Original subtitles

Katso heitä. Jokaisella on joku läheinen.

Oloni on niin etäinen. Minulla ei ole ketään, paitsi tietysti sinut.

Olet kallioni. Mikä parasta, naurat vitseilleni, Bruce. Olet hieno kaveri.

Olisipa joku vähän nätimpi, jolle puhua. Kuten Felicia Hardy.

Olet hyvä tanssija. Tykkään yllätyksistä. Mitä pidät tästä?

-Sitten on Mary Jane Watson. -Sait taas jättipotin, tiikeri.

-Saattaisitko minut tunnille? -Toki.

Mitä ajattelen? Miten seinillä kiipeilevään tyyppiin voi sitoutua?

Menetän otteeni. Mitä tuo oli? En lipeä ikinä.

Noin. Miten outoa.

Sen täytyi olla jonkinlainen häiriö. Voi ei, se tapahtuu taas.

Menetän hämähäkkivoimani.

Ei!

Ote pitää taas, mutta on liian myöhäistä.

Mikä minua vaivaa?

Kansainvälinen salakuljetuksen liikevaihto on noussut 14 prosenttia.

Varkaudet 43 prosenttia.

Hyvät rikollispomot, tämä on tähän asti tuottoisin vuosi.

Siltä toistaiseksi vaikuttaa. Entä tulevaisuus?

Tulevaisuus?

Julkeatteko tehdä tämän minulle?

Kingpin, menetät alueesi hallinnan, ja pian saamme kaikki maksaa siitä.

Rikolliskartelli on menettämässä kunnioituksensa sinua kohtaan.

Menettämässä kunnioituksen, Silvermane?

Kuka julkeaa uhmata minua nyt? Ehkä sinä, Nuijapää?

Juuri tällä hetkellä käynnistin operaation-

-joka tuhoaa tuon seinillä kiipeilevän tuhoeläimen.

Hämähäkkimies on mennyttä.

VARTIOITU EI LUVATONTA SISÄÄNPÄÄSYÄ

Terveisiä Kingpiniltä, Kameleontti.

15 minuutin kuluttua pihalle laskeutuu helikopteri.

Vankilanjohtaja Davis? Mitä teette siellä?

Vankilanjohtaja?

-Ei voi olla totta. -On kuitenkin.

Kameleontti on vapaana! Apua!

Mac Gargan, tämä on onnenpäiväsi.

Quentin Beck, seuraa minua. Tärisyttäjä, liikettä.

Tärisyttäjä on elossa.

Samoin Skorpioni. Elää ja pistää.

Voin palata pääosaani Mysteriona.

Nyt kadotaan.

-Täällä ei ole ketään. -Tule.

Ei paha, kuplapää. Ei paha.

Vaikuttavaa, mutta miksei kokeiltaisi tätä? Sitä sanotaan avaimeksi.

-Onko jo päivällisaika? -Tohtori Mustekala, oletan.

Tervetuloa, Kameleontti, Mysterio, Sarvikuono, Skorpioni-

-Tärisyttäjä, Tohtori Mustekala. Kuuden koplani.

Kuuden koplasi? Kuka oikein olet? Miksi toit meidät tänne?

Olen uusi johtajanne. Te olette mahtavin aseeni.

-Olen vain oma aseeni. -Varo, mitä puhut.

-Joo, Kingpin puhuu. -Kinpgin, ihanko totta?

-Katsokaa. Hämähäkkimies. -Täälläkö?

Ottakaa kiinni!

Jopas on. Hämähäkkimies olikin koko ajan robotti.

Senkin neandertalilainen. Ei se ollut Hämähäkkimies, vaan selvä väärennös.

Sinäkö siis olet Kingpin?

Olen kiitollinen vapautuksesta, mutta en ehdi lapsellisia leikkejä.

Tämä ei ole leikkiä, vakuutan sen.

Se on demonstraatio siitä, mitä oikealle Hämähäkkimiehelle käy.

Ensin hänet täytyy vetää esiin.

Sitten ympäröitte hänet kuin silmukka.

-Entä jos minulla on oma suunnitelma? -Minullakin saattaa olla.

-Yksinhankkeita, oletan. -Nopeimmin matkaava matkaa yksin.

Te kaikki päädyitte vankilaan, kun työskentelitte yksin.

Herrat, tarvitsemme toisiamme.

Päihitämme Hämähäkkimiehet, kun yhdistämme voimamme.

-Luvatkaa seurata minua. -Maailman ääriin, pomo.

Kaltaiseni mies voi oppia sinulta, Kingpin.

Juoni vaikuttaa ovelalta. Kliimaksista tulee mielenkiintoinen.

-Tappaisin päästäkseni Kingpin leipiin. -Tohtori Mustekala?

En ole mitätön palkollinen. Olen tiedemies.

Voin tarjota maailman parhaan laboratorion ja rajattomat resurssit.

Hämähäkkimies ei ehdi huomata, mikä häneen iski.

Voimat palasivat. Murehdin kuutta karannutta hyypiötä.

En löydä heistä jälkeäkään.

Ei pankkiryöstöjä, ei koruvarkauksia. Ei edes tuoretta graffitia.

Heidän täytyy juonia jotain, mutta etsin koko yön.

Melkein aamu. Pitää palata ennen kuin hän huolestuu.

Ei, ei taas!

Mitä minulle tapahtuu?

Jätin vaatteet kielekkeelle. En pääse sinne nyt. Pitää piiloutua.

Jonkin superroiston olisi liian helppoa poistaa naamioni.

-Missä olet ollut? -Ulkona hölkkäämässä.

Peiton kanssako?

-Oletko kunnossa? -Olen kyllä.

-Näytät kalpealta. -Olen opiskellut koko yön.

Mene makuulle lepäämään. Tuon aamiaista.

Kiitos. Olet ihan paras.

Toivottavasti kaipaan vain lepoa.

Vau, oloni on loistava.

Kyllä, hämähäkinvoimani ovat palanneet. Ainakin toistaiseksi.

Huomenta. Anteeksi, että annoin nukkua niin, mutta olit sen tarpeessa.

-Nukkua miten? -Nukuit koko eilisen päivän ja yön.

Mitä? Onko siis torstai?

Yritin herättää sinut pari kertaa, mutta käänsit vain kylkeäsi.

-Olen myöhässä Connorsin tunnilta. -Aamiaisesi.

Peter? Voi hyvänen aika tuota poikaa.

Neogeenit. Uusi geneettisen tutkimuksen ja DNA:n manipulaation tiede.

Sen keksi tämän yliopiston professori Farley Stillwell.

Se on vuosisadan tärkeimpiä saavutuksia.

Toombesin säätiö antaa yliopistolle rahaa-

-tutkimuksen jatkamiseen, jos voimme vakuuttaa neogeenien tärkeyden.

Kaikki riippuu meistä. Olette ESU:n parhaat opiskelijat.

Suhtautukaa tähän kilpailuna. Omaperäisimmän kokeen tehnyt-

-saa työn tutkimusavustajanani, jos ESU saa Toombesin apurahan.

-Voitan tämän, Debra. -Sinun pitää voittaa minut ensin.

Kiva kun saavuit paikalle. Onnea kaikille. Kiitos.

Heinoa. Ensin voimiin tuli vika, ja nyt tämä.

Olet vähän myöhässä.

Jäitkö katsomaan piirrettyjä aamulla?

Ei huvita nyt.

Luulin sinun olevan pääkilpailijani.

Sinulla on onnea, jos pääset lähtöviivalle.

Älä unohda. Kilpikonna voitti jäniksen.

Minun maassani syödään kilpikonnia.

-Peter. -Hei, Felicia.

Felicia, miten suurenmoinen nimi. Sallikaa minun esittäytyä.

Olen Michael Morbius.

Hurmaava tavata. Suokaa anteeksi.

-Mistä B-luokan leffasta hän tuli? -Draculan egon kostosta. Mitä nyt?

Tule seuralaisekseni äitini uuden tiedekeskuksen avajaisiin.

Hetkinen. Pyydätkö minua treffeille?

Olet ainoa, joka voi selittää minulle tylsät tiedenäyttelyt.

Vastaa. Ovatko ne treffit.

Hyvä on. Voit kutsua niitä treffeiksi.

-Hienoa. Tulen paikalle. -Luonnollisesti.

avataan Coffee Beaninssa kello 18.30.

Varo, Felicia. Häntä ei ole rokotettu.

Mitä haluat, Flash?

Haluan tietää, mitä Parkerin pomo tekee Hämähäkkimiehen kuutosille.

-Hämähäkkimiehen mille? -J. Jonah Jameson ei minua huijaa.

Hämis on sankari, ei mikään rikollispomo.

-Se on lavastettu. -Mistä puhut?

Oletko nukkunut vuorokauden?

Näemme sen suorana. Kuten olen varoittanut-

-Hämähäkkimies johtaa rikollisjoukkoa, Hämähäkkimiehen kuutosia.

-Se on lavastus. -Mitä mieltä sinä olet, Parker?

Nukun yhden kurjan päivän ja herään hämärän rajamailla.

Seis, sarvipää. Et täyttänyt nostolomaketta.

-Hämähäkki on laskeutunut. -Valmistaudu Sarvikuonon hyökkäykseen.

Siinäpä komea herrasmies.

Syö happoa, Hämähäkkimies.

Sori. Olen hapottomalla dieetillä.

Heitä on liikaa. Pitää päästä pakoon.

Huono veto, Hämis.

-Alat olla ennalta-arvattava, Mysterio. -Sehän ei käy, eihän?

Harmi, ettet ennakoinut tuota.

-Hei, hän on minun. -Pötyä. Pehmitit häntä minulle.

Tehkää tietä Skorpionille.

Peräänny, herneaivoinen, järjettömästi pukeutunut miehenkuvatus.

Ketä kutsut järjettömästi pukeutuneeksi?

Lopettakaa tuo riitely. Hämähäkkimies pääsee karkuun.

Voi ei, ei tätä. Voimani katoavat.

Olen mennyttä.

Seitin sinkoajat toimivat. Ainoa mahdollisuuteni.

Säälittävää tahmaa.

Hän melkein repi käteni irti. En käytä seittiä ilman voimia.

Hoitelen hänet.

Minne hän meni?

Onneksi pidin vaatteet tällä kertaa mukanani.

Pitää selvittää, miksi voimani katoavat.

Uskomatonta, Hämähäkkimies. DNA:si rakenne muuttuu.

-Muuttuu miksi? -Autan ottamaan siitä selvää.

Olen velkaa siitä, mitä olet tehnyt hyväkseni.

Et tainnut syntyä hämähäkinvoimien kanssa.

En, voitin ne tietokisasta.

Uskomatonta. Nämä mallit merkitsevät, että neogeniikka kehittyy.

-Miten niin voi olla? -Valitsin sen kategorian.

-Pitää tehdä lisää kokeita. -Anna palaa.

En voi kertoa totuutta, että minusta tuli Hämähäkkimies ehkä neogenetiikan ansiosta.

Katsoin varhaista Farley Stillwellin koetta.

Kukaan ei huomannut hämähäkin kiipeävän radioaktiivisen säteen tielle.

Geenitekniikan tulevaisuus piilee DNA:n salaisuuden purkamisessa.

Se hämähäkki muutti elämäni pysyvästi.

-Mitä minulle tapahtuu? -Se pitää varmistaa testeillä.

DNA:si on saattanut mutatoitua pysyvästi.

Olettaakseni voimasi katoavat.

Riittää. Haravoikaa kaupunki.

Etsikää se seinillä ryömivä mato hinnalla millä hyvänsä.

Se on siis ohi noin vain.

En ole enää Hämähäkkimies. Nyt olen vain normaali.

Olen ka viimein vapaa. Ei vaaroja, ei salaisuuksia.

On aika opiskella, käydä treffeillä.

Voi ei, Felicia.

Minne kaltaisesi merkityksetön hämähäkkieläin rientää niin kiireellä?

-Pois tieltä, Mustekala. -Et pyytänyt kauniisti.

-Pitääkö kysymys toistaa? -Ei, kerron sinulle.

Menen Peter Parkerin luo.

Hän on Hämähäkkimiestä kuvaava lehtikuvaaja.

Parker? Tiedän, kuka hän on.

Ehkä hän johtaa minut seinäkiipijän luo.

Hyvä suunnitelma. Liian hyvä kaltaisellesi nuijalle.

Seuraa minua ja katso, miten mestari hoitaa sen.

En tiedä, missä Peter on. Alan olla huolissani.

Soita, jos hän tulee pian. Kiitos. Hei sitten.

-Huolestuisin, jos hän olisi ajoissa. -Mitä laukussa on?

-Luottokortit kelpaavat minulle. -Ei.

-Tämä ei ole sinun. -Päästä irti, tai minä...

-Oletko kunnossa? -Tietysti.

Se oletkin sinä. Parkerin tyttöystävä.

En ole Parkerin tyttöystävä. En ehkä edes ystävä.

Et saisi olla yksin ulkona illalla tällaisessa naapurustossa.

Olet oikeassa, Michael.

-Haluaisitko pitää seuraa? -Ilomielin.

Kerrohan, mitä mieltä olet tieteestä.

Peter?

-Voinko auttaa? -Sallikaa minun esittäytyä.

Olen tohtori Otto Octavius.

Tohtori? Tiesin, että Peter näytti sairaalta. Missä hän on?

Peter lyyhistyi maahan. Onneksi lähellä klinikkaani.

-Taivaan vallat. Viekää hänen luokseen. -Tietysti.

Ei päivällistä minulle, olen myöhässä.

May-täti? Hän on aina kotona tähän aikaan.

Miksi luulen, että hämähäkinvaistoni sekoaisi juuri nyt?

May-täti? May-täti?

Parker. Jos haluat nähdä May-tätisi vielä-

-käske ystäväsi Hämähäkkimies osoitteeseen 636 Battery Street.

En voi pettää Mayta edes ilman voimiani.

-Kertokaa lisää Peterin tilasta. -Se on epävarma.

-Hyvänen aika. Milloin näen hänet? -Pian.

Parhaat lääkärit hoitavat häntä klinikalla.

Kuinka ironista. Kingpin rakensi klinikan paikkaamaan miehiään.

Miten täydellisesti se palveleekaan temppuamme.

-Akka taitaa olla pihkassa tohtoriin. -Hämähäkkimies saapuu.

En ole nähnyt hänen saapuvan ennen jalan. Hänellä on temppu hihassaan.

Suo anteeksi. Minua tarvitaan leikkauksessa.

Miten mukava mies.

Voi ei.

Ei enempää illuusioita, Hämähäkkimies.

-Olemme oikeita ja saimme sinut viimein. -Kultaparka.

Oletko valmis loppuun, armaani?

JATKUU...

Suomennos: Iida-Maria Rautoma