Original subtitles

Mein Held, der legendäre Auftragskiller Hr. Sakamoto,

hat sich verliebt und das Verbrechen aufgegeben.

Er wollte nur die ruhige Wärme eines normalen Lebens.

Doch die JAA war skrupellos und hetzte unzählige Killer auf ihn.

Jemand namens Slur hat wohl

ein Kopfgeld von einer Milliarde Yen auf Hrn. Sakamoto ausgesetzt.

Dieser Arsch!

Und dann brachte Slur auch noch eine Gruppe brutaler Verbrecher nach Japan

und versucht, Hrn. Sakamotos kostbares normales Leben zu zerstören.

Aber wir lassen uns von ihm nicht unterkriegen!

LU - SHIN - SAKAMOTO

Bitte… Lassen Sie mich gehen!

Was wollen Sie?

Wer sind Sie?

Du wirkst verängstigt.

Wie süß.

Ich mag dich.

Moment mal.

War der Kerl

immer schon so hässlich?

Gerade war er noch so süß.

Es gibt wohl nichts Süßeres

als den panischen Blick, den Leute kurz vor dem Tod haben.

Aber immer, wenn ich den Blick sehe,

packt mich die Begeisterung und ich bringe sie um.

Ich muss an meiner Selbstbeherrschung arbeiten.

DUMP TODESTRAKT-INSASSIN

Das ist perfekt. Der Auftrag wird reibungslos ablaufen.

Wer ist da?

Moment… Was?

Jetzt verstehe ich dich endlich.

Es kommt wirklich auf die inneren Werte an!

Hm?

ANZUGMANN

Band 7 fehlt.

Das ist nicht richtig.

Nicht richtig.

Ich nehme das hier.

Das macht 484 Yen.

So ist es besser!

APART TODESTRAKT-INSASSE

Ich brauche mehr.

Das reicht mir nicht annähernd.

Wo sind diese Trottel vom S-Rang?

MINIMALIST TODESTRAKT-INSASSE

3 VOM D-RANG SIND TOT

UND EINER VOM B-RANG

Hey, hey!

Wir haben lange nicht gemordet, aber macht langsam.

DAS GING SCHNELL

Überstürztes Handeln ist total uncool.

Was machst du? Arbeitest du?

Ja. Schlaf weiter.

So eine Verschwendung.

Nur wenn man ihre Persönlichkeit kennt, ihre Vergangenheit und ihre Geschichten,

ist ihr Ende richtig spannend.

SAW TODESTRAKT-INSASSE

So… Wessen Ende wäre am unterhaltsamsten?

Sakamoto, ich vertraue Ihnen meine Dame an.

Ich werde mich weiter nach Slur erkundigen.

Geben Sie acht vor den Todestrakt-Insassen.

Die morden zum Spaß.

Sie sind anders als Auftragskiller und Mafiosi.

Wutang ist ja ohne großes Drama gegangen.

Ja, aber er hat unser gewonnenes Geld mitgenommen.

VIDEOVERLEIH

Jetzt erst mal das Wichtigste: Wir brauchen Infos zum Feind.

Hallo, Hr. Sakamoto.

Womit kann ich Ihnen heute weiterhelfen?

Ich will mehr über die Häftlingsmorde erfahren.

Die finden Sie unter "Psycho-Horror".

DIE MENSCHLICHE ECHSE DAS SCHWEIGEN DER ZIEGEN

Oh, das sieht gut aus.

Das ist alles ab 18.

TECH CHAINSAW MASSACRE

Wir brauchen alle Infos!

Darf ich die Augen zumachen, wenn ich Angst kriege?

-Das macht 1.083.000 Yen. -Darfst du nicht.

-Ich hasse Horror. -Kreditkarte.

-Es ist hoffnungslos. -Danke.

Schon gehört?

Eine Gangsterbande macht seit ein paar Tagen Ärger.

Oh nein. Die klingen richtig furchterregend.

Du sabberst ja schon fast.

Osaragi, das ist die falsche Richtung.

Ich habe die Abfahrt verpasst.

Ich setze zurück.

Alles frei!

Du darfst auf der Autobahn nicht wenden.

Aber auf dem Fahrersitz siehst du gut aus.

Verdammt, Osaragi!

Fahr doch vorsichtiger!

Wir haben einen Senior dabei!

Tut mir leid.

Hr. Shishiba wollte, dass ich fahre.

Beide Hände ans Steuer, Osaragi.

Jedenfalls ist mir egal, ob die im Todestrakt saßen.

Wer in unserem Revier Mist baut, ist tot.

HYO DER ORDEN

Das ist aus einem Film, den ich gestern gesehen habe. Einer der Gangster sagte es.

-Auch gesehen, Hyo? -Was?

NAGUMO DER ORDEN

Lass gut sein, Nagumo. Reg ihn nicht auf.

SHISHIBA DER ORDEN

Was meinst du damit?

Osaragi, du musst blinken.

Wollte ich gerade.

OSARAGI DER ORDEN

Das sind zwar durchgedrehte Mörder, aber sie sind Amateure, oder?

Was denkt Slur sich nur?

Ich begreife es überhaupt nicht.

Sie haben weder eine Moral noch ein Gewissen.

Deshalb kennen sie beim Morden keine Grenzen.

Dadurch wirken sie härter, als sie sind.

Du kennst beim Morden auch keine Grenzen.

Stimmt gar nicht.

Hey!

Osaragi, runter!

Hier ist noch ein Mörder, der keine Grenzen kennt.

Der gibt richtig Gas.

So ist Hr. Takamura eben.

TAKAMURA DER ORDEN

-Was war das? -Was ist passiert?

Jedenfalls sind sie zu viert, das heißt…

Wir sind mehr als genug Leute, um es mit ihnen aufzunehmen.

Hr. Shishiba, tonkatsu würde uns Glück bringen.

Ich vergaß, wie abergläubisch du bist.

Verschwinde! Hör auf!

Hey, er ist eingeschlafen!

Das ist nicht gruselig, es ist nur eklig.

Wow! Das war der Hammer, Taro!

Sie haben 99 Patronen hintereinander gefangen!

Eine nicht.

Aber Mann,

mit Ihnen zu trainieren macht so Spaß. Als wären wir richtige Freunde!

Heisuke, schieß noch einmal, solange niemand in der Nähe ist.

Sie sind wirklich großartig, Hr. Sakamoto.

Hey, Shin!

Aber egal, wie hart Sie trainieren,

wenn Sie sterben, sterben Sie.

Was willst du, Nagumo?

Sie haben mich durchschaut.

Was? Shin, du wirkst ganz anders als vorher.

-Wie ich hörte… -Ein neuer Look?

-Du siehst ganz frisch aus! -…hören Sie sich um

zu Slurs Häftlingen.

Und wenn schon…

Der Orden kümmert sich schon darum.

Der einfache Verkäufer sollte sich zurückziehen.

Nein, danke. Herumsitzen und warten bringt nichts.

Ich warne Sie als Freund.

Euch wurde befohlen, sie alle zu töten, oder?

Ich will Informationen zu Slur,

also muss ich ihn vor dem Orden erwischen.

Sie wollen ihn lebend schnappen?

Sie sind immer noch so weich.

Ich sage Ihnen, wie Ihre Feinde Sie sehen.

Was ist das denn?

Rang B.

Das heißt, Sie sind leichte Beute.

Nur zur Information:

Ich wurde als Rang S eingestuft.

SUZUKI BAUMARKT

Ah, dieses Kätzchen ist so süß!

Komm, besorgen wir, was wir brauchen.

Was kaufen wir?

Sachen zur Fassadenreparatur.

Aus irgendeinem Grund kriegt sie immer mehr Löcher.

Nur noch ein paar Minuten!

Wozu diese Eile?

Ich wäre gerne so sorgenfrei wie du.

Diese Todestrakt-Insassen sind auf der Jagd.

Du hast die Videos gesehen.

Keine Sorge, Hr. Geschäftsführer ist stark.

Darum geht's nicht.

Mal im Ernst, im Moment sind wir Hrn. Sakamoto nur eine Last.

Wenn wir an seiner Seite sein wollen,

müssen wir uns verbessern.

Und wir müssen stärker werden.

Hör mir zu!

Möchten Sie den hier auch mal halten?

Ich hab's eilig.

Aber er ist doch so süß!

Ich habe kein Interesse an Hunden.

MOCHI SHIBA INU

Du bist so niedlich!

Shin, lass uns endlich gehen.

Och, nur noch ein paar Minuten!

-Was ist los? Musst du Pipi? -Das ist kein Pipi-Gesicht!

Was ist hier los?

Ihr Idioten.

Nicht sehr schlau, zu jaulen, wenn jemand Zwielichtiges auftaucht.

Ihr solltet den Schwanz einziehen und weglaufen.

Wer bist du denn, Onkel?

Ich war früher beim Militär, wisst ihr?

Da sind viele gestorben, weil sie sich behaupten wollten.

So schade.

Jeder hat ein dramatisches Ende verdient.

Also habe ich etwas organisiert,

um jedem ein wirklich bewegendes Ende zu verschaffen.

Erst töte ich Fettis Familie und Freunde und treibe ihn zur Verzweiflung.

Shin!

Ich verschwende ungerne Zeit mit den Nebenrollen.

Ohne das richtige Tempo wird's langweilig.

Shin, dieser Typ…

Definitiv. Er ist einer der Todestrakt-Insassen.

Nicht schlecht. Ich dachte, ich schneide dich locker durch,

aber du hast es mit der Brechstange abgewehrt.

Clever, Shin.

Leck mich. Woher kennst du meinen Namen?

Alles über die Zielpersonen steht hier.

Das einzige Kind des Lu-Clans, Lu Shaotang. Rang C.

Ex-Auftragskiller und Hellseher, Shin. Rang D.

Hey! Moment mal!

Ich hab einen niedrigeren Rang als Lu?

Sieh selbst.

Übrigens ist D der zweitniedrigste Rang.

Wie kann das sein? Sie ist nur eine Säuferin!

Halt die Klappe!

Sei nicht allzu traurig, Shin.

Jeder bekommt sein Ende, selbst D-Rangige.

D, ja?

Hey!

Ich schneide ihn in der Taille durch!

Ändere meinen Rang gern, nachdem ich dich halbtot geprügelt hab,

du irrer, mordlüsterner Drecksack!

Hey, jetzt hast du mich aber verletzt.

Ich klinge ja wie ein gruseliger Mörder.

Sie haben ja auch viele Menschen umgebracht!

Bestimmt wussten die es alle zu schätzen.

Egal, wie schlecht ein Film oder Comic ist,

solange es am Ende eine Wendung oder einen dramatischen Moment gibt,

fühlt man sich doch unterhalten, nicht wahr?

Bei Menschen ist es genauso.

Die mit einem langweiligen Leben tun mir leid.

Also schenke ich ihnen das bestmögliche Ende.

Keine Sorge.

Ich sorge dafür, dass eure Leben sehr unterhaltsam sind.

TÖTEN

Was zur Hölle? Seine Gedanken…

Ist alles okay? Lu!

Ja…

Kommt, kämpft weiter.

Das ist übel!

Weißt du nicht, wo er sie hinschleudert?

Ich höre nur, wie er ständig "Töten" denkt!

Wir müssen uns mit irgendwas wehren!

Wie wär's mit einem Hammer? Oder einer Schaufel?

Pass auf!

Wie ich höre, bist du Hellseher, Shin.

Meine Gedanken sind gerade ganz eindeutig, oder?

Wenn ich so langweilige Versager vor mir habe,

kann ich nur daran denken, sie zu töten.

Lass Shin in Ruhe!

Eine Nagelpistole, hm? Du gefällst mir.

LACKSPRAY

Haben wir ihn erwischt?

Es macht Spaß mit euch.

Je mehr ihr kämpft und euch wehrt,

desto bewegender wird euer Ende.

Der gibt einfach nicht nach!

Er ist unglaublich zäh!

KEINE OFFENE FLAMME

Scheiße!

ETHANOL

Man muss seine Wunden richtig desinfizieren.

Hey… Lu!

Hat sie mich beschützt?

Ich rieche… Alkohol…

Verdammt. Das ist alles meine Schuld!

Weil ich so schwach bin.

Ich muss etwas tun, sonst stirbt Lu.

Was soll ich tun?

SAKAMOTO'S

Sie sind lange weg.

Sie meinen Shin und Lu?

Es ist bestimmt alles gut.

Ich weiß nicht, wie Shin als Auftragskiller war,

aber er ist der Beste!

Er ist doch Ihr Partner, oder?

Ja, er hat Potenzial.

Aber er hat nicht viel Erfahrung mit dem Kampf um Leben und Tod.

Ich glaube, da ist noch Luft nach oben.

Wirklich?

Vielleicht.

Ich habe auch nicht viel Erfahrung.

Bei dir ist es was anderes.

Ich bin enttäuscht, Shin.

Zeig mir doch etwas mehr.

Willst du nicht weinen? Oder dich einnässen?

Diese Fähigkeit, die du hast, ist faszinierend.

Schade, dass ein so langweiliger Typ sie bekommen hat.

Ich würde gerade gerne in deinen Kopf gucken.

Woran denkst du, hier, am Ende deines Lebens?

Das ist dein Moment. Du musst das Beste daraus machen.

Ich bin gespannt, was folgt.

Nachdem ich euch zwei getötet habe, ist Sakamotos Familie dran.

Sakamoto interessiert mich.

Der Tod eines Vaters, der alles Wichtige verloren hat.

Das ist ein perfektes Ende, findest du nicht?

Was ihm wohl durch den Kopf geht, wenn ich seine ganze Familie töte?

Hr. Sakamoto.

Er ist ausgewichen?

Was passiert hier?

Irgendwas stimmt nicht.

Was?

Wie?

Er hat mich gestoppt, bevor ich meine Hand bewegen konnte.

Ich sehe sie.

Deine Zukunft.

Was ist mit dem Kleinen los?

Er wirkt ganz anders als noch vor einer Minute.

Perfekte Reflexe…

Nein, das sind keine Reflexe.

Es ist, als könnte er wirklich in die Zukunft sehen!

Ich sollte dir danken.

Als ich mich bemüht habe, deine Gedanken auszublenden,

habe ich in mir eine neue Fähigkeit entdeckt.

Du wirst nicht den Menschen wehtun, die mir am Herzen liegen!

Untertitel von: Vanessa Grondziel