Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Se, joka keksii omaperäisimmän kokeen, pääsee avustajakseni.

Luulin, että olisit kilpakumppanini.

-Lepakko! -Tutkin niitä.

-Ei parane ottaa riskejä. -Mitä aiot?

Parkerin DNA saattaa antaa ihmiselle valtavat voimat.

Altistan tämän neogeeniprosessille.

Häivy siitä! Ei! Janoan plasmaa.

-Kuka olet? -Minusta tuli vampyyrilepakon kaltainen.

Morbiuksella oli verinäytteeni. Hän palaa yliopistolle.

-Otan verta sinusta. -Hän on taas normaali.

-Tulin tapaamaan Michael Morbiusta. -Hän on kadonnut.

Hämähäkkimies vei hänet.

Olen mutatoitumassa.

Seerumini kumoaa mutaation. Sen ottaminen voi olla virhe.

Luulin, että seerumi auttaisi.

Ei!

Peter? Kuulin ääniä. Oletko siellä?

Voi sentään.

Peter? Kehitätkö kuviasi?

May Parker, sinähän säikyt varjoja.

Mitä Peterkin sanoisi, jos näkisi sinut nyt?

Pahoittelen, täti. Peter Parkeria ei ole enää.

Enpä uskonut tapaavani naista, joka on miljoonan taalan arvoinen.

-Olisinpa rikkaissa naimisissa. -Voisit ollakin.

Heti kun hänen miehensä maksaa lunnaat. Etenkin sen Kolumbia-diilin jälkeen.

Onko tuo kosinta?

Isukki, lyöt minut ällikällä.

-Kuka hitto tuo on? -Tapa hänet!

Ei! Luovutan. Ihan oikeasti.

Ja sitten hankit kieron asianajajan?

Istut vankilassa vuoden ja palaat taas kadulle?

-Tässä sodassa ei antauduta. -Auttakaa!

-Suuret kiitokset. -Eipä kestä.

-Chip? -Frank, sinulle on uusi keikka.

Kohde ei ole tavallinen vaan erityislaatuinen.

Mietinkin, milloin hän ja minä tappelisimme.

Teen hänestä koiranruokaa.

Kauheaa. Mariah Crawford oli oikeassa. Otin hänen seerumiaan liian aikaisin.

Hämähäkkiaisti. Mutta miksi? Vain aivoni ovat vaarassa! Se ei lopu!

-Haloo? Kuka siellä? -Olet pahassa pulassa, jos et arvaa.

-Mary Jane. -Voitat palkinnon.

Koska vastasit oikein, vien sinut katsomaan romanttista elokuvaa tänään.

Uskomatonta. Tietenkin juuri nyt.

En voi lähteä tänään ulos.

Mikä sinua vaivaa? Olet vältellyt minua päiväkaudet.

Luulin, että sinä ja minä... Tai kun olimme Coney Islandilla...

Valitan. Minulla on kädet täynnä töitä. Pitää lopetella.

Älä lyö luuria korvaan!

Meidän pitää puhua meistä. Tulen sinne nyt heti.

Normaalisti tarttuisin tilaisuuteen.

Mutta hän ei saa nähdä minua tässä kunnossa.

Olen pahoillani.

-Outoa. -Anna minulle anteeksi.

-Tri Crawford? -Hämähäkkimies.

Onneksi olen tottunut hiiviskelyysi...

Kuten pelkäsin. Seerumi kiihdytti mutaatiota hidastamisen sijasta.

Pilaakohan se urani uimapukumallina? Ole kiltti ja auta minua.

-Istu. Tarvitsen verinäytteen. -Valitse käsivarsi.

Kun kuulin, mitä teit Morbiukselle, luulin, että olit jo mutatoitunut...

Tiedät siis Morbiuksesta. Miten?

Siitä on uutisoitu. Sinua sanotaan syylliseksi.

Minua syytetään kaikesta.

Etkö sinä siepannutkaan häntä sairaalasta?

-Onko Morbius kateissa? -Etkö tiennyt?

Olen uhrin tyttöystävän Felicia Hardyn seurassa.

Miksi luulette, että Hämähäkkimies sieppasi poikaystävänne -

-sairaalasta? -Ei aavistustakaan.

Vihaan Hämähäkkimiestä, koska hän teki näin Michaelille.

Vihaan häntä koko sydämestäni.

New York, emmekö ole saaneet tarpeeksemme siitä riesasta?

Täytyy olla jokin keino päästä hänestä eroon.

Keino suojella viattomia, kuten Michael Morbiusta.

Tämä on merkki.

Jos nappaat Hämähäkkimiehen elävänä, se parantaa mainettasi lain silmissä.

Sillä ei ole merkitystä.

Haluan vain pysäyttää limanuljaskat, jotka vaanivat viattomia.

Mutta olen työparisi ja ystäväsi ja välitän sinusta.

En halua, että joudut vankilaan.

Tee tämä keikka maineesi takia.

-Niin, niin. -Ja käytä ei-tappavaa voimaa.

Hyvä on, toimimme sinun tavallasi. Tämän ainoan kerran.

...joten New Yorkin asukkaat, lukitkaa ikkunat ja teljetkää ovet.

Mitä? Hetki vain. Meillä on tuore uutinen.

Hämähäkkimies on taas rikospaikan ulkopuolella.

Siirrymme Manhattanin sairaalalle.

Kyseessä voi olla vain Hämähäkkimies, etsintäkuulutettu rikollinen.

-Tuohan on Morbius. -Felicia.

Hämähäkkimies se on. Kuka muukaan? Pysäyttäkää hänet!

-Minne menet? -Morbiuksen luo. Autan häntä.

-Mutta olet sairas. -Hänkin on.

Minun takiani. Minun täytyy auttaa häntä.

Katsojat, näette riesan suorassa lähetyksessä.

-Komisario Lee, hän on tuolla ylhäällä. -Mitä odotat? Valot päälle.

Mitä sinulle on tapahtunut?

Et ole ainoa, jolla on oikeus olla outo.

Väärä käsivarsi. Aiemmin valitseminen oli helppoa.

No nyt!

-Mitä ihmettä? -Hänestä on tullut kummajainen.

En osaa laulaa tai tanssia. Aika poistua parrasvaloista.

Kuusi käsivartta? Sotapäiväkirja, merkintä 1195.3.

Hämähäkkimies havaittu kello 20.30.

Otan hänet kiinni käsivarsista huolimatta.

Viattomien terrorisointi on tullut päätökseen.

Anna kun arvaan. Kallo ja kulunut repliikki. Nimesi on Luupää.

Varmaan huono veikkaus. Kiva lelu, mutta meikäläinen häipyy.

Taisteluauto, valoammus. Ammu se 60 metriä kohteen yläpuolelle.

Hän haluaa tuoda valoa elämääni. Seittineste on lopussa.

Hyvä ajoitus.

Taisteluauto, supersilikoniprojektori. Odota signaalia ja laukaise.

J-3 Eagle maahan. Hämähäkkimiehen seurassa on tuntematon hahmo.

Tunnistatteko? Kuittaan.

Kylkiin sattuu taas. Miksi juuri nyt?

Niin, hänen rinnassaan on kallo.

Ei tatuointi. Kallo on paidassa. Hänet pitää tunnistaa.

Robbie, hanki tietoja kallomiehestä. Mitä tahansa ja äkkiä.

Taisteluauto, minipistin Teflon-terällä. Odota signaalia.

Ota ilmakohteesta lähtevä tuuli huomioon.

TAPPAVA ASE

Älä tee sitä. Minä pyydän.

Olen maalitaulu. Minun on pakko siirtyä.

Tuo sekopää osoittaa meitä ohjuslaukaisimella.

Sainpas sinut!

ASEISTETTU

-Sisälmyksiäni polttaa. En pääse pakoon. -Nousen ylös.

Huomaatkos? Minulla on omaakin seittiä.

Sehän meni rauhanomaisesti. Sait minut huolestumaan hetkeksi.

Jonah, mysteerimies on Frank Castle.

Käyttää oman käden oikeutta. Lempinimi on Tuomari.

FBI etsii häntä, ja jopa CIA haluaa kuulustella häntä -

lukuisten rikollisten katoamisesta.

Oikeuden puolustaja? Ja hän on Hämähäkkimiehen perässä?

Ehkä voimme korostaa sitä puolta ja tehdä hänestä sankarin.

Ei, hänet tunnetaan tappavan voiman käytöstä.

Hän ampuu ensin eikä kysele mitään.

Entä Parker? Saako hän kuvia tästä?

-En löytänyt häntä. -Tyypillistä.

Vihdoin ylimääräisistä käsivarsista on jotain hyötyä.

-Kuka olet? -Rankaisen viattomien vaanijoita.

-Miten se minuun liittyy? -Sieppasit sen opiskelijan.

Selvitä jatkossa faktat ennen kuin päätät rangaista jotakuta.

Tämä ei jää tähän. Etsin sinut käsiini.

Ja ensi kerralla käytän tappavaa voimaa.

Kylläpä pelottaa. Alan ehkä pureskella kynsiä.

Ja kynsiähän minulla riittää.

Taisteluauto, pakovälineet, esine neljä. Ohjelma kaksi. Odota signaalia.

Sinnittele, vanha kaveri.

Pysäyttäkää hänet!

Taisteluauto, aloita pakomenetelmä.

-Millainen tapaus? -Taas plasmaa menettänyt potilas.

Morbius on edelleen vapaalla jalalla. Minun on pakko löytää hänet.

Voi näitä kipuja! Tarvitsen tri Crawfordia.

Kun panin itseni etusijalle viimeksi, Ben-setä joutui maksamaan.

Se oli silloin, kun olin vasta saanut voimani.

Minusta tuli showpainija, jotta saisin rahaa.

Apua! Napatkaa hänet! Älkää päästäkö häntä pakoon!

Pahoittelen. Olen painija, en poliisi.

Tuumin, ettei minun tarvitse puuttua asiaan.

Mutta sinä iltana poliisit olivat May-tädin luona.

-Huonoja uutisia. -Meille oli murtauduttu.

Setä yritti estää konnaa, mutta tällä oli ase.

Hyypiö oli kuulemma paennut varastoon.

Halusin ehtiä hänen luokseen ensin. Ja ehdinkin.

Se oli se areenan konna.

Ben-setä kuoli, koska en toiminut oikein.

Se ei tule toistumaan. Nappaan Morbiuksen.

Mutta miten löydän hänet? Minulla on vain hänen nauhansa.

Missä Peter voisi olla? Hän ilmoittaa aina liikkeistään.

Hän oli täällä aiemmin. Puhuimme puhelimessa.

Mutta miksi hän oli piilossa ja lähti sitten?

Se ei ole hänen kaltaistaan. Jokin on pielessä.

Jään tänne. Kävi miten kävi, kohtaamme sen yhdessä.

Olen oikea törppö, mutta en voi näyttäytyä tällaisena.

Hoidan tämän vaivihkaa.

Sinähän olet matikkanero.

Hyödynnä sitä arvoituksen ratkaisemisessa.

Taistelin Morbiusta vastaan täällä.

Kelaan nauhaa taaksepäin ja etsin erottuvaa ääntä.

Siinä. Nyt katson, kauanko kuluu aikaa kovan musiikin -

ja tappelumme välillä.

Tietokone, aktivoi lähetin. Sotapäiväkirja, merkintä 1994.3.

Hämähäkkimies on pysähtynyt Queensiin.

Kohta hän pysähtyy lopullisesti.

No niin. Olen paikantanut muita ääniä -

ja arvioinut Morbiuksen liukumisnopeuden sekä lentomatkan.

Meni syteen tai saveen, matikkanero.

Kohde on taas liikkeellä. Kohti kaakkoa. Hän pääsee pakoon!

LEVYKAUPPA

Nauhan musiikki on peräisin täältä.

Sitten seuraava ääni. Juoksevaa vettä.

Sotapäiväkirja, merkintä 19958.4. Seitinsinkoaja kiertää ympyrää.

Jes! Vielä yksi ääni, niin löydän Morbiuksen labran.

Nauhan viimeinen ääni. Jyrsijä, joka vikisee?

Ei, jyrsijä, jolla on siivet. Lepakko!

Jokainen itseään arvostava lepakko suuntaa ylös.

Hän on seonnut.

-Se on nyt ohi, Michael. -Hämähäkkimies! Miten löysit minut?

Sen selvittäminen oli työlästä.

Vien sinut nyt avun luo.

-Ei! En ole valmis. -Olit valmis tai et.

Senkin typerys! Kehittelin parannuskeinoa.

Luuletko, että haluan olla tällainen?

Minua vaivaa kalvava nälkä, ellen saa plasmaa.

Ei!

Minun on pakko pysäyttää itseni. Minun on pakko!

Taasko se luupää? Ei nyt!

Frank? Käytätkö taas tappavaa voimaa? Kuuletko?

Ei!

Löysinpäs sinut.

En voi antaa tämän päättyä näin.

Tule esiin, niin se tapahtuu nopeasti ja siististi.

JATKUU ENSI JAKSOSSA...

Suomennos: Elina Land