Original subtitles

En ole koskaan pelännyt niin paljon.

Minun pitää tehdä lisää testejä, mutta DNA:si on voinut muuttua pysyvästi.

Olet muuttumassa joksikin, mikä ei ole ihminen.

Minun pitää keksiä parannuskeino.

Yksi mies voi auttaa minua.

Hän on geneettisten mutaatioiden asiantuntija.

Vaara! Mutta en näe...

Käytä ensi kerralla etuovea.

Kappas vain. Kun käyttää kärpäspaperia, siihen tarttuukin hämähäkki.

Yksikin väärä liike, niin sinusta tulee muhennosta.

-Hämähäkkimies! Siistiä. -Miksi olet täällä?

Ei kuulu teille. Keitä te edes olette?

Nimeni on Rogue. Olet aika söpö karmivalla tavalla.

Ehkä kerrot minulle aikeistasi.

Ei hän puhu. Kaivetaan selitys esiin.

Mielenkiintoinen suunnitelma. Mutta mitä sanotte tästä?

Hienoa. Tulin maaseudun rauhaan ja päädyinkin Pentagoniin.

Pysäyttäkää hänet!

Läheltä liippasi. Vielä lähempää!

Pitää valita ovi. Mikä tahansa ovi!

Uusi sääntö: älä käy Pentagonissa ilman karttaa.

Keitä ne pellet olivat?

-Hän on vaarahuoneessa. -Olin harjoittelemassa. Se jäi päälle.

-Mikä ohjelma oli käynnissä? -Tappavat vahdit.

Vaistoni käy ylikierroksilla!

Selvä. En siis ehdi kotiin ajoissa.

Tarkkana, kaverit.

Salaman voima, iske jälleen!

Seittisinkojen voima, ryhdyhän tahmeaksi!

Miten voin pitää pojan kiinnostuneena, jos säikäytätte hänet tiehensä?

Pahoittelen, mutta Gambiitti ei näe korteissasi tulevaisuutta.

Jean, mene valvomoon ja sammuta ohjelma.

Matkalla.

-Se taisi loppua. -Ei sinun kohdallasi.

Riittää jo! Mitä sinä haluat?

Tulin tapaamaan sinua, professori Charles Xavier.

Olen siis mutatoitumassa. En tiedä, miksi.

-Voitko parantaa minut? -Valitan.

Työhöni ei kuulu mutanttien parantaminen vaan kouluttaminen.

-Autan heitä hyväksymään itsensä. -Hyväksymään?

-Mutta en halua olla kummajainen! -Varo sanojasi! Mutanttius on lahja.

Mitä jos lahja tekee minusta kahdeksanjalkaisen hirviön?

Kunpa osaisin vastata. Ikävää, että kärsit kivuista.

Älä keskity minun kipuuni vaan omaasi, -

jos mutatoidun vaaralliseksi olennoksi ja joudut pysäyttämään minut.

Aina sama juttu.

Pelastan maailman vähän väliä, mutta kun tarvitsen apua, olen yksin.

-Kiitos tyhjästä. -Älä mene!

-Voisit olla suureksi avuksi meille. -Hän on yksinäinen susi.

Olen eri mieltä, Wolverine.

Hän on samanlainen kuin sinä, kun saavuit luoksemme.

Tervemenoa.

"Yksikään ihminen ei ole saari, täydellinen itsestään." John Donne.

Ei hän edes ole oikea mutantti. Se oli vahinko.

Sitten hänellä on oikeus etsiä parannuskeinoa.

Brand Corporationissa on mies, joka tutkii mutanttien genetiikkaa.

-Ehkä hän voi auttaa. -Tämä ei ole kaltaistasi.

Ja sinäkö tunnet minut läpikotaisin?

Mitä ihmettä se nyt oli?

Minä täällä. Landon.

Kai noudatit ohjeita? En haluaisi kertoa Kingpinille, että petät hänet.

Älä kerro! En voi muutakaan. Hän ei saa viedä tekniikkaani.

-En halua kuulla nyyhkytarinaa. -Hyvä on. Tässä rahat.

Erinomaista. Häivy nyt.

Haluan viettää laatuaikaa setelien kanssa.

Valitan, mutta et jättänyt minulle vaihtoehtoja.

Hyvä yritys, mutta hiljaisuuteni hinta kohosi juuri.

-Haloo? -Landon?

-Niin? -Tietolähteideni mukaan -

olet poistunut Brand Corporationin alueelta.

-Vakoiletko minua, Kingpin? -Tietenkin.

Pidän sijoituksiani silmällä. Sinun pitäisi olla töissä.

Työ etenee hyvin. Tule lehdistötilaisuuteen, niin kuulet.

-Tai lähetä tiedonantaja paikalle. -Epäkohteliasta!

Nerot saavat vähän pelivaraa, Smythe.

Jos hän pystyy toimittamaan minulle supermutanttiarmeijan, -

joka tottelee minua, hyväksyn epäkohteliaisuuden.

-En luota häneen. -Et luota kehenkään.

Ja olen yleensä oikeassa.

Kaikki on valmiina lehdistötilaisuutta varten.

Hyvää työtä, Genevieve.

Onko nyt oikea hetki julkistaa läpimurrot?

Haluaisin lykätä sitä, mutta pääsijoittajani kaipaa vakuuttelua.

Jaan löydöksiäni lehdistön kanssa, jotta hän rauhoittuisi.

Mutta todellinen työ ei valmistu ennen viimeistä koetta.

Penni ajatuksistasi. En halua satuttaa sinua. Haluan vain jutella.

Olen kuullut kaiken tarpeellisen X-Ryhmältä.

Odota. Oletko kuullut Brand Corporationista?

Herbert Landon on tutkinut siellä mutaatiomuotoasi.

Ehkä hän voi kumota sen. Hän esittelee löydöksensä huomenna.

Leewald, tuolla on yksi. Melkoinen tuuri!

Tiesin, että jos tarkkailisimme Xavierin kiinteistöä, löytäisimme mutantin.

-Hän rakastaa mutantteja. -Mutta onko Hämähäkkimies mutantti?

Mitä väliä? Tuolla on Henry McCoy. Nyt päästiin asiaan.

-Se kuulostaa lupaavalta, eikö totta? -Kyllä.

-Miksi haluat auttaa minua? -Emme voi sivuuttaa toisten tuskaa.

-Olen mutantti mutta siltikin ihminen. -Se ero meissä on.

En tiedä, olenko itse.

Olemme yksin, kunnes hyväksymme, että tarvitsemme muita.

Älkää päästäkö häntä pakoon!

Laittakaa hänelle siteet.

Hänet on tainnutettu. Nyt verkko.

Soita pomolle. Sano, että nappasimme hänelle elävän mutantin.

Mary Jane! Miksi kidutan itseäni ajatuksilla meistä?

Miksi haluaisit olla mutantin kanssa?

Minun pitäisi vain lähteä, säästää kaikki tuskalta.

Olen pahoillani, täti.

-Ben-setä. Melkein unohdin hyvästellä. -Luulitko, että tämä olisi helppoa?

-Luulitko? -Mutta en pysty siihen.

Tiedät, että minulla on huono onni.

Onni on sekoitus tilaisuutta, valmistautumista ja itsevarmuutta.

Tiedän, että olet valmistautunut. Sinulta puuttuu itsevarmuus.

Pystyt mihin tahansa, kunhan et menetä uskoa itseesi.

Uskoit minuun aina, setä. Ja olit oikeassa. En voi antaa periksi.

Minun pitää taistella.

Kyklooppi, moottorit toimivat hyvin. Emmekö voi mennä takaisin?

-Vielä kerran, Jubilee. -Kuuluuko, Blackbird?

-Blackbird täällä. -Oletteko nähneet Petoa?

-Hänen sängyssään ei ole nukuttu. -Kävitkö labrassa?

Kun hän alkaa tehdä töitä, hän unohtaa nukkumisen.

Kävin jo labrassa. Kuittaan.

-Olet todella huolissasi Hankista. Miksi? -Hän on käyttäytynyt oudosti.

Hän on yleensä vakaa, mutta nyt...

Näemme hänestä sen puolen, mutta me kaikki kannamme tuskaa.

Pitäisihän sinun se tietää, Logan.

Peto ja Hämähäkkimies.

Ja joukko ihmisiä, joita en ole haistanut aiemmin. Ansa!

Se ketku saa maksaa kalliisti.

Brand Corporation on varmasti tehnyt läpimurron tutkimuksessa.

Kuulemani mukaan.

Eivät kai he päästäisi mutantteja tähän esitykseen?

En halua olla niiden kummajaisten lähellä.

-Enpä olisi sinusta uskonut, Cecily. -Mutanttifani.

Lavalle saapuu Brand Corporationin Herbert Landon.

Kiitos kaikille.

Ilmoitan teille tänään uuden aikakauden alusta.

Alamme ymmärtää geneettisiä tekijöitä, jotka aiheuttavat mutanttisäikeen.

Kuten suurin osa teistä tietää, DNA:han eli ihmis- ja eläinsolujen -

mikroskooppisiin säikeisiin sisältyy fyysisten piirteiden koodi.

Mutta joskus säikeet ovat epätäydellisiä, ja tulosta sanotaan mutanttiudeksi.

Säikeiden monimutkaisuuden ja pienen koon takia -

tieteilijät eivät ole ennen tätä pystyneet manipuloimaan mutantti-DNA:ta.

Uusimman sukupolven supertietokoneiden ansiosta -

me olemme suuren keksinnön partaalla.

-Juuri kun tämä alkoi olla kiinnostavaa. -Yllätyitkö, Landon?

Älä suotta. Et pääse minua pakoon.

Mörkö? Kokous on ilmeisesti päättynyt.

Et kai kuvitellut, että lankeaisin vanhaan räjähdystemppuun?

-Pidätkö minua typeryksenä? -En koskaan sanoisi sinua typerykseksi.

Se olisi loukkaus typeryksiä kohtaan. Hoitelen hänet.

En tullut tänne takiasi, mutta voin hoitaa kaksi yhdellä iskulla.

Ilma-araknidi, ainoa tapa lentää.

Siirrän asian hoitamista.

Muista, Landon, että meillä on edelleenkin järjestely.

Taksa viisinkertaistuu nyt!

Katto! Minun pitää estää sitä romahtamasta, että väkijoukko ehtii ulos.

Pysy kasassa.

-Meidän pitää lähteä. -Mutta meidän täytyy auttaa häntä.

-Hän vaaransi henkensä takiasi. -Emme voi tehdä mitään.

Se romahtaa. Epäonnistuin!

Jokin piti kattoa kasassa, jotta pääsin ulos, mutta mikä?

Landon pääsi turvaan. Minkähän takia Mörkö jahtaa häntä?

Mörkö ei luovuta. Hän jahtaa Landonia Brand Corporationiin.

Täällä on hiljaista.

Mitä?

Älä kokeile sitä uudestaan. Lisäämme jännitettä.

-Landon. Mitä tämä tarkoittaa? -Etkö arvaa?

Etkö muista, kun teimme töitä yhdessä vuosia sitten, tri Hank McCoy?

Muistatko, miten innokkaasti etsit parannuskeinoa mutanttiuteesi?

Niin innokkaasti, että vaaransit itsesi samalla.

Siitä on ikuisuus. Olen muuttunut paljon sen jälkeen.

Olet nykyään yksi heistä. Sinä olet muuttunut, minä en.

Aion käyttää aloittamaasi tutkimusta mutanttien tuhoamisessa.

Sehän on joukkotuho. Et voi olla tosissasi.

Enkö? Suunnittelin tämän kemikaalin -

vähentämään mutantti-DNA:n fyysistä sähköenergiaa.

Se saa mutanttisolut kääntymään heitä vastaan ja tuhoamaan heidän kehonsa.

Ihmisrotu puhdistuu jälleen.

Ja varmistan sen toimimisen -

testaamalla sitä sinuun, ystäväiseni.

Ironista kyllä, en olisi pystynyt tähän ilman tutkimustyötäsi.

Tutkimusta, jonka aloitit estääksesi itseäsi muuttumasta eläimeksi.

Vihdoinkin. Ajoituksen pitää olla täydellinen.

-Ei! -Yllätys, Mörkö.

Sinäkö? Mistä tiesit, että tulisin tänne?

Puhdas arvaus.

Temput saavat riittää. Miksi haluat tuhota Landonin?

Senkin pelle. En halua satuttaa häntä. Hänhän rahoittaa minua.

Hän maksaa, jotta pysyisin hiljaa. Tiedän hänen likaisen salaisuutensa.

-Minkä salaisuuden? -Landonilla on salainen tavoite.

Hän aikoo tuhota kaikki mutantit. Joka ikisen heistä.

En usko sinua. Ehkä jos katson sinua silmiin...

-Hämähäkkimies? Mitä olet tehnyt Pedolle? -En tiedä, mistä puhut.

Niinpä niin. Peto kertoi sinulle tästä paikasta. Siksi tulinkin tänne.

Muistisi näyttää kaipaavan virkistystä.

Viihdyttävää. Tappelu katkeraan loppuun asti.

Ongelmahan on se, että tässä tappelussa ei voita kukaan muu kuin minä.

JATKUU ENSI JAKSOSSA...

Suomennos: Elina Land