Original subtitles

Aiemmin:

Otin Crawfordin seerumia liian pian.

-En voi tulla tänään, MJ. -Tulen sinne heti.

-Peter? -Anteeksi, May-täti. Peteriä ei enää ole.

Pysyn kanssasi. Kohtaamme tulevan yhdessä.

-Auta minua. -Minne menet?

-Auttamaan Morbiusta. -Mutta olet sairas!

Kuka olet?

Tuomari. Rankaisen viattomien saalistajia. Sieppasit sen oppilaan.

Etsintäkuuluta Hämähäkkimies.

-Vien sinut saamaan apua. -Ei! En ole valmis.

Felicia.

Jonah, mysteerimiehesi on Tuomari.

Kiinni jäit! Tule esiin. Teen tämän nopeasti ja siististi.

Taisteluauto, tule sijaintiini. Pakotaktiikka 81452.

Avaa ovi.

Pakene, punainen hälytys.

Käynnistä autopilotti. Palaa tukikohtaan.

-Frank, kuuletko? Oletko siellä? -Joo.

Mitä tapahtui?

Katselin paholaista suoraan silmiin. Ja räpäytin silmiä.

Sillä oli kuusi rumaa kouraa.

-Se oli kuin kauhuleffasta. -Näytähän.

Komisario Lee.

Etsintäkuuluttakaa Hämähäkkimies.

Onko Hämähäkkimies muuttunut ihmishämähäkiksi?

Viranomaiset pohtivat, liittyvätkö Hämähäkkimies -

newyorkilaisia vaivaava plasmakatotauti -

ja yliopiston kampuksen hämähäkkihirviö toisiinsa.

Mikä niitä voisi yhdistää?

Sergei, Hämähäkkimiehellä on mutaatio.

Hän on vaarallinen. Tule heti, ole kiltti.

-Frank, anna jutun olla. -En voi.

Jos Hämis on muuttunut hirviöksi, asia ei kuulu sinulle.

Meidän piti tehdä yksi isompi juttu, jolla pääset viranomaisten suosioon.

Ei sinä taistele hirviöitä vastaan.

Väärin. Juuri hirviöitä vastaan minä taistelen.

Tuhoan sen olion ennen kuin keneenkään sattuu. Autatko?

Joo, kuten haluat. Valmisteluissa menee tunteja.

Nähdäänköhän ihmishämähäkkiä sillä välin?

Ei. Jos hänen ihmismielestään on mitään jäljellä -

hän etsii piilopaikan päivän ajaksi.

Löydän hänet jäljityslaitteella, jonka laitoin hänen jalkaansa.

Antaa hänen ottaa kauneusunet. Ne tulevat tarpeeseen.

Rouva Parker, taisin torkahtaa.

Olet nukkunut koko yön. On aamu.

-Aamuko? Minne menet? -Poliisin luo.

-Peter ei tullut yöksi kotiin. -Mitä?

Peter seurailee aina sitä kamalaa Hämähäkkimiestä ja ottaa kuvia.

Hämähäkkimies on kai muuttunut hirviöksi.

Minua pelottaa. Peter voi olla pulassa. Tai pahempaa.

-Tulen poliisien luo kanssasi. -Ei tarvitse.

Jos jokin on vialla, haluan tietää. Välitän Peteristä.

Jos häneen on sattunut, en tiedä mitä teen.

New York.

Olen kehittänyt koko yön vasta-ainetta.

Se on annettava pian tai hän jää ihmishämähäkiksi lopullisesti.

Voi Sergei, onneksi olet täällä.

Sinun täytyy levätä, Kalypsoni. Edessämme on pitkä yö.

Vaikka minulla ei ole enää tieteen avulla luotuja supervoimia -

aion olla yhtä hyvä saalistaja.

Toitko metsästysasusi?

Metsästääkö leijona ilman harjaansa?

-Toitko syövytysainesuojan? -Joo. Aika isoja leluja.

-Murehdit liikaa. -Ehkä olen liian vanha tähän.

-Etkö ikinä väsy? -En ikinä.

Sitten en voi lopettaa.

Jonkun on pidettävä sinut elossa. Muista varoa.

Teen mitä täytyy.

Sotalokikirja. Jäljitys toimii. Tänään päästään tositoimiin.

Nälkä kalvaa minua. Felicia, rakkaani.

Ei! Minun on päästävä irti tästä kamalasta plasman tarpeesta.

Minun on tehtävä se takiasi, Felicia. Ehkä tarvitsen apua.

Hei, kuka siellä?

-Apua! Auta! -Mikä sinua vaivaa?

Se hämähäkkihirviö. Taisin nähdä sen tiedelabrassa.

Se hirviö on Daily Buglen sepittämää roskaa Hämähäkkimiestä vastaan.

Hämähäkkimies on sankari.

-Väitätkö, että näen omiani? -Sinä se älykkö olet.

Hetkinen. Olet se E.S.U:n futistähti, Flash Thompson.

Ei aplodeja.

Jos olet niin mahtava, saata minut edes sisälle.

Minulla on menoa.

On siinäkin tähti. Sinua pelottaa.

Mitä? No tule sitten.

Tuolla.

Tuuli vain kaatoi esineitä.

Kuvittelit muun. Tiedejutut ovat pahasta aivoille.

Mistä sinä sen tietäisit?

Urheilijoilla ei ole aivoja.

Ole hyvä vaan.

Seittiä? Mitä täällä tapahtuu?

Taisteluauto, lähetä liimapistooli signaaliini. Kompensoi tuulen vaikutus.

Tein liimasta vahvempaa.

Tällä kertaa jäit oikeasti kiinni.

Elän tätä varten:

estän kaltaisiasi hirviöitä satuttamasta viattomia.

Sano "hyvää yötä".

En tiedä kuka olet, mutta teit ison virheen.

-Kuka olet? -Joku, joka ei tarvitse jahtiinsa aseita.

-Debra. Auta minua. -Thompson, lopeta.

-Ei! -Nälkä on liian vahva.

-Minun on syötävä. Anteeksi. -Ei!

Pois hänen luotaan!

Hämähäkkimies?

Ei! Anna hänen olla!

Hitsi.

Tv:ssä sanottiin, että jaat itse oikeutta ja luulet olevasi lain yläpuolella.

Mitä siitä?

Itselleen voi tehdä valtaistuimen pistimistä, mutta sillä ei voi istua.

Luovu jahdistasi. Siinä ei ole kyse hyvästä ja pahasta, vaan elämästä.

En tunne sinua, mutta jos tulet vielä tielleni -

leijona ei kävele enää koskaan. Tajuatko?

Se, joka hautoo kostoa, pitää omat haavansa auki.

Francis Bacon.

-Kosto on hölmö syy metsästää. -Ehkä, mutta minulle se toimii.

Liikut nopeasti, Hämähäkkimies, mutta vainuan sinut.

Minä löydän sinut.

-Harry, onneksi tulit. -Tulin, kun sain viestisi.

Olet Peterin paras ystävä ja ainoa, jonka puoleen voin kääntyä.

Tietokone, sotalokimerkintä 19-9-4.3.

Sergei, mitä uutta?

Sinun on tultava pian. Tiedän, mistä löydämme ystävämme.

Opiskelija Peter Parker on ollut kateissa eilisestä lähtien.

Onko hänkin kaupunkia terrorisoivan ihmishämähäkkiolennon uhri?

Toivottavasti ei.

Aiemmin illalla opiskelija ilmoitti nähneensä olennon kampuksella...

Minäkin olen huolissani. Ei ole Peten tapaista kadota.

Ei! Pysy kaukana!

Jätä hänet rauhaan!

Ei! Älä satuta meitä!

Muistuta, etten tee enää noin.

-Harry, senkin urhea hölmö. -Mikä sai sen lähtemään pois?

En tiedä, mutta hetken tuntui siltä, että se tunnisti minut.

Mitä ihmettä?

Ei!

-Meidän pitäisi työskennellä yhdessä. -Niin.

Ei! Älä heiluta verkkoa!

-Älä satuta häntä. -En satutakaan.

Muutan hänet atomeiksi. Ilman hermopäätteitä ei voi tuntea kipua.

-Jos pudotan tämän, pääsemme uutisiin. -Sergei, päästä hänet.

-Kuka olet? -Tohtori Mariah Crawford.

Olento on ystäväni. Hän tarvitsee apuani.

Sori, huono seurasi ei ole minun syytäni.

Taistelet rikollisia vastaan kostaaksesi perheesi menetyksen.

He jäivät jengiammuskelun väliin.

Mikään tekosi ei tuo heitä takaisin.

Tällä miehellä on sairaus. Hän on ansassa olennon sisällä.

Hän on uhri, kuten vaimosi ja kaksi lastasi olivat.

-Ainoa hirviö täällä olet sinä. -Minä kuuntelen.

Minun on annettava seerumi. Pidelkää te häntä.

Nopeasti!

Noin. Se on tehty.

Riisu takkisi ja laita se hänen kasvoilleen.

Hän käyttää naamiota syystä. Sitä on kunnioitettava.

Laita tämä. Löysin sen ja ajattelin pitää muistona.

Rauhoitu. Olemme kaikki ystäviä. Hän auttoi pelastamaan sinut.

Ihan kuin olisin herännyt painajaisesta.

-No, pikku Kalypsoni. Teit sen taas. -Kalypso?

Kalypso oli jumalatar, joka tarjosi elämän lahjaa Odysseukselle.

Olet kai minunkin Kalypsoni.

Anna hänen levätä. Autan kantamaan hänet pois.

Odota. Jos tämä mitään auttaa, Hämähäkkimies ei ole sieppausten takana.

Ei se auta.

WTC-tornien pysäköintialue. Mistä tiesit?

Sora, jota löysin ihmishämähäkin verkosta.

Siinä oli yhä ruudin hajua vuosia sitten tapahtuneesta räjähdyksestä.

Nerokasta.

Olisimme hyvä pari.

Kiitos, että annoit elämäni takaisin.

Tästä tulee upea päivä. Olen onnekas, kun saan elää.

Ja koska saan olla Hämähäkkimies.

Suomennos: Tiia Ruuskanen