Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,681 --> 00:00:19,185
Mein Held, der legendäre AuftragskillerHr. Sakamoto,
2
00:00:19,269 --> 00:00:21,688
hat sich verliebtund das Verbrechen aufgegeben.
3
00:00:23,440 --> 00:00:28,653
Er wollte nur die ruhige Wärmeeines normalen Lebens.
4
00:00:29,320 --> 00:00:33,992
Doch die JAA war skrupellosund hetzte unzählige Killer auf ihn.
5
00:00:34,075 --> 00:00:35,493
Jemand namens Slur hat wohl
6
00:00:35,577 --> 00:00:39,414
ein Kopfgeld von einer Milliarde Yenauf Hrn. Sakamoto ausgesetzt.
7
00:00:39,497 --> 00:00:40,707
Dieser Arsch!
8
00:00:40,790 --> 00:00:44,878
Und dann brachte Slur auch nocheine Gruppe brutaler Verbrecher nach Japan
9
00:00:44,961 --> 00:00:49,507
und versucht, Hrn. Sakamotoskostbares normales Leben zu zerstören.
10
00:00:50,175 --> 00:00:52,844
Aber wir lassen unsvon ihm nicht unterkriegen!
11
00:00:52,927 --> 00:00:54,345
LU - SHIN - SAKAMOTO
12
00:01:23,124 --> 00:01:25,043
Bitte… Lassen Sie mich gehen!
13
00:01:25,126 --> 00:01:26,294
Was wollen Sie?
14
00:01:27,045 --> 00:01:28,379
Wer sind Sie?
15
00:01:29,005 --> 00:01:31,549
Du wirkst verängstigt.
16
00:01:37,639 --> 00:01:39,224
Wie süß.
17
00:01:41,476 --> 00:01:42,602
Ich mag dich.
18
00:01:49,818 --> 00:01:50,985
Moment mal.
19
00:01:54,197 --> 00:01:55,156
War der Kerl
20
00:01:55,740 --> 00:01:57,242
immer schon so hässlich?
21
00:01:57,742 --> 00:02:00,662
Gerade war er noch so süß.
22
00:02:02,997 --> 00:02:04,833
Es gibt wohl nichts Süßeres
23
00:02:04,916 --> 00:02:08,669
als den panischen Blick,
den Leute kurz vor dem Tod haben.
24
00:02:10,213 --> 00:02:12,465
Aber immer, wenn ich den Blick sehe,
25
00:02:13,424 --> 00:02:16,177
packt mich die Begeisterung
und ich bringe sie um.
26
00:02:17,303 --> 00:02:19,597
Ich muss an meiner
Selbstbeherrschung arbeiten.
27
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
DUMP
TODESTRAKT-INSASSIN
28
00:02:24,978 --> 00:02:27,730
Das ist perfekt.
Der Auftrag wird reibungslos ablaufen.
29
00:02:30,567 --> 00:02:31,442
Wer ist da?
30
00:02:34,028 --> 00:02:35,738
Moment… Was?
31
00:02:46,249 --> 00:02:49,210
Jetzt verstehe ich dich endlich.
32
00:02:49,919 --> 00:02:53,047
Es kommt wirklich
auf die inneren Werte an!
33
00:02:53,131 --> 00:02:55,049
Hm?
34
00:02:55,133 --> 00:02:56,509
ANZUGMANN
35
00:02:56,593 --> 00:02:58,845
Band 7 fehlt.
36
00:02:59,721 --> 00:03:01,097
Das ist nicht richtig.
37
00:03:01,180 --> 00:03:03,016
Nicht richtig.
38
00:03:08,354 --> 00:03:09,480
Ich nehme das hier.
39
00:03:11,441 --> 00:03:13,109
Das macht 484 Yen.
40
00:03:15,486 --> 00:03:16,487
So ist es besser!
41
00:03:17,196 --> 00:03:18,907
APART
TODESTRAKT-INSASSE
42
00:03:22,493 --> 00:03:24,245
Ich brauche mehr.
43
00:03:24,746 --> 00:03:27,540
Das reicht mir nicht annähernd.
44
00:03:30,543 --> 00:03:33,504
Wo sind diese Trottel vom S-Rang?
45
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
MINIMALIST
TODESTRAKT-INSASSE
46
00:03:36,799 --> 00:03:37,884
3 VOM D-RANG SIND TOT
47
00:03:37,967 --> 00:03:38,968
UND EINER VOM B-RANG
48
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
Hey, hey!
49
00:03:40,637 --> 00:03:43,056
Wir haben lange nicht gemordet,
aber macht langsam.
50
00:03:43,139 --> 00:03:44,057
DAS GING SCHNELL
51
00:03:44,140 --> 00:03:46,726
Überstürztes Handeln ist total uncool.
52
00:03:47,227 --> 00:03:49,520
Was machst du? Arbeitest du?
53
00:03:50,021 --> 00:03:52,649
Ja. Schlaf weiter.
54
00:03:53,524 --> 00:03:54,817
So eine Verschwendung.
55
00:03:55,401 --> 00:03:59,697
Nur wenn man ihre Persönlichkeit kennt,
ihre Vergangenheit und ihre Geschichten,
56
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
ist ihr Ende richtig spannend.
57
00:04:01,449 --> 00:04:02,450
SAW
TODESTRAKT-INSASSE
58
00:04:02,533 --> 00:04:07,705
So… Wessen Ende wäre am unterhaltsamsten?
59
00:05:41,257 --> 00:05:43,509
Sakamoto,ich vertraue Ihnen meine Dame an.
60
00:05:44,552 --> 00:05:47,346
Ich werde mich weiternach Slur erkundigen.
61
00:05:48,014 --> 00:05:50,558
Geben Sie achtvor den Todestrakt-Insassen.
62
00:05:51,142 --> 00:05:52,685
Die morden zum Spaß.
63
00:05:53,227 --> 00:05:55,980
Sie sind andersals Auftragskiller und Mafiosi.
64
00:05:58,399 --> 00:06:01,027
Wutang ist ja ohne großes Drama gegangen.
65
00:06:01,110 --> 00:06:04,072
Ja, aber er hat
unser gewonnenes Geld mitgenommen.
66
00:06:04,155 --> 00:06:04,989
VIDEOVERLEIH
67
00:06:05,073 --> 00:06:08,534
Jetzt erst mal das Wichtigste:
Wir brauchen Infos zum Feind.
68
00:06:12,997 --> 00:06:14,540
Hallo, Hr. Sakamoto.
69
00:06:15,124 --> 00:06:17,585
Womit kann ich Ihnen heute weiterhelfen?
70
00:06:18,169 --> 00:06:22,256
Ich will mehr
über die Häftlingsmorde erfahren.
71
00:06:22,882 --> 00:06:25,510
Die finden Sie unter "Psycho-Horror".
72
00:06:25,593 --> 00:06:29,013
DIE MENSCHLICHE ECHSE
DAS SCHWEIGEN DER ZIEGEN
73
00:06:29,097 --> 00:06:30,973
Oh, das sieht gut aus.
74
00:06:31,057 --> 00:06:33,434
Das ist alles ab 18.
75
00:06:33,518 --> 00:06:34,602
TECH CHAINSAW MASSACRE
76
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
Wir brauchen alle Infos!
77
00:06:36,395 --> 00:06:38,981
Darf ich die Augen zumachen,
wenn ich Angst kriege?
78
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
-Das macht 1.083.000 Yen.
-Darfst du nicht.
79
00:06:41,859 --> 00:06:43,861
-Ich hasse Horror.
-Kreditkarte.
80
00:06:43,945 --> 00:06:45,321
-Es ist hoffnungslos.
-Danke.
81
00:06:49,617 --> 00:06:50,827
Schon gehört?
82
00:06:50,910 --> 00:06:55,581
Eine Gangsterbande
macht seit ein paar Tagen Ärger.
83
00:06:55,665 --> 00:06:59,418
Oh nein.
Die klingen richtig furchterregend.
84
00:06:59,502 --> 00:07:01,587
Du sabberst ja schon fast.
85
00:07:06,968 --> 00:07:09,679
Osaragi, das ist die falsche Richtung.
86
00:07:10,179 --> 00:07:11,973
Ich habe die Abfahrt verpasst.
87
00:07:13,516 --> 00:07:15,309
Ich setze zurück.
88
00:07:16,686 --> 00:07:18,062
Alles frei!
89
00:07:18,146 --> 00:07:21,023
Du darfst auf der Autobahn nicht wenden.
90
00:07:21,566 --> 00:07:24,152
Aber auf dem Fahrersitz siehst du gut aus.
91
00:07:27,155 --> 00:07:28,656
Verdammt, Osaragi!
92
00:07:28,739 --> 00:07:30,658
Fahr doch vorsichtiger!
93
00:07:31,159 --> 00:07:32,869
Wir haben einen Senior dabei!
94
00:07:33,453 --> 00:07:35,037
Tut mir leid.
95
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
Hr. Shishiba wollte, dass ich fahre.
96
00:07:37,790 --> 00:07:40,376
Beide Hände ans Steuer, Osaragi.
97
00:07:43,463 --> 00:07:46,466
Jedenfalls ist mir egal,
ob die im Todestrakt saßen.
98
00:07:46,966 --> 00:07:49,469
Wer in unserem Revier Mist baut, ist tot.
99
00:07:49,552 --> 00:07:50,386
HYO
DER ORDEN
100
00:07:50,470 --> 00:07:55,558
Das ist aus einem Film, den ich gestern
gesehen habe. Einer der Gangster sagte es.
101
00:07:56,142 --> 00:07:57,560
-Auch gesehen, Hyo?
-Was?
102
00:07:57,643 --> 00:07:58,478
NAGUMO
DER ORDEN
103
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Lass gut sein, Nagumo. Reg ihn nicht auf.
104
00:08:01,481 --> 00:08:02,315
SHISHIBA
DER ORDEN
105
00:08:02,398 --> 00:08:03,816
Was meinst du damit?
106
00:08:07,320 --> 00:08:09,780
Osaragi, du musst blinken.
107
00:08:09,864 --> 00:08:11,449
Wollte ich gerade.
108
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
OSARAGI
DER ORDEN
109
00:08:12,450 --> 00:08:16,329
Das sind zwar durchgedrehte Mörder,
aber sie sind Amateure, oder?
110
00:08:16,913 --> 00:08:19,081
Was denkt Slur sich nur?
111
00:08:19,165 --> 00:08:20,833
Ich begreife es überhaupt nicht.
112
00:08:20,917 --> 00:08:24,253
Sie haben weder eine Moral
noch ein Gewissen.
113
00:08:24,337 --> 00:08:26,714
Deshalb kennen sie
beim Morden keine Grenzen.
114
00:08:26,797 --> 00:08:28,841
Dadurch wirken sie härter, als sie sind.
115
00:08:28,925 --> 00:08:31,552
Du kennst beim Morden auch keine Grenzen.
116
00:08:31,636 --> 00:08:32,636
Stimmt gar nicht.
117
00:08:39,434 --> 00:08:40,770
Hey!
118
00:08:40,852 --> 00:08:42,188
Osaragi, runter!
119
00:08:56,327 --> 00:08:59,747
Hier ist noch ein Mörder,
der keine Grenzen kennt.
120
00:08:59,830 --> 00:09:02,375
Der gibt richtig Gas.
121
00:09:02,458 --> 00:09:03,960
So ist Hr. Takamura eben.
122
00:09:05,002 --> 00:09:06,254
TAKAMURA
DER ORDEN
123
00:09:06,337 --> 00:09:08,506
-Was war das?
-Was ist passiert?
124
00:09:09,090 --> 00:09:11,926
Jedenfalls sind sie zu viert, das heißt…
125
00:09:12,009 --> 00:09:15,012
Wir sind mehr als genug Leute,
um es mit ihnen aufzunehmen.
126
00:09:15,096 --> 00:09:17,723
Hr. Shishiba,
tonkatsu würde uns Glück bringen.
127
00:09:17,807 --> 00:09:19,684
Ich vergaß, wie abergläubisch du bist.
128
00:09:23,312 --> 00:09:25,606
Verschwinde! Hör auf!
129
00:09:30,069 --> 00:09:31,988
Hey, er ist eingeschlafen!
130
00:09:32,071 --> 00:09:35,575
Das ist nicht gruselig, es ist nur eklig.
131
00:09:59,557 --> 00:10:02,435
Wow! Das war der Hammer, Taro!
132
00:10:02,518 --> 00:10:06,063
Sie haben 99 Patronen
hintereinander gefangen!
133
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
Eine nicht.
134
00:10:08,357 --> 00:10:10,276
Aber Mann,
135
00:10:10,943 --> 00:10:15,531
mit Ihnen zu trainieren macht so Spaß.
Als wären wir richtige Freunde!
136
00:10:16,198 --> 00:10:19,702
Heisuke, schieß noch einmal,
solange niemand in der Nähe ist.
137
00:10:20,202 --> 00:10:22,538
Sie sind wirklich großartig, Hr. Sakamoto.
138
00:10:22,622 --> 00:10:24,248
Hey, Shin!
139
00:10:24,332 --> 00:10:27,418
Aber egal, wie hart Sie trainieren,
140
00:10:28,085 --> 00:10:29,754
wenn Sie sterben, sterben Sie.
141
00:10:34,717 --> 00:10:37,053
Was willst du, Nagumo?
142
00:10:37,970 --> 00:10:39,889
Sie haben mich durchschaut.
143
00:10:39,972 --> 00:10:44,143
Was? Shin,
du wirkst ganz anders als vorher.
144
00:10:44,226 --> 00:10:46,062
-Wie ich hörte…
-Ein neuer Look?
145
00:10:46,145 --> 00:10:50,149
-Du siehst ganz frisch aus!
-…hören Sie sich um
146
00:10:50,232 --> 00:10:51,609
zu Slurs Häftlingen.
147
00:10:51,692 --> 00:10:53,277
Und wenn schon…
148
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
Der Orden kümmert sich schon darum.
149
00:10:56,781 --> 00:10:59,283
Der einfache Verkäufer
sollte sich zurückziehen.
150
00:10:59,367 --> 00:11:02,536
Nein, danke.
Herumsitzen und warten bringt nichts.
151
00:11:03,162 --> 00:11:05,790
Ich warne Sie als Freund.
152
00:11:05,873 --> 00:11:09,210
Euch wurde befohlen,
sie alle zu töten, oder?
153
00:11:09,710 --> 00:11:12,254
Ich will Informationen zu Slur,
154
00:11:12,797 --> 00:11:15,299
also muss ich ihn vor dem Orden erwischen.
155
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
Sie wollen ihn lebend schnappen?
156
00:11:18,427 --> 00:11:20,179
Sie sind immer noch so weich.
157
00:11:21,097 --> 00:11:25,059
Ich sage Ihnen, wie Ihre Feinde Sie sehen.
158
00:11:29,772 --> 00:11:30,981
Was ist das denn?
159
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Rang B.
160
00:11:33,192 --> 00:11:35,236
Das heißt, Sie sind leichte Beute.
161
00:11:36,487 --> 00:11:37,655
Nur zur Information:
162
00:11:38,155 --> 00:11:40,366
Ich wurde als Rang S eingestuft.
163
00:11:42,493 --> 00:11:44,412
SUZUKI
BAUMARKT
164
00:11:46,997 --> 00:11:50,543
Ah, dieses Kätzchen ist so süß!
165
00:11:50,626 --> 00:11:52,920
Komm, besorgen wir, was wir brauchen.
166
00:11:53,462 --> 00:11:54,922
Was kaufen wir?
167
00:11:55,005 --> 00:11:57,216
Sachen zur Fassadenreparatur.
168
00:11:58,008 --> 00:12:01,762
Aus irgendeinem Grund
kriegt sie immer mehr Löcher.
169
00:12:04,306 --> 00:12:06,225
Nur noch ein paar Minuten!
170
00:12:06,308 --> 00:12:08,853
Wozu diese Eile?
171
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
Ich wäre gerne so sorgenfrei wie du.
172
00:12:12,189 --> 00:12:14,650
Diese Todestrakt-Insassen
sind auf der Jagd.
173
00:12:15,234 --> 00:12:16,652
Du hast die Videos gesehen.
174
00:12:17,194 --> 00:12:19,655
Keine Sorge,
Hr. Geschäftsführer ist stark.
175
00:12:19,738 --> 00:12:21,323
Darum geht's nicht.
176
00:12:21,824 --> 00:12:26,036
Mal im Ernst, im Moment
sind wir Hrn. Sakamoto nur eine Last.
177
00:12:27,037 --> 00:12:28,956
Wenn wir an seiner Seite sein wollen,
178
00:12:29,039 --> 00:12:30,624
müssen wir uns verbessern.
179
00:12:31,417 --> 00:12:34,503
Und wir müssen stärker werden.
180
00:12:36,172 --> 00:12:37,298
Hör mir zu!
181
00:12:37,381 --> 00:12:39,675
Möchten Sie den hier auch mal halten?
182
00:12:40,718 --> 00:12:41,635
Ich hab's eilig.
183
00:12:42,636 --> 00:12:44,513
Aber er ist doch so süß!
184
00:12:44,597 --> 00:12:46,682
Ich habe kein Interesse an Hunden.
185
00:12:48,476 --> 00:12:49,768
MOCHI
SHIBA INU
186
00:12:52,563 --> 00:12:54,023
Du bist so niedlich!
187
00:12:56,358 --> 00:12:58,569
Shin, lass uns endlich gehen.
188
00:12:58,652 --> 00:13:01,322
Och, nur noch ein paar Minuten!
189
00:13:03,657 --> 00:13:07,286
-Was ist los? Musst du Pipi?
-Das ist kein Pipi-Gesicht!
190
00:13:12,041 --> 00:13:13,501
Was ist hier los?
191
00:13:14,668 --> 00:13:15,794
Ihr Idioten.
192
00:13:16,420 --> 00:13:21,300
Nicht sehr schlau, zu jaulen,
wenn jemand Zwielichtiges auftaucht.
193
00:13:21,383 --> 00:13:24,803
Ihr solltet den Schwanz einziehen
und weglaufen.
194
00:13:24,887 --> 00:13:27,306
Wer bist du denn, Onkel?
195
00:13:27,389 --> 00:13:30,226
Ich war früher beim Militär, wisst ihr?
196
00:13:30,309 --> 00:13:33,562
Da sind viele gestorben,
weil sie sich behaupten wollten.
197
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
So schade.
198
00:13:36,482 --> 00:13:39,985
Jeder hat ein dramatisches Ende verdient.
199
00:13:40,569 --> 00:13:42,655
Also habe ich etwas organisiert,
200
00:13:42,738 --> 00:13:46,534
um jedem ein wirklich bewegendes Ende
zu verschaffen.
201
00:13:49,119 --> 00:13:55,125
Erst töte ich Fettis Familie und Freunde
und treibe ihn zur Verzweiflung.
202
00:13:59,338 --> 00:14:00,339
Shin!
203
00:14:02,967 --> 00:14:05,427
Ich verschwende ungerne Zeit
mit den Nebenrollen.
204
00:14:06,387 --> 00:14:08,639
Ohne das richtige Tempo wird's langweilig.
205
00:14:17,314 --> 00:14:19,066
Shin, dieser Typ…
206
00:14:19,149 --> 00:14:22,319
Definitiv. Er ist einer
der Todestrakt-Insassen.
207
00:14:22,403 --> 00:14:25,823
Nicht schlecht. Ich dachte,
ich schneide dich locker durch,
208
00:14:26,532 --> 00:14:29,451
aber du hast esmit der Brechstange abgewehrt.
209
00:14:30,411 --> 00:14:32,872
Clever, Shin.
210
00:14:32,955 --> 00:14:36,458
Leck mich. Woher kennst du meinen Namen?
211
00:14:36,542 --> 00:14:39,420
Alles über die Zielpersonen steht hier.
212
00:14:40,462 --> 00:14:44,633
Das einzige Kind des Lu-Clans,
Lu Shaotang. Rang C.
213
00:14:45,634 --> 00:14:49,930
Ex-Auftragskiller und Hellseher, Shin.
Rang D.
214
00:14:52,141 --> 00:14:54,226
Hey! Moment mal!
215
00:14:54,310 --> 00:14:56,812
Ich hab einen niedrigeren Rang als Lu?
216
00:14:56,896 --> 00:14:58,147
Sieh selbst.
217
00:14:58,230 --> 00:15:00,774
Übrigens ist D der zweitniedrigste Rang.
218
00:15:00,858 --> 00:15:04,570
Wie kann das sein?
Sie ist nur eine Säuferin!
219
00:15:04,653 --> 00:15:05,905
Halt die Klappe!
220
00:15:05,988 --> 00:15:08,574
Sei nicht allzu traurig, Shin.
221
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
Jeder bekommt sein Ende, selbst D-Rangige.
222
00:15:14,371 --> 00:15:15,539
D, ja?
223
00:15:18,000 --> 00:15:19,001
Hey!
224
00:15:19,084 --> 00:15:21,670
Ich schneide ihn in der Taille durch!
225
00:15:33,015 --> 00:15:37,478
Ändere meinen Rang gern,
nachdem ich dich halbtot geprügelt hab,
226
00:15:37,561 --> 00:15:39,563
du irrer, mordlüsterner Drecksack!
227
00:15:40,105 --> 00:15:42,608
Hey, jetzt hast du mich aber verletzt.
228
00:15:42,691 --> 00:15:45,152
Ich klinge ja wie ein gruseliger Mörder.
229
00:15:45,235 --> 00:15:48,656
Sie haben ja auch
viele Menschen umgebracht!
230
00:15:48,739 --> 00:15:51,450
Bestimmt wussten die es alle zu schätzen.
231
00:15:51,951 --> 00:15:54,828
Egal, wie schlecht ein Film
oder Comic ist,
232
00:15:54,912 --> 00:15:58,666
solange es am Ende eine Wendung
oder einen dramatischen Moment gibt,
233
00:15:58,749 --> 00:16:02,753
fühlt man sich doch unterhalten,
nicht wahr?
234
00:16:02,836 --> 00:16:04,964
Bei Menschen ist es genauso.
235
00:16:05,047 --> 00:16:07,591
Die mit einem langweiligen Leben
tun mir leid.
236
00:16:07,675 --> 00:16:11,929
Also schenke ich ihnen
das bestmögliche Ende.
237
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
Keine Sorge.
238
00:16:16,183 --> 00:16:19,228
Ich sorge dafür,
dass eure Leben sehr unterhaltsam sind.
239
00:16:19,311 --> 00:16:20,229
TÖTEN
240
00:16:21,313 --> 00:16:23,732
Was zur Hölle? Seine Gedanken…
241
00:16:30,948 --> 00:16:32,408
Ist alles okay? Lu!
242
00:16:33,033 --> 00:16:33,909
Ja…
243
00:16:35,369 --> 00:16:37,663
Kommt, kämpft weiter.
244
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
Das ist übel!
245
00:16:49,299 --> 00:16:51,677
Weißt du nicht, wo er sie hinschleudert?
246
00:16:51,760 --> 00:16:54,221
Ich höre nur,
wie er ständig "Töten" denkt!
247
00:16:54,847 --> 00:16:57,057
Wir müssen uns mit irgendwas wehren!
248
00:16:57,141 --> 00:17:00,060
Wie wär's mit einem Hammer?
Oder einer Schaufel?
249
00:17:02,980 --> 00:17:04,481
Pass auf!
250
00:17:09,569 --> 00:17:12,196
Wie ich höre, bist du Hellseher, Shin.
251
00:17:12,698 --> 00:17:16,201
Meine Gedanken
sind gerade ganz eindeutig, oder?
252
00:17:17,368 --> 00:17:20,204
Wenn ich so langweilige Versager
vor mir habe,
253
00:17:20,289 --> 00:17:23,959
kann ich nur daran denken, sie zu töten.
254
00:17:27,128 --> 00:17:28,881
Lass Shin in Ruhe!
255
00:17:30,340 --> 00:17:33,886
Eine Nagelpistole, hm? Du gefällst mir.
256
00:17:34,720 --> 00:17:36,263
LACKSPRAY
257
00:17:42,644 --> 00:17:43,812
Haben wir ihn erwischt?
258
00:17:46,523 --> 00:17:48,817
Es macht Spaß mit euch.
259
00:17:49,318 --> 00:17:51,612
Je mehr ihr kämpft und euch wehrt,
260
00:17:51,695 --> 00:17:55,115
desto bewegender wird euer Ende.
261
00:17:55,199 --> 00:17:57,701
Der gibt einfach nicht nach!
262
00:17:57,785 --> 00:17:59,703
Er ist unglaublich zäh!
263
00:18:02,331 --> 00:18:03,290
KEINE OFFENE FLAMME
264
00:18:03,373 --> 00:18:04,208
Scheiße!
265
00:18:14,635 --> 00:18:15,677
ETHANOL
266
00:18:15,761 --> 00:18:19,139
Man muss seine Wunden
richtig desinfizieren.
267
00:18:23,227 --> 00:18:24,978
Hey… Lu!
268
00:18:26,939 --> 00:18:28,774
Hat sie mich beschützt?
269
00:18:29,274 --> 00:18:33,195
Ich rieche… Alkohol…
270
00:18:33,278 --> 00:18:35,656
Verdammt. Das ist alles meine Schuld!
271
00:18:36,156 --> 00:18:37,699
Weil ich so schwach bin.
272
00:18:38,200 --> 00:18:40,035
Ich muss etwas tun, sonst stirbt Lu.
273
00:18:40,536 --> 00:18:42,830
Was soll ich tun?
274
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
SAKAMOTO'S
275
00:18:45,082 --> 00:18:46,291
Sie sind lange weg.
276
00:18:46,375 --> 00:18:47,960
Sie meinen Shin und Lu?
277
00:18:48,460 --> 00:18:50,295
Es ist bestimmt alles gut.
278
00:18:51,046 --> 00:18:53,966
Ich weiß nicht,
wie Shin als Auftragskiller war,
279
00:18:54,466 --> 00:18:56,301
aber er ist der Beste!
280
00:18:56,385 --> 00:18:58,762
Er ist doch Ihr Partner, oder?
281
00:18:59,304 --> 00:19:01,473
Ja, er hat Potenzial.
282
00:19:02,015 --> 00:19:05,853
Aber er hat nicht viel Erfahrung
mit dem Kampf um Leben und Tod.
283
00:19:06,395 --> 00:19:08,814
Ich glaube, da ist noch Luft nach oben.
284
00:19:10,816 --> 00:19:11,733
Wirklich?
285
00:19:12,234 --> 00:19:13,277
Vielleicht.
286
00:19:13,360 --> 00:19:15,237
Ich habe auch nicht viel Erfahrung.
287
00:19:16,405 --> 00:19:17,781
Bei dir ist es was anderes.
288
00:19:19,867 --> 00:19:21,952
Ich bin enttäuscht, Shin.
289
00:19:22,035 --> 00:19:23,620
Zeig mir doch etwas mehr.
290
00:19:23,704 --> 00:19:25,831
Willst du nicht weinen?
Oder dich einnässen?
291
00:19:26,373 --> 00:19:29,877
Diese Fähigkeit, die du hast,
ist faszinierend.
292
00:19:29,960 --> 00:19:33,255
Schade, dass ein so langweiliger Typ
sie bekommen hat.
293
00:19:33,797 --> 00:19:37,718
Ich würde gerade gerne
in deinen Kopf gucken.
294
00:19:38,343 --> 00:19:41,805
Woran denkst du,
hier, am Ende deines Lebens?
295
00:19:42,389 --> 00:19:46,101
Das ist dein Moment.
Du musst das Beste daraus machen.
296
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
Ich bin gespannt, was folgt.
297
00:19:50,355 --> 00:19:54,484
Nachdem ich euch zwei getötet habe,
ist Sakamotos Familie dran.
298
00:19:55,194 --> 00:19:58,113
Sakamoto interessiert mich.
299
00:20:00,240 --> 00:20:05,162
Der Tod eines Vaters,der alles Wichtige verloren hat.
300
00:20:06,038 --> 00:20:08,916
Das ist ein perfektes Ende,
findest du nicht?
301
00:20:10,042 --> 00:20:14,713
Was ihm wohl durch den Kopf geht,
wenn ich seine ganze Familie töte?
302
00:20:38,153 --> 00:20:39,238
Hr. Sakamoto.
303
00:20:43,867 --> 00:20:45,285
Er ist ausgewichen?
304
00:20:46,078 --> 00:20:47,079
Was passiert hier?
305
00:20:47,579 --> 00:20:48,997
Irgendwas stimmt nicht.
306
00:20:52,334 --> 00:20:53,293
Was?
307
00:20:53,877 --> 00:20:55,003
Wie?
308
00:20:55,087 --> 00:20:58,090
Er hat mich gestoppt,bevor ich meine Hand bewegen konnte.
309
00:21:00,592 --> 00:21:01,802
Ich sehe sie.
310
00:21:01,885 --> 00:21:03,262
Deine Zukunft.
311
00:21:14,564 --> 00:21:16,608
Was ist mit dem Kleinen los?
312
00:21:17,192 --> 00:21:19,778
Er wirkt ganz andersals noch vor einer Minute.
313
00:21:25,951 --> 00:21:27,369
Perfekte Reflexe…
314
00:21:29,413 --> 00:21:32,666
Nein, das sind keine Reflexe.
315
00:21:33,250 --> 00:21:36,503
Es ist, als könnte er wirklichin die Zukunft sehen!
316
00:21:49,349 --> 00:21:50,892
Ich sollte dir danken.
317
00:21:52,185 --> 00:21:55,397
Als ich mich bemüht habe,
deine Gedanken auszublenden,
318
00:21:55,897 --> 00:21:58,233
habe ich in mir
eine neue Fähigkeit entdeckt.
319
00:21:59,901 --> 00:22:03,697
Du wirst nicht den Menschen wehtun,
die mir am Herzen liegen!
320
00:23:32,452 --> 00:23:37,457
Untertitel von: Vanessa Grondziel
23614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof