Original subtitles

Aiemmin:

Morbius! Hillitse verenhimosi!

Pidän tästä elämästä. Olen kuolematon.

Tuo miekkamotoristi haluaa tuhota Morbiuksen.

-Miksi suojelet häntä? -Miksi jahtaat häntä?

Hänelläkin on torahampaat.

-Kuka sinä olet? -Blade. Ja haluan tuhota sinut!

-Minä muutin hänet vampyyriksi. -Ja nytkö pelastat hänet?

Vampyyri kehittyi neogeenien rekombinaattorilla tehdyssä kokeessa.

Tuhoan sen laitteen!

-En lopettanut. -Pidätä tai päästä minut.

Hyvä on, mutta seuraan sinua.

Aliarvioit voimani.

Rekombinaattorin ansiosta koko maailma täyttyy vampyyreistä.

Sinulla riittää opittavaa vampyyrijahdista.

Pysy valppaana, seitinsinkoaja. Tästä tulee pitkä yö.

KUOLEMATON VAMPYYRI

Olisin voinut etsiä Morbiusta koko yön.

Bladen vampyyrikompassin ansiosta hän löytyi nopeasti.

Bladen mukaan muinainen kompassi toimii silti hitaasti nykykaupungissa.

Nyt kun Morbius löytyi, voimmeko pysäyttää hänet?

Jos en saa rekombinaattoria Morbiukselta -

alan muuttua ihmishämähäkiksi -

ja Morbius luo uuden vampyyrirodun.

-Tiedän, minne hän menee. Seuraa. -Mistä sinä sen tiedät?

Älä sitten seuraa.

Hämähäkkimies tunnistettu George Washingtonin sillalla.

Häntä seuraa tuntematon henkilö moottoripyörällä. Tarkista rekkari.

Sammuta se. Hän voi olla jo sisällä.

Mitä Morbius tekisi täällä?

En uskonut Connorsin turvatoimien riittävän.

Irrotin prosessorisirun, jota ilman rekombinaattori ei toimi.

Vain täällä tehdään niitä siruja.

Ei!

Typerys! Ei olisi pitänyt liittoutua kanssasi.

Morbius, lopeta!

Seis! Poliisi.

Kukaan ei mene minnekään ennen kuin saan vastauksia.

Teemme tämän nyt minun tavallani.

Seis!

En yrittäisi mitään, herrat.

Minä saan hänet!

Hän ei saa viedä sirua. Tavataan luonasi.

-Hei, pysähdy siihen! -Kiinnostava tapa kiittää.

Jonkun on tultava asemalle selittämään. Vain sinä olet jäljellä.

Sinä olet hölmö!

Hei! Hienoa. Kadotin heidät kaikki.

Anna se siru!

Anna minun perua kirouksesi.

En ole kirottu vaan siunattu.

Mikään ei pysäytä minua. Olen kuolematon!

Seitti on lopussa. Hienoa. Tätä on ikävä selittää Bladelle.

Poliiseja ja tirkistelijöitä on nykyään vaikea erottaa.

Vai mitä, komisario Lee?

Yritätkö väittää, että on olemassa joku vampyyri?

Niitä tulee lisää, ellemme pysäytä tätä.

Miten muka? Näilläkö?

Nuo ovat muinaismuistoja.

Käytämme tällaisia uusia laitteita nykyään.

Hei, varo!

Rauhoitu. Se on vain fotosynteettisistä hiukkasista tehty voimakenttä.

Se ei voi vahingoittaa sinua, mutta vampyyri jää siihen ansaan.

Kokeile sovittaa tuo prätkääsi.

-Hei! -Ehkä sitä pitää pienentää.

Minä pysyn seitissäni, jos saan sanailla.

Mitä me odotamme, Whistler?

Meidän pitää keksiä uusi suunnitelma.

Ja minä tarvitsen seittisäiliöitä. Tavataan tunnin päästä.

Mikä on vialla?

Hän tulee kuntoon. On aika ottaa seerumisi.

Mene lepäämään. Tarvitset sitä.

Mihin seerumi on? Mistä hampaat tulivat?

-Kaikilla vampyyreilla on kulmahampaat. -Onko hänkin vampyyri? Miten?

-Se on pitkä tarina, neiti... -Lee. Terri Lee.

Aloita alusta. Kuuntelen tarkasti.

En saa herättää tätiä.

Vaara? Omassa kodissaniko? May-täti! Onneksi hän on kunnossa.

Miksi vaistoni sekoaa?

Morbius? Mitä hän täällä tekee? Tietenkin.

Hän etsii toista verinäytettä neogeeniseen muutosprosessiin.

Emme voi taistella täällä, ettei tätiin satu.

Se oli liian lähellä. Hän palaa, kunnes löytää etsimänsä.

Herra Robertson? En kuullut tuloanne.

En ole kuullut mitään Parkerista, Jonah.

Se nulikka sanoi hoitavansa tehtävää -

muttemme lähettäneet häntä...

-Missä Parker on? -Kuka hemmetti olet?

-Missä hän on? -Ei mitään hajua.

Mitä hittoa tuo oli, Robbie?

Olen kyllästynyt salaisuuksiisi. Haluan kuulla koko jutun.

Miksi se Anne Rice -hahmo etsi sinua?

-En osaa sanoa. -Et osaa vai et sano?

Ensin katosit päiväkausiksi ja nyt tämä.

-Olemme aika hämillämme. -Totta turiset.

Sinulla ei ole uusia kuvia uutisista, Hämiksestä eikä ihmishämähäkistä.

Miksi pidän sinua palkkalistoilla? Miksen erota sinua?

Mieti nopeasti.

Koska saan kohta vuosisadan kuvan.

Mistä muka?

Vampyyristä, joka on vastuussa ongelmista yliopistolla.

-Jos pidät minut listoilla. -Peter ei ole ikinä pettänyt meitä.

Sinulla on 24 tuntia aikaa lunastaa lupauksesi.

Muuten voit pantata kamerasi, koska et kuvaa enää.

Onnistuu, mutta tarvitsen jotain sinulta, herra Jameson.

Turha odottaa rahaa...

Ei rahaa. Jotain, josta on enemmän apua.

Nöyryyttävää. Mutta ainakin Jameson hoiti osansa.

-Whistler, onko tämä Bladen äiti? -On.

Hän etsii äitiään yhä. Hän murtui, kun äiti hylkäsi hänet.

-Entä seerumi? -Blade tarvitsee pistoksia.

Ettei hänen tarvitse juoda verta.

-Eikä hänestä tule vampyyria täysin. -Joku tulee.

Huhuu? Onko...

-Kuka olet? Mitä teet täällä? -Hämähäkkimies lähetti minut.

Hän tuntee Hämiksen. Hän on okei.

-Hämiksen tunteminen ei tee hänestä okei. -Kuunnelkaa.

Hämähäkkimiehellä on idea.

Hämähäkkivaistoni on vauhkona. Morbius on kai palannut.

-Mary Jane. -Emme ole ehtineet jutella. Näen miksi.

En voi selittää sitä nyt. Puhutaanko myöhemmin?

Aina "myöhemmin". En aio sietää sitä enempää.

Tulin pelastamaan suhteemme.

Morbius lähestyy.

Veikö kissa kielesi? Minä helpotan asiaa.

Sano, jos haluat Felician, niin häivyn.

Haluan viedä sinut pois vaarasta.

-Hyvä on, kyse on Feliciasta. -Luulin, että meillä meni hyvin.

Vähänpä minä tiesin. Hyvästi, tiikeri.

MJ, korvaan tämän jonain päivänä. Lupaan sen.

Et ikinä saa Feliciaa!

-On esitettävä tyhmää. -Kukaan muu ei saa häntä!

-Kuka olet? -Etkö tunnista minua?

Olen Michael Morbius.

-Morbiusko? Et ole vakavissasi. -Kuoleman vakavissani.

-Mitä haluat minusta? -Tarvitsen sitä neogeenistä verta.

En tiedä, mistä puhut.

-Älä esitä tyhmää. -Se toimii.

-Anna se heti tai... -Hyvä on. Autosta löytyy.

Valmistaudu, Blade.

Olet minun.

-Autatko vampyyrinmetsästäjää? -Peter?

May-täti. Pysy poissa!

Peter!

May-täti! Ei!

Älä! Morbius, päästä hänet.

-Anna verinäytteeni. -Se on yliopistolla kaapissani.

Anna hänet, hellästi.

Ei. Pidän hänet vakuutena, kunnes näen, puhuitko totta.

Ei!

Kunpa generaattori ei olisi räjähtänyt. Tuntuu pahalta tädin takia.

Älä. Tämä on sotaa. Joskus viattomat joutuvat uhratuiksi.

Onko suonissasi jäävettä? Etkö muista, miltä äitisi menetys tuntui?

Whistler puhuu liikaa.

Blade, anteeksi. Ei ollut tarkoitus loukata.

Menetin kykyni tuntea vuosia sitten, Terri Lee.

Tuntemaan oppiminen ei ole niin vaikeaa kuin luulet.

Onneksi jollakulla on aikaa nauttia.

Kehtaatkin! Jos olisit tullut, nainen olisi voinut pelastua.

-Tarvitsemme uuden suunnitelman. -Olen kyllästynyt tiimityöroskaan!

Hoidan tehtävän loppuun itse.

En kestä sinua ja tehtävääsi!

Omat aseesi ja juonesi eivät ole toimineet.

Mikset palaa luolaan, josta lensit?

Minäkin toimin taas yksin.

May-täti on sen hullun kynsissä. Hänet pitää löytää. Miten?

Mistä? Tietenkin.

Onneksesi olen jo syönyt tänään.

Antamani rauhoittava pitää sinut poissa tieltäni.

Pian, rakas Feliciani -

olemme taas yhdessä, ikuisesti.

Morbius tulee Felician luo.

Hän haluaa muuttaa tytön vampyyriksi, ja minä olen valmiina.

-Hei. Mitä tuolla on? -Kerro Mary Jane...

Olen pyytänyt sinua ulos kuukausia. Miksi viimein suostuit?

Harry, en ikinä unohda, miten urheasti suojelit minua ihmishämähäkiltä.

Kiitos, että sait minut tuntemaan oloni erityiseksi.

Olet erityinen minulle.

Mary Jane! Heitin hänet parhaan ystäväni syleilyyn.

Ja May-tädin vampyyrin syliin. Mikä vielä menee pieleen?

-Felicia, rakkaani. -Kuka siellä?

Tuntuu kuin siitä olisi ikuisuus, kun suutelimme kellotornilla.

Michael? Voi Michael!

Kaipasin sinua niin paljon. Missä...

Felicia! Liian myöhäistä. Hän sai tytön!

Pakko pysyä kannoilla. Muuten menetän kaiken.

Mitä teemme täällä?

Michael, se olit sinä. Sinä aiheutit plasmataudin!

Kyllä, mutta olen myös kuolematon.

Ja sinusta, rakkaani, tulee samanlainen.

Olemme yhdessä ikuisesti.

-Kiitos, se oli lähellä. -Eikä vahingossa. Se oli ansa.

Hän odottaa meitä.

Mitä pitäisit annoksesta auringonsäteitä? Välitön keskipäivä.

Älä satuta häntä. Anna minun pidättää hänet.

Hän on vampyyri! Ne tuhotaan!

Ihmiset eivät tuhoa vaan pelastavat elämiä.

Mieti, miten äitisi antoi sinut pois, jotta et joutuisi elämään vampyyrina.

-Anna Hämähäkkimiehen auttaa häntä. -Ehkä olet oikeassa.

-En anna sinun satuttaa häntä. -En aikonutkaan!

Päästit hänet karkuun.

-Miksen mieti ennen toimintaa? -Katsokaa!

Aikaa ei ole paljon. Sinusta on tehtävä vampyyri, jotta voit auttaa.

Hän käynnisti rekombinaattorin.

En halua olla kanssasi.

-Et ole sama henkilö, johon rakastuin. -Olenhan.

Et! Kuuntele.

Rakastamani mies halusi pysäyttää kulkutaudin ja sen kärsimykset.

Sinä olet kulkutauti!

En voi elää vaanien viattomia. Michael-kiltti.

Älä pakota minua siihen.

Olet oikeassa. Rakastan sinua, Felicia.

Minun on saatava apua, jotta voin palata ihmiseksi.

Mieheksi, jota rakastit.

Ei!

-Rakastan sinua aina! -Michael!

Ei!

May-täti! Ei!

En voi menettää May-tätiä samoin kuin Ben-setää.

Jos hämähäkkivoimilla ikinä oli merkitystä, niin nyt.

Aikasi on lopussa. Hyväksy kohtalosi.

Michael. Mitä hänelle tapahtui?

Asetus yhdisti hänen geeninsä täysin lepakon DNA:han.

Hänestä ei tule enää ikinä ihmistä. Olen pahoillani.

Enemmän kuin voit kuvitellakaan.

Nämä ovat kai hyvästit. Nähdäänkö?

-Voisimme mennä vaikka leffaan. -Ei.

Se ei ole hyvä idea. Unohda näkemäsi.

Unohda kaikki paitsi tämä, Terri Lee.

Hienoa. Kaikista maailman miehistä minun piti rakastua vampyyriin.

Rakkaus. Kuka sitä kaipaa?

-Peter? Sinäkö siinä? -Kutsuitko, May-täti?

Näin ihan kammottavaa unta. Se tuntui niin todelliselta.

Yritä unohtaa se. Nuku hyvin, May-täti.

Morbius ja Felicia olivat rakastuneita.

Ja rakkausko muka päihittää kaiken? Kuinkahan Morbiukselle käy?

Niin väsynyt. Viimein voin nukkua.

Niin, nukkua.

Hyvästi, Felicia.

Suomennos: Tiia Ruuskanen