Original subtitles

TIENDA SAKAMOTO

�Potencial de preparaci�n?

�Qu� rayos es eso?

Escuchen. Lo explicar� como para que lo entienda un mono.

Para cuando una persona piensa en moverse,

su cerebro ya decidi� hacerlo.

�De qu� est�s...?

Hablas del subconsciente.

As� es.

Entiendo...

Ya hab�a pensado en golpear antes de decidir hacerlo.

Pero, de hecho, �decido golpear en el subconsciente

una fracci�n de segundo antes de darme cuenta?

�Mi inteligente se�ora!

�Sab�a que entender�a de inmediato!

Una fracci�n de segundo... Puede significar la vida o la muerte.

S�.

En otras palabras, si puedes ir m�s all� del pensamiento consciente

y aprovechar el potencial de preparaci�n de tu oponente...

Debo agradecerte.

Mientras intentaba bloquear tus pensamientos incesantes,

encontr� una nueva habilidad dentro de m�.

�No permitir� que lastimes a las personas que quiero!

�Esto se termina ahora!

No...

Me pas�. No estoy acostumbrado a esta nueva habilidad.

�Maldici�n!

Cu�nto esc�ndalo.

�Crees que puedes venir a mi territorio

y molestar a mi familia?

Est�s muerto.

�Qui�n rayos eres?

D�A 13 SOLO POSTRES

�Qu� rayos...? �Qu� te pas�?

ETANOL ABSOLUTO

�Etanol absoluto?

�Se lo bebi�!

Y ahora est� en modo ebrio...

Pero...

Act�a diferente a la �ltima vez.

EMOCIONAL, ENOJADA, FELIZ

Con ustedes, es una cosa tras otra. No los entiendo.

Nos desprecias a los de la mafia, �no?

�Es incre�ble!

�Es su modo de ebria mafiosa?

Shin, esto se pondr� peligroso. Hazte a un lado.

�Muere!

�Ad�nde fue?

Prep�rate. Por cada persona que mataste,

te cortar� un dedo.

�Su�ltame, perra!

�Qui�n te crees que eres...?

No dije que pod�as hablar.

Rayos, �eso duele!

Est� bien.

Por favor. Lo siento.

No volver� a molestarlos.

�"Por favor"?

�Acaso escuchaste a alguien que te rogara por su vida?

Voy a morir...

No, �no quiero que mi final sea as�!

�Basta! �No te acerques m�s!

�Un mal final solo es divertido cuando le pasa a otro!

No... �Quiero seguir viviendo!

�Quiero matar a m�s personas!

No pude evitar escucharte.

�Est�s acabado,

maldito desgraciado!

Lo que importa no es c�mo mueres...

�Sino c�mo vives!

SAW, CONDENADO A MUERTE RETIRADO

TENMON

Mira. Vencieron a uno de esos tontos criminales

en una tienda.

Ay, no... �Qu� haremos si no queda ninguno para nosotros?

�Qu� sentido tiene este tonto ritual para la buena suerte?

Usted dijo que quer�a comer tonkatsu.

Esa fuiste t�.

Disfruta la comida, y despu�s...

Es Nagumo.

�Hola!

Me estoy acercando al objetivo.

�Comieron demasiado?

Si se sienten llenos y quieren descansar, av�senme.

Parece que nuestros servicios no ser�n necesarios.

Podemos descansar.

Terminar� r�pido e iremos a buscarlos.

No engullas la comida. Es de mala educaci�n.

Se�or Shishiba, coma el resto.

Gracias por la comida.

Ten cuidado.

Los que se apuran son los primeros en morir.

Lo s�.

Esa chica detesta perder.

No puedo comer dos tazones de katsudon. Ya estoy lleno.

Esto es incre�ble.

�C�mo se atreve?

KATSUDON

�Por qu� lo pidi� con cebolla?

SUZUKI ART�CULOS PARA EL HOGAR

�Malditos sean!

No pienso morir aqu�.

�A�n tengo muchos asesinatos pendientes!

PARADA DE TAXIS

Ll�veme al aeropuerto.

�Qu�? A�n tengo a un pasajero...

�C�llate! �Te matar�!

- No me molesta compartir. - Est� bien.

De acuerdo.

Robar� algo de dinero y me ocultar� un tiempo.

Est�s apurado.

S�, lo lamento. Tu destino tendr� que esperar.

No te preocupes.

Acabo de llegar.

�Suj�tense!

�Lu! Vamos, �despierta!

�Qu� te pas�, Shin?

�Se fue!

�Tenemos que encontrarlo!

�Shin! �Qu� pasa? �Te duele la cabeza?

�Es una secuela de mi nueva habilidad?

Maldici�n. �Por qu� ahora?

�Hablan de Saw? Est� muerto.

Cielos. �Ten�an que hacer este desastre en un lugar p�blico?

TROPA DE LIMPIEZA DE INCIDENTES DE LA UAJ LIMPIADORES

�No podr�an ser considerados con nosotros?

Son los limpiadores.

�Qu� es un limpiador?

Cuando un asesino causa da�os colaterales,

arreglan las cosas y las dejan como estaban.

El equipo de limpieza de la UAJ.

- Dios, qu� asco. - �Van a ascenderme a asesino?

Son unos depravados.

Es un trabajo temporal, la mayor�a entrena para ser asesino.

Hablando de depravados... �T�!

�Te embriagaste con esto!

�S�! �Fue divertido!

Espera, �y nuestras compras?

�Rayos! Tenemos que volver a la tienda.

OFRENDAS

Esto me gusta.

Veamos...

�C�mo lo expreso?

Ruego ser capaz de matar a los condenados a muerte escapados.

Me parece raro.

�Por qu� la gente cierra los ojos para rezar?

Vaya, respondieron a mi plegaria de inmediato.

Gracias, dioses.

Cielos.

Qu� suerte la m�a, encontr� a la persona m�s fea de la lista.

�Sabes c�mo se reza a los dioses en Jap�n?

�Qu�?

Dos reverencias...

Aplaudes dos veces...

Y una reverencia m�s.

Hab�a que hacer una ofrenda primero.

Entiendo.

Har� que seas la m�s linda de todas.

Osaragi... �Ad�nde se fue esa chica?

Ven aqu�.

Har� que seas la m�s linda de todas.

Necesito que mueras.

En nombre de La Orden.

Un equidna.

�Ya tuve suficiente de ustedes, salvajes!

Lo �nico que hice fue amar a las personas.

�Fue una crueldad que me sentenciaran a muerte por eso!

T� tambi�n eres una asesina. No somos diferentes.

�Qu� te da derecho a juzgarme?

�Juzgarte? No pretendo tanto.

Es m�s como si hubiera un insecto en la casa que debo eliminar.

Es todo.

La UAJ es mi casa,

y La Orden es...

Bueno...

�Un matamoscas?

Ya sabes, de esos el�ctricos.

�Esta es tu arma?

Qu� cosa tan pesada.

�Qu� pesado!

�Qu� pasa?

Vamos, at�came como antes.

�No puedes acercarte sin tu preciosa arma?

Uno en cada palma

y seis en el torso.

Ya veo... All� es donde los guarda.

Son como rascadores. Qu� raro.

Me pregunto si los esconde entre sus huesos.

�Qu� hago? Preferir�a no acercarme mucho...

No traje vendajes.

�Quieres rezar ahora?

�Gracias por ense�arme a hacerlo!

Primero un malet�n, �y ahora una persona?

Esa perra...

As� no se usa.

Debe tener calor.

�Pateaste una campana en un santuario? Vas a recibir la venganza divina.

�Venganza?

Eso no existe. Los dioses son buenos.

FORTUNA

LLEGAR� LA BUENA SUERTE

Llegar� la buena suerte...

Siempre me pareci� raro.

Si yo fuera un dios,

no crear�a a personas como t� y yo.

Teme, bruja fea.

Los dioses son demasiado buenos.

As� que...

a cambio, mantenemos el orden.

Los asesinos no necesitan rezar.

Mi amor nunca fue correspondido.

�Me gustas!

�Es un pecado desear devoci�n?

Me gustas. �Quieres salir conmigo?

Claro. T� tambi�n me gustas.

Quiero que los que amo solo piensen en m�.

Te amo, Dump.

Somos mejores amigas, �no?

�Me agradas!

As� que inspiro el temor en sus corazones.

Cuando alguien tiene miedo,

sus mentiras se exponen, y piensan solo en m�.

Pero...

�Por qu� me siento tan vac�a?

Una vez que est�n muertos, no piensan m�s en m� ni en nada.

La pena es brutal.

Es hora de encontrar

a mi pr�ximo amor.

�Por qu� yo?

�Lo �nico que hice fue amar!

�Como todos los dem�s!

�Como todos los dem�s?

�Solo quer�a que me amaran!

T� y yo somos asesinas.

Pero...

Por personas como t�...

es que tengo un motivo para vivir cada d�a.

Gracias.

Te quiero.

Hermosa...

Hola, Taro.

Esos criminales son dif�ciles de encontrar.

�Qu�? No, est� bien.

No puedo quedarme quieto cuando atacan a mis amigos.

Te llamar� cuando los encuentre.

Son muy raros, deber�a ser f�cil encontrarlos.

En fin...

�As� es como Piisuke ve el mundo!

�Ojal� siempre pudiera verlo as�!

�Qu� lindo! �Es una supervista de Piisuke!

�D�nde est�n, peque�os criminales?

S�. Con respecto a los criminales condenados a muerte...

Dos de ellos ya est�n muertos.

Pero, en general, las cosas avanzan seg�n el plan. S�.

Ya atrajimos la atenci�n de La Orden,

as� que pasaremos a la siguiente fase.

S�. Avancemos,

en el noble nombre de la justicia.

�Con qui�n hablas?

�Cu�l es tu objetivo?

Vaya, pero si es el criminal Apart.

�De qu� hablas?

Tratas de eliminarme.

Quiero morir.

No intentas entenderme.

Supongo que es verdad.

Nunca entender�s a alguien hasta hacerlo escupir sus tripas.

Te agradezco por haberme sacado de prisi�n,

pero no dejar� que me uses.

Vivir� mi vida a mi manera, como siempre hice.

Maldici�n... No deb�as lastimar a nadie m�s que a los de la lista.

Ese era el trato.

Quiero...

Quiero entender a m�s personas. M�s, m�s y m�s.

�C�mo llegamos a esto?

Lo subestim�.

Es demasiado peligroso.

Interferir� en nuestros planes, a menos que le pongamos un freno.

Est� bien, Kashima.

Que haga lo que quiera.

Lamento que hayas tenido que escuchar esto.

No, est� bien.

No hay recompensa sin riesgos.

Es lo que necesitamos para adelantarnos a la UAJ.

Que sigan causando el caos.

TIENDA SAKAMOTO

�Shin va a estar bien?

�S�? Es genial.

Aqu� est� todo bien.

A�n no entraron clientes.

S�, estar� bien sola.

Cu�date, tambi�n... Lo siento.

Entr� un cliente. Adi�s.

�Bienvenido!

�Puedo ayudarlo en algo?

�T� puedes, pap�!

Cuidado, no te caigas.

�M�s a la derecha!

Ya casi llegas, pap�.

Hag�mosle una broma.

�En serio? Nos va a matar.

Estar� todo bien.

El juego normal es demasiado f�cil para el jefe.

�Hacia adelante, se�or Sakamoto!

�Lo disfruta m�s de lo que pens�!

AROMA DETECTADO

- �Qu� dulce! - �S�!

�Shin!

- Est� deliciosa. - �Qu� rica!

Subt�tulos: Emilia Mas