Original subtitles

Toomes, johdat yhtiösi taloudelliseen perikatoon.

Rahoitat tutkimusta ikääntymisen kumoamiseen. Fantasiaa!

Teknologiaa painovoiman kumoamiseen? Toiveunta.

Entä apuraha, jonka annat tänään?

Lisää turhaa rahanhaaskausta.

Hyvä lautakunta, antakaa minun ostaa Toomes Aerodynamic.

Yhdistän sen Oscorpiin ja lisään tuottoja.

Älkää jättäkö johtoon jotakuta niin raihnaista, ettei hän pääse kokouksiin.

Miten kehtaat! Olet vain liikemaailman korppikotka.

Painovoiman kumoaminenko toiveuni? Laita sanani muistiin, Osborn.

Yhtiössä on tilaa vain yhdelle petolinnulle ja se olen minä.

Toomes, uhkailetko minua? Toomes?

Oletko siellä? Toomes?

Tuolla pojalla ei ole huolenhäivää.

Minä taas en selviä päivääkään ilman neogeenistä rekombinaattoria.

Mikä tuo oli? Mörkökö?

-Se toimii. Tein sen. -Pois siitä!

Oletko kunnossa?

Rullaluistimilta vanhukseksi sekunneissa! Mutta miten?

Tämä ei kuulu sinulle!

Älä syytä minua, jos saat tikun siipeesi.

Kuka tuo lentävä flamingo on?

No, Hämähäkkimies. Katsotaan, mitä pidät terävistä huomioistani.

Ei. Se ei kestä tarpeeksi kauan.

Hän pääsi liian kauas. Ainakin hän on nopea.

Mitä minulle tapahtui?

En tiedä, mutta haluan tietää, mitä vitamiineja otit aamulla.

Mitä tekniikkaa se friikki käytti poikaan?

Minun on imettävä energiat aikuisesta, jotta saan lisää aikaa.

Sitten tulen näyttämään sinulle, Osborn.

On lähdettävä, että ehdin palkintotilaisuuteen.

Voitan lautakunnan äänestyksen huomenna. Toomes?

Hän on liian heikko pistääkseen vastaan. Hän on mennyttä.

Mitä hemmettiä?

-Kuka olet? Mitä haluat? -Sinun pääsi, Osborn.

Vuorossa on Toomesin tiedeapuraha.

Voittaja on... Tohtori Curt Connors ja Empire Staten yliopisto.

Jes! Neogenetiikka jatkaa kulkuaan ja minä samoin.

Kiitos, kiitos.

Neogenetiikan tutkimusassistentikseni olen valinnut Debra Whitmanin.

Anteeksi, Peter. Kävisit välillä tunneillakin.

Taas akateeminen elämäni kärsii seittien heittelystä.

Tiedän, että olet siellä. Tule esiin. En voi haaskata aikaa.

Olin aluksi varma, että Michael Morbius tai Peter Parker voittaisi.

Eikä. Olet paras.

Yritätkö sokaista?

Onneksi olkoon, Debra. Olen iloinen, että sinä voitit.

Flash, ilta muistutti minua valtavasti Michaelista. Olen ihan poikki.

-Veisitkö minut kotiin? -Toki, Felicia.

-Hyvää työtä, Deb. Nähdään myöhemmin. -Aivan, myöhemmin.

Felicia-parka ei ole toipunut Morbiuksen menetyksestä.

Mutta onnea, Whitman.

-Sinulla on nyt kaikki. -Ei ihan kaikkea.

Jopas jotain. Debra taitaa pitää Flashista.

Eikä se hölmö tajua sitä. Debra-parka.

Tiedän, miltä hänestä tuntuu.

En voi uskoa, että lähes heitin Mary Janen Harry Osbornin syliin.

-MJ, en voi lähteä ulos tänään. -Olet vältellyt minua päiväkausia.

-Felicia? -Kaipaan niin Michaelia.

Teen kaikkeni saadakseni Michaelin takaisin.

-Mary Jane, oletko kunnossa? -Haluaisitko viedä tytön syömään?

Mieluusti.

Tarvitsen happea.

Voi ei, ongelmia!

Älä.

Onko lintutyyppi Harryn isän kanssa? Huono yhdistelmä.

-Kuka olet? -Kuten sinäkin, olen Korppikotka.

Mutta vaarallisempi. Osakkeesi syöksyvät kohta, Osborn.

Älä mene minnekään.

Taas sinä! Älä puutu asioihini!

Ensin saat selittää vanhenemistemppusi. Vihaan mysteerejä.

Ei! Tarvitsen lisää aikaa!

Hei, älä lähde. Auta minut alas!

Tarvitsen lisää aikaa.

En saa napattua häntä, mutta ehkä saan napattua kuvan.

Vai Korppikotka? Kukahan hän on? Tietokone voisi selventää asiaa.

Katsotaan, tunnistaako Buglen tietokanta häntä.

Tässä on 30 %:n virhemarginaali, mutta parempaan en pysty.

Adrian Toomes? Onko se mahdollista?

Eikö ole jännittävää?

Meillä on viimein tarpeeksi kehittynyt labra neogenetiikan tutkimukselle.

-Flash. Se ei ole videopeli. -Anteeksi.

-Koska voit auttaa opiskeluissani? -Whitman on liian kiireinen sellaiseen.

Olen Arthur Avis, herra Toomesista seuraava.

Toomes kertoi älykkyydestänne, neiti Whitman.

-Hän unohti kertoa kauneudestanne. -Kiitos, herra Avis.

Kutsu minua Arthuriksi. Toivottavasti näemme useammin.

Ja ei pahalla, mutta sinua harvemmin.

-Olipa röyhkeä, itsekäs... -Toinen toisen tuntee.

Peter. Tulitko katsomaan, mistä jäät paitsi, kun et ole assistentti?

Jos hyvin käy, ehkä pääset pesemään Debran koeputkia.

Tämä paikka ei ole turvallinen.

Oletko huomannut mitään outoa?

Peter, olet outo. Ja huono häviäjä.

-Alkakaa painua, molemmat. -Mutten ole...

Debra, odota.

Katso mitä teit, herneaivo.

Olen huolissani hänestä. Joku juonii jotain.

Se Avisin älypää. Näitkö, miten hän katseli Debraa?

Miksei Debra heittänyt häntä ulos?

Hän kai halusi tehdä sinusta yhtä mustasukkaisen kuin sinä hänestä.

Olisit nähnyt, miten hän katsoi sinua ja Feliciaa.

Mitä Debran kaltainen älykkö näkisi tällaisessa urheilijassa?

Hän pitää sinusta. Ei hän voi kauhean fiksu olla.

-Pidättekö elämästäni, tohtori? -Kyllä. Anteeksi, en huomannut teitä.

Kiitos tapaamisesta. Haluan puhua tutkimussuunnitelmistamme.

-Neogenetiikka on tulevaisuuden toivoni. -Ja perintönne.

Älä saata minua hautaan niin pian. Norman Osborn teki sen virheen.

Hän yrittää viedä yritykseni, mutta hän ei onnistu.

Herra Toomes, oletteko kunnossa?

Anteeksi, tohtori, mutta aikani on vähissä ja sinä olit saatavilla.

Pian vanhenevan miehen on syytä välttää järkytyksiä.

Hermoneutralisoija pitää sinut turvallisesti lamaantuneena.

Tieteentekijänä osaat varmasti arvostaa suunnitelmaani.

Katso upeita kynsiäni.

Ne on tehty Aikakivestä käännettyjen tietojen avulla.

Teitte oikein edulliset kaupat.

Nämä ja painovoiman kumoavat siipeni -

ovat parhaat aseeni Osbornin kukistamiseen.

Edistysaskeleet, joita hän pilkkasi, tuhoavat hänet.

Arvioni mukaan saan sinulta vain 30 minuuttia nuoruutta.

Osborn odottaa uutta hyökkäystä. Minulla on parempi idea.

Yritysvakoojieni avulla osaan löytää hänen poikansa Harryn.

Harry on tuolla. Kaikki tietävät miksi.

Mutta miksi Mary Jane vaati minua tulemaan?

Huolia olisi tarpeeksi sen ihmisraatolinnun kanssa.

Ehkä MJ on pulassa.

Tuskin. Minun onnellani hänellä ja Harryllä on ilmoitusasiaa.

Peter, katso. Kirje isältäni.

Luulin, että isäsi hylkäsi perheesi, kun olit...

Lapsi, niin. Voitko uskoa?

En ole nähnyt häntä vuosiin ja yhtäkkiä hän haluaa tavata keskiviikkona.

-Miksi kerrot minulle? -Haluan jonkun mukaani, kun tapaan hänet.

Sinut. Olet menettänyt vanhempasi.

Jos joku ymmärtää tilannettani, niin sinä.

-Entä Harry? -Harry ja minä...

Viisi minuuttia aikaa.

Puhutaan näytelmän jälkeen. Faustissa ei ole huumoria, mutta pidät musiikista.

Ehkä meillä onkin yhä mahdollisuus.

Kaikkina vuosinani mikään ei ole saanut sydäntäni niin paheksumaan -

kuin hänen kuvottavat kasvonsa.

Pelko pois, armaani.

Ei taas!

-Tätä ei ollut harjoituksissa. -Osborn!

Olet minun!

Ei, älä!

Mitä sinun ja Osbornien välillä on? Keräätkö heitä?

Anteeksi. Kuvittele olevasi Peter Pan.

Harry!

En ehdi!

Hänellä oli kai kakku uunissa.

Mary Jane!

-Luulin, että Faustolisi tylsä. -Olin niin huolissani sinusta.

Tyypillistä. Pelastan maailman, menetän tytön.

Peter Parker tässä. Jätä viesti.

Karmiva jättilintu laskeutui Toomesin kattoasunnolle.

Siitäkö yritit kysyä? Ajattelin kertoa ennen kuin soitan poliisit.

Tuo kamerasi tänne.

-Tuo kamerasi tänne. -Debra!

Olisi pitänyt jäädä vahtimaan häntä. Jos jotain tapahtui...

-Thompson. Mitä teet täällä? -Etsin vain jotakuta. Näetkö?

-Minulleko? Et olisi saanut. -Ei. Ne ovat Debra Whitmanille.

Hän ei tullut opettamaan minua. Ja sinä olet täällä. Jokin on vialla!

Meidän pitää löytää hänet. Mehän olemme hyvä tiimi.

-Muistatko, kun hoidimme tappajarobotin? -Muistan. Mene kotiin.

-Hyvä on. Voit luottaa siihen. -Hyvä.

Voit luottaa siihen, että olen kuin sinä ja pelastan ystäväni.

Debra! Seis!

Hienoa. Olen ansassa videopelissä. Ainakaan en tarvitse kolikoita.

Valoherkkä verkosto on kytketty aseisiin, jotka seuraavat minua.

Toomes ottaa turvatoimet vakavasti.

Ehkä geometriasta on apua.

Pitää laskea kulmat oikein... Tuossa on oikea paikka.

Onneksi olen matikkanero.

Onko Hämähäkkimies yhä elossa? Poikakaverista voisi olla hyötyä.

Tuo levy. Olen lukenut Toomesin lääketieteen tekstejä.

Tämä taitaa olla hermoneutralisoija. Lukeminen kannattaa.

Missä Toomes on?

-Mitä hän teki minulle? -En ehdi selittää. Häivy täältä.

Onko siellä ketään? Debra?

Flash. Ei, älä katso minua.

-Mikä on vialla? Mitä tapahtui? -Hän teki minusta vanhan.

-Tee jotain! Auta minua. -Rauhoitu. Älä murehdi.

Vien sinut sairaalaan tai jonnekin.

-Hän varasti elämäni. Se on ohi. -Älä sano noin.

-En halua menettää sinua. -Mitä tarkoitat?

Minä kai... Debra. Sinä muutut!

Pois tieltä, tyttö. Tarvitsen poikakaverisi nuoruutta ja voimaa.

Et pyytänyt kiltisti.

Jätä minut rauhaan. Taistelen selviytyäkseni.

Et ymmärrä. Kukaan ei ymmärrä.

-Yritätte kaikki tuhota minut. -Totta.

-Mitä teit? -Käynnistin itsetuhopommin.

60 sekunnin päästä paikka räjähtää taivaisiin.

Vapauta minut, niin voimme molemmat paeta.

Hän ei bluffaa. Vaistoni on ihan sekaisin.

-No? -Ei onnistu.

Tämä toimii supersankarinkin aivoihin.

Sori, tulin katsomaan, miten pärjäät. Oletko kunnossa?

Häipykää täältä. Juoskaa!

Flash Thompson pelasti minut. Onpa noloa.

Toomesia ei näy. Vaara!

Kiitos. Supervoimasi tekivät minusta vahvemman kuin koskaan.

Ilta on nuori ja niin olen minäkin.

Katsotaan, miltä näytät naamion alla.

JATKUU...

Suomennos: Tiia Ruuskanen