getting so old,
I cried instead. It was embarrassing.

It doesn't matter.

It's normal to cry a little.

I want to cry too,
so that mother doesn't feel embarrassed?

Thank you.

Even though young people like you must be busy,

but still had time to help
at a victim's family event like this.

I did do it
because I want to.

Just think of me as your mother's child,
so just relax.

Yes, if you were my own child,
would have been nice.

The more I look at your character
very similar to Ji-eun.

Friendly, caring, polite.

Mother is also very similar
with my late mother.

Both are loving...

...and cries easily.

How old is your mother now?

My mother died when I was ten years old.
Gastric cancer.

My father remarried shortly after that.

Oh, is that so?

It must be very hard at such a young age.

But you grow
be such a good boy.

Your mother must be proud.

All my life, I only received
mockery as an orphan...

...and endless torment.

I didn't expect, from the place that was originally
I just want to come to write a novel,

I even met adults
who really cares about me.

This is a flower ring
which Ji-eun always wears.

I have the same one too.

Oh, that's right.

Ji-eun's fingers are white and very beautiful.

And these are the exact same scissors
like the one he bought at the stationery store…

...the day he disappeared.

This…

Flower ring,

scissors.

Why do I feel like I've seen this before?
directly the victim's belongings,

even though it was never mentioned
in any news or articles?

That's when it hit me.

What I saw at that time was
the killer's diary.

A confession from people
who actually committed the murder.

FEBRUARY 2025
It's not good to suspect people,

but this heart can't be controlled.

The person who made
we suspect that is the one who is guilty.

Who?

Who is it?

Just tell me at once
all to your child.

He is a person who often
I met in this apartment.

Son,

if something happens to me,

come again to this apartment, okay?

Ah, what are you talking about, Mom?

Come in quickly, okay?

See you next Friday.

Yes.

- Mother.
- Yes?

Don't forget to eat regularly.

- You too, take care of your health.
- I always eat well.

- Be careful on the way.
- Ready, ma'am.

I never thought
that day would be his last day.

MARCH 2025

You're Gwang-gyu, right?

Yes.

When tidying up
the deceased's belongings,

looks like my brother
really want to give it to you.

ACCOUNT IN THE NAME OF LEE MIN-SEON

Son,

if you are reading this letter,

maybe I don't have time anymore
hand it over directly.

Since Ji-eun left,

I feel like I've lived too long.

To live
as a failed mother...

...very heavy,

but thanks to you,
I often smile.

My son, Gwang-gyu.

As long as you live,

try to be happy wholeheartedly.

You may not recognize me,

but i remember that day
very clearly.

Hello.

Have a nice day!

The day I realized you were working
in the apartment where Mrs. Lee lives.

The day I decided to catch
Ribbon Man with my own hands.

That's the beginning!

From sneaking in quietly
to the hunter's hunting ground…

Sir, are you okay?

Becoming a hunter
who surpassed the hunter.

Becoming a predator
who surpassed the killer.

TO LEE MIN-SEON, BLOCK 213 UNIT 1004,
GWANGSEON JUGONG APARTMENT

While quietly preparing everything,
I'm waiting for the right time.

In that case,
how about we work together?

Or rather, form a coalition.

If necessary,

I will hold anyone's hand
who have the same goal.

I want to catch him
with my own hands.

Kim Hyun-deok, the Ribbon Man.

In that case,

I have no other choice.

I warned you
many times to go.

But you ignored it and instead
throw yourself into danger.

Hand over the items you're hiding.

That's an important thing for me.

You mean these gloves?

Or rather,

murder tool?

This place is suitable
to hide something.

There is no ventilation,

so it's also suitable for people like you
end life in despair.

Are you Gong Mi-ri?

Yes.

E.P. 10: DESPERATE HOUSEWIFE
Wait.

Who sent this?

He said, once you open it, you will know.

That's Ji-eun's ring.

PERSONAL NUMBER

Have you received the gift?

You must be Kim Hyun-deok, right?

Even now, the decision is yours.

You decide
whether your child will live or die.

I was wrong. I'm sorry.

Please drink it first.

Thank you, I'll have a drink first.

- Who's this?
- So refreshing!

Hello, why?

Ah, I want to find more.

Where are there empty houses in Gwangseon?
which can be used to test your courage?

Because the prize is big, so you have to
look for a really scary place.

Tomorrow school finishes at 4 o'clock,
so I came home early.

Is it okay?

I feel like I can make some time.

But shouldn't you
tell your parents?

This was kept a secret from Mom and Dad.

I have to win that prize money,
so I can give the money to Dad.

Hyun-ji!

Uncle!

You didn't tell anyone, did you?

Oh, of course not.

Mother!

- Mom, I'm sorry.
- Hyun-ji!

- Hyun-ji!
- Please save me.

- Hyun-ji!
- Mother!

Where is my son? Where's Hyun-ji?

He is still alive.

So don't be reckless
and think carefully.

If you dare to touch my child,
even the tip of a hair,

I will kill you
with my own hands!

I'm curious...

...with the scared girl I freed
more than 20 years ago.

Mother!

- Mother!
- No! Hyun-ji!

My child!

MY BELOVED DAUGHTER

It's true, apparently.
history always repeats itself.

If you want to help your daughter,
come to that place.

The place where our history began.

Gong Mi-ri,

you really are
want to enter this place?

Of course!

I will immortalize everything.

Do we really have to go today?

Ah, hurry up!

I really can't get in!

HAESAN MENTAL HOSPITAL

Mrs. Lee did not commit suicide.

SEVEN HOURS EARLIER
The prime suspect is the person who made it…

…to the point of having to dig up the evidence yourself.

You mean, what you mean is that
Mr. Kim, the security guard?

Who first discovered
Ji-eun's mother's body?

You must know, right?

That's Mr. Kim, the apartment security guard.

What?

At that time, there was a match
Korean football vs Japan,

so everyone is watching…

...and there is not one
which passes in front of the apartment.

Mrs. Lee!

Except me,
who is delivering orders.

There... there's someone who fell! Here...

Please come soon. Okay?

Oh my, what should I do?

What happened, sir?

I was on patrol and found
occupants of unit 1004.

Mrs. Lee!

It turns out Mr. Kim was right.

But if Mr. Kim is the perpetrator,

why should you be the first witness?
which actually makes him suspicious?

- Yes, right?
- Because he's a security guard.

If there is an incident in the apartment, people
The first person who must come is the security guard.

He was the one who found the body.

Too perfect to be a coincidence.

That day, Mr. Kim ordered
fried chicken in large quantities.

At that time, I felt something was strange.

- That day, before seeing Mrs. Lee fall,
- Fried chicken is coming.

I had time to deliver
chicken orders to the management office.

Wow, thanks to Mr. Kim,
we can have a party.

Wow, how much is this all together?

Everything has been paid.

But why do people order
not eating?

He said he had business with the Block Leader
and told us to eat first.

So, only Mr. Kim is not there.
in the office at that time.

Yes.

What if it's all just an alibi
so he can leave without suspicion?

What?

SECURITY GUARD POST
This is from the guard post.

- Hello?
- This is the lady from unit 806, right?

- Yes, right.
- Your husband just came…

...and immediately brought
Mr. Kim went to the police station.

What?

My husband brought
Mr. Kim to the police station?

You must be really tired, huh?

So, of the three messages sent,
one of Mr. Kim Hyun-deok...

...and two from Park Tae-hoon
who sent it first.

It's just an exchange of news.
It's just a normal thing.

Correct.

Between the security guard and the apartment residents, sending
such messages could indeed happen.

But...

...if you see the message from Park Tae-hoon,

he looks very familiar
with Mr. Kim,

even it seems
really respect you.

Every time we meet, he always
bowing like a loser.

Because I used to be a teacher too,
I feel sorry and sympathize with him.

So, you just give
spirit via message?

Yes.

- Is that really all?
- Yes.

He said he was only being examined as a witness
and nothing suspicious.

He was also sent home earlier.

Excuse me.
Have you seen Mr. Kim?

He has quit his job.

He said he suddenly had to go out of town
for important matters.

Working together for years,
instead just left without saying goodbye.

And today, Gwang-gyu
also can't be contacted.

It will definitely be a hassle
before we get a replacement.

Yes, that's right.

Kim Gwang-gyu!

This is really weird.

Kim Hyun-deok, Kim Gwang-gyu.

Why are they both
disappear together?

The little dog is sleeping.
Why wake up?

Excuse me.
Mom woke you up, okay?

It doesn't matter.

But this can bark.
Want to hear it?

Wow! That's so cool.
Who gave this?

Nurse.

He said you were the one who gave it
doll for Yul, huh?

Thank you very much.
He really likes it.

My mom made it as a hobby,
but the stitching is a bit messy.

Please understand, okay?

In my opinion,
This result is already very good.

It can even make sounds, huh?

Nothing special.

Just insert a small sound chip
into the doll's stomach.

There is a music sound chip,
even human voices.

Wow, that's so cool.

So-hee! What's wrong?

Mi-ri,
I think I found something.

This is just a guess, though. It's not necessarily true.

Don't get your hopes up just yet.

There is no harm.

Yes!
This is the recorder I bought!

If hidden so neatly,
there must be something recorded.

Like the sound of
football match broadcast.

Maybe this is the day when Mrs. Lee died.

Korea vs Japan match day.

I knew you would come.

It was Ji-eun's mother's voice.

I bet in my heart.

If you come to see me,
I won.

But if not,
means you win.

It turns out I won, huh.

But the other person's voice
not audible at all.

Yes?

What?

I can go there right now.

Mi-ri,

Yul seems to be able to do it soon
can have a heart transplant.

There is a matching donor.

Thank goodness, So-hee.

Mi-ri,
I will contact you again later.

- Do you know how to operate it?
- Sure! Hurry up and go!

I'm fine. You don't have to go out.

Yes. Thank you, So-hee.

Because I have conclusive evidence,
finally you came alone.

Are you curious?
with the evidence I have?

The decisive evidence.
Let's see what it is.

Kim Hyun-deok...

I don't know what's behind that angel mask
It turns out there was a murderer hiding there.

I was completely fooled.

Mom should take a sedative first.
Where is the medicine?

Shut up, you murderer!

Mother is not conscious.
Where is the medicine, ma'am?

Explain everything first.

Wow, why are you here?

I'm sorry.

My father got sick because of this
help fix my water pipe.

I felt bad, so I
brought porridge and some side dishes.

No need to bother, ma'am.
It will get better if you rest.

Come in and rest.
I just put this down for a bit, then went home.

I kept the remaining porridge in the refrigerator.

Sorry and thank you very much.

It's exactly the same
with what Ji-eun bought that day.

What am I thinking?

Time in this world
there is only one pair of scissors like this?

TO LEE MIN-SEON, BLOCK 213 UNIT 1004,
GWANGSEON JUGONG APARTMENT

Good grief.

SENDER: ASSOCIATION OF VICTIMS' FAMILIES

What's this?

Mom isn't home yet?

Oh, yeah. I want to go home now.

Sorry, I'm bothering you again.

It doesn't matter.
Take care of yourself, okay?

Yes thank you.

The place where Ji-eun was found
in Deokjin County, Gangwon-do.

That's your hometown, right?

A remote dam,

five kilometers from your parents' house.

How do you explain
'coincidence' like this?

So, Mom has investigated me?

Until I know my hometown
that I didn't even write on my CV?

But...

...from the way Mother continues
going round in circles with words,

seems to have not found any evidence yet
that really counts, huh?

What?

Is this a curse or destiny?

After such a long time,
we meet again like this.

Life is strange, isn't it?

Ji-eun is an amazing child.

He made me like this,
then managed to escape.

He is so wild,

that's why hunting them is so satisfying.

He is also a great runner.

Even though she's just a little girl,

but at the last second,
he really fought back…

His hands and feet are very strong.

As a souvenir,

I tied
a beautiful red ribbon around her neck.

The bastard killer, Kim Hyun-deok!

Your daughter looks just like you, doesn't she?

Mrs. Lee!

I'm going to die here tonight.

But the truth...

…will be revealed someday.

Mi-ri,

I'm really sorry.

Ms. Ji-eun,

now let me
who takes care of everything.

Hyun-ji, wait a little longer, okay?

Mi-ri, where are you now?
I'm worried. Please call me, okay?

HAESAN MENTAL HOSPITAL

But where did Mi-ri go?

I was worried because he went by car.

- What?
- Usually when they are close,

He just takes the bus or walks, right?

Yes, that's right.

Hello, this is the management office, right?

Is Mr. Kim, the security guard, coming to work today?

Yes.

- Why?
- What?

- Ji-hyun,
- Yes?

Mr. Kim has resigned.

What?
Oh my god, this is crazy!

Gong Mi-ri.

Today he must act.

He was on his way to catch the perpetrator.

Yes, that's right.

- Let's go too.
- Come on!

What do you mean?
What's wrong with Hyun-ji?

And why did you just say that now?

Because Hyun-ji asked
to be kept secret.

Hey, a place to test your courage
Where did Hyun-ji visit?

They say that place was once
location of the murder case.

Yes, maybe that's the place.

Mi-ri and her friends' place
been kidnapped before.

NO ENTRY

Hyun-ji. Please,
the important thing is that you are still alive.

Please…

Please…

Hyun-ji!

Hyun-ji!

Once you arrive, just go in.

Where is my daughter, Hyun-ji?
Tell me where he is.

HAESAN MENTAL HOSPITAL

Hyun-ji!

Hyun-ji!

Answer, it's Mom!

Park Hyun-ji!

Hyun-ji!

Kim Hyun-deok!

Where is my son? Come out!

Ms. Hyun-ji, long time no see.

A mother's love is extraordinary.

Already knowing I will die,
but still rushed to come.

Where is my son?

Where is Hyun-ji now?

Before that,
let's finish our business.

You said you have a voice recorder?

Gwang-gyu told you, right?

Hand it over.

You should know how to return the favor.

Who saved you
from this place first?

Returning the favor?

After killing
Innocent Ji-eun,

you make me live
in a lifetime of guilt...

...and you call that kindness?

I'm not a coward anymore.

I am a mother...

...and I have a family
that I must protect!

If you want to protect your family,

better give
the recording device now.

I want to know my child's fate first.

Where is Hyun-ji now?

This is the video that was recorded
before you arrive.

Please... Help me!

- Mom! Please...
- Hyun-ji! No!

- Mother!
- Oh Lord.

Come on, keep your promise.

The bastard killer, Kim Hyun-deok!

It seems I underestimated that old lady.

Now tell me, where is Hyun-ji.

Where is my daughter, Hyun-ji?

Pack,

someone asked for this
will be delivered to you soon.

What's that?
From Park So-hee?

So-hee,

if something happens to me,
please hand this over to the police.

Thanks to the recording device you bought,
I can leave a copy.

Oh my, what is this?

Hello, have you received the recorder yet?
It is done, right?

Hurry up!

You should turn on the siren immediately.
and leave now!

This is very important!

What is this actually?

Kyeong-ja, I just got out
from the police station.

Oh my, So-hee. Thank you very much, okay?

You are on your way
abandoned hospital, right?

I was looking for the address earlier, and it immediately appeared.

But does it make sense,

hospital empty for 20 years
not dismantled either...

...and still left like that?

And what makes sense?
Mi-ri went there alone?

Yes, it definitely doesn't make sense.

That is why...

...we must not let it happen
Mi-ri fights alone.

- Yes.
- Let's help.

- Let's go straight there, just the two of us.
- Yes.

Gosh, this is really stressful.

Let me drive.

I brought it.

Why did you kill him?

You said you wouldn't kill Ji-eun.

I can't even report it to the police
because you threatened to kill us.

I didn't do it.
But you still killed him. Why?

Why did I kill him?

Yes, because you didn't do anything.

You ran away alone because you were scared,
without doing anything.

Think carefully.

The one who killed your friend...

...is it me or you?

You murderer!

You are dead!

Hyun-ji.

Still as weak.

Your friend before
at least fight to live.

You too, do something,
try fighting me!

If it's too easy,

I'm actually bored.

Well, that's it.

That's just interesting.

You know why I love this place?

Because even though it's burning
or filled with smoke,

no one cares.

Once you decide
to enter here,

you will never come out again.

Hide well.

Your hair is showing, you know!

That weak girl,

pretty tough now, yeah.

Operating room, it fits too.

That's Mi-ri's car.

Kyeong-ja, I'm scared.

Honestly, we both fought
such a crazy person, how can he do it?

Why don't you invite me along?

- You're coming too, huh?
- So-hee.

How about you
just give up here?

The mastermind behind the act
Park Tae-hoon is you, right?

In this situation,
is that all you want to know?

Kim Gwang-gyu too
under your control, right?

I can tell you're the one stalking me,

I have a voice recording,
all thanks to Gwang-gyu.

The one who took advantage of my student
it's you.

You deliberately put the bait through Gwang-gyu,
provoked me to come to this place.

I know, if you are Ribbon Man,
sooner or later you will move.

But you probably wouldn't have thought
I will take your daughter hostage.

Finally you are trapped
in your own plans.

Now…

Now it's time for you to die.

No.

I will not die.

Gong Mi-ri!

Mi-ri!

- Mi-ri!
- Gong Mi-ri!

Kyeong-ja?

Kyeong-ja, I'm here!

Kyeong-ja, I'm here!

Gong Mi-ri!

- Hammer!
- Hammer!

One two three!

- Kyeong-ja?
- What?

- Don't you smell anything strange?
- What smell?

Once again, stronger!

One two three!

Oh, you guys move aside!

Watch out! One, two…

Open!

- Mi-ri!
- Mi-ri!

Take one more step
and this woman will die by my hands.

Mr. Security Guard, no, I mean, Mr. Kim.

Please don't get emotional.

Please listen to us first.

This is a big mistake.

Right now, I'm the most calm
all my life.

It's you mothers who are panicking.

Okay, okay.
Let's talk this out.

How about you
just give up now?

I have been living in peace
more than ten years...

...and now you're asking me
surrender?

How does it feel?

In the end you died in my hands too.

- He is a total psychopath.
- Oh, Mi-ri.

Friends,
please save Hyun-ji.

Hyun-ji.

Where is Hyun-ji?

Please just say it
Where is Hyun-ji? We beg you.

It's so touching.

But none of you can
get out of here alive today.

Okay, okay.

Look, my hands are empty.

Just tell me where Hyun-ji is.

If you let go of Mi-ri,
we will go quietly.

We won't tell anyone
if we see Kim Hyeon-deok here.

So, please let go.

Gong Mi-ri.

It's strange, isn't it?
All your friends seem brave.

Ah, you are really
hard to talk to.

Mothers are usually reckless.

And you are indeed looking for death!

- Take this! Damn it!
- Mi-ri!

Ji-hyun, are you okay?

Damn it!

- Kyeong-ja, are you okay?
- You are okay?

I'm fine, Mi-ri!

Gong Mi-ri.
Hey! Are you okay?

You murderer!

Oh, you.

If you are in trouble,
you should say or ask for help.

Why are you silent?
and bear it all alone?

- Sorry, Kyeong-ja.
- Oh my God, you are…

Hey, you want to finish a bottle, huh?

Ji-hyun, that's enough!

Let's go find Hyun-ji.

Yes.

Hyun-ji!

- Hyun-ji!
- Hyun-ji!

What? Security guard. Mr. Kim!

Where are you guys going?

No one
who will get out of here alive.

Watch out!

Go, hurry!

- Go away from here!
- Hyun-ji!

According to the regional police, the BTS tower here
too old, so the cellphone signal is difficult.

It's best to wait for the rescue team to arrive.

Inside there is Chu Kyeong-ja, you know?

I went in first.

I will give a situation report
from inside. You wait outside.

- Wait until the rescue team arrives, sir!
- Don't come in, no matter what happens.

- Understand?
- Sir!

Wait for help first.

Oh my, when will the relief team come?

- Ji-hyun, this way.
- Yes.

Hyun-ji!

- Hyun-ji!
- Hyun-ji!

Just one more step
and your friend dies.

Mi-ri, help me.

Here...

There isn't any here either.

Come on, wake up.

Come on, focus.

Mi-ri, are you okay?

Kyeong-ja,

looks like Hyun-ji is here.

What do you mean?

Hyun-ji!

Answer, it's Mom! Hyun-ji!!

Wait, be quiet. Listen.

Mother!

- I hear a voice! He's inside!
- Hyun-ji!

- Hyun-ji!
- Mother!

Mom will save you!

How long have they been sent here?
Why hasn't it arrived yet?

Please hurry up. It's urgent!

Sorry, you cannot enter this area.

Hey, please don't come in here.

- What's this?
- What is really happening here?

We came because we were contacted by
the food courier from Gwangseon Jugong!

But what is really going on?

My wife and children are in there.
Please do something!

This is dangerous.
Please move away first.

Oh my gosh, Jeon Ji-hyun!

Hyun-ji!

Geez.

Mi-ri!

Chu Kyeong-ja!

Chu Kyeong-ja!

Oh, damn.

Hey, Detective Choi!
Help hasn't arrived yet?

Not yet, sir. It hasn't arrived yet.

- Looks like it will take some more time.
- Good grief.

Then, I'll go in first.

It's too dangerous if you're alone.

Don't come in.

Don't move a single step
before I give orders.

If you want to enter, wait and enter
with the firefighters!

Mother...

Kyeong-ja.

You guys go out first.
I'll take care of Hyun-ji.

You guys go out first!

Hey, if I intend to leave you,
I wouldn't have come this far.

If we continue here,
we will all die!

Get out first!

Mother...

Mother...

One two three!

That...

Quickly open the door!
Otherwise, the child could die!

We'll see once everything is opened.

Open!

Don't!

Mi-ri,

We have to save Hyun-ji.

We definitely can. Understand?

We certainly can!

Kim Hyun-deok!

Think carefully.

Slowly burning to death...

...more painful...

...than to die in my hands.

- Kim Hyun-deok!
- Like this!

Kyeong-ja!

New security guard!

You're not his accomplice?

How did you get here?

I installed a tracking device
in his car a few days ago.

I didn't expect it either
will be caught first.

TWO HOURS AGO

Wake up, son.

Gwang-gyu.

Wake up.

Wake up, okay?

Get up!
Hey, wake up!

Wake up.
Wake up, wake up!

Young man, what are you doing?
do with this?

How long have I been locked up here?

What?
Locked up?

Oh, drink first.
Here, drink this.

I'm checking the fire alarm.
and smelled a strange gas smell.

I just opened it and I found you.

Luckily I found you quickly.
That could have been very dangerous.

Teacher... where is he now?

Kim Hyun-deok?

He resigned today.

You don't know yet?

Thank You.
You saved me.

HAESAN MENTAL HOSPITAL

Don't you want to go to the hospital first?

I...

...have to go to the place
which is a bit far.

Mrs. Misery, I'm the one holding him.
Fast!

- The key is with that person!
- Yes.

Mi-ri, hurry!

How does it feel to be treated?
the same from your own students?

Hyun-ji!

Mother...

Hyun-ji!

Mother...

Hey, you crazy bastard!
Where is my son?

Where is Hyun-ji?

Answer!

Where is he?

Is this place
have a basement?

Mother.

Too late.

You failed, even after
becoming a mother.

Kyeong-ja, I'm going to the basement .

Mi-ri, go!
Run quickly!

Go!
Run quickly!

Die you!

Young security guard!

Are you okay?

Finally, I will end
everything now.

Kim Hyun-deok!

Starting from you...

I can not...

...end the hunt like this.

Is this what it feels like to hunt...

Talk too much!
You crazy!

Chu Kyeong-ja!
Are you okay? Are you hurt?

You should go back to the service.
Fight with a police badge.

Then you...
Can you accept it?

My wife almost died.

I'm not the Noh Kang-sik of old anymore.

Ouch...

Oh, Guys.

- Are you okay?
- Why did you just come now?

I'll tie it up first, okay?

Honey! Ji-hyun!
Jeon Ji-hyun!

Ji Hyun!

Oh my, enough! I'm embarrassed, you know.

You shouldn't have asked him to come here.

Jeon Ji-hyun!

Ouch…

- Geez.
- Here let me see, here!

I'm fine.
Do not exaggerate.

Sir, you can't steal this tool, okay?

I just borrowed it.

Take a look at the person first. This is an emergency!

Let me see first.

I told you I was fine.
Don't be too dramatic.

Hyun-ji?

Hyun-ji!

Hyun-ji.

Mom will open the door, Hyun-ji!

Hyun-ji.

Hang in there, okay?

Mother...

I may fail in many things,

but in recognizing Mi-ri's smell,
I'm never wrong.

Hyun-ji is in here, right?

Hyun-ji is here...

The key doesn't fit...

I'm not a husband
or a great father,

but I still
their husbands and fathers.

So, please…

Please…

Please…

My darling...

Hyun-ji!

- Hyun-ji!
- Hyun-ji!

- Hyun-ji!
- Hyun-ji!

Oh, how is this?
What should I do? Oh God.

Hyun-ji, wake up, son.
It's Mom, Honey. Wake up!

- Mother...
- Yes, Hyun-ji. Mom is here.

Hyun-ji!

We have to get out now.
Honey, we have to go out! Hurry!

Come here, son.
Just a little bit more. Daddy, will you carry me?

Carry him.

There are still people inside!

- There's someone inside.
- Listen to us!

Why is no one answering?

Ouch...

Oh, my goodness!

In the basement...

My friend is still there,
there are still people!

Please save him...

- They're out!
- Yes.

- Gong Mi-ri!
- Mi-ri!

- Over here! Please, there's someone here!
- Come on!

Mi-ri!

- That's it! Hurry, hurry!
- Friends!

Here, here. This is our child. Our daughter...

Hyun-ji, are you okay?

Now you are safe.

We're going to the hospital.

- Mother?
- Yes...

- Father?
- Yes, son?

Then, buy me a new phone, okay?

My cellphone was lost earlier.

Oh my, this kid...

We almost died
and what do you think about HP?

- Okay, just buy it.
- Come on, let's go to the hospital first.

Noh Kang-sik,

You're afraid I'll die, aren't you?

Scared? Not really.

Hey, Chu Kyeong-ja, did you know?

The amulets from my mother he said
to make your life unlucky...

...I've been burning it for a long time.

I've replaced the amulet
with prayers for long life,

which I bought using my own money.

Let you, my stubborn wife,

can live long beside me.

Wow, the prayer is effective too.

Yes.

But somehow, it smells like smoke
makes me want to eat samgyeopsal.

How about we
grilling samgyeopsal?

And soju too.

And the grilled skin too.

- We're coming too.
- We also!

- We all?
- Oh! Of course, come on.

I want to eat.

Somaek, ready!

It is known that the serial killer
known as Ribbon Man,

the perpetrator of the murder of five women,

including a high school student
the innocent,

finally died during the arrest process...

...in an abandoned hospital
in Kyeonggi Province,

the location of the kidnapping of the first victim
several years ago.

Meanwhile, the police stated
will conduct a re-investigation...

...into a number of other suspected cases
relating to Ribbon Man's crimes,

in order to uncover all other crimes
that he might have done.

Aunt,

I spent
my life by running,

create fear
as an excuse to hide.

But because Auntie never
surrender to the end,

I can also be brave.

Forgive me...

...and thank you.

Now Auntie can
rest in peace.

Ma'am,

Mom is not a bad mother.

For me, Mom is the best mother in the world.

Mother's child will live happily,
more than anyone else.

Look at me from there.

The old hunter's last hunt
ended in tragic failure.

After 22 years,

...the perfect victory was achieved by...

...a young girl growing up
become a brave warrior.

However,

is this for real
just one girl's victory?

SALON DE HOLMES

The story of an ordinary housewife...

...who managed to catch the killer
even the most cruel chain is highlighted by the media,

and this cafe became very famous.

THREE MONTHS LATER
Thank You.

Good.

Excuse me, is the owner there?
I want to consult confidentially.

- Manager Kim, we have a guest!
- Ah, please come here.

Wait a moment!
You have to order coffee first, okay?

Then, just one caffè latte.

Ah, lattes. A good choice.

It turns out, quite a lot of people
around us,

more than I thought,

who wants to seek justice
for the injustice they experienced,

beyond the reach of the law.

ZOOMVENGERS DETECTIVE OFFICE

BRAVE CITIZENS AWARD

Still in the same office
and she is also a married woman.

I said it wasn't cheating!

At least not yet…

If you want to cheat,
must be caught early.

If it passes the critical point,
it's already difficult.

The secret of our working method is,

other people don't expect it
We are not ordinary mothers.

Wow, there are too many cases piling up.

Starting tomorrow, we will not accept
the affair case first, yeah.

There are many other cases, such as missing elderly people,
insurance fraud, teenager runs away.

Oh, we're going to work.
until the feet blister.

So true.

Okay, that's it. We're closing for today.
I have to continue working part time.

- Excuse me…
- Do you want to continue?

Today there is a special discount
for Gwangseon Apartment residents.

Yes, I want to.

Pay in advance, okay!

Okay, then.
Try telling it from the beginning.

How are you lately?

I?

Looks like I managed to get it again
my peaceful and precious life.

Somehow, living in an apartment
It turns out it suits me too.

The medicine I prescribed at that time
it's finished, right?

I don't think I need it
That medicine again, Doctor.

Everything that has been pressing me down
I've finished it.

That's why I came today
not for medical treatment,

but to say thank you.

Ah, no need for thanks.

All this is because of Mother herself
who managed to overcome it.

I congratulate you because you succeeded.
face the past well.

Thank You.

I'll go first, okay?

- Yes.
- Yes, be careful!

- Sports uniform!
- Oh, I told you,

don't lose focus,
Park Hyun-ji!

- I'm leaving, okay?
- Nothing is missing, right?

Yes, there isn't any.

Two days ago, a woman in her 50s
named Mrs. Choi...

...found unconscious
on a bench in Gwangseon Park.

Die?

He was rushed
to the nearest hospital emergency room,

but eventually died.

Women in their 50s.

Antidepressants.

Narcotics and psychotropics.

Police are now tracking
distribution channels of the drugs.

MIN-EUM PSYCHIATRIC CLINIC PHARMACY

However, there are monsters that live
and hiding around us.

ITEMS SENT WITHOUT ANY SHIPPING PROBLEMS

THIS TIME HE DIED EARLIER THAN EXPECTED

DO YOU WANT TO FIND YOUR NEXT TARGET?

This time it's really a case
that's worth addressing, right?

I'm tired of looking for dogs, I swear.

Yes, let's start handling the case
which is truly worthy of being called a case.

Yes, everyone has gathered,

- so we can start discussing the case, right?
- Yes.

Yes, this time it feels different.

I don't know what case this is,
but can i join?

Who are you, huh?

Who slept with Kim Dong-seok,
get out right now.

- What?
- What?

You who…

Mrs. Choi!

Yes, you crazy mothers
from the supermarket at that time.

Yang-hee, are you out of prison?

- Wow!
- Wow!

- Extraordinary!
- Oh my, is this a dream or reality?

Your appearance becomes more charming.

But wait.
Isn't the sentence still a long way off?

Special remission.
I'm a model prisoner, you know?

Thanks to your help too,
My son, Jae-hoon, is growing up well.

The money you transferred at that time
I use it for investment,

and the results are quite good.

I, Choi Yang-hee,
I don't have a husband anymore,

but now I am a woman who has money.

So, please let me
join in, okay?

Bravo!

Alone they are weak,

but together, these mothers
become many times braver.

They will continue to welcome
new cases with enthusiasm.

Manager Kim will explain
everything in great detail.

Come on, Manager Kim!

Manager Kim!

Kim Gwang-gyu,

Do you want to work like this forever?
We're running out of time, you know!

Damn, mothers who have no artistic soul.

Okay! Attention, everyone!

Murder case
due to new types of drugs?

Drugs?
Drug dealing is my specialty!

When I was in the cell, I shared a room
with mothers of addicts.

Maybe I can help.

Well, this time the case is very different.
than what you handled before.

Please everyone focus.

Including new members,
please pay attention.

Now I will explain
outline of the case.

The end is a new beginning.

The main character of this new story is also
has been determined.

Housewives
that looks ordinary,

but able to solve
extraordinary cases.

Their story begins again,
on this street.

SALON DE HOLMES

LEE SI-YOUNG AS GONG MI-RI

JUNG YOUNG-JOO AS CHU KYEONG-JA

KIM DA-SOM AS PARK SO-HEE

NAM KI-AE AS JEON JI-HYUN

JUNG SANG-HUN AS PARK SEUNG-HO

OH DAE-HWAN AS NOH KANG-SIK

SALON DE HOLMES