Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:02,209
TIENDA SAKAMOTO
2
00:00:02,252 --> 00:00:04,421
�Potencial de preparaci�n?
3
00:00:04,504 --> 00:00:05,630
�Qu� rayos es eso?
4
00:00:07,173 --> 00:00:10,677
Escuchen. Lo explicar�
como para que lo entienda un mono.
5
00:00:11,428 --> 00:00:13,722
{\an8}Para cuando una persona piensa en moverse,
6
00:00:13,805 --> 00:00:16,725
{\an8}su cerebro ya decidi� hacerlo.
7
00:00:17,225 --> 00:00:18,768
{\an8}�De qu� est�s...?
8
00:00:19,811 --> 00:00:21,855
Hablas del subconsciente.
9
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
{\an8}As� es.
10
00:00:23,898 --> 00:00:25,400
{\an8}Entiendo...
11
00:00:25,483 --> 00:00:29,904
{\an8}Ya hab�a pensado en golpear
antes de decidir hacerlo.
12
00:00:29,988 --> 00:00:33,074
{\an8}Pero, de hecho,
�decido golpear en el subconsciente
13
00:00:33,158 --> 00:00:35,827
{\an8}una fracci�n de segundo
antes de darme cuenta?
14
00:00:35,910 --> 00:00:37,245
{\an8}�Mi inteligente se�ora!
15
00:00:37,328 --> 00:00:39,998
{\an8}�Sab�a que entender�a de inmediato!
16
00:00:41,916 --> 00:00:45,879
Una fracci�n de segundo...
Puede significar la vida o la muerte.
17
00:00:45,962 --> 00:00:46,838
S�.
18
00:00:46,921 --> 00:00:51,009
{\an8}En otras palabras, si puedes ir
m�s all� del pensamiento consciente
19
00:00:51,092 --> 00:00:54,262
y aprovechar el potencial
de preparaci�n de tu oponente...
20
00:01:00,226 --> 00:01:01,728
Debo agradecerte.
21
00:01:03,063 --> 00:01:06,316
Mientras intentaba bloquear
tus pensamientos incesantes,
22
00:01:06,399 --> 00:01:08,777
encontr� una nueva habilidad dentro de m�.
23
00:01:10,487 --> 00:01:14,240
{\an8}�No permitir� que lastimes
a las personas que quiero!
24
00:01:21,956 --> 00:01:23,583
�Esto se termina ahora!
25
00:01:28,213 --> 00:01:29,881
No...
26
00:01:29,964 --> 00:01:32,634
Me pas�. No estoy acostumbrado
a esta nueva habilidad.
27
00:01:38,765 --> 00:01:39,765
�Maldici�n!
28
00:01:46,523 --> 00:01:49,067
Cu�nto esc�ndalo.
29
00:01:50,360 --> 00:01:52,403
�Crees que puedes venir a mi territorio
30
00:01:52,487 --> 00:01:56,157
y molestar a mi familia?
31
00:01:57,033 --> 00:01:58,952
Est�s muerto.
32
00:02:01,788 --> 00:02:02,914
�Qui�n rayos eres?
33
00:03:34,672 --> 00:03:37,967
{\an8}D�A 13
SOLO POSTRES
34
00:03:38,051 --> 00:03:41,137
{\an8}�Qu� rayos...? �Qu� te pas�?
35
00:03:42,430 --> 00:03:43,640
ETANOL ABSOLUTO
36
00:03:45,642 --> 00:03:47,185
�Etanol absoluto?
37
00:03:49,604 --> 00:03:51,022
�Se lo bebi�!
38
00:03:51,648 --> 00:03:53,399
Y ahora est� en modo ebrio...
39
00:03:54,025 --> 00:03:55,109
Pero...
40
00:03:55,193 --> 00:03:58,112
Act�a diferente a la �ltima vez.
41
00:03:58,196 --> 00:03:59,948
EMOCIONAL, ENOJADA, FELIZ
42
00:04:00,531 --> 00:04:05,453
Con ustedes, es una cosa tras otra.
No los entiendo.
43
00:04:07,080 --> 00:04:10,208
Nos desprecias a los de la mafia, �no?
44
00:04:11,042 --> 00:04:12,042
�Es incre�ble!
45
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
�Es su modo de ebria mafiosa?
46
00:04:15,755 --> 00:04:18,883
Shin, esto se pondr� peligroso.
Hazte a un lado.
47
00:04:20,802 --> 00:04:21,802
�Muere!
48
00:04:31,396 --> 00:04:32,563
�Ad�nde fue?
49
00:04:40,405 --> 00:04:45,034
Prep�rate. Por cada persona que mataste,
50
00:04:45,118 --> 00:04:47,537
te cortar� un dedo.
51
00:04:47,620 --> 00:04:49,789
{\an8}�Su�ltame, perra!
52
00:04:49,872 --> 00:04:51,207
{\an8}�Qui�n te crees que eres...?
53
00:04:54,836 --> 00:04:57,547
No dije que pod�as hablar.
54
00:04:59,215 --> 00:05:00,967
Rayos, �eso duele!
55
00:05:01,551 --> 00:05:03,011
{\an8}Est� bien.
56
00:05:03,094 --> 00:05:05,054
{\an8}Por favor. Lo siento.
57
00:05:05,138 --> 00:05:07,473
{\an8}No volver� a molestarlos.
58
00:05:08,057 --> 00:05:09,225
�"Por favor"?
59
00:05:09,767 --> 00:05:13,730
�Acaso escuchaste a alguien
que te rogara por su vida?
60
00:05:19,569 --> 00:05:20,737
Voy a morir...
61
00:05:20,820 --> 00:05:23,406
No, �no quiero que mi final sea as�!
62
00:05:25,992 --> 00:05:27,827
�Basta! �No te acerques m�s!
63
00:05:29,412 --> 00:05:32,582
�Un mal final solo es divertido
cuando le pasa a otro!
64
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
No... �Quiero seguir viviendo!
65
00:05:35,376 --> 00:05:37,920
�Quiero matar a m�s personas!
66
00:05:38,004 --> 00:05:39,881
No pude evitar escucharte.
67
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
�Est�s acabado,
68
00:05:43,801 --> 00:05:45,219
maldito desgraciado!
69
00:05:52,018 --> 00:05:55,521
Lo que importa no es c�mo mueres...
70
00:05:55,605 --> 00:05:56,814
�Sino c�mo vives!
71
00:05:59,358 --> 00:06:02,278
{\an8}SAW, CONDENADO A MUERTE
RETIRADO
72
00:06:02,361 --> 00:06:05,281
TENMON
73
00:06:05,865 --> 00:06:08,117
Mira. Vencieron a uno
de esos tontos criminales
74
00:06:08,201 --> 00:06:10,036
en una tienda.
75
00:06:10,119 --> 00:06:14,499
Ay, no... �Qu� haremos
si no queda ninguno para nosotros?
76
00:06:15,083 --> 00:06:18,086
�Qu� sentido tiene
este tonto ritual para la buena suerte?
77
00:06:18,669 --> 00:06:21,756
Usted dijo que quer�a comer tonkatsu.
78
00:06:21,839 --> 00:06:22,924
Esa fuiste t�.
79
00:06:23,466 --> 00:06:25,343
Disfruta la comida, y despu�s...
80
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
Es Nagumo.
81
00:06:27,845 --> 00:06:29,055
�Hola!
82
00:06:29,138 --> 00:06:31,390
Me estoy acercando al objetivo.
83
00:06:31,474 --> 00:06:33,768
�Comieron demasiado?
84
00:06:33,851 --> 00:06:36,437
Si se sienten llenos
y quieren descansar, av�senme.
85
00:06:37,772 --> 00:06:40,691
Parece que nuestros servicios
no ser�n necesarios.
86
00:06:41,192 --> 00:06:42,485
Podemos descansar.
87
00:06:42,568 --> 00:06:45,780
Terminar� r�pido e iremos a buscarlos.
88
00:06:45,863 --> 00:06:48,366
No engullas la comida.
Es de mala educaci�n.
89
00:06:48,449 --> 00:06:50,910
Se�or Shishiba, coma el resto.
90
00:06:51,494 --> 00:06:53,371
Gracias por la comida.
91
00:06:53,454 --> 00:06:54,622
Ten cuidado.
92
00:06:55,123 --> 00:06:57,458
Los que se apuran
son los primeros en morir.
93
00:06:57,542 --> 00:06:58,542
Lo s�.
94
00:07:00,753 --> 00:07:03,256
Esa chica detesta perder.
95
00:07:04,757 --> 00:07:08,928
No puedo comer dos tazones
de katsudon. Ya estoy lleno.
96
00:07:10,763 --> 00:07:13,474
{\an8}Esto es incre�ble.
97
00:07:13,558 --> 00:07:15,768
{\an8}�C�mo se atreve?
98
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
KATSUDON
99
00:07:17,186 --> 00:07:20,273
�Por qu� lo pidi� con cebolla?
100
00:07:30,992 --> 00:07:34,120
SUZUKI
ART�CULOS PARA EL HOGAR
101
00:07:34,203 --> 00:07:35,830
�Malditos sean!
102
00:07:35,913 --> 00:07:38,833
No pienso morir aqu�.
103
00:07:38,916 --> 00:07:41,711
�A�n tengo muchos asesinatos pendientes!
104
00:07:41,794 --> 00:07:43,713
PARADA DE TAXIS
105
00:07:49,385 --> 00:07:51,137
Ll�veme al aeropuerto.
106
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
�Qu�? A�n tengo a un pasajero...
107
00:07:54,140 --> 00:07:55,683
�C�llate! �Te matar�!
108
00:07:55,766 --> 00:07:57,727
- No me molesta compartir.
- Est� bien.
109
00:08:00,813 --> 00:08:01,898
De acuerdo.
110
00:08:01,981 --> 00:08:05,568
Robar� algo de dinero
y me ocultar� un tiempo.
111
00:08:05,651 --> 00:08:08,112
Est�s apurado.
112
00:08:08,196 --> 00:08:13,075
{\an8}S�, lo lamento.
Tu destino tendr� que esperar.
113
00:08:13,826 --> 00:08:15,244
No te preocupes.
114
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
{\an8}Acabo de llegar.
115
00:08:18,664 --> 00:08:19,790
�Suj�tense!
116
00:08:29,383 --> 00:08:31,761
�Lu! Vamos, �despierta!
117
00:08:33,679 --> 00:08:35,973
�Qu� te pas�, Shin?
118
00:08:36,057 --> 00:08:37,057
�Se fue!
119
00:08:37,099 --> 00:08:38,768
�Tenemos que encontrarlo!
120
00:08:40,811 --> 00:08:43,481
�Shin! �Qu� pasa? �Te duele la cabeza?
121
00:08:43,564 --> 00:08:46,275
�Es una secuela de mi nueva habilidad?
122
00:08:46,359 --> 00:08:48,444
Maldici�n. �Por qu� ahora?
123
00:08:49,028 --> 00:08:50,696
�Hablan de Saw? Est� muerto.
124
00:08:51,614 --> 00:08:55,243
{\an8}Cielos. �Ten�an que hacer
este desastre en un lugar p�blico?
125
00:08:55,326 --> 00:08:57,054
{\an8}TROPA DE LIMPIEZA DE INCIDENTES DE LA UAJ
LIMPIADORES
126
00:08:57,078 --> 00:08:59,455
{\an8}�No podr�an ser considerados con nosotros?
127
00:08:59,539 --> 00:09:01,415
Son los limpiadores.
128
00:09:01,499 --> 00:09:02,792
�Qu� es un limpiador?
129
00:09:03,459 --> 00:09:06,546
Cuando un asesino causa da�os colaterales,
130
00:09:06,629 --> 00:09:08,881
arreglan las cosas
y las dejan como estaban.
131
00:09:08,965 --> 00:09:10,591
El equipo de limpieza de la UAJ.
132
00:09:11,133 --> 00:09:14,011
- Dios, qu� asco.
- �Van a ascenderme a asesino?
133
00:09:14,095 --> 00:09:15,680
Son unos depravados.
134
00:09:15,763 --> 00:09:18,683
Es un trabajo temporal,
la mayor�a entrena para ser asesino.
135
00:09:18,766 --> 00:09:21,561
{\an8}Hablando de depravados... �T�!
136
00:09:22,436 --> 00:09:24,564
{\an8}�Te embriagaste con esto!
137
00:09:24,647 --> 00:09:27,400
{\an8}�S�! �Fue divertido!
138
00:09:27,483 --> 00:09:29,694
Espera, �y nuestras compras?
139
00:09:31,112 --> 00:09:34,198
�Rayos! Tenemos que volver a la tienda.
140
00:09:38,661 --> 00:09:40,246
{\an8}OFRENDAS
141
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Esto me gusta.
142
00:09:48,671 --> 00:09:50,214
Veamos...
143
00:09:50,298 --> 00:09:52,216
�C�mo lo expreso?
144
00:09:53,092 --> 00:09:56,095
Ruego ser capaz de matar
a los condenados a muerte escapados.
145
00:10:06,063 --> 00:10:07,231
Me parece raro.
146
00:10:08,024 --> 00:10:11,527
�Por qu� la gente
cierra los ojos para rezar?
147
00:10:16,907 --> 00:10:20,077
Vaya, respondieron a mi plegaria
de inmediato.
148
00:10:22,121 --> 00:10:24,415
Gracias, dioses.
149
00:10:24,498 --> 00:10:25,750
Cielos.
150
00:10:25,833 --> 00:10:29,337
Qu� suerte la m�a,
encontr� a la persona m�s fea de la lista.
151
00:10:30,171 --> 00:10:34,550
�Sabes c�mo se reza a los dioses en Jap�n?
152
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
�Qu�?
153
00:10:41,098 --> 00:10:42,098
Dos reverencias...
154
00:10:47,104 --> 00:10:48,397
Aplaudes dos veces...
155
00:10:54,987 --> 00:10:56,364
Y una reverencia m�s.
156
00:10:59,033 --> 00:11:01,535
Hab�a que hacer una ofrenda primero.
157
00:11:06,832 --> 00:11:07,875
Entiendo.
158
00:11:08,459 --> 00:11:12,338
Har� que seas la m�s linda de todas.
159
00:11:14,715 --> 00:11:18,177
{\an8}Osaragi... �Ad�nde se fue esa chica?
160
00:11:29,105 --> 00:11:30,439
Ven aqu�.
161
00:11:31,148 --> 00:11:33,943
Har� que seas la m�s linda de todas.
162
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
Necesito que mueras.
163
00:11:36,445 --> 00:11:38,197
En nombre de La Orden.
164
00:11:39,073 --> 00:11:40,324
Un equidna.
165
00:11:40,908 --> 00:11:43,452
�Ya tuve suficiente de ustedes, salvajes!
166
00:11:46,831 --> 00:11:50,918
Lo �nico que hice fue amar a las personas.
167
00:11:51,001 --> 00:11:56,090
�Fue una crueldad
que me sentenciaran a muerte por eso!
168
00:11:57,174 --> 00:11:59,802
T� tambi�n eres una asesina.
No somos diferentes.
169
00:11:59,885 --> 00:12:02,972
�Qu� te da derecho a juzgarme?
170
00:12:03,055 --> 00:12:05,975
�Juzgarte? No pretendo tanto.
171
00:12:06,767 --> 00:12:10,020
Es m�s como si hubiera
un insecto en la casa que debo eliminar.
172
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
Es todo.
173
00:12:12,815 --> 00:12:15,359
La UAJ es mi casa,
174
00:12:15,443 --> 00:12:16,694
y La Orden es...
175
00:12:17,236 --> 00:12:18,487
Bueno...
176
00:12:18,571 --> 00:12:20,614
�Un matamoscas?
177
00:12:20,698 --> 00:12:23,742
Ya sabes, de esos el�ctricos.
178
00:12:32,835 --> 00:12:34,253
�Esta es tu arma?
179
00:12:35,171 --> 00:12:37,923
Qu� cosa tan pesada.
180
00:12:43,262 --> 00:12:44,262
�Qu� pesado!
181
00:12:45,806 --> 00:12:47,016
�Qu� pasa?
182
00:12:47,099 --> 00:12:49,435
Vamos, at�came como antes.
183
00:12:50,019 --> 00:12:52,188
�No puedes acercarte sin tu preciosa arma?
184
00:12:55,274 --> 00:12:57,568
Uno en cada palma
185
00:12:57,651 --> 00:12:59,528
y seis en el torso.
186
00:13:00,070 --> 00:13:03,574
Ya veo... All� es donde los guarda.
187
00:13:04,241 --> 00:13:07,286
Son como rascadores. Qu� raro.
188
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
Me pregunto
si los esconde entre sus huesos.
189
00:13:11,499 --> 00:13:15,127
�Qu� hago? Preferir�a no acercarme mucho...
190
00:13:15,211 --> 00:13:17,296
No traje vendajes.
191
00:13:20,883 --> 00:13:24,720
�Quieres rezar ahora?
192
00:13:24,803 --> 00:13:28,349
�Gracias por ense�arme a hacerlo!
193
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
Primero un malet�n, �y ahora una persona?
194
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
Esa perra...
195
00:13:46,116 --> 00:13:47,743
As� no se usa.
196
00:13:47,826 --> 00:13:49,745
Debe tener calor.
197
00:13:49,828 --> 00:13:53,707
�Pateaste una campana en un santuario?
Vas a recibir la venganza divina.
198
00:13:54,291 --> 00:13:55,751
�Venganza?
199
00:13:56,377 --> 00:13:59,755
{\an8}Eso no existe. Los dioses son buenos.
200
00:13:59,838 --> 00:14:00,838
{\an8}FORTUNA
201
00:14:02,216 --> 00:14:03,634
LLEGAR� LA BUENA SUERTE
202
00:14:03,717 --> 00:14:05,302
Llegar� la buena suerte...
203
00:14:13,143 --> 00:14:14,937
Siempre me pareci� raro.
204
00:14:15,479 --> 00:14:18,023
Si yo fuera un dios,
205
00:14:18,107 --> 00:14:21,610
no crear�a a personas como t� y yo.
206
00:14:22,528 --> 00:14:25,239
Teme, bruja fea.
207
00:14:25,823 --> 00:14:27,449
Los dioses son demasiado buenos.
208
00:14:28,409 --> 00:14:29,410
As� que...
209
00:14:33,789 --> 00:14:37,209
a cambio, mantenemos el orden.
210
00:14:39,587 --> 00:14:43,257
Los asesinos no necesitan rezar.
211
00:14:49,763 --> 00:14:53,642
Mi amor nunca fue correspondido.
212
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
�Me gustas!
213
00:14:58,439 --> 00:15:00,649
�Es un pecado desear devoci�n?
214
00:15:00,733 --> 00:15:03,110
Me gustas. �Quieres salir conmigo?
215
00:15:03,193 --> 00:15:05,029
Claro. T� tambi�n me gustas.
216
00:15:06,113 --> 00:15:10,534
{\an8}Quiero que los que amo solo piensen en m�.
217
00:15:10,618 --> 00:15:12,661
Te amo, Dump.
218
00:15:12,745 --> 00:15:14,663
Somos mejores amigas, �no?
219
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
�Me agradas!
220
00:15:16,874 --> 00:15:19,168
As� que inspiro el temor en sus corazones.
221
00:15:19,793 --> 00:15:21,962
Cuando alguien tiene miedo,
222
00:15:22,046 --> 00:15:26,175
sus mentiras se exponen,
y piensan solo en m�.
223
00:15:27,426 --> 00:15:28,719
Pero...
224
00:15:28,802 --> 00:15:32,598
�Por qu� me siento tan vac�a?
225
00:15:35,851 --> 00:15:39,688
Una vez que est�n muertos,
no piensan m�s en m� ni en nada.
226
00:15:41,190 --> 00:15:43,108
La pena es brutal.
227
00:15:58,958 --> 00:16:00,751
Es hora de encontrar
228
00:16:01,877 --> 00:16:03,003
a mi pr�ximo amor.
229
00:16:27,152 --> 00:16:29,405
{\an8}�Por qu� yo?
230
00:16:29,488 --> 00:16:31,865
{\an8}�Lo �nico que hice fue amar!
231
00:16:32,491 --> 00:16:34,076
�Como todos los dem�s!
232
00:16:34,952 --> 00:16:36,662
�Como todos los dem�s?
233
00:16:36,745 --> 00:16:39,957
{\an8}�Solo quer�a que me amaran!
234
00:16:40,541 --> 00:16:42,876
T� y yo somos asesinas.
235
00:16:45,295 --> 00:16:46,380
Pero...
236
00:16:46,964 --> 00:16:48,882
Por personas como t�...
237
00:16:54,013 --> 00:16:57,641
es que tengo un motivo
para vivir cada d�a.
238
00:16:59,727 --> 00:17:01,186
Gracias.
239
00:17:03,272 --> 00:17:04,565
Te quiero.
240
00:17:21,373 --> 00:17:22,374
Hermosa...
241
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
Hola, Taro.
242
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
Esos criminales
son dif�ciles de encontrar.
243
00:17:38,682 --> 00:17:40,809
�Qu�? No, est� bien.
244
00:17:40,893 --> 00:17:43,979
No puedo quedarme quieto
cuando atacan a mis amigos.
245
00:17:44,521 --> 00:17:46,648
Te llamar� cuando los encuentre.
246
00:17:49,485 --> 00:17:52,613
Son muy raros,
deber�a ser f�cil encontrarlos.
247
00:17:55,115 --> 00:17:56,116
En fin...
248
00:17:57,034 --> 00:17:59,411
�As� es como Piisuke ve el mundo!
249
00:18:00,579 --> 00:18:04,291
�Ojal� siempre pudiera verlo as�!
250
00:18:08,754 --> 00:18:12,758
{\an8}�Qu� lindo! �Es una supervista de Piisuke!
251
00:18:12,841 --> 00:18:16,095
�D�nde est�n, peque�os criminales?
252
00:18:24,812 --> 00:18:28,190
S�. Con respecto a los criminales
condenados a muerte...
253
00:18:28,273 --> 00:18:31,193
Dos de ellos ya est�n muertos.
254
00:18:31,276 --> 00:18:35,447
Pero, en general, las cosas
avanzan seg�n el plan. S�.
255
00:18:36,365 --> 00:18:38,992
Ya atrajimos la atenci�n de La Orden,
256
00:18:39,076 --> 00:18:41,954
as� que pasaremos a la siguiente fase.
257
00:18:43,080 --> 00:18:45,624
S�. Avancemos,
258
00:18:45,707 --> 00:18:47,960
en el noble nombre de la justicia.
259
00:18:49,044 --> 00:18:50,170
�Con qui�n hablas?
260
00:18:57,177 --> 00:18:59,388
�Cu�l es tu objetivo?
261
00:18:59,471 --> 00:19:02,683
Vaya, pero si es el criminal Apart.
262
00:19:02,766 --> 00:19:05,144
�De qu� hablas?
263
00:19:05,227 --> 00:19:07,521
{\an8}Tratas de eliminarme.
264
00:19:08,188 --> 00:19:09,398
{\an8}Quiero morir.
265
00:19:09,481 --> 00:19:12,401
{\an8}No intentas entenderme.
266
00:19:12,484 --> 00:19:13,944
{\an8}Supongo que es verdad.
267
00:19:14,027 --> 00:19:18,907
{\an8}Nunca entender�s a alguien
hasta hacerlo escupir sus tripas.
268
00:19:18,991 --> 00:19:22,661
{\an8}Te agradezco
por haberme sacado de prisi�n,
269
00:19:22,744 --> 00:19:25,330
{\an8}pero no dejar� que me uses.
270
00:19:26,748 --> 00:19:30,502
{\an8}Vivir� mi vida a mi manera,
como siempre hice.
271
00:19:30,586 --> 00:19:34,965
Maldici�n... No deb�as lastimar
a nadie m�s que a los de la lista.
272
00:19:35,048 --> 00:19:36,967
Ese era el trato.
273
00:19:44,725 --> 00:19:45,934
Quiero...
274
00:19:46,518 --> 00:19:51,023
Quiero entender a m�s personas.
M�s, m�s y m�s.
275
00:19:56,236 --> 00:19:57,988
�C�mo llegamos a esto?
276
00:19:58,071 --> 00:19:59,865
Lo subestim�.
277
00:19:59,948 --> 00:20:02,284
Es demasiado peligroso.
278
00:20:02,367 --> 00:20:05,996
Interferir� en nuestros planes,
a menos que le pongamos un freno.
279
00:20:06,079 --> 00:20:08,290
Est� bien, Kashima.
280
00:20:10,042 --> 00:20:12,669
Que haga lo que quiera.
281
00:20:12,753 --> 00:20:15,297
Lamento que hayas tenido
que escuchar esto.
282
00:20:15,964 --> 00:20:17,216
No, est� bien.
283
00:20:17,841 --> 00:20:19,885
No hay recompensa sin riesgos.
284
00:20:20,427 --> 00:20:23,555
Es lo que necesitamos
para adelantarnos a la UAJ.
285
00:20:24,514 --> 00:20:27,476
Que sigan causando el caos.
286
00:20:27,559 --> 00:20:28,560
TIENDA SAKAMOTO
287
00:20:28,644 --> 00:20:30,938
{\an8}�Shin va a estar bien?
288
00:20:31,730 --> 00:20:33,315
{\an8}�S�? Es genial.
289
00:20:33,398 --> 00:20:35,067
Aqu� est� todo bien.
290
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
A�n no entraron clientes.
291
00:20:38,737 --> 00:20:40,989
S�, estar� bien sola.
292
00:20:41,073 --> 00:20:43,325
Cu�date, tambi�n... Lo siento.
293
00:20:43,992 --> 00:20:45,577
Entr� un cliente. Adi�s.
294
00:20:46,954 --> 00:20:47,954
�Bienvenido!
295
00:20:53,252 --> 00:20:55,337
�Puedo ayudarlo en algo?
296
00:22:31,975 --> 00:22:33,894
�T� puedes, pap�!
297
00:22:33,977 --> 00:22:35,771
Cuidado, no te caigas.
298
00:22:35,854 --> 00:22:37,606
�M�s a la derecha!
299
00:22:39,649 --> 00:22:42,027
Ya casi llegas, pap�.
300
00:22:42,110 --> 00:22:44,071
Hag�mosle una broma.
301
00:22:44,154 --> 00:22:46,323
�En serio? Nos va a matar.
302
00:22:46,406 --> 00:22:47,908
Estar� todo bien.
303
00:22:47,991 --> 00:22:51,536
El juego normal
es demasiado f�cil para el jefe.
304
00:22:55,791 --> 00:22:58,794
�Hacia adelante, se�or Sakamoto!
305
00:22:58,877 --> 00:23:01,171
�Lo disfruta m�s de lo que pens�!
306
00:23:05,258 --> 00:23:07,677
AROMA DETECTADO
307
00:23:17,979 --> 00:23:20,565
- �Qu� dulce!
- �S�!
308
00:23:22,150 --> 00:23:22,984
�Shin!
309
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
- Est� deliciosa.
- �Qu� rica!
310
00:23:24,611 --> 00:23:25,612
Subt�tulos: Emilia Mas
22317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof